Système de sécurité Easy Series Guide de référence
Contenu 3 1. Informations générales 2. Présentation du système 5 2.1 Système de sécurité Easy Series 6 États de l affichage Easy Series 7 2.2 Centrale et composants 10 2.3 Eléments périphériques radio wlsn Easy Series 14 3. Transmission des événements 16 4. Réduction des fausses alarmes 18 5. Fonctions et avantages 23 6. Paramètrage
1 Informations générales 3 Le système de sécurité Easy Series est une centrale d alarme innovante extrêmement simple à installer et à utiliser il est destiné aux habitations et aux petites entreprises. Il inclut la toute dernière technologie radio bidirectionnelle wlsn Applications : Intrusion Détection de fumée Agression / Urgence médicale Surveillance des congélateurs, réfrigérateurs, du chauffage central, etc. Fonctions de confort (contrôle de l éclairage, des portes de garage, des volets, etc.) Informations générales sur le système de sécurité Easy Series : Fonctionnalités idéales pour les habitations et les petites entreprises Clavier Dynamique Animé au design élégant doté de fonctions exceptionnelles Fonctionnement simplifié grâce au lecteur RFID intégré Messages vocaux simples et clairs dans la langue choisie Interface avec pictogrammes animés Plusieurs possibilités d armement et de désarmement : codes personnels, jetons de proximité RFID, télécommandes porte-clés, et accès à distance Nombreuses fonctions de réduction des fausses alarmes Vérification audio bidirectionnelle intégrée Evaluation intelligente des menaces Matrice de zones Avertissement progressif Documentation simplifiée Pas de formation spécifique requise
4 1 Informations générales wlsn permet l activation des fonctions suivantes : Transmission bidirectionnelle pour une fiabilité et une sécurité accrues Configuration automatique pour un paramètrage simple et rapide Technologie radio wlsn : Fréquence de sécurité de 868 MHz Fonctionnement multiplex (8 canaux) Test de niveau de signal RF wlsn simplifié sur : Analyseur de portée radio Eléments radio wlsn Plusieurs options de transmission d alarme intégrées : Transmetteur vocal Transmetteur digital (SIA, Contact ID, Fast Format) Messages personnels : SMS (TAP) Fonction de gestion à distance par téléphone et/ou RPS (Remote Programming Software, logiciel de paramétrage à distance) 8 zones intégrées, extensibles à 32 zones câblées ou sans fil et 20 télécommandes porte-clés Jusqu à 4 claviers de commande 4 sorties programmables intégrées et jusqu à 4 sorties radio Jusqu à 20 utilisateurs : un code personnel est attribué à chaque utilisateur (jeton de proximité RFID et télécommandes porte-clés disponibles en option) Historique horodaté de 500 événements Piles d une durée de vie de 5 ans pour la plupart des éléments radio wlsn EN50131-1 niveau 2
2 Présentation du système 5 2.1 Clavier de commande du système de sécurité Easy Series Le Clavier Dynamique Animé regroupe des informations vocales et visuelles. Détecteur de présence Haut-parleur intégré Pictogrammes animés et multi-couleurs Touches pour fonctions spéciales Microphone intégré Système RFID intégré - Jeton de proximité Touche d information avec commande unique «i» Niveau à bulle intégré pour une installation aisée Touches spécifiques (1+2) permettant de déclencher une alarme incendie, d intrusion ou une urgence médicale. Les autres touches servent à la maintenance utilisateur [3], à activer ou désactiver le carillon [4], à régler le volume [5] Cette touche «i» permet d accéder à l aide. Elle permet également d activer le système. Le Clavier Dynamique Animé détecte la présence de l utilisateur. En cas d alarme ou de perturbation du système en l absence de l utilisateur, ce clavier l informe des évènements survenus. Un haut-parleur et un microphone intégrés permettent une écoute et un dialogue dans la langue choisie. Le lecteur RFID interne permet d armer ou de désarmer le système, de désactiver les alarmes et d accéder au menu utilisateur.
6 2 Présentation du système États de l affichage Easy Series : Le système est désactivé. Une erreur système s est produite. Un ou plusieurs points sont défectueux. Temporisation de sortie en cours Le système est activé (occupé). Le système est activé (non occupé). Alarme incendie ou intrusion (système désactivé) Alarme incendie ou intrusion (système activé)
2 Présentation du système 7 2.2 Centrale et composants Module vocal Clé mémoire Contact d autosurveillance Alimentation Centrale Clavier Dynamique Animé avec jeton de proximité
8 2 Présentation du système Centrales et composants Easy Series Centrale Le système de sécurité Easy Series est conçu pour une utilisation dans les petites entreprises et les immeubles d habitation. Ce système peut être utilisé pour diverses applications telles que la détection d intrusion,la détection de fumée et les appels en cas d urgence médicale. Carte et jeton de proximité Ce système peut être géré à l aide d un jeton de proximité associé à chaque utilisateur. Clavier Dynamique Animé Pour plus d informations sur les spécifications, reportez-vous à la section. Clavier de commande à la page 5. Module vocal Le module vocal contient toutes les annonces vocales dans la langue choisie. En outre, il est disponible dans plus de 20 langues.
2 Présentation du système 9 Clé de paramétrage La clé de paramétrage permet de transférer les informations de paramétrage. Elle vous permet de configurer ou de mettre à jour rapidement un ensemble de systèmes de sécurité utilisant les mêmes informations. Contact d autosurveillance Le contact d autosurveillance permet de protéger le système de sécurité contre l ouverture forcée et son arrachement du mur. Une boucle supplémentaire précâblée permet d adapter d autres boucles d autosurveillance. Alimentation secteur Alimentation secteur de 100-250 Vca à raccordement filaire fournit l alimentation principale requise pour le système.
10 2 Présentation du système 2.3 Eléments périphériques radio wlsn : Concentrateur/Hub wlsn Emetteur / Récepteur radio Le concentrateur wlsn prend en charge jusqu à 32 points wlsn plus 4 sorties wlsn et 20 télécommandes porte-clés et ne comporte pas d antenne externe. Ses dimensions réduites permettent de l intégrer en toute discrétion à votre espace de vie. Télécommandes porte-clés wlsn La télécommande porte-clés compacte radio wlsn à 5 boutons permet d activer/désactiver le système et possède une fonction Panique. Elle fournit également des fonctions de confort telles que la commande à distance des portes de garage et de l éclairage. Les deux voyants LED fournissent les informations relatives à l état de la centrale. En outre, il dispose d une mini lampe torche. Analyseur de portée radio wlsn L outil de diagnostic wlsn permet de déterminer les emplacements les plus appropriés pour les dispositifs wlsn. Il affiche l intensité du signal, le rapport signal/ bruit et mesure le taux d erreur en mode paquets. Détecteur de bris de vitre wlsn Le détecteur de bris de vitre radio wlsn utilise la technologie Dual Acoustic. Le signal audio et l onde de pression sont utilisés pour déterminer si une vitre a été brisée. Sa portée peut atteindre 7,6 mètres. Il n est pas nécessaire de monter le dispositif directement sur la vitre ; vous pouvez ainsi l intégrer en toute discrétion à votre espace de vie.
2 Présentation du système 11 Détecteur de mouvement IRP wlsn Le détecteur de mouvement IRP radio wlsn ne détecte pas les petits animaux ; ses performances sont excellentes et sa zone de couverture est de 12 x 12 mètres. En outre, tout défaut d alignement est impossible dans la mesure où aucun réglage du détecteur n est nécessaire. Détecteur de mouvement Tri-Tech radio wlsn Le détecteur de mouvement Tri-Tech IRP/ hyperfréquence wlsn ne détecte pas les petits animaux ; en outre, il intègre deux technologies de détection pour les environnements difficiles. Ses performances sont excellentes et sa zone de couverture est de 11 x 11 mètres. En outre, tout défaut d alignement est impossible dans la mesure où aucun réglage du détecteur n est nécessaire. Avertisseur sonore intérieur wlsn L avertisseur sonore intérieur wlsn de 85 db a deux fonctions : avertir les occupants et de dissuader les intrus. Elle est gérée par le système par une transmission radio bidirectionnelle et peut être intégrée en toute discrétion à votre espace de vie.
12 2 Présentation du système 2.3 Eléments périphériques radio wlsn : Module relais wlsn Le module relais wlsn 2 A/28 V (CC/CA) possède une entrée de zone pour les applications de confort et de sécurité. Les dispositifs connectés (par ex., les portes de garage, l éclairage) peuvent être gérés par la télécommande porte-clé wlsn et/ou par des évènements générés par le système d alarme. Détecteur de fumée wlsn Le détecteur de fumée wlsn est doté d un détecteur optique. En outre, il comporte une fonction qui simplifie la réalisation de tests. Une sirène intégrée émet un signal sonore en cas d incendie. Détecteur de chocs à inertie wlsn Le détecteur de chocs à inertie wlsn détecte l ouverture des portes ou fenêtres ou les tentatives d effraction. Deux niveaux de sensibilité de la détection sont disponibles. L aimant peut être monté au choix sur le côté droit ou gauche du détecteur. Le détecteur peut être intégré en toute discrétion à votre espace de vie.
2 Présentation du système 13 Contacts de portes/fenêtres wlsn Les contacts magnétiques de portes/fenêtres wlsn sont constitués de deux contacts à lames souples pour la surveillance des portes et fenêtres. Ils disposent d une entrée de zone supplémentaire pour la connexion d un deuxième contact. L aimant peut être monté au choix sur le côté droit ou gauche du détecteur. Mini-contacts de portes/ fenêtres wlsn Les mini-contacts magnétiques de portes/fenêtres wlsn sont constitués de deux contacts à lames souples pour la surveillance des portes et fenêtres. L aimant peut être monté au choix sur le côté droit ou gauche du détecteur. Ses dimensions réduites permettent de l intégrer en toute discrétion à votre espace de vie. Contacts encastré de portes/fenêtres wlsn Les contacts encastré pour portes / fenêtres wlsn ne sont pas visibles et permettent une surveillance discrète des portes et fenêtres. Ils sont placés à l intérieur des portes, des fenêtres et de leur encadrement.
3 Transmission des événements Différentes notifications d alarme : Transmetteur digital SMS Transmetteur vocal Dispositifs d alarme Centre de télésurveillance Téléphone mobile Téléphone Sirène d alarme
3 Transmission des événements 15 Différentes transmissions d alarme : Transmetteur digital Le transmetteur digital envoie des rapports au centre de télésurveillance. En fonction du type de rapport reçu, le centre de télésurveillance prendra des mesures prédéfinies. Les formats de transmission pris en charge sont les protocoles SIA, Contact ID et Fast Format. Les rapports via Ethernet sont également possibles au moyen du module de transmission TCP/IP C900TTL-E. Transmetteur vocal Ce format est utilisé lorsque le rapport d événement nécessite un message vocal préenregistré à transmettre par téléphone. Cette fonctionnalité peut être utilisée par le centre de télésurveillance pour les rapports et les messages personnels. Messages personnels (SMS) Lorsqu il est configuré, ce format peut être utilisé pour vous informer en cas d alarme, d erreur au niveau du système et de la mise en/hors service de votre système. Sirène d alarme Ces dispositifs d alarme sonores et/ou lumineux vous informent en cas d intrusion ou d incendie sur les sites protégés. Transmission d alarme optionnelle Des transmissions d alarme via Ethernet et GSM sont disponibles en option.
4 Réduction des fausses alarmes Différentes méthodes de réduction des fausses alarmes Avertissement progressif En cas de violation d un point de détection, un avertisseur sonore progressif est émis par le clavier de commande. Le système augmente progressivement le volume, modifie les pictogrammes animés et active les périphériques d avertissement avant qu un rapport d alarme ne soit envoyé au centre de télésurveillance (l envoi de rapports peut toujours être annulé par l utilisateur). Matrice de zones (ou vérification séquentielle) Une alarme intrusion est considérée comme confirmée lorsqu un ou plusieurs capteurs d entrée s activent au cours d une période donnée. Par exemple, si un capteur de porte et un détecteur de mouvement déclenchent tous deux une alarme, le système envoie un rapport d alarme confirmée. (Dans le cas contraire, un rapport d alarme non confirmée est envoyé.) Evaluation intelligente des menaces La centrale se base sur le niveau actuel de protection, le type de périphérique d entrée, les conditions d entrée et le nombre d erreurs accumulées pour analyser l importance de la menace potentielle. Si celle-ci atteint un niveau prédéfini, le système envoie un rapport d alarme confirmée. (Dans le cas contraire, un rapport d alarme non confirmée est envoyé.) Vérification audio bidirectionnelle Lorsqu une alarme se déclenche, une communication vocale bidirectionnelle est possible. Pour plus d informations, reportez-vous à la page 17.
4 Réduction des fausses alarmes 17 Vérification audio bidirectionnelle : Chaque clavier de commande est équipé d un haut-parleur et d un microphone. Ces éléments vous permettent, ainsi qu au centre de télésurveillance, d utiliser les fonctions d écoute et de dialogue par interphonie. Les fonctions de vérification audio et de communication personnelle sont toutes deux disponibles. Une fois la communication bidirectionnelle établie, l utilisateur distant a la possibilité d utiliser les fonctions d écoute et de dialogue par interphonie pour communiquer simultanément avec les différents claviers de commande connectés. Alarme 2 Écoute 3 Dialogue Transmetteur intégré Microphone intégré Haut-parleur intégré Exemple : 1 Le système transmet l alarme déclenchée vers le centre de télésurveillance. 2 Le personnel du centre de télésurveillance contrôle les locaux et fait la distinction entre une alarme réelle et une fausse alarme. 3 Le personnel peut parler aux personnes présentes dans les locaux. En cas d alarme intempestive, les utilisateurs fournissent des codes prédéfinis afin de s identifier en tant qu utilisateur autorisé. Les utilisateurs autorisés peuvent également écouter à tout moment ce qui se passe dans les locaux via un appel téléphonique (par ex., en utilisant la fonction d interphone de surveillance).
5 Fonctions et avantages wlsn Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Câblage réduit Installation rapide et simple Frais d installation réduits Installation ne nécessite pas de travaux particuliers Installation discrète Fréquence de sécurité de 868 MHz (Europe, Moyen-Orient, Afrique) Grande fiabilité (pas d interférence avec les autres systèmes radio) Avantage compétitif Grande fiabilité Pas d'interférence avec les autres systèmes radio (ex. : interphone de surveillance, téléphone sans fil, etc.) Fonctionnement multiplex (8 canaux) Robustesse du système plus importante Réduction des appels d assistance Fiabilité et robustesse du système accrues (pas d'interférence avec les systèmes d'alarme radio voisins) Transmission bidirectionnelle Installations paramétrables Sécurité, robustesse et fiabilité plus importantes Sécurité, robustesse et fiabilité accrues - Les voyants d'information de la télécommande porte-clés vous garantissent un suivi du bon fonctionnement du système. Configuration automatique Configuration/paramétrage rapide et simple Frais d installation réduits Indication de l intensité du signal Vérification rapide et simple de l intensité du signal radio avant le montage Installations paramétrables Fiabilité Eléments de sortie sans fil Applications/possibilités professionnelles supplémentaires Avantage compétitif Applications de sécurité et de confort via le porte-clés (par ex., commande des portes de garage, de l éclairage, etc.) Durée de vie des piles : jusqu à 5 ans Fiabilité durable du système Interventions moins fréquentes de la société de maintenance et réduction des coûts
19 Clavier Dynamique Animé Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Conception innovante Avantage compétitif S intègre à votre intérieur S intègre parfaitement à votre espace de vie Affichage de pictogrammes multicouleurs et animés Avantage compétitif Fonctionnement à la portée de tous Meilleure vue d ensemble Fonctionnement intuitif Lecteur RFID intégré Tarifs avantageux Utilisation simple et rapide du système Pas de frais supplémentaires pour les éléments ajoutés Pas de code à mémoriser Haut niveau de sécurité Détecteur de mouvement intégré Avantage compétitif Le clavier communique les informations système importantes dès que l utilisateur s en approche Microphone et un haut-parleur intégrés Vérification vocale bidirectionnelle Assistance immédiate du centre de télésurveillance Vérification simple des alarmes Prise en charge vocale totale dans la langue choisie Orientation simple dans le menu Fonctionnement à la portée de tous Clavier en mode silencieux Pas de dérangement en cas de message de retard à l entrée, par ex., dans les chambres
20 5 Fonctions et avantages Fonctionnement Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Jeton de proximité Sécurité maximale Remplaçable en cas de perte Simplicité d utilisation Touche unique i Armement rapide Accès à l aide Commande à distance par téléphone Assistance rapide pour les utilisateurs finaux Simplicité de maintenance Fonctionnement et lecture des informations à distance Enregistrements individuels pour les points et les sorties Simplicité d utilisation Test à l aide d une seule touche «i» Frais de maintenance réduits Mise en service forcée Possibilité d ignorer les points en dérangement Protection personnalisée Système souple qui s adapte aux besoins des utilisateurs
5 Fonctions et avantages 21 Installation Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Niveau à bulle intégré Installation horizontale du clavier garantie Borniers de raccordement colorés à 45 Installation aisée Accès optimal pour les fils Carte à circuits imprimés protégée Pas de courts-circuits provoqués par les fils Installation simple grâce aux indications claires situées sur le cache de protection de la centrale Protections EMC et DES Paramètrage Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Paramétrage par téléphone ou depuis un ordinateur portable, à distance ou sur site Paramétrage et maintenance à distance par RPS Assistance à distance pour le technicien sur site Paramétrage rapide et simple Réduction des coûts Assistance rapide en cas de dysfonctionnement Clés de paramétrage et de mise à jour ROM Paramétrage aisé du système pour les gros projets comportant plusieurs centrales d alarme Sauvegarde des données Frais de paramétrage réduits Configuration automatique via un code prédéfini Exigences spécifiques à certains pays déjà programmées Dans la plupart des cas, aucun paramétrage supplémentaire n est nécessaire. Frais de paramétrage réduits
22 5 Fonctions et avantages Réduction des fausses alarmes Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Fonctionnalités de réduction des fausses alarmes (pour des informations détaillées, reportezvous à la page 15) Client satisfait Réduction des fausses alarmes Confiance accrue dans la fiabilité du système Transmission d alarme Fonctionnalités Avantages lors de l installation Avantages pour l utilisateur Transmetteur vocal intégré Pas de frais supplémentaires Pas de frais supplémentaires pour les dispositifs ajoutés Transmission d alarme vers des destinations spécifiques, par ex., des amis, des voisins... Formats de transmission numérique intégrés : SIA, Contact ID, Fast Format Les messages peuvent être traités par n importe quel centre de télésurveillance. Pas de frais supplémentaires Pas de frais supplémentaires pour les éléments ajoutés Messages personnels (SMS) Avantage compétitif Pas de frais supplémentaires pour les éléments ajoutés Pas de frais supplémentaires pour les dispositifs ajoutés Notification d alarme en tout lieu et à tout moment GSM (en option) Secours en cas de coupure de ligne téléphonique Secours en cas de coupure de ligne téléphonique Ethernet (en option) Faibles coûts de transmission des messages
6 Paramétrage et fonctionnement 23 Arborescence des menus d installation Easy Series : 1 Régler la date et l heure 1 2 Test complet du système Maintenance système 3 Test système 4 Historique des événements 5 Réinitialiser le système 6 Configuration sans fil 2 1 Modifier le code installateur Menu Utilisateur 2 Modifier le code maître Code PIN personnel 3 Paramétrage de base 1 2 3 Points Configuration du rapport Paramétrage des sorties 4 Code pays 4 2 Entrer le numéro de l élément Paramétrage avancée 5 1 Parler Session vocale bidirectionnelle 2 Ecouter 6 1 Enregistrer la description du site Enregistrer 2 Enregistrer les messages d appel assistance. 7 1 Transférer les données de la clé vers la centrale Clé de paramétrage 2 Transférer les données de la centrale vers la clé
Bosch Security Systems Pour plus d informations, visitez les sites Web www.boschsecurity.fr / www.boschsecurity.be Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2006 Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne 08/06 HOL AS-OT-fr-55_4998145967_06 Ref : 392106