ENGLISH Manuel de l utilisateur 39
INTRODUCTION Merci pour avoir acquis cet Energy DVD d1 DVD/USB. Les sections suivantes vous donneront une vision générale de votre nouveau dispositif et ses caractéristiques de base. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser ce produit. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour assurer votre sécurité et celle des autres veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser ce produit et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce symbole indique que ce produit est équipé d une double isolation entre les hautes tensions et les pièces accessibles à l utilisateur. AVIS: Afin de prévenir tout incendie ou électrocution, n exposez pas ce lecteur à la pluie ou à l humidité. Précautions Positionnez les câbles afin que ceux-ci ne soient pas piétinés, coupés ou écrasés par d autres objets. N exposez pas le d1 à l humidité. N exposez pas le d1 à l eau. N exposez pas le d1 à des égouttements et éclaboussures. Ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu un vase sur le d1. Ne placez aucune source de flammes, telles qu une bougie sur le d1. FRANÇAIS Ventilation Les ouvertures de l unité permettent sa ventilation. Ne le couvrez pas et ne les obstruez pas, ceci pourrait causer une surchauffe. Ne laissez JAMAIS un enfant introduire un objet dans l unité. Disposition des piles Ne jetez jamais vos piles au feu, ne les jetez pas avec des déchets ménagers. Consultez votre municipalité. pour obtenir des informations sur la disposition des piles dans votre région. 41
Entretien L Energy d1 n a pas besoin d entretien. Nettoyage Débranchez toujours le d1 avant son nettoyage. N utilisez pas de nettoyants liquides ni d aérosols. Nettoyez le d1 avec un chiffon doux légèrement humide. Placez le produit dans un endroit aéré d1 avertissement N exposez pas le d1 au froid ou au soleil. Laissez 10 cm minimum entre le dispositif et d autres éléments Ne démontez pas le DISPOSITIF Ne placez pas aucun objet rempli de liquide sur le DISPOSITIF Ne placez pas aucun objet sur le DISPOSITIF 42
PANNEAU FRONTAL 1. COUVERCLE SUPÉRIEURE DU DISQUE: Ouvrez/fermez pour introduire le disque. 2. POWER : Bouton pour allumer et éteindre l appareil. 3. STOP : Arrêter la lecture en cours. 4. PLAY/PAUSE : Commencer/pauser/recommencer la lecture en cours. 5. RECEPTEUR D IR : Reçoit le signal de la télécommande. 5 2 3 4 1 PANNEAU POSTÉRIEUR 6. LEFT AUDIO OUT : Sortie audio analogique (Gauche). 7. RIGHT AUDIO OUT : Sortie audio analogique (Droite). 8. VIDEO OUT : Sortie vidéo composée. 9. DIGITAL AUDIO COAXIAL : Sortie audio numérique. S utilise pour brancher sur une prise coaxiale de votre système de son enveloppant. 10. PORT USB : Connectez vos HUBs/lecteurs de cartes/appareils de stockage externe USB. 11. DC IN 5V : S utilise pour brancher l adaptateur à la courante de 5V. FRANÇAIS 6 7 8 9 10 11 43
TÉLÉCOMMANDE DESCRIPTION DES TOUCHES DVD/USB 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 11 14 13 12 15 16 17 18 19 20 1. POWER: pour allumer/éteindre (standby) le d1. 2. 0-9 et 10+: touches numériques 3. MENU/ZOOM: Appuyez long sur cette touche pour accéder au menu principal / brève por augmenter l image 4. SUBTITLE/TITLE: Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type, la couleur des sous-titres / appuyez longuement sur pour afficher le menu des titres. 5. SETUP: menu de configuration. 6. TOUCHES DE DÉPLACEMENT: pour se déplacer vers le haut, en bas, la droite ou la gauche. 7. REV: rembobinage 8. PREVIOUS: pour accéder au chapitre/piste/fichier précédent ou au début du fichier actuel. 9. MUTE: activer/désactiver le son. 10. DVD / USB: Affiche les fichiers stockés sur le lecteur de DVD ou USB. 11. ANGLE/AUDIO: long pour choisissez parmi les angles disponibles (DVD)/ brève pour choisissez parmi les pistes d audio disponibles. 12. PLAY/PAUSE: démarrer ou mettre en pause la lecture du disque. 13. REPEAT / PROGRAM: Appuyez sur pour accéder à la répétition des options / Appui long pour accéder aux options de lecture programmée. 14. STOP: arrêter la lecture. 15. OK: confirmer une sélection dans le menu. 16. FWD: avance. 17. VOL+/-: réglage du volume. 18. NEXT: lecture du chapitre/piste/fichier suivant. 19. DISPLAY: affiche l information sur le chapitre/piste/fichier actuel. 20. GOTO: commencer la lecture d un titre/chapitre ou fichier/dossier à partir d un certain point. 44
INSTALLATION DES PILES Retirez le couvercle de la pile de la télécommande et insérez 2 piles de type AAA. Le suivant diagramme illustre comment insérer les piles correctement. 1. Retirez le couvercle 2. Insérez les piles 3. Fermez le couvercle OPEN CLOSE UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers la partie d avant du dispositif. La télécommande a une portée de 5 mètres et un angle de 60 degrés. 30º 30º La télécommande ne fonctionne pas s il y a des objets entre la télécommande et le récepteur. La lumière du soleil ou d autres lumières de haute intensité peuvent réduire la sensibilité de la télécommande. FRANÇAIS 45
CONNEXIONS Précautions: Assurez-vous que la tension de la prise murale est la même que celle du d1. Pour éviter tout risque de choc électrique n ouvrez pas le couvercle ou la partie arrière du d1. Lorsque vous branchez le d1 à un autre appareil comme par exemple un téléviseur, un VCR ou un amplificateur, veuillez consulter d abord l information au sujet du branchement. Veillez aussi à débrancher tous les appareils de la prise murale avant de faire le raccordement. ANT IN CV BS L R Adaptateur Amplificateur numérique Coaxial CABLE COAXIAL Adaptateur 46
PREMIÈRE INSTALLATION CHARGEMENT 1. Suivez les démarches indiquées sur la section 5 «Branchements». 2. Introduisez 2 piles type AAA dans le compartiment pour cela dans la télécommande, attention à les mettre avec la polarité correcte. 3. Branchez l adaptateur AC/DC sur la prise et au d1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer le dispositif. 4. Allumez la télé et sélectionnez l entrée correcte. 5. Pour passer au mode d attente (standby), appuyez sur POWER. Si vous n allez pas utiliser le d1 pendant longtemps, s il vous plaît, débranchez l adaptateur et épargnez de l énergie. Obs: La distance maximale pour utiliser la télécommande est de 5 mètres. Remplacez les batteries quand la télécommande ne fonctionne plus. Si la télécommande n est plus utilisée pendant longtemps, enlevez les batteries pour éviter de l endommager. INTRODUIRE UN DISQUE 1. Ouvrez le couvercle du d1 depuis le rebord situé à gauche. 2. Introduisez un disque et fermez le couvercle. Le d1 commencera à lire le disque directement et à le jouer ou, d un autre côté, montrera le menu de démarrage. INTRODUIRE UN PHÉRIPHÉRIQUE USB Introduisez un périphérique USB dans la partie arrière du d1. Appuyez sur le bouton DVD/ USB de la télécommande pour mettre le mode USB (la DVD doit être arrêtée, pas en mode lecture). Utilisez les flèches en haut/en bas pour sélectionner le fichier que vous voulez lire ou visualiser. Appuyez sur OK pour confirmer. FRANÇAIS MENu PRINCIPAL S il vous plait, lisez ces démarches attentivement pour sélectionner la fonction de chacune des options. Quand vous connectez le d1 par la première fois, appuyez sur POWER et l appareil sera allumé. Appuyez sur SETUP pour voir le menu. Il y a 5 catégories dans ce menu. 47
LANGUE Langue OSD : Établit la langue dans laquelle les textes des menus OSD sont montrés. Ss-titre : Établit la langue prédéfinie pour les surtitres : automatique ou éteint. Sous-titre MPEG4 : Sélectionne le format dans lequel les caractères des fichiers de surtitres seront codifiés. Audio: Sélectionne la langue prédéfinie pour audio. Menu DVD : Sélectionne la langue prédéfinie pour le menu de la DVD insérée. VIDÉO Format d image : Cette option et la suivante, vous permettent d établir le format de visualisation sur l écran : > 4 :3 : Fixe l image en format 4 : 3 > 16 :9 : Fixe l image en format 16 : 9 Mode d affichage : Fixe l image sur l écran. > Remplir : l image remplira complètement l écran, mais une partie de l image peut être à gauche et à droite, selon le format original du fichier. > Original : en format original. > Pan Scan : fixe l image en format panoramique. Peut montrer des barres en haut et en bas, selon le format original du fichier. Système TV : Établit le standard du signal vidéo (NTSC-PAL-Auto). Sortie vidéo : Établit la sortie vidéo utilisée. AUDIO Sortie numérique : Permet de choisir entre PCM, RAW (sans traiter), ou désactivé. NIVEAU Verr. parental : Permet de restreindre l accès aux contenus interdits dans les DVDs, selon les 8 niveaux d âges. Basé sur le système MPAA. Le mot de passe prédéfini est 8888. Définir mot de passe : Permet de modifier le mot de passe prédéfini sur le d1 (8888). Introduisez le mot de passe antérieur, quand le message «mot de passe incorrect» apparaisse, appuyez à nouveau et modifiez le nouveau mot de passe. 48
DIVERS Parmètres par défaut : Rétablit tous les valeurs d usine et effacez vos configurations personnalisées. Écran de veille : Permet d activer ou désactiver l apparition d un économiseur d écran après un temps d attente en pause. LECTURE DVD Rappelez-vous que vous accéder au mode DVD, s il ne fonctionne pas automatiquement, vous devez appuyer sur le bouton DVD/USB situé dans la partie supérieur de la télécommande. Sur le menu d options, vous devez sélectionner DISC et appuyer sur OK. Pour accéder au DISC, c est nécessaire que le d1 ne reproduise aucun fichier. Appuyez sur STOP si quelques fichiers sont en train d être joués, et à continuation DVD/USB. Quand vous accédez sur DISC, l appareil commencera à lire le disque automatiquement et il accédera au menu du disque DVD. Pendant la lecture du disque DVD, vous pouvez accéder à des différentes fonctions depuis la télécommande de votre d1. Appuyez sur MENU pour retourner sur le menu du disque DVD introduit. Employez les flèches de la télécommande pour se déplacer. Appuyez sur DISPLAY si vous voulez visualiser la barre d informations et d indicateurs comme par exemple : le temps de lecture, temps restant, chapitre, audio sélectionné, surtitre sélectionné et d autres caractéristiques de la DVD. Parmi les touches numériques («0-9» et «10+») vous pouvez accéder directement au chapitre que vous voulez de la vidéo. FRANÇAIS Appuyez sur REPEAT si vous voulez répéter sans arrêt le titre actuel du film, appuyez sur 1 et sur REPEAT, ce chapitre (appuyez deux fois) ou désactivez cette option (appuyez trois fois). Appuyez sur PROG si vous voulez programmer la lecture d un ou des différents chapitres par ordre. Déplacez-vous avec les fléchés par l écran et choisissez les chapitres et l ordre de visualisation. Appuyez sur «Lecture» pour initier la lecture. Appuyez sur GO TO pour aller à la minute, chapitre ou titre voulu. Appuyez sur haut/bas pour sélectionner l une de ces 3 préférences et les numéros et touches à gauche/droite pour les régler. 49
Appuyez sur ANGLE si vous voulez changer l angle de visualisation, si la DVD permet cette option. Appuyez sur AUDIO pour choisir la langue de l audio du film quand la DVD permet cette option. En appuyant plusieurs fois vous verrez toutes les pistes disponibles. Appuyez sur SUBTITLE pour sélectionner la langue des Surtitres du film pendant la lecture, quand la DVD si la DVD permet cette option. Appuyez plusieurs fois afin de voir tous les surtitres disponibles. Appuyez sur TITLE pour aller au menu initial du titre (cette fonction dépend du disque). Appuyez sur ZOOM pour grandir l image et la lire, avec 3 niveaux. Pendant la lecture chaque fois que le bouton soit appuyé la grandeur de l image est modifiée, suivant cet ordre. Pour cela, employez les boutons directionnels pour se déplacer par l image amplifiée. Pour rétablir la taille normale de l image, appuyez sur le bouton Zoom jusqu à que le message Zoom x1 apparaisse sur l écran. Appuyez sur les boutons FWD et REV pour commencer une recherche rapide, avant/ arrière. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la vitesse de lecture sera modifiée suivant cet ordre : x2, x4, x8, x16. Pour rétablir la vitesse normale de lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. De plus, utilisez les boutons PLAY/PAUSE (lecture/pause), STOP (arrêter lecture), PREV (recul chapitre) et NEXT (avancer chapitre) situés dans la télécommande. LECTURE DE FICHIERS MULTIMÉDIA DEPUIS L USB OU LE DISQUE Vous pouvez lire des fichiers multimédia d image, vidéos et musique depuis des appareils électroniques externes, en les branchant parmi l USB ou depuis un disque inséré (vous pouvez vérifier les fichiers compatibles sur le point SPÉCIFICATIONS). Pour accéder aux fichiers multimédia de l USB (s il n est pas lit automatiquement) vous devez appuyer sur le bouton DVD/USB situé dans la partie supérieure de la télécommande. Dans la partie d options, vous devez sélectionner l USB et appuyer sur OK. Si ce que vous voulez est accéder aux fichiers multimédia d un disque, vous devez appuyer sur le bouton DVD/ USB, sélectionner DISC et appuyer sur OK. Pour accéder sur «DISC» ou «USB» c est nécessaire que le d1 ne reproduise aucun fichier. 50
Appuyez sur STOP s il est en train de lire un fichier, et à continuation DVD/USB pour sélectionner. Quand vous accédez sur votre disque ou USB, le d1 commencera à lire automatiquement le contenu. Pour le sauter, appuyez sur STOP. L explorateur sur votre USB ou disque, avec tous les dossiers et fichiers apparaitra. OPTIONS Dans la partie droite sur l écran existe un menu avec une série d options pour sélectionner et lire des fichiers. Filtre Appuyez OK sur l option «Filtre» sur l écran. Ici, vous pourrez marquer ou démarquer la visualisation des fichiers. Appuyez OK sur «audio, photo ou vidéo» pour voir ou cacher la vue de ce type de fichiers sur l écran. Répéter Appuyez OK sur la sélection, vous pouvez choisir si vous voulez répéter constamment la lecture d un fichier, de tous, ou désactiver la répétition. Mode Vous permet de sélectionner l ordre de lecture des fichiers sur le dossier ou si vous préférez l ordre aléatoire. Mode édition Appuyez ici pour mettre le mode dans lequel vous pouvez réaliser une sélection des fichiers que vous voulez lire, pour éviter la lecture de tous les fichiers. Après avoir appuyé sur «Mode édition», déplacez-vous vers la colonne de fichiers, en appuyant sur la flèche à gauche. Appuyez sur OK pour sélectionner tous les fichiers que vous voulez. FRANÇAIS Une fois sélectionnés, passez à la colonne d options en appuyant sur la flèche à droite. Appuyez sur «Ajouter au prog.». Maintenant ces fichiers font partie de la «sélection» de fichiers pour la lecture. Pour accéder à ceux-ci, appuyez sur «Aff. programme». Maintenant vous pourrez lire ces fichiers uniquement. Pour cela, désactivez «Mode édition». Pour voir à nouveau le contenu des dossiers, appuyez sur «Aff. navigateur». 51
Pour effacer les fichiers de la «sélection», entrez sur «Mode Édition», sélectionnez un pour être effacé et appuyez sur «Effacer prog.». LECTURE Pendant la lecture des fichiers multimédia, vous pouvez accéder aux différentes fonctions depuis la télécommande de votre d1. Appuyez sur OK ou PLAY pour commencer la lecture du fichier/fichiers. PAUSE pour pauser la lecture. STOP pour l arrêter. Si vous passez des images, appuyez sur les flèches pour tourner l image sur l écran et les touches NEXT et PREVIOUS pour aller à la suivante ou antérieure image. Appuyez sur ZOOM pour grandir l image. Appuyez sur DISPLAY pour montrer le nombre des images. Pendant la lecture des vidéos, vous pouvez utiliser les fonctions de la télécommande (SUBTITLE, ANGLE, GO TO, AUDIO, etc) comme dans la lecture d un DVD. Vérifiez le point 8 de ce manuel. Rappelez-vous que le fonctionnement ou quelques fonctions dépendent de la vidéo jouée. Pour lire de la musique, employez les boutons PLAY (lecture), PAUSE (pause), STOP (arrêter) et PREV/NEXT pour aller à la chanson antérieure et postérieure, respectivement. ACTUALISATION DU MICROLOGICIEL Pour mettre à jour le micrologiciel de votre d1 visitez la section Téléchargements sur notre site www.energysistem.com, où vous trouverez les fichiers d actualisation et les instructions nécessaires. 52
GUIDE DE DÉPANNAGE Si vous rencontrez un problème lors de l utilisation du D1, veuillez consulter le manuel d utilisation et le guide de dépannage ci-dessous. Panne Solution Assurez-vous que l appareil est correctement branché. L appareil ne s allume pas Assurez-vous que l interrupteur est sur ON. Appuyez sur la touche STANDBY. Assurez-vous que le téléviseur est allumé. Pas d image Assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne entrée AV de votre téléviseur. Vérifiez les raccordements des câbles vidéo Vérifiez s il y a des empruntes digitales sur le disque. Nettoyez le Image de mauvaise qualité disque avec un chiffon doux, essuyant du centre vers les bords. Vérifiez la compatibilité du disque avec le système TV (PAL/NTSC). Image en noir et blanc Vérifiez la compatibilité du disque avec le système TV (PAL/NTSC). Interférences Placez l appareil aussi loin que possible de toute source potentielle d interférences (radio, amplificateur, radiateur électrique, etc). La télécommande ne fonctionne pas Pas de son La sortie numérique n émet pas d audio Dysfonctionnement Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur. Retirez tout obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge. Vérifiez si vous avez inséré correctement les piles de la télécommande. Remplacez les piles si nécessaire. Vérifiez le raccordement des câbles audio. Si vous utilisez un amplificateur HiFi essayez une autre source sonore. Nettoyez le disque. Il est possible que le disque est endommagé, essayez un autre. Vérifiez les connexions numériques. Consultez le menu sur la sortie numérique pour vérifier que cette dernière a été configurée correctement. Assurez-vous que le format audio sélectionné est compatible avec le lecteur. La lecture du disque ne démarre pas. Assurez-vous d avoir placé le disque sur le plateau correctement. De fortes interférences peuvent provoquer un dysfonctionnement de l appareil. Éteignez l unité puis mettez-la à nouveau en marche FRANÇAIS 53
SPÉCIFICATIONS Item Spécifications Vidéo sortie RCA Connecteur Connecteurs Audio USB 2.0 RCA, sortie audio numérique Lecture multimedia, FAT/ FAT32 Certains disques durs externes peuvent ne pas être compatibles Alimentation Video Audio Dimensions Poids Compatible Input AC 100 240 V 50/60 Hz DC 5V 1.5A Consommation Vidéo Système 15 W max. PAL, NTSC Format d image 4:3, 16:9 Sortie Audio Réponse en fréquence 220 x 140 x 38 mm (LxWxH) 0.46 kg (aprox) Audio analogique 2.0V (RMS) / 10 kohm 20Hz-20kHz +/- 3dB DVD-R / DVD+R / DVD-RW / DVD+RW / CD-R / CD-RW Video: MPEG2, MPG, AVI, DIVX, XVID, DAT, VOB Audio: MP3, WMA, AC3 Photo: JPEG Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. 54
CONDITIONS DE GARANTIE Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est exempt de défauts de matière et de fabrication à la date de la livraison du produit pour une période de 36 mois. Les batteries, dont la période de garantie est de 12 mois, sont exclues. La garantie offerte par Energy Sistem couvre les défauts de matière ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts ou détériorations résultant d un accident, d une utilisation inadéquate ou d une manipulation du produit effectuée ou tentée par des personnes autres que les réparateurs d Energy Sistem. La garantie de 36 mois est valable pour l Union Européenne. Pour les autres pays, veuillez consulter la législation en vigueur ou votre distributeur local. FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE 1. Lorsque vous entrez sur : http://support.energysistem.com com et sélectionnez votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (réponses aux questions les plus fréquentes), guides d utilisation, drivers et mises à jour, comme la possibilité d envoyer une consultation au service technique ou de gérer la garantie. Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur http://www.energysistem.com/fr-fr/support/manuals 2. Autrement, vous pouvez vous adresser à votre vendeur avec votre facture d achat. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis Marques commerciales: Tous les autres noms de produits ou d entreprises sont des marques de commerce ou marques déposées de leurs entreprises correspondantes. 2013 par Energy Sistem Soyntec S.A. Tous droits réservés. FRANÇAIS 55
ECLARATION DE CONFORMITE 19/02/2013 Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A. Adresse : Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1-03509, Finestrat Alicante (Espagne) Tel : 902 388 388 Fax : 902 119 034 NIF : A53107488 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Energy Sistem Lecteur DVD Energy DVD d1 DVD/USB Pays de fabrication: Chine Auquel se refere cette declaration, est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 2004/108/EC du Parlement Europeen et du Conseil du 15 décembre 2004. Ce symbole sur le produit ou le manuel signifie que votre équipement électrique et électroniques doivent être jetés à la fin de la vie séparément de vos déchets ménagers. Pour plus d informations, s il vous plaît contacter les autorités locales ou le revendeur où vous avez acheté le produit. 56