Actualités de Rohde & Schwarz

Actualités de Rohde & Schwarz R&S Smart Instruments La révolution d entrée de gamme Un logiciel de monitorage de spectre éprouvé à nouveau en pointe dans sa nouvelle version Une messagerie ultra-moderne pour la radiocommunication 2003/I 177

N o 177 2003/I 43 ème année Avec le R&S FS300, Rohde & Schwarz présente un nouvel analyseur de spectre économique le premier modèle de la famille 300 qui se distingue par de nombreuses possibilités d application en laboratoire, en maintenance et en production (pages 20 et 24). 43962 RADIOMOBILES Systèmes 3RP Portail de multimessagerie R&S MMP-500 pour ACCESSNET -T Multimessagerie en temps réel...4 Systèmes de test Système de test RF R&S TS8965 Une évolutivité parfaite du système de base à la solution de qualification...6 Le système de test modulaire RF R&S TS8965 à la norme Bluetooth est conçu pour des applications de développement, de préqualification et d assurance qualité (page 6). Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Signalisation et mesures RF en WCDMA...9 Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau...12 Mesures Bluetooth étendues...15 Testeur de radiocommunications R4870 (Bluetooth) d Advantest Mesures RF et tests de communication suivant la norme SIG Bluetooth...17 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre Analyseur de spectre R&S FS300 Economique et universel en laboratoire, maintenance et production...20 Appareils de mesure La nouvelle famille 300 Résolument tournée vers l avenir...24 La nouvelle famille 300 de Rohde & Schwarz et ce qui se cache derrière (page 24). Actualités de Rohde&Schwarz 2 Cellules de mesure Testeur température extrême R&S E-Line Cellule de mesure faradisée pour tests thermiques en production...26 N o 177 (2003/I)

ELECTROMAGNETISME Systèmes de mesure Système portatif pour mesures CEM-E R&S TS-EMF Le relevé précis des champs électromagnétiques des émetteurs...29 RADIODIFFUSION Générateurs de mesure Générateur de signaux test TV R&S SFQ / R&S SFL Radiocommunication numérique terrestre ISDB-T au Japon...32 Pour que le débat sur les effets des émissions électromagnétiques surtout de la radiocommunication repose sur des bases solides, il faut procéder à d importantes mesures courte et longue durée. C est justement le terrain de prédilection du système portatif R&S TS-EMF pour mesures CEM-E (page 29). Générateurs Générateurs MPEG2 R&S DVG / R&S DVRG Bibliothèque de multiplex de transport pour tests étendus en production...37 Emetteurs TV Emetteur pilote DTV R&S SV702 Emetteur pilote compact pour la télévision numérique terrestre...40 Surveillance de réseaux d émetteurs R&S NetLink: Elargissement des possibilités de surveillance des réseaux d émetteurs...42 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Systèmes de monitorage et de mesure de couverture: Une gamme étoffée...44 Logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS Un «classique» à nouveau en pointe dans sa version 5...46 COMMUNICATIONS RADIO Cœur du système de monitorage et de gestion de spectre R&S ARGUS-IT et du système de mesure de couverture R&S ARGUS-FMTV, le logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS est désormais disponible dans sa version 5 (page 46). Réseaux radio Système d information et de communication PostManII Messagerie de pointe pour la radiocommunication...51 AUTRES RUBRIQUES Faits divers...54 Actualités de Rohde&Schwarz 3 Editeur : Rohde&Schwarz GmbH&Co. KG Mühldorfstraße 15 81671 München (R. F. A.) Support Center : Téléphone : *(49)018 0512 42 42 E-mail : customersupport@rohde-schwarz.com Télécopie : *(4989) 4129-13777 Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich) Adaptation française : Pierre Desnos Photos : Rohde&Schwarz Tirage : 90.000 en allemand, anglais et français Fréquence de parution : environ quatre fois par an ISSN 0174-0660 Abonnement gratuit auprès des agences Rohde&Schwarz Imprimé en R. F. A. par peschke druck, Munich Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à Rohde&Schwarz. N o 177 (2003/I)

RADIOMOBILES Systèmes 3RP Portail de multimessagerie R&S MMP-500 pour ACCESSNET -T Multimessagerie en temps réel Le portail de multimessagerie R&S MMP-500 relie les systèmes de Réseau de radiotéléphonie mobile TETRA ACCESSNET -T Centre SMS Centre HTTP Centre WAP radiocommunication mobile TETRA R&S MMP-500 ACCESSNET -T à Internet, et donc aux réseaux informatiques des entreprises. Les abonnés mobiles au réseau radio professionnel ont ainsi Station de base Commutateur numérique R&S DMX-500 Internet / intranet Serveur de messagerie électronique accès aux informations, aux applications de données et aux services de RNIS RNIS messagerie. Centre BD Récepteur d appel de personnes Station de base Centre SMS Fig. 1 Le portail de multimessagerie R&S MMP-500 relie les systèmes de réseau partagé ACCESSNET -T à Internet, et donc à tous les services orientés messages et données. Photo: R&S BICK Mobilfunk Fig. 2 Le logiciel du portail de multimessagerie R&S MMP-500 est installé sur un ordinateur compatible PC à haute disponibilité. De nouvelles possibilités de communication La mise en œuvre du R&S MMP-500 permet aux exploitants de réseaux de radiotéléphonie mobile TETRA ACCESSNET -T d offrir, à des groupes fermés d utilisateurs et à des abonnés individuels, un passage homogène à Internet et aux réseaux de données ou de communication qui y sont raccordés. Ce portail est largement évolutif en terme de puissance et de services. Le R&S MMP-500 ouvre des possibilités de communication inédites entre les employés fixes et mobiles d une entreprise, ces derniers pouvant être intégrés de façon optimale à la communication d entreprise et, par exemple, ne plus être découplés de la messagerie électronique interne. Techniquement parlant, le R&S MMP-500 est une passerelle entre un réseau de radiotéléphonie mobile ACCESSNET -T et Internet, qui permet d accéder à tous les centres de service accessibles via Internet (fig. 1). L échange de courrier électronique, de SDS (Short Data Service) et de SMS est assuré par l intégration d un «Smart SDS Center» assurant le stockage intermédiaire et la mise à disposition au moment où l abonné TETRA devient accessible. Actualités de Rohde&Schwarz 4 N o 177 (2003/I)

Innovations for ACCESSNET -T The Multi-Messaging Portal (MMP) connected data and communication forms a link from the ACCESSNET -T networks for closed user groups as well mobile radio systems to the internet as individual subscribers. and therefore into companyõs data MMP reveals completely new possibilities of data communication between a networks. This way, a mobile radio subscriber within a professional radio companyõs stationary and mobile staff. system can access information, data A mobile member of staff can be integrated into the communication within applications and messaging services. By means of the MMP subsystem the the company and is, for example, not network operator of an ACCESSNET -T longer cut off from the internal exchange of e-mails. mobile radio system can facilitate homogeneous access to the internet and R&S BICK Mobilfunk GmbH Technically, the MMP is implemented as a gateway between the ACCESS- NET - T mobile radio system and the internet. Therefore, it automatically provides access to all service centres on the internet. For the exchange of e-mail, SDS and SMS, an SDS centre for intermediate data storage and data delivery when the TETRA subscriber is available is integrated. Le R&S MMP-500 est raccordé à un commutateur numérique R&S DMX-500 par l interface A-CAPI (ACCESSNET -T Common Application Programmers Interface). La liaison aux services de données externes se fait par des interfaces commerciales et des protocoles de type HTTP, POP, X.25 ou IP pour n en citer que quelques-uns. La nécessaire fonction de pare-feu fait partie intégrante du R&S MMP-500. Structure du R&S MMP-500 Le R&S MMP-500 se compose d un ordinateur compatible PC du commerce à haute disponibilité utilisant le système d exploitation Linux et le progiciel MMP (fig. 2). Il dispose d une base de données d abonnés locale pour le paramétrage des données d administration des abonnés. La transmission des données peut se faire par paquets ou en mode circuit. Pour des raisons de compatibilité avec les réseaux GSM, la taille des messages SDS TETRA est limitée à 160 caractères. Smart SDS Center Le «Short Data Service» dans un réseau de radiotéléphonie mobile ACCESSNET -T est normalement un service en temps réel, c est-à-dire que si l abonné appelé est disponible, le message SDS est délivré immédiatement. Si l abonné n est pas disponible immédiatement, le Smart SDS Center stocke le message dans le R&S MMP-500 et le délivre automatiquement dès que l abonné redevient accessible (fig. 3). La durée du stockage intermédiaire est définie dans la base de données d abonnés. Les remises refusées (courrier électronique ou message SDS) sont communiquées à l expéditeur avec mention de la raison. Si un abonné TETRA envoie par exemple un message à une adresse de messagerie inconnue, il en est avisé par SDS avec un texte standard. Si, pour un courrier électronique, l abonné TETRA est inconnu dans le R&S MMP ou si sa limite de réception est déjà atteinte, l expéditeur en est avisé de façon correspondante. Les fichiers joints aux courriers électroniques ne sont pas pris en considération en général. Autorisation des abonnés au courrier électronique Une procédure d identification individuelle veille à ce que seuls les abonnés au courrier électronique autorisés par leur code PIN puissent envoyer des messages aux abonnés TETRA. L accès par des identités émail inexistantes n est pas possible car l indispensable code PIN ne peut pas être remis dans ce cas. L envoi automatique commandé par programme avec un changement intermédiaire de l identité émail (Mailbombing) est également empêché. Le système TETRA est bien protégé contre les sollicitations intempestives car il est possible de limiter le nombre des abonnés émail autorisés et de leurs messages pendant un laps de jours, de semaines ou de mois. Par une configuration appropriée, on peut aussi interdire d une manière générale l utilisation du service de courrier électronique à certains abonnés ou domaines entiers. Harald Haage; Max Zerbst Administrateur MMP Module de communication Données statistiques Automate SDS Fig. 3 Principe du Smart SDS Center dans le portail de multimessagerie R&S MMP-500. Autres informations et fiche technique sur ACCESSNET -T : www.rsbick.de Fiche technique R&S MMP-500 Algorithme Retentative Envoi / Réception MMP -500 Multi-Messaging Portal Données enregistrées Mémoire SDS Fiche technique ACCESSNET -T Actualités de Rohde&Schwarz 5 N o 177 (2003/I)

43919/7 Fig. 1 Configuration de base du système de test RF R&S TS8965. Système de test RF R&S TS8965 Une évolutivité parfaite du système de base à la solution de qualification Le nouveau système de test modulaire RF R&S TS8965 à la norme Bluetooth est conçu pour des applications de développement, de préqualification et d assurance qualité. Il peut être équipé en option pour former une solution de qualification R&S TS8960. Actualités de Rohde&Schwarz Une adaptation aisée aux besoins Le système de base se compose de deux appareils de mesure, de l unité RF et d un calculateur de commande (fig. 1). Il permet ainsi d exécuter 12 à 16 cas de tests conformément à la spécification RF Bluetooth*. Ce système de base peut être doté de cinq options pour former une solution de test «Full-Compliance» R&S TS8960 [*] validée. La souplesse de cette solution offre à l utilisateur un accès économique à la technologie Bluetooth, à la mesure de son budget et de ses besoins, tout en 6 N o 177 (2003/I) permettant à son système de test d évoluer par la suite. Ce concept présente un avantage essentiel : il utilise les mêmes appareils et méthodes de mesure que la solution de test de qualification R&S TS8960. Si un dispositif passe un test sur le système de préqualification R&S TS8965, il est ainsi fort probable qu il passera aussi les tests entrant dans le cadre de la qualification assurée par une société de test. * Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., USA, dont Rohde & Schwarz a acquis une licence.

RADIOMOBILES Systèmes de test Composantes du système de base En configuration de base, le R&S TS8965 est doté de l analyseur de spectre R&S FSP3, d une unité de signalisation Bluetooth, d une unité RF (Signal Conditioning Unit SCU) et du contrôleur système R&S PSM12 (fig. 1). La SCU se compose d un combinateur quadruple, d un coupleur directif, de deux isolateurs et d un atténuateur. Parmi les 12 tests de la spécification RF Bluetooth exécutables par le système de base, citons : Output Power Power Density Power Control TX Output Spectrum Frequency Range 20 db Bandwidth Adjacent Channel Power Modulation Characteristics Initial Carrier Frequency Tolerance Carrier Frequency Drift Sensitivity Single Slot Multi Slot Maximum Input Level L unité de signalisation Bluetooth est dotée d une régulation de niveau permettant de régler par TCP/IP le niveau exigé pour la signalisation et le signal utile sur l interface Ethernet. Dans la configuration de base, elle sert aussi de source de signal utile pour les tests sur récepteur. Une évolutivité progressive jusqu à la solution de qualification Le système de base évolue en fonction des besoins grâce à cinq options (fig. 2 et 3): Option 1 Spurious Emissions L extension du système de base avec l option 1 permet d exécuter les tests relatifs aux émissions parasites (Spurious Emissions) suivant les normes ETS300328 et FCC Part 15.247(c), la gamme de fréquence exploitable étant fonction du modèle de l analyseur de spectre R&S FSP employé (3/ 7/12,75 GHz). La mesure s effectuant sans filtre coupe-bande ni passe-haut, la détermination des émissions parasites Principales caractéristiques du système de test RF R&S TS8965 Compact, performant et économique Conception modulaire : le système de base peut évoluer en cinq étapes vers une solution de qualification R&S TS8960 Appareils et méthodes de mesure ainsi que logiciel de commande (interface utilisateur graphique) identiques à ceux du R&S TS8960 Paramètres de test variables ne peut se faire que de façon limitée à proximité de la porteuse. Option 2 C/I Performance Composée du générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B, l option 2 élargit considérablement les fonctionnalités du système de test. Ce générateur sert aux tests sur récepteur comme dans le cas du R&S TS8960 et à la génération des signaux utiles. La fonction «Dirty Aperçu des options Option Matériel Fonction 1 Spurious Emissions Test des émissions parasites jusqu à 3/7/12,75 GHz 2 C/I Performance Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B 3 Blocking Performance Générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20 4 Calibrage RF Wattmètre R&S NRVD Sonde R&S NRVD-Z1 5 Extension jusqu au R&S TS8960 Matrice de commutation RF R&S SSCU-BT Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B Atténuateur de référence R&S RSP Sonde R&S NRV-Z1 Test «carrier/interference performance» Fonction «Dirty Transmitter» pour tests de sensibilité Test Blocking jusqu à 3 GHz Test blocking performance jusqu à 12,75 GHz Test d intermodulation avec option 2 Calibrage des chemins (nécessite un R&S SMIQ03B supplémentaire, par exemple avec l option 2) Les 16 cas de test validés Calibrage automatique des chemins Autotest système Fig. 2 Le système de base évolue en fonction des besoins grâce à diverses options. Actualités de Rohde&Schwarz 7 N o 177 (2003/I)

RADIOMOBILES Systèmes de test Fig. 3 Bus IEEE Horloge à 10 MHz Ethernet Déclencheur Horloge à 10 MHz Analyseur de spectre Déclencheur in R&S FSP Ethernet Horloge à 10 MHz Horloge à 10 MHz Unité de signalisation Bluetooth Contrôleur système R&S PSM12 Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B Générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20 Wattmètre R&S NRVD Les options 2, 3 et 4 du système de test RF R&S TS8965. Signal Conditioning Unit SCU Dispositif sous test Configuration de base Option 2 Option 3 Option 4 tions portent essentiellement sur la qualité du signal (par exemple la précision de modulation) et sur sa stabilité. Option 5 Passage à la solution de qualification R&S TS8960 L option 5 transforme le R&S TS8965 en un R&S TS8960. A partir d un système de base englobant les options 1 à 4 (R&S SMIQ03B, R&S SMR20, R&S NRVD), le kit d extension se compose de la matrice de commutation RF R&S SSCU-BT, d un autre R&S SMIQ03B, d une sonde R&S NRV-Z1 supplémentaire, de l atténuateur de référence R&S RSP, d un logiciel complet de calibrage et d autotest ainsi que des 16 cas de test validés. Cette solution complète permet d exécuter tous les tests avec une précision conforme à la spécification. Wilfried Tiwald Transmitter» du générateur de signaux vectoriels peut ainsi être utilisée pour des tests de sensibilité. L option 2 ajoute deux autres tests à la configuration de base : les mesures «carrier/interference performance» et «blocking-performance». Dans le cas du test «C/I-Performance», l unité de signalisation Bluetooth délivre le signal utile et le R&S SMIQ03B un signal parasite modulé Bluetooth. Avec cette option, le test «blocking-performance» peut être exécuté jusqu à 3 GHz seulement en raison de la gamme de fréquence restreinte du R&S SMIQ03B. Option 3 Blocking Performance Si, comme le prescrit la spécification, le test «blocking-performance» doit être exécuté jusqu à 12,75 GHz, il est nécessaire de recourir au générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20, qui constitue l option 3. L exécution des tests d intermodulation est égale- ment possible en recourant simultanément aux options 2 et 3, c est-à-dire à un R&S SMIQ03B et à un R&S SMR20. Option 4 Calibrage RF Déjà conçue dans la configuration de base pour les 16 tests possibles, la SCU n a pas besoin d être adaptée lors de l acquisition d options. Elle est calibrée avant livraison. Elle devrait néanmoins être recalibrée tous les ans afin de garantir une précision de mesure qui se situe juste en dessous de celle prescrite dans la spécification de test. L option «Calibrage RF» est prévue pour une précision de mesure plus élevée. Le wattmère R&S NRVD, la sonde R&S NRV-Z1 et le logiciel de calibrage des chemins correspondant sont indispensables à l utilisateur pour calibrer son système. A quelques restrictions près, il peut ainsi atteindre les précisions de mesure définies dans la spécification de test Bluetooth. Les restric- Autres informations et systèmes de test sur le thème Bluetooth : www.rohde-schwarz.com (mot-clé Bluetooth) Working on Bluetooth solutions? Find a complete toolbox inside! Prospectus Bluetooth : Récapitulatif des principaux appareils et systèmes de mesure de Rohde & Schwarz permettant d effectuer des mesures sur des appareils Bluetooth. BIBLIOGRAPHIE [*] Système de test RF R&S TS8960 : Qualification Bluetooth aux niveaux développement et assurance qualité. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 172, p. 4 7. Bluetooth RF Test Specification 1.1, Revision 0.91, 02.07.2001. Bluetooth Core Specification, Revision 1.1, 22.02.2001. Actualités de Rohde&Schwarz 8 N o 177 (2003/I)

RADIOMOBILES Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Signalisation et mesures RF en WCDMA En proposant les équipements de mesure R&S CMU200, Rohde & Schwarz a accompagné le développement de la norme WCDMA dès ses débuts. Précis et rapide, ce banc de mesure radiocom maîtrise désormais aussi la signalisation avec des mesures RF combinées en WCDMA. La tendance aux débits croissants se maintient Les retards pris par l UMTS font actuellement l objet de discussions controversées dans le public. La question des contraintes financières élevées, liées entre autres aux frais de licence et à la complexité technique, est sans cesse présentée comme un frein. En fait, nous avons d un côté les déclarations de report de lancement du réseau par quelques exploitants, d un autre côté des normes déjà bien établies, comme le GSM ou son prolongement le GPRS, qui offrent des prestations de service à forte densité de données, du type MMS (Multi-media Message Service). La technique WCDMA utilisée en UMTS va encore stimuler ces applications «rapides» et ouvrir de nouvelles perspectives. Autres articles sur le R&S CMU200 : voir page 12 et page 15. R&S CMU200 y pilote le mobile à tester uniquement par l interface radio, comme en service réel sur le terrain. Ceci facilite le test de certaines fonctions de base, comme les appels entrants ou sortants. Il est en outre possible de placer le mobile dans un état permettant la réalisation judicieuse et détaillée de mesures RF. Dans ce cas, ce n est pas le réseau mais le logiciel dans le testeur de radiocommunications qui assure le pilotage du protocole UMTS intégré avec les couches RRC, RLC, MAC et PHY correspondantes. La variété des réglages des paramètres offre une grande souplesse pour configurer les conditions limites de l analyse, sur l afficheur ou sur l interface de télécommande du R&S CMU200. La figure 1 montre un extrait des fonctions de base contrôlables sur un téléphone. 43238/16n Avec son testeur universel de radiocommunications R&S CMU200, Rohde & Schwarz a accompagné chaque étape de développement de la norme WCDMA, du développement des premiers modules à l essai des réseaux pilotes. Si la première étape consistait à mesurer les caractéristiques de l émetteur [1], la deuxième est consacrée à la fonctionnalité du générateur WCDMA [2] qui simule les canaux physiques d une cellule WCDMA et offre la possibilité de vérifier diverses capacités de synchronisation et de décodage, dont l évaluation du BER et du BLER, du récepteur du mobile testé. Les options de signalisation WCDMA R&S CMU-K67, CMU-K68 et CMU-K69 arrivent désormais sur le marché. Le Mesures sur émetteur La technique et la haute précision des mesures WCDMA sur émetteur ont déjà été décrites en détail [1] ; en voici un court résumé : Mesure des puissances Max / Min / Off Power, Inner Loop Power Control Qualité de modulation Error Vector Magnitude, Magnitude Error, Phase Error, IQ Offset, IQ Imbalance, Waveform Quality Code Domain Power Analyse spectrale (fig. 2) Adjacent Channel Leakage Power Ratio, Spectrum Emission Mask, Occupied Frequency Bandwidth Actualités de Rohde&Schwarz 9 N o 177 (2003/I)

RADIOMOBILES Bancs de mesure Mesures sur récepteur Les mesures sur récepteur exigent que le mobile testé démodule et désembrouille le signal DL (liaison descendante) délivré par le banc de mesure et qu il décode les bits d information. Cette procédure doit ensuite être réalisée en sens inverse pour le signal UL (liaison montante) de sorte que l information présente dans le mobile testé soit finalement renvoyée au banc de mesure. Pour ce faire, le R&S CMU200 met le téléphone en mode bouclé («Loopback») avec une instruction définie dans la couche 3 et compare les données qu il reçoit à celles qu il a émises. Les spécifications 3GPP 34.109 définissent à cette fin un mode de test spécial et une boucle de test qui sont obligatoires pour les téléphones 3GPP. Pour les mesures RF, la spécification 3GPP TS34.121 définit par ailleurs des canaux de mesure de référence (RMC). Le banc de mesure configure ces canaux après avoir établi la liaison radio dédiée par signalisation et il crée ainsi un scénario approprié pour les mesures du BER. Le R&S CMU200 réalise les mesures sur récepteur pour différents débits de données. D après la spécification 3GPP, la mesure du BER ne doit pas se faire au niveau physique le plus bas mais au niveau de la couche transport, c est-à-dire sur l interface entre la couche 1 et la couche 2. L évaluation de la qualité du récepteur ne se base donc pas seulement sur les caractéristiques des modules RF au Fonction de test Méthode de test Fonctions contrôlées Appel vers téléphone Appel du téléphone vers R&S CMU200 Raccrochage côté téléphone Raccrochage côté station de base Robustesse de la liaison Compréhension téléphonique Fig. 1 MTC (Mobile Terminated Call) MOC (Mobile Originated Call) MIR (Mobile Initiated Release) NIR (Network Initiated Release) Par exemple coupure temporaire du signal du testeur, comparable aux effets de masquage sur le terrain ou similaires Test d écho sur le canal téléphonique Extrait des fonctions de base contrôlables sur un téléphone. niveau de l interface radio, mais aussi sur la qualité de la protection contre les erreurs mise en œuvre dans le téléphone testé ou de la correction des erreurs dans la bande de base. Cette philosophie de test est très proche des conditions de service réelles. BER (Bit Error Rate) Le taux d erreurs binaires (BER) est calculé à partir des erreurs binaires dans les zones de données des blocs de transport qui sont normalement utilisées pour les bits d information d une liaison dédiée : Synchronisation du téléphone sur le signal de la station de base dans la gamme de temps et de fréquence Décodage côté téléphone des informations système signalées Etablissement de la liaison par un échange de messages au protocole de signalisation normalisé sur les couches RRC, RLC, MAC, PHY Test de base du téléphone, tel que tonalité d appel, information affichée, etc. Comme MTC Clavier du téléphone au moyen du numéro d appel affiché sur le R&S CMU200 Coupure de la liaison normalisée Coupure de la liaison normalisée Robustesse ou sensibilité du téléphone aux perturbations de synchronisation BER = Erreurs binaires / (nombre total de bits d information reçus en boucle fermée par le banc de mesure) 100 %. BLER (Block Error Rate) Si des erreurs sont décelées dans les blocs de transport ou dans les sommes de contrôle CRC (Cyclic Redundancy Check) décodés, l ensemble du bloc est marqué comme étant erroné. Ceci implique que le mobile testé renvoie au testeur, sur la liaison montante, sa CRC décodée dans la liaison descendante. La figure 3 explicite le flux des données du bloc de transport et de la somme de contrôle CRC entre le banc de mesure et le mobile testé (DL) et inversement (UL). La commande, l affichage et le jeu des instructions de télécommande des menus de mesure et de signalisation CDMA correspondent à la structure des autres standards R&S CMU200. Les utilisateurs déjà familiarisés avec ce banc de mesure s y retrouveront donc vite et pourront facilement adapter aux applications WCDMA les scripts de télécommande existant déjà pour d autres groupes de fonctions. Interaction entre la signalisation et la mesure En plus des mesures classiques sur émetteur et sur récepteur, les systèmes CDMA utilisent des fonctions de signalisation et de mesure combinées exigeant une interaction synchronisée de ces deux unités dans le banc de mesure 10

radiocom. Cette interaction est expliquée ci-après à l exemple de la stimulation TPC et de la mesure ILP (Inner Loop Power). Fig. 2 Menu graphique avec évaluation de la modulation. La rapidité de commande de la puissance est essentielle dans les réseaux de téléphonie mobile CDMA pour garantir des liaisons optimales (p.ex. parole ou données) en faisant un usage minimal des ressources, quels que soient les changements des conditions de propagation. Dans les spécifications 3GPP, la couche physique est subdivisée en «frames» (une trame toutes les 10 ms) et en «slots» (15 intervalles par trame). Sur chaque intervalle de temps (667 µs) de la couche physique, on réserve deux bits TPC (Transmit Power Control) au «Dedicated Physical Control Channel» (DPCCH) du signal DL. Le poids de ces bits doit conduire le mobile testé à modifier spontanément sa puissance (dans un délai maxi de 300 µs) au début de l intervalle de temps UL suivant. L importance de la modification théorique de la puissance (1 db, 2 db ou 3 db) est un nouveau paramètre qui est signalé au «Radio Bearer Setup» par les couches supérieures lors de l établissement de la liaison dédiée et qui doit être décodé correctement par le mobile testé. Fig. 3 Chemin de réception et d émission Layer1 (L1) avec boucle dans le portable testé, à l exemple du RMC à 12,2 kbit/s. L1 Données DL', DL CRC Données DL (244 bits) Bloc de transport DL (244 bits) Récepteur Portable à tester en mode de test bouclé 2 DL CRC (16 bits) Bloc de transport UL avec séquence de 260 bits, pas de calcul UL-CRC Emetteur Données DL' (244 bits) Bloc de transport UL (260 bits) DL CRC' (16 bits) L1 (UL-CRC coupé) La figure 4 montre la réaction d un portable à la stimulation d augmentation de puissance avec une séquence DL-TPC de dix bits «1» suivis de dix bits «0» (réduction de puissance). La puissance de sortie du portable suit ces instructions. En plus de la modification de puissance par étape (la valeur de consigne est 1 db dans l exemple ci-dessus), l intégration de 10 étapes successives est évaluée, comme exigée dans les spécifications 3GPP, par rapport à une valeur minimale et à une valeur maximale. Fig. 4 Réaction d un portable testé à la stimulation d une séquence DL-TPC de dix bits «1» (augmentation de la puissance) suivie de dix bits «0» (réduction de la puissance). En plus des diverses possibilités dont il dispose pour évaluer la qualité des 11

RADIOMOBILES Bancs de mesure portables à partir de données techniques, l utilisateur du R&S CMU200 ne devrait pas négliger les moyens subjectifs offerts par ce banc de mesure pour apprécier le mobile testé. Il peut par exemple établir une liaison téléphonique entre le R&S CMU200 et le portable. En parlant dans le micro du portable, il envoie par le canal téléphonique un signal au banc de mesure qui le décode avant de le renvoyer en écho, avec un certain décalage, sur le haut-parleur du téléphone. Vitesse de mesure et flexibilité élevées Le R&S CMU200 ayant été aussi conçu pour des applications proches de la production, Rohde & Schwarz a porté une attention particulière à la vitesse et à la précision des mesures dès le développement du banc de mesure. Les utilisateurs travaillant au développement matériel ou logiciel d un téléphone WCDMA peuvent créer rapidement un grand nombre de montages de test (setups) grâce à la souplesse de paramétrage des fonctions de mesure et de signalisation. C est précisément maintenant, alors que l UMTS est encore dans les starting-blocks, que les utilisateurs apprécieront le fait que le testeur de protocole R&S CRTU-W et le R&S CMU200 recourent à une plate-forme commune pour leurs composants. Les modifications encore à venir dans la norme 3GPP pourront ainsi être répercutées très rapidement du testeur de protocole à l unité de signalisation du banc de mesure radiocom. Equipé de l option IQ-IF-Board R&S CMU-B17 [3], le R&S CMU200 offre la possibilité de découpler ou de coupler directement le mobile à tester sur la bande de base ou sur la fréquence intermédiaire. On peut ainsi tester les caractéristiques des modules en bande de base ou RF purs. Conclusion Testeur multimode, le R&S CMU200 est en mesure de contrôler en une seule séquence de test des téléphones renfermant par exemple des modules WCDMA, GSM et Bluetooth. L UMTS n en étant encore qu à ses débuts, cette norme va servir à développer d autres fonctions de test polyvalentes, pouvant même déborder entre les normes cellulaires. Pirmin Seebacher BIBLIOGRAPHIE relative au R&S CMU200 [1] Premières fonctions WCDMA. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 171, p. 13 15. [2] Générateur WCDMA pour tests rapides de mobiles 3G. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 173, p. 9 11. [3] Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications. Actualités de Rohde&Schwarz (2002) N 175, p. 12 14. Les fonctions d un banc de mesure radiocom les plus anodines au premier Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau abord sont souvent celles qui contribuent le plus à augmenter la productivité dans la fabrication. Il en est ainsi de la correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau sur le R&S CMU200. Elle offre en effet certains avantages dans la production des téléphones mobiles. Pourquoi cette correction? Beaucoup se demanderont en quoi une correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau est nécessaire alors même que l on est en droit d attendre d un banc de mesure radiocom professionnel une mesure précise sur toute la gamme de fréquence. A première vue, c est évidemment juste. C est moins évident dès lors que l appareil est raccordé au système de mesure d une ligne de fabrication par exemple. En plus des imprécisions liées au banc de mesure, les erreurs inhérentes au montage de mesure (réponse en fréquence du câblage, de l éventuel diviseur de puissance, etc.) contribuent aussi à l erreur de mesure totale. Pour compenser ces pertes de circuit, les bancs de mesure radiocom offrent la possibilité d entrer un «affaiblissement externe», souvent séparément pour plusieurs bandes de fréquence. Il est rare que ce type de correction soit suffisant, par exemple lorsque l on utilise un coupleur d antenne pour coupler le mobile à tester, car ces appareils accusent souvent des variations de niveau notables à partir de quelques canaux radio seulement. 12

Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau : la simplicité même avec le R&S CMU200 La correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau du testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 est de conception universelle (fig. 1 / 2). Des tables de correction sont établies pour chaque entrée et sortie RF. A cette occasion, l utilisa- teur peut décider le nombre de points de référence à définir pour la fréquence et pour le niveau. Le banc de mesure interpole de façon linéaire la correction de niveau à utiliser entre les points de référence de la fréquence. Les tables de correction (fig. 3) se définissent aisément sur PC avec un éditeur de texte courant ou en automatique avec un programme de mesure. Elles sont ensuite téléchargées dans le banc de mesure radiocom via le bus IEEE, l interface RS-232-C ou la carte PCMCIA. Elles peuvent y être activées ou désactivées à tout instant. Fig. 1 Pour déterminer les valeurs de correction, on raccorde un wattmètre ou un générateur de signaux à la place du mobile à tester et on mesure les points de correction souhaités. On définit une table de correction à partir des résultats de mesure. On peut créer une table spécifique à chacune des entrées ou sorties RF sur le R&S CMU200. RF RFIN1 800 900 1075 1800 1905 1980 2000 50 0,5 0,6 0,7 0,9 1,0 0 0,5 70 0 0 0,5 0,6 0,8 0,3 0,2 80 0 0 0 0,1 0,2 0,3 0,2 85 0 0 0 0,5 0,3 0,3 0 90 1,2 1 0,4 0,5 0,4 0,3 0,2 Bus IEEE / RS-232-C Fig. 2 Après l enregistrement des valeurs de correction, on charge puis active les tables de correction dans le R&S CMU200. A partir de là, le testeur de radiocommunications corrige tous les résultats de mesure et tous les niveaux d émission en fonction de la table. RFIN1 800 900 1075 1800 1905 1980 2000 50 0,5 0,6 0,7 0,9 1,0 0 0,5 70 0 0 0,5 0,6 0,8 0,3 0,2 80 0 0 0 0,1 0,2 0,3 0,2 85 0 0 0 0,5 0,3 0,3 0 90 1,2 1 0,4 0,5 0,4 0,3 0,2 RF Bus IEEE RS-232-C PCMCIA Bus IEEE / RS-232-C Fig. 3 La désignation de l entrée ou de la sortie RF sur laquelle s utilise la correction se trouve en première position de la table de correction. Les points de référence de la fréquence se situent sur l axe horizontal, ceux du niveau sur l axe vertical. Les valeurs de correction forment le reste de la table. Un point-virgule désigne la fin d une ligne de table. En service, il est procédé à une interpolation linéaire de la valeur de correction entre les différents points de référence de la fréquence, à aucune interpolation entre les points de référence du niveau. L utilisateur peut définir librement les points de référence de la fréquence et du niveau. Une table de correction peut contenir jusqu à 120 valeurs. RFIN1 800 900 1075 1800 1905 1980 2000 ; 50 0.5 0.6 0.7 0.9 1.0 0 0.5 ; 70 0 0 0.5 0.6 0.8 0.3 0.2 ; 80 0 0 0 0.1 0.2 0.3 0.2 ; 85 0 0 0 0.5 0.3 0.3 0 ; 90 1.2 1 0.4 0.5 0.4 0.3 0.2 ; Actualités de Rohde&Schwarz 13 N o 177 (2003/I)

RADIOMOBILES Bancs de mesure Généralement, les courbes de réponse en fréquence mesurées sont enregistrées sous forme de valeurs de correction dans une base de données en dehors du banc de mesure. Le programme de mesure (pas le banc de mesure) utilise ensuite ces valeurs pour corriger les résultats déterminés par la mesure suivante. Une telle procédure n exploite cependant pas les capacités des bancs de mesure modernes. Ceux-ci ne délivrent pas seulement des valeurs numériques, ils peuvent aussi évaluer les résultats de mesure avec les valeurs limites et les schémas de tolérances prescrits par la normalisation. Il suffit par exemple de quelques millisecondes au R&S CMU200 pour contrôler automatiquement une rafale GSM avec le masque de tolérance de la rampe de puissance défini dans les prescriptions et pour délivrer un résultat PASS ou FAIL. Pour cette mesure assez exigeante, il évalue d abord le contenu des données de la rafale qui sert à déterminer la position temporelle du masque de tolérance sur la rafale. Il détermine ensuite la puissance d émission moyenne dans la rafale via la «Useful Part» et la modulation (GMSK ou 8PSK). A partir de ces deux résultats, il recherche le masque de tolérance approprié et le positionne correctement sur la rafale. Après avoir écrêté le masque de tolérance pour un niveau absolu donné, il peut constater si la rafale mesurée contient partout le masque de tolérance. En fait, les résultats ainsi déterminés ne sont utilisables que si le niveau relevé par le banc de mesure est identique au niveau réel, à savoir si le R&S CMU200 connaît aussi les erreurs d affaiblissement de l ensemble du système de mesure. L inconvénient de la correction des valeurs a posteriori dans le programme de mesure ressort ici clairement : on ne peut pas exploiter les capacités du banc de mesure pour des décisions PASS/FAIL automatiques ultra-rapi- des ; le programme de mesure externe doit s en charger et cela prend du temps. En revanche, si le montage de mesure de la réponse en fréquence et en niveau est pris en compte dans le banc de mesure radiocom, ses décisions PASS/ FAIL automatiques sont correctes et peuvent être employées dans le programme de mesure. Une précision de mesure supérieure Tout appareil de mesure doit être calibré de temps à autre afin de garantir durablement la précision de mesure indiquée sur la fiche technique. C est d ailleurs pourquoi les fiches techniques prescrivent généralement un intervalle de calibrage. Pour améliorer la précision pendant cet intervalle, l utilisateur peut vérifier la précision de mesure entre ces lourdes procédures de calibrage, enregistrer les valeurs de correction déterminées dans une base de données et les faire prendre en compte automatiquement dans les résultats de mesure. Les inconvénients mentionnés précédemment se retrouvent cependant ici aussi lors du calcul des résultats dans le programme de mesure externe. S ajoutent à cela les moyens de gestion nécessaires. Le programme de mesure doit déterminer le numéro de série du banc de mesure pour en rechercher les valeurs de correction correctes dans la base de données. Cette opération est encore plus complexe si l on ne veut pas commander le banc de mesure à partir d un programme mais à la main : qu on le veuille ou non, il faut alors corriger à la calculatrice chaque valeur de mesure affichée! La correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau dans le banc de mesure permet de lever facilement tous ces problèmes. Il suffit pour cela d enregistrer les valeurs de correction déterminées dans le banc de mesure, qui en tient compte ensuite automatiquement. Réduction des temps de mise en œuvre La correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau réduit aussi le temps de mise en œuvre, par exemple lorsque l on mesure régulièrement les bancs de mesure radiocom présents dans une production sur un système de mesure de référence et que l on enregistre dans le banc de mesure radiocom les valeurs de correction ainsi déterminées. Si l on doit transformer un système de fabrication (par exemple si un banc de mesure radiocom doit être recalibré en fin d intervalle de calibrage), il suffit de remplacer les bancs de mesure radiocom à volonté. Le système de fabrication est à nouveau opérationnel immédiatement sans qu il soit nécessaire de procéder à des mesures importantes, le banc de mesure radiocom disposant déjà en interne des valeurs de correction nécessaires. Conclusion Comme nous l avons vu, ce ne sont pas toujours seulement les grandes fonctions qui apportent l innovation sur un banc de mesure radiocom. De nombreuses «petites» caractéristiques peuvent aussi contribuer à le positionner à la pointe de la technologie. C est peut-être là d ailleurs que réside en partie le secret de l immense succès du testeur universel de radiocommunications R&S CMU200, qui est l un des produits les plus innovants dans le domaine des mesures radiocom. Rudolf Schindlmeier Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-clé : CMU200) 14

Le R&S CMU200 est le seul banc de mesure sur le marché à offrir, dans un Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Mesures Bluetooth étendues même appareil, Bluetooth et toutes les normes de radiocommunication mobile importantes. Il s impose depuis deux ans dans la recherche, le développement et la production d équipements Bluetooth dans le monde entier. La version logicielle 3.08 élargit considérablement les fonctions Bluetooth. Les nouveautés en détail Etablissement de la liaison en mode normal (sans mode test) Avec les versions logicielles précédentes, l établissement de la liaison ne pouvait se faire qu en étant tout de suite suivi de l activation du mode test Bluetooth. Cette procédure continue d être possible avec la touche «Connect Test Mode». Le nouveau logiciel autorise en plus l établissement d une liaison Asynchronous Connection-Less Link (ACL) Bluetooth sans activation du mode test. Cette liaison permet de mesurer la puissance et la précision de fréquence de n importe quel mobile, que ce dernier ait été ou non validé en local pour le mode test. A partir d une liaison ACL normale, le R&S CMU200 peut faire passer le mobile testé en mode Audio, Hold et Sniff. Mode audio En mode audio, le R&S CMU200 établit une liaison synchrone avec le mobile à tester. Le matériel du codec audio Bluetooth est déjà intégré dans tous les testeurs fournis jusqu à présent, de sorte qu il suffit désormais d une simple mise à jour du logiciel pour accéder gratuitement à la fonctionnalité audio. Les générateurs et analyseurs audio sont chacun raccordés à une entrée/sortie analogique. L option audio R&S CMU-B41 est cependant beaucoup plus conviviale car elle facilite les mesures audio fondamentales sur le mobile testé en recourant au codec audio Bluetooth (fig. 1 et 2). R&S CMU200 avec option audio R&S CMU-B41 Haut-parleur de référence Liaison audio Bluetooth Micro de référence Fig. 1 Mesure de la caractéristique audio d un microcasque Bluetooth (micro et écouteur stéthoscopique) avec l option audio R&S CMU-B41. Modes Hold et Sniff La consommation électrique d un module Bluetooth étant notablement réduite dans ces deux modes, ceux-ci s avèrent très importants pour tous les appareils Bluetooth fonctionnant sur batterie. En commutant le dispositif testé sur ces deux modes, le R&S CMU200 permet de vérifier la consommation électrique réduite avec des équipements de contrôle externes. Liaison audio Bluetooth Liaison audio Bluetooth (retard 0 2 s) Fig. 2 Test fonctionnel d un microcasque Bluetooth à l aide du test d écho. Power Control Ce mode permet au banc de mesure radiocom d envoyer les instructions LMP (Link Manager Protocol) «Power Up» et «Power Down» au mobile testé. Deux touches sont prévues pour commander manuellement la puissance. Après chaque pression sur la touche, le R&S CMU200 affiche dans une fenêtre de mesure le niveau différentiel par rapport à l étage de puissance précé- 15

RADIOMOBILES Bancs de mesure dent. D après la spécification Bluetooth, toutes les valeurs différentielles doivent se situer dans une plage de 2 db à 8 db. Lorsqu il atteint l étage de puissance maximal ou minimal, le dispositif testé délivre un message qui s affiche sur le R&S CMU200 (fig. 3). Mesures étendues de la modulation Selon la spécification de test RF Bluetooth, au moins 99,9% des bits mesurés doivent présenter une excursion de fréquence minimale de 115 khz. Le résultat de la mesure est désormais visualisé par le R&S CMU200 dans une fenêtre supplémentaire de l afficheur de modulation. Affichage des canaux en mode Saut de fréquence Lorsque le réglage «On Limit Failure» est sélectionné comme «Stop Condition» en mode Saut de fréquence, le R&S CMU200 arrête automatiquement la mesure sur le canal RF où l une des valeurs de mesure dépasse les limites réglables et il affiche le numéro de ce canal. Instructions de commande au mobile testé Le R&S CMU200 peut utiliser la liaison ACL pour envoyer des instructions de commande spécifiques utilisateur au mobile testé sous forme d octets aléatoires. Utile dans la production, cette application commande certaines fonctions du mobile testé via l interface RF, par exemple allumer et éteindre une LED sur un microcasque. Logiciels complémentaires R&S CMUGo Logiciel Windows gratuit, le R&S CMUGo facilite la configuration des séquences de mesure pour la télécommande du R&S CMU200. Pour Bluetooth, on dispose de toute une série de modules (DLL) autorisant, entre autres, des mesures selon la spécification de test RF Bluetooth. Ce logiciel permet en outre la mesure automatique de tous les paramètres disponibles sur les 79 canaux Bluetooth. Il établit des graphiques représentant les résultats de mesure sur tous les canaux. Un coup d œil suffit donc à l utilisateur pour savoir si le mobile testé se comporte de façon homogène sur l ensemble de la gamme de fréquence. Le R&S CMUGo est aussi très précieux pour ceux qui définissent leurs propres scripts de télécommande car toutes les instructions de télécommande utilisées par le logiciel se copient aisément dans d autres applications. R&S DUT Control Pour commuter un mobile en mode test, le R&S CMU200 doit d abord le valider localement pour ce mode. Jusqu à présent, on devait recourir pour cela à un logiciel spécial, d un emploi plus ou moins convivial, pour chaque mobile testé. Rohde & Schwarz met désormais gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs du R&S CMU200, l application Windows R&S DUT Control qui commande très simplement le mobile à tester par son Host Controller Interface (HCI) normalisée. Dieter Mahnken Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-clé : CMU200) Paramètres Dirty Transmitter Pour les mesures de la sensibilité du récepteur, la spécification de test RF Bluetooth prévoit un «Dirty Transmitter», dont les deux principaux paramètres, l indice de modulation et la précision de fréquence, peuvent être réglés en continu et dans n importe quelle combinaison sur le R&S CMU200. Le R&S CMU200 utilise aussi les réglages du Dirty Transmitter pendant l établissement de la liaison (Inquiry, Connect), ce qui autorise une multitude de tests allant bien au-delà des spécifications. Fig. 3 Commande de la puissance du mobile Bluetooth testé avec les touches Up et Down. Affichage du niveau différentiel par rapport au dernier étage de puissance dans une fenêtre spécifique du R&S CMU200. 16

43880 Fig. 1 Le nouveau testeur de radiocommunications R4870 pour Bluetooth d Advantest. Testeur de radiocommunications R4870 (Bluetooth) d Advantest Mesures RF et tests de communication suivant la norme SIG Bluetooth Les prévisions de croissance sont très prometteuses pour le marché Bluetooth et les besoins en appareils de mesure automatisés rapides augmentent. Advantest s inscrit dans cette optique avec son nouveau testeur R4870 qui autorise des mesures RF et des tests de communication suivant la norme SIG. Le boom Bluetooth Avec un nombre des modules Bluetooth livrés devant dépasser le milliard en 2006, le marché Bluetooth est promis à une très forte croissance. Les besoins en solutions de mesure automatisées et rapides augmentent ainsi dans la production ou dans l intégration en raison de la pression sur le prix des puces et des modules. Advantest s inscrit dans cette perspective avec le nouveau testeur de radiocommunications R4870 (fig. 1) qui, d une simple touche, autorise des mesures RF et des tests de radiocommunication (les «Blue Unit Test Cases») suivant la norme SIG. Mesures RF Le R4870 exécute différents cas de test RF comme décrits dans la norme SIG Version 1.1 [1]. Il contrôle par exemple la puissance de sortie ou les caractéristiques de modulation du signal Bluetooth (fig. 2). Pour ce faire, le R4870 fait passer le dispositif testé en mode test sur émetteur, par exemple via l interface HCI disponible sur ce testeur. Les paramètres décrits dans la norme pour chaque cas de test étant déjà prédéfinis en mémoire, l utilisateur se contente de sélectionner les tests à exécuter pour lancer la mesure. Les résultats sont délivrés automatiquement sous forme 17

RADIOMOBILES Bancs de mesure numérique et d information «Pass/Fail». Dans la partie centrale inférieure de son écran, le R4870 affiche les principaux paramètres comme l adresse BD, le type du paquet de données (DH1, DH3 ou DH5), la puissance de sortie, les canaux de fréquence à mesurer, etc. (fig. 3). Le R4870 accepte aussi les tests RF sur récepteur, par exemple les mesures de sensibilité. Il émet pour cela un signal «Dirty Transmitter» comme défini dans la norme (en bas de page 19). Ce signal permet de mesurer le taux d erreurs binaires dans des conditions proches de la réalité. La commande par touches des mesures sur le R4870 n exclut évidemment pas une éventuelle modification des paramètres de mesure pour configurer des routines de mesure à volonté et simuler des situations extrêmes. L interface de commande de cet appareil est articulée autour de Windows NT. L écran tactile augmente sa convivialité. Des raccords pour souris et clavier sont en outre prévus. Norme SIG Numéro Cas de test Appareil de base R4870 TRM/CA/01/C Output Power TRM/CA/02/C Power Density TRM/CA/03/C Power Control TRM/CA/04/C TX Output Spectrum (Frequency Range) TRM/CA/05/C TX Output Spectrum (20 db Bandwidth) TRM/CA/06/C TX Output Spectrum (Adjacent Channel Power) TRM/CA/07/C Modulation Characteristics TRM/CA/08/C Initial Carrier Frequency Tolerance TRM/CA/09/C Carrier Frequency Drift TRC/CA/01/C Out-of-Band Spurious Emissions RCV/CA/01/C Sensitivity (single-slot packets) RCV/CA/02/C Sensitivity (multi-slot packets) RCV/CA/03/C C/I Performance RCV/CA/04/C Blocking Performance RCV/CA/05/C Intermodulation Performance RCV/CA/06/C Maximum Input Level Signaling Fig. 2 Cas de test suivant la norme SIG 1.1. Système de test Tous les tests énumérés à la figure 2 ne peuvent pas être exécutés par un seul testeur RF. La mesure des «Out-of-Band Spurious Emissions» (TRC/CA/01/C) exige un analyseur de spectre couvrant la gamme de fréquence jusqu à 12,5 GHz. Deux générateurs de signaux supplémentaires sont par ailleurs nécessaires à la mesure des caractéristiques d intermodulation (RCV/CA/05/C). C est pourquoi il est prévu dans un futur proche de pouvoir transformer le R4870 en un système de test de préqualification par le raccordement d autres appareils couvrant tous les tests RF définis dans la norme. Les fabricants de modu- Fig. 3 Résultat d une mesure «Output-Power» dans le canal de fréquence inférieur, médian et supérieur. Fig. 4 Résultat d une mesure «Inquiry-Scan». Actualités de Rohde&Schwarz 18 N o 177 (2003/I)

les Bluetooth pourront alors procéder à des mesures de préqualification pendant la phase de développement et ainsi obtenir une qualification de leurs modules par un organisme indépendant sans modifications longues et coûteuses. Tests de communication Les «Blue Unit Test Cases» décrivent des tests servant au contrôle de l interopérabilité entre modules Bluetooth. Ils surveillent la communication passant par l interface HCI et s utilisent aussi comme alternative rapide aux mesures RF, à savoir sous forme de tests type Go/NoGo, pour garantir une interopérabilité minimale entre deux modules. Le R4870 couvre tous les cas de test Blue Unit décrits dans la norme [2]. Pour ce faire, le testeur est doté d une «Blue Unit» pouvant faire office de maître ou d esclave. Le banc de mesure radiocom est relié au dispositif à tester par l interface HCI. Les résultats sont délivrés sous forme d informations PASS/FAIL et de protocoles composés d instructions HCI (fig. 4). Conclusion La baisse continue du prix des puces Bluetooth oblige la production ou l intégration des modules Bluetooth dans des microcasques, des téléphones mobiles, des PC ou des modems, à recourir à des tests très rapides offrant des résultats disponibles aussi sous forme d information PASS/FAIL. Le R4870 d Advantest permet d exécuter les tests RF décrits dans la norme SIG par simple pression sur un bouton. Cet appareil offre aussi la possibilité de réaliser des tests Blue Unit délivrant très rapidement une information sur l aptitude à communiquer d un module. L utilisateur peut choisir entre ces deux possibilités de test ou bien sûr les combiner. Si l un des tests Blue Unit se solde par un «FAIL» par exemple, la cause peut en être déterminée par des mesures RF. Ce banc de mesure radiocom est par ailleurs extensible en option pour former un petit système de test couvrant tous les cas de test RF et permettant de réaliser toutes les mesures de préqualification. Patricio Dueñas Abréviations SIG BD address DH1, DH3, DH5 HCI Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-clé : R4870) BIBLIOGRAPHIE [1] Test Specification RF 1.1, Revision 0.91, Bluetooth Test & Interoperability Working Group. [2] Test Specification RF 1.1, Revision 0.91, Bluetooth Test & Interoperability Working Group. Special Interest Group Bluetooth-Device-Adresse Paquets de données d une longueur de 1, 3 ou 5 intervalles de temps Host Controller Interface Bloc de paramètres Dérive de la fréquence porteuse (khz) 1 75 0,28 2 14 0,30 3 2 0,29 4 1 0,32 5 39 0,33 6 0 0,34 7 42 0,29 8 74 0,31 9 19 0,28 10 75 0,35 Indice de modulation Dirty Transmitter La norme RF Bluetooth [1] décrit deux variantes de mesure de la sensibilité : RCV/CA/01/C (avec paquets DH1) et RCV/CA/02/C (avec paquets DH5 ou DH3). Dans ces deux cas, le dispositif à tester est passé en mode test. Le banc de mesure radiocom envoie un signal au mobile sous test, le signal reçu étant ensuite renvoyé à puissance maximale à l appareil de mesure (mode test «Loopback»). Le banc de mesure en relève le taux d erreurs binaires. Il ne s agit cependant pas ici d utiliser un signal d émission idéal mais un signal «Dirty Transmitter» dont la norme définit la configuration dans une table par différents blocs de paramètres (fig. 5). Chaque bloc impose une dérive donnée à la fréquence porteuse et un indice de modulation différent au signal. Le signal est émis avec les paramètres du bloc 1 pendant les premières 20 ms, avec les paramètres du bloc 2 pendant les 20 ms suivantes, etc. La procédure reprend au bloc 1 après le bloc de paramètres 10. Fig. 5 Blocs de paramètres du signal «Dirty Transmitter». Actualités de Rohde&Schwarz 19 N o 177 (2003/I)

INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre 43960/6 Analyseur de spectre R&S FS300 Economique et universel en laboratoire, maintenance et production Avec le R&S FS300, Rohde & Schwarz présente un nouvel analyseur de spectre économique le premier modèle de la famille 300 qui se distingue par de nombreuses possibilités d application en laboratoire, en maintenance et en production. La nouvelle référence d entrée de gamme Après l analyseur de spectre portatif R&S FSH3 [*], Rohde & Schwarz élargit la gamme de ses appareils d entrée de gamme avec l analyseur de spectre R&S FS300. Articulé autour d un concept de plate-forme totalement inédit et commercialisé sous le générique R&S Smart Instruments, c est le premier modèle de la famille 300 (détails à la page 24). Avec des caractéristiques dignes d un appareil nettement plus cher, ce nouvel analyseur s adresse à ceux pour qui l acquisition d un appareil de table professionnel était inabordable jusqu à présent. Intégration élevée pour de meilleures caractéristiques Le caractère innovateur de la génération des fréquences et des circuits numériques à haut degré d intégration explique la qualité élevée de cet analyseur proposé à un prix très attrayant (à partir de 4990 ). Réalisées en numérique dans le R&S FS300, les bandes passantes (résolution et vidéo) sont insensibles au vieillissement et aux effets thermiques. La précision de fréquence est assurée par les circuits ASIC développés par Rohde & Schwarz qui pilotent la génération des fréquences à la précision du quartz. 20