De l ergonomie au confort La nouveauté Sedus Roxy offre la particularité de se présenter différemment des sièges de bureau, à la fois dans les bureaux, les salles de réunion ou encore les espaces de détente La gamme Avia d EFG se partage entre les salles de réunion et de conférence, mais aussi les espaces d accueil de l entreprise. La gamme S39 de Haworth a pour cibles les grandes organisations, les administrations publiques, les PME-PMI La nouvelle génération de sièges pour les plus exigeants : c est la nouveauté Giroflex 757, «assise taillée sur mesure». Le principe de cette série : confort d assise exceptionnel, design à l élégance intemporelle, disponibilité sous forme de fauteuil pivotant, chaise ou fauteuil d appoint. S asseoir est une évidence pour tous les secteurs d activité au sein de l entreprise, que ce soit pour les responsables et l ensemble des intervenants, ou encore pour les visiteurs, dans les bureaux individuels ou collectifs, mais aussi les salles de repas, de réunions, d attente, etc. D où l existence de nombreux types de sièges différents. Ce qui était pendant longtemps considéré comme un mobilier banal et si possible le moins cher, est aujourd hui considéré au contraire comme un mobilier particulièrement important dans son confort, sa durée, sa spécialisation, pour des personnes plus petites ou plus grande, plus maigres ou plus grosses, plus jeunes ou plus âgées, afin de faciliter leur assise et de limiter leurs problèmes de santé, sans oublier la beauté du siège par rapport au reste des mobiliers et dossiers du bureau. Le siège s attache aussi au principe de l ergonomie, ainsi que nous l explique Sokoa. Voici les sièges proposés en nouveauté de 2007 à début 2008, des sièges de travail aux sièges de conférences en passant par les sièges visiteurs, etc. - 38
homme est fait pour bouger. Pourtant, il passe L de plus en plus de temps assis devant son poste de travail depuis l avènement, puis l explosion, du travail tertiaire et l entrée de l informatique dans les ateliers. Partant de cette information, Sokoa constate que la position assise prolongée, lorsqu elle est adoptée dans des conditions ergonomiques mal conçues, entraîne le mal au dos qui, après le stress, constitue la deuxième cause d absentéisme au travail. L utilisation répétitive et exclusive de certains muscles liée à l absence de mobilité, entraîne des tensions et douleurs au niveau du dos, de la nuque, des épaules et des bras, aboutissant à des maladies professionnelles. Tous les experts, assure Sokoa, s accordent à dire que pour prévenir les troubles musculo-articulaires, l aménagement du lieu de travail est à considérer dans son ensemble, c est-à-dire l environnement Quelques précisions 60 % de la population active souffre du mal de dos. Plus de 2 fonctions sur 3 sont exercées aujourd hui en position assise. 2 ème cause d absentéisme en entreprise après le stress. 13 % des accidents du travail. 1 ère cause d invalidité chez les moins de 45 ans. DOSSIER Sièges de bureau Zoom : l une des nouveautés Sokoa à destination des visiteurs de l entreprise et des réunions communes. physique comprenant l équipement mobilier, la lumière, les couleurs, le niveau sonore, mais également l organisation du travail et son contenu, le niveau de formation, de responsabilité, etc. Le siège, précisent-ils, constitue une des pièces maîtresses de cet aménagement, et participe pleinement à la productivité tertiaire, c est pourquoi il est capital de bien choisir cet outil de travail Un bon siège doit tenir compte de tout cela. Il doit par exemple posséder un bourrelet à l arrière, présenter une voûte lombaire, assurer la capacité d accueil du dossier Un dossier réglable en hauteur est important pour les personnes fragilisées. Et pour tous, les fessiers et les cuisses doivent être correctement soutenues Les sièges de travail Parmi les nouveaux sièges de travail de Nowy Styl : Cookies, avec mécanisme synchrone confortable et qualitatif, assise rembourrée, dossier résille (4 coloris au choix), paire d accotoirs fixes ou réglables en option. Prix public à partir de 249 euros ht. Sokoa lance cette année une autre nouveauté, le siège de travail Tela. D un côté les innovations Sokoa au niveau structurel, à partir de deux gammes de produits distincts : une gamme avec cadre périphérique revêtu de résille tricotée et une gamme avec le même cadre, cette fois apparent, sur lequel vient se clipser une coque plastique, habillée de tissus sur le dos et revêtue de mousse et tissus C est en 2007 qu est sortie chez Sokoa la gamme Tertio, gamme de sièges opérateurs bureautique qui s inscrit dans la tendance internationale des lignes tendues et formes carrées. Doté d un haut dossier et d une large assise triple galbe, le siège assure un grand confort. «Simple par sa profondeur de gamme, Tertio se veut avant tout opérationnel et efficace», assure-t-on chez Sokoa. Des touches de couleur époxy aluminium sur le dossier (version synchrone) et les accotoirs réglables personnalisent ce produit et lui permettent de s harmoniser avec le mobilier dans cette finition déco. La largeur de gamme du groupe Tertio de Sokoa : fauteuil haut dossier, mécanisme synchrone, bras réglables en hauteur ; fauteuil haut dossier, mécanisme contact permanent, bras réglables en hauteur ; chaise haut dossier, mécanisme synchrone ; chaise haut dossier, mécanisme contact permanent. Option : paire d accoudoirs réglables en hauteur et paire d accoudoirs fixes. Prix publics : à partir de 179 et 249 ht pour les fauteuils haut dossier ; à partir de 140 et 210 ht pour les chaises haut dossier. 39 -
mobiliers de bureau, née début 2007. Elle assure que ses sièges travail et visiteurs permettent de créer des ambiances harmonieuses au sein des espaces de travail. Une attention toute particulière est accordée au confort et à l ergonomie, grâce à des courbes parfaitement adaptées au corps et des matériaux modernes et de haute qualité, associés aux dernières innovations technologiques. Différents types d innovations pour mettre en avant le groupe de sièges Tela de Sokoa sur l avant. On obtient ainsi 2 gammes de produits : une gamme résille résolument contemporaine et une gamme tapissée un peu plus classique et rassurante. Et d un autre côté les innovations sur les éléments ou sousensembles, qui se partagent ainsi - Tirette CD: logée sous l assise du siège, une tirette intégrée dans l épaisseur de la coque permet de libérer un CD. Elle comprend notice d utilisation, conseils ergonomiques, et informations relatives à la filière de recyclage. - Manchette «soft-touch» : le dessus du bras est réalisé dans une matière douce au toucher agréable participant au marketing sensitif. Pièce facilement séparable du bras en fin de vie. - Bras réglable en hauteur dans la continuité de l assise : le bras est inscrit dans la continuité de l assise qui est relevée sur les deux côtés arrière. C est un des éléments importants du design du produit. - T de fixation du support dossier au mécanisme : cette pièce sert à fixer le dossier au mécanisme sous l assise mais aussi à régler en hauteur le dossier à l aide d un petit mécanisme (développement spécial) qui se trouve logé à l intérieur même de cette pièce. La hauteur du dossier peut être réglée par l utilisateur tout en restant en position assise. - Résille tricotée en 3D : le cadre du dossier est revêtu (dans l une des gammes) d une résille technique tricotée en 3D qui épouse le galbe du dossier et assure un maintien renforcé au niveau des lombaires avec adaptation immédiate au dos de l utilisateur quelle que soit sa morphologie. Mojito (BN Office Solution), imaginée par le designer Armin Sander du studio ITO Design, offre diverses possibilités : une grande variété de modèles et l emploi de matériaux raffinés, associés aux dernières innovations technologiques en matière d ergonomie (dossier et appui-tête sont constitués d un tissu résille élastique pour une bonne aération, support lombaire pour optimiser le confort de chacun, synchrone et assise coulissante, position multi-blocage...). D où pour cette gamme «une réponse parfaite aux exigences du bureau moderne». Les sièges de travail et de visiteurs System 39 de Haworth (designer : Paolo Favaretto), sont réalisés par Comforto, garantis 5 ans et assurés ergonomiques avec la norme DIN EN 1335 1-3 et environnementaux avec DIN EN 14001. Ils se partagent entre dossier tissu, dossier résille, siège guichet et siège visiteur; Les avantages de cette gamme System 39 : un rapport qualité/prix optimum. Autre présentation, celle de BN Office Solution. Cette entreprise est la filiale de Nowy Styl pour la distribution haut de gamme des Skala (BN Office Solution), créée par le designer Claudio Bellini, dispose des dernières innovations techniques en matière de confort. Très luxueuse, elle associe incroyablement bien style et confort. - 40 Le System 39 (Haworth) dispose du piètement polyamide noir. En options : acier noir, gris argent métallisé ou acier chromé ; aluminium noir, gris argent métallisé ou chromé. Les accoudoirs fixes en «T» ou réglables 3D (revêtement Pur) ont en option la possibilité du tissu assise et dossier 2 couleurs. Autres caractéristiques : l ajustement soutien lombaire par le réglage en hauteur du dossier, différents types de dossiers avec dans certains modèles le réglage en profondeur de l assise.
41 -
«Confort, élégance et flexibilité dans tous les sens : des formes harmonieuses de la structure jusqu au brillant de l acier chromé et au soutien enveloppant et ergonomique du tissu en maille filet» : ainsi Fantoni présente-t-il son nouveau groupe de sièges Elle. Il existe en de nombreuses versions «pour satisfaire les exigences les plus variées du bureau de direction contemporain». Autre siège ergonomique, la gamme de fauteuils de travail Teamspirit, très étendue dans ses possibilités diverses. Le Teamspirit 8 (réf. K03G24) à haut dossier et avec accoudoirs réglables (400 ) offre également un soutien lombaire pneumatique réglable par l utilisateur. Présentée par Nurus, la gamme Me Too s implique sur l ergonomie et la qualité de réalisation «en vue d améliorer la qualité de vie de bureau, où nous passons au moins huit heures chaque jour, un tiers de nos vies» Son but : «une chaise de bureau bien conçue est l assurance médicale maladie pour l employé». Entre autres sièges du groupe Elle (Fantoni), le 29-SF22 : dans la version pivotante, le piètement à cinq branches est muni de roulettes pivotantes et «autofreinées», réalisées en matériaux tendres et durs. L assise est réglable en hauteur par vérin à gaz. EFG (European Furniture Group) présente différents groupes de sièges ergonomiques Tous ces sièges sont garantis 5 ans pour un usage approprié. Les usines EFG sont certifiées ISO 9001 et 140001 (norme environnementale). Le groupe de fauteuils de travail ergonomique Splice 20 se partage en différents sièges. Le K06H20 (prix ht : 800 ) se caractérise par un haut dossier à têtière réglable, des accoudoirs réglables multifonctionnels, un mécanisme contact permanent synchrone assise et dossier avec réglage personnalisé de la tension, une assise réglable en profondeur sur 60 mm et assise et dossier galbés en hauteur. S y ajoutent entre autres le soutien lombaire pneumatique réglable par l utilisateur ; le piètement 5 branches nylon noir sur roulettes moquette ou sol dur. Dans ce même groupe Splice 20 existent les sièges K06E20 (680 ) aux mêmes caractéristiques mais sans têtière. Me Too (Nurus) tient entre autres la certification de LGA et de GS sûreté. Très particulière, la nouveauté Sedus : la chaise Roxy, présentée comme la plus cosmopolite parmi les piètements luge. «A l aise partout, assure-t-on, Roxy s impose avec facilité dans toutes les situations du milieu du travail. Que ce soit dans un bureau classique, dans une salle de réunion ou dans un espace de détente, sa forme typique, conçue par Modus Product Design, convainc en terme de prix, de qualité et d originalité. Malgré son caractère unique, Roxy s intègre facilement dans n importe quel aménagement.» Avec ou sans accoudoirs, Sedus Roxy est composé de trois éléments seulement. Le confort d assise est garanti par la coque polypropylène haute qualité d une seule pièce. Le capitonnage d assise confortable est interchangeable et disponible en plus de 100 revêtements tissu avec d autres possibilités sur demande. Quant à la structure acier, elle garantit un comportement agréable aux vibrations et de longue durée. Entre autres particularités du Teamspirit 8 (EFG) : assise réglable en profondeur sur 50 mm et en hauteur, dossier réglable en hauteur. - 42 Nouveauté dans la gamme Sedus : Roxy, «la plus cosmopolite des chaises».
Autre particularité : RH Logic 400, défini comme «Totale ergonomie». Ce qu il propose aux utilisateurs : «Réglez le siège par rapport à votre morphologie!» Ce qui passe par un réglage par rapport au poids, de 45 kg à 150 kg et un réglage par rapport à la taille : profondeur d assise, hauteur de dossier, accoudoirs ajustables en hauteur, écartement et orientation, appui cervical ajustable en hauteur et orientation. Ainsi que le soutien lombaire : «Grâce à une pompe pneumatique, le soutien lombaire peut être adapté en fonction des besoins de chaque morphologie». «Bougez sans jamais solliciter votre dos!» Saisie informatique, écriture, réflexion, écoute téléphonique RH 400 bouge avec l utilisateur tout en corrigeant sa posture. Le soutien lombaire reste à la même hauteur que l assise quel que soit l angle de balancement adopté. Il est donc toujours positionné correctement pour permettre de conserver plus facilement une position droite et ergonomique. «Simplicité et ergonomie : le siège est intuitif et facile à régler.» Ce qui se résume ainsi : «vous disposez d un siège d un équilibre parfait et qui suit fidèlement tous vos mouvements, sans jamais solliciter votre dos!» «Ecologie et robustesse» : garantie totale de 5 ans ; recyclage du produit à 99 %. Et «confort thermique» : une épaisseur de pure laine située entre le tissu et la mousse assure un parfait confort thermique, avec moins d échauffement et de transpiration. Logic 400 de RH existe en versions : usages 24h/24h et XXL pour morphologies généreuses. Le site de production de Sarrebourg pour 32 Seconds de Steelcase est certifié Iso 14001. 32 Seconds : un siège pour tous. Ainsi est présenté cette nouveauté Steelcase de mars 2008. Entre autres caractéristiques, ce siège est recyclable à 99 % en fin de vie. Il ne contient aucune substance dangereuse et, avec un piètement en aluminium, il contient 26 % de matériaux recyclés. Son emballage est composé de carton recyclé à 100 % et d un film en polyéthylène basse densité recyclé à 30 %. Le siège bureautique Network, présenté par Office Depot Business Solutions Mobilier, a pour caractéristique «un duo contemporain au niveau de l ergonomie fortement appréciable grâce au maintien total du dos par la résille portante». Côté technique, il a une hauteur d assise réglable de 39 à 51 cm et un réglage de profondeur d assise de 39,5 à 47,5 cm. Dans ses nouveautés, RH présente RH Ambio, «le siège qui respire». Une «Black Edition», collection complète de sièges conçue en partenariat avec le Groupe Zenit Design, spécialiste suédois de la combinaison fonctionnalité-design. RH Ambio est équilibré avec précision et accompagne le mouvement même le plus imperceptible. Design, ergonomie et développement durable sont les critères qui ont guidé RH dans la conception de cette nouvelle collection. RH Sièges a créé un nouveau matériau, le Ventec. Il incorpore une certaine quantité de crin de cheval pour obtenir une meilleure ventilation du siège. Un nouveau tissu 100 % laine a aussi été créé. La combinaison tissu laine et Ventec élimine dans une proportion très élevée l humidité et la chaleur du siège RH Ambio. Autre nouveauté d Office Dépôt, So Green de Realspace. Un siège conçu à partir de matériaux recyclés et recyclables à 96 %. Parmi ses particularités : un dossier réglable en hauteur de 95 à 112 cm, des assises réglables en profondeur et en hauteur de 38 à 48 cm. L inclinaison du dossier est de 90 à 120, blocage en 3 positions. Accotoirs réglables en hauteur de 72 à 78 cm et en angle de -13 à + 13. So Green (Office Depot) dispose de deux coloris au choix (noir, argent). Garantie : 5 ans. Fabrication conforme à la norme Bifma. Le siège bureautique Network (Office Dépôt) se caractérise par ses accotoirs réglables en hauteur par crémaillère automatique sur 6 positions, par les réglages de la profondeur d assise et de la hauteur d assise et par le réglage de la tension d assise. 43 -
Linea est le dernier groupe de sièges de Herman Miller. Il se partage entre différents sièges destinés aux entreprises, pour les sièges de bureaux de travail (3 types) et ceux destinés aux réceptions (4 sièges visiteurs). «Avec des formes légères, belles et colorées, Linea s adapte à tout environnement et à toute tâche, explique-t-on aux acheteurs. Mélangez les produits, les matières et les couleurs pour compléter votre environnement.». Ses caractéristiques : c est une famille de sièges ergonomiques offrant un confort tout au long de la journée pour les différentes tâches effectuées. Recyclable, durable et sûre, elle respecte l environnement. Et sur le plan des coûts : «Solution entrée de gamme, Linea est tout à fait abordable». Dessiné par Paul Brooks, le siège écologique Linea (Herman Miller) est défini comme une combinaison unique de design, ergonomie et qualité à un prix abordable. Accueillir les visiteurs Gamme d accueil EFG : Desmond. Elle existe en canapé et en fauteuil, avec une gamme de tables basses en verre et piètement chromé. BN Office Solution présente les sièges de réception de la ligne Studio. Elle offre, grâce à des épaisses garnitures d assise et de dossier, un confort important pour des espaces modernes et élégants Dans un genre différent, autre proposition de BN Office Solution : la ligne Tutti, qui permet l aménagement de petits espaces modernes de réception. Avec des formes épurées et un piètement en finesse pour assurer légèreté et harmonie. Club Square, présentée par Nowy Styl : une chauffeuse accueil 1 place, design de forme carrée, assise et dossier généreusement rembourrés, revêtement en similicuir noir non feu normes européennes, prix public 329 ht. Autre proposition de Nowy Styl : Club Roll, chauffeuse accueil 1 place sur roulettes, design de forme arrondie, assise et dossier généreusement rembourrés, revêtement en similicuir noir non feu normes européennes, prix public 259 ht - 44
«Transgamme par définition, Zoom est un fauteuil visiteur qui trouvera sa place dans tout environnement tertiaire ou de réunion», assure-t-on chez Sokoa. Son piétement luge est relié au dossier par deux pièces en aluminium poli apportant une touche esthétique personnelle et soignée. Assuré très confortable, Zoom est également empilable par 4, ce qui le rend très pratique. Option accoudoirs avec manchettes. La gamme DSC Axis 10 000 de Haworth est une nouvelle collection de sièges d attente sur poutre pour espaces collectifs privés ou publics. «Un produit de grande qualité, assure-t-on chez Haworth, qui associe à l expérience Axis de nouvelles fonctionnalités, la passion du détail et un design encore amélioré». Elle assure des produis faciles à utiliser pour toutes configurations d espaces, avec formes simples et design sophistiqué. Largeur de gamme de Zoom (Sokoa) : fauteuil visiteur luge, assise et dossier tapissés, structure en époxy aluminium. Option : paire de manchettes en mousse de PVC. Prix public ht : à partir de 151. Les sièges d espace collectif Axis (Haworth) : un produit complet, une gamme profonde et facile à personnaliser, une grande variété de matériaux et de finitions, une version en feu, deux différentes tailles d assise disponibles et autres particularités Pour travailler 24 h sur 24 Certains métiers, tels que les contrôleurs aériens, les médecins urgentistes, les agents de sécurité, etc., assurent leur mission 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 «Pour ces postes très spécifiques, explique-t-on chez Steelcase, il est indispensable d avoir un siège extrêmement performant et résistant. Dans ce principe est lancé en mars le Leap 24/7. «A toutes les qualités de Leap s ajoutent des fonctionnalités supplémentaires, explique-t-on dans cette présentation, conçues spécifiquement pour une utilisation intensive. Ainsi Leap 24/7 dispose notamment d une têtière pour un maintien optimal des cervicales grâce à sa courbure et à son adaptabilité en hauteur.» Mille Miglia XXL : ainsi se nomment les fauteuils de travail avec accoudoirs et dossier haut capitonné présentés par Dauphin France. La particularité de ces sièges : un fauteuil pivotant avec accoudoirs pour des personnes de forte taille jusqu à 200 kg (pour une utilisation 24 heures pour 150 kg maxi), et un fauteuil pivotant pour tous les domaines tertiaires et pour une utilisation de 24 heures. Côté mécanisme, l assise et le dossier suivent les mouvements de l utilisateur en synchrone dans un angle constant. Réglage de tension latérale en continu pour un poids 50-125 kg. Inclinaison du dossier de 86 à 125 et de l assise jusqu à -4. Mille Miglia XXL (Dauphin) est un modèle testé GS, avec certifications DIN EN ISO 9001 : 2000. Certification de l environnement du groupe DIN EN ISO 14001. Conformément à la norme anglaise BS 5459, Leap (Steelcase) a été conçu pour résister à une utilisation 24h sur 24 par des personnes pesant jusqu à 150 kg. Comparativement à la norme européenne EN 1335, il supportera en moyenne 33 % de poids en plus pendant des périodes d utilisation trois fois plus longues. 45 -
Dans les salles de réunion et conférence Dans les salles de réunion et de conférence, les besoins de sièges sont très différents selon les applications propres de chaque entreprise. Mais le besoin général de ces sièges de qualité haut de gamme touche à l élégance, à l esthétique, à l ergonomie et à la polyvalence Egalement chez BN Office Solution, la ligne Carrera du designer Krijn Hamelink, se caractérise par «sa finesse et sa délicatesse». Le confort est assuré par l assise souple et le dossier ajouré. Et la beauté vient des éléments chromés. La ligne Axo, créée par le designer Jens Korte et proposée par BN Office Solution, se présente comme une gamme d une grande adaptabilité. La polyvalence de ces chaises répond aux besoins des salles de conférence dans la rapidité d installation et dans le confort. «Simple à aligner, à empiler, facile à ranger et à transporter, cette gamme surprend également par son large choix d options et d accessoires (grande variété de finitions, tablette écritoire, accoudoirs, système de liaisons des sièges, poutres, rembourrage des dossiers et/ou des assises...)». Autre présentation de BN Office Solution, réalisée par le même designer que la précédente, la ligne Jimmy de salles de réunion, facilement manipulable, empilable par 10. Elle propose un large choix de couleur de la coque en plastique et est caractérisée par son piètement traîneau, à la fois extrêmement fin et robuste. EFG (European Fourniture Group) propose les sièges de réunion Avia, en coque bois et structure V en acier. L extérieur de la coque est en placage bois bouleau naturel ou teinté. La coque côté utilisateur existe totalement en placage bois bouleau naturel ou teinté, avec placet d assise revêtu de tissu, ou entièrement revêtu de tissu. Quant à la structure en acier, elle existe en finition époxy noir structuré, gris argent structuré ou chromé. Avia (EFG), siège de réunion, est empilable. Des pièces de connexion permettent de réaliser des rangées. Elle existe également avec accoudoirs (manchette bois assorti). Les sièges b_sit, présentés par Haworth et réalisés par l allemand Martin Ballendat, sont des sièges de conférence avec accoudoirs, des corps rembourrés avec coque en bois lamellé collée (neuf panneaux), piètement laqué époxy noir en standard Ils disposent en option de piètements chromés brillants ou mats et de patins en feuille. La séduction de b_sit se partage entre le design et la discrétion Sièges de conférence, ils sont aussi sièges visiteurs en direction - 46 Existe également Avia en version Conférence, non empilable. Elle existe uniquement avec accoudoirs (manchettes bois revêtues de tissu). Le siège à piètement luge, qui a été au départ une innovation très brillante, a été revisité avec b_sit. Au lieu d un tube circulaire, le siège possède un profil rectangulaire qui forme avec la coque de l assise, revêtue de tissu, une entité formelle haut de gamme et confortable
Officiel et habituel depuis maintenant des années, le siège Howe 40/4, dessiné par David Rowland, évolue encore cette année avec l étendue de sa gamme de coloris. «Avec un design amélioré et une palette de couleurs allant du bleu «Blue eyes» au «Ayer Rock» rouge, le siège 40/4 offre maintenant aux architectes, designers et prescripteurs un large choix de styles correspondant à l ambiance voulue pour les salles de conférence, salles de formation, espaces d attente, etc.», explique-t-on sur cette évolution. «Avec ses couleurs attractives, le siège 40/4 ouvre la voie à un usage renouvelé et plus créatif de la chaise», assure-t-on chez Howe. Ses couleurs depuis le mois de janvier : gris «Howe», noir, blanc «Coconut», vert «Apple», bleu «Blue Eyes», orange «Mandarin» et «Ayer Rock» rouge. Pour les lieux de détente et de repas Parmi les présentations dans ce domaine, EFG propose plusieurs gammes de sièges et de tables hautes à destination de la détente et des cafés. Un exemple : la table Astor et le siège bar Hi-Fly Les sièges Hi-Fly ont des dossiers multiplis placage bois ; une assise multiplis placage bois, revêtue de tissu ou autre revêtement lavable. 47 -