Sommaire Modalités d inscriptions >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 2 Bulletin de préinscription>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pages centrales Mini s 4-6 ans Découverte de la mer et de la ferme>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 5 Ferme et poney>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 6 Mini s 6-11 ans Séjour multi sports>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 7 Découverte de la Forêt de Brocéliande>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 8 Équitation>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 9 Séjour multi activités>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>p 10 Mini s 8-11 ans Sports nautiques>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 11 Activités de pleine nature >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 12 Potsdam Berlin>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 13 Séjours 10-14 ans A cheval dans le Limousin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 14 100% glisse>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 15 Séjours 14-17 ans La ruée vers l Est >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> p 16
MODALITÉS D INSCRIPTION Séjours de vacances - Été 2015 PRÉINSCRIPTIONS DU 9 au 28 mars 2015 Le bulletin de préinscription est à remplir et à retourner à l adresse suivante : Direction de l Education - Hôtel de ville - Bureau n 225 4 avenue de Paris, 78011 Versailles. INSCRIPTIONS AUX MINI SEJOURS (4/6 ANS, 6/11 ANS ET 8/11 ANS) Vous recevrez un courrier d attribution de place et le dossier d inscription mi-avril, indiquant la date et le lieu de la réunion avec le directeur du, ainsi que la facture à régler avant mi-mai. INSCRIPTIONS AUX SEJOURS D ETE (10/14 ANS ET 14/17 ANS) Vous recevrez un courrier d attribution de place mi-avril. Il vous faudra prendre rendez vous à la direction de l éducation entre le 13 et le 29 avril pour confirmer l inscription et régler le premier acompte ou la totalité du. Les rendez vous se dérouleront à la direction de l Education- Hôtel de ville-bureau n 225 Passé le 29 avril, sans inscription définitive ou paiement du par les familles, les places rendues disponibles seront proposées aux familles en liste d attente. Les places sont attribuées par une commission, en fonction des critères suivants : - places disponibles. - respect des délais de préinscription (cachet de la Poste faisant foi). - ordre de priorité des choix - une attention particulière est portée aux fratries. NB : Priorité est donnée aux enfants qui ne sont pas partis l année précédente. PIÈCES À FOURNIR LORS DE L INSCRIPTION 1- Le quotient familial Renseignements : Direction de l Education à l Hôtel de Ville Le tarif est modulé en fonction de votre quotient familial. Le calcul du quotient familial s effectue auprès de la Direction de l Education. En l absence de calcul, le quotient maximum est appliqué. Les personnes ne résidant pas Versailles se voient appliquer un tarif spécifique «Hors Versailles» (HV). 2
2- Paiement des s Mini (4/6 ans, 6/11 ans, 8/11 ans) 13-29 avril Réception du dossier d inscription et de la facture à régler avant mi-mai Séjours d été (10/14 ans et 14/17 ans) Règlement d un premier acompte de 30% du si le total à payer excède 60 ou de la totalité s il est inférieur à 60. Le solde sera à payer avant le départ. 3- Le document VACAF délivré par la Caisse d Allocations Familiales, le cas échéant. 4- Suivant les spécificités des s, fournir les documents obligatoires indiqués dans la lettre de confirmation d attribution. Pour les s à l étranger, fournir : 1- Une Carte d Identité ou un Passeport en cours de validité Renseignements : Accueil polyvalent, Service de la Vie Quotidienne 01 30 97 81 10 (Hôtel de Ville). 2- La Carte Européenne d Assurance Maladie : Elle permet de bénéficier de la prise en charge des soins médicaux éventuels au cours du. Cette carte est individuelle, nominative et gratuite. Pour l obtenir, adressez-vous à votre caisse d assurance maladie. AUTRES INFORMATIONS Modalités de paiement Par carte bancaire, par chèque à l ordre du Trésor Public ou en espèces. Inscription définitive En cas de dossier incomplet ou de non paiement, la place sera proposée à une autre famille. Attention : la totalité du coût du doit impérativement être réglée avant le départ. Dans le cas contraire, l enfant ne pourra pas participer au. 3
Désistement Celui-ci n est possible qu en cas de maladie de l enfant, décès d un proche ou autre cas de force majeure, sur présentation de pièces justificatives. Les sommes versées seront remboursées. Annulation des s d été (10/14 ans et 14/17 ans) : Dans les autres cas d annulation, reste à la charge de la famille, une partie du prix du, calculée à partir du montant total de la participation de la famille avant toute déduction prévue : - 15% du 30 jours avant le départ - 25% du de 29 jours à 21 jours avant le départ - 50% du de 20 jours à 15 jours avant le départ - 75% du de 14 jours à 7 jours avant le départ - 90% du moins de 7 jours avant le départ Frais médicaux Les frais (visites médecin, pharmacie, examens, transports médicalisés) engagés durant le sont avancés par la Ville. Un relevé sera envoyé aux familles concernées pour paiement, les justificatifs seront remis dès le règlement effectué. Rapatriement médical Le cas échéant, les frais seront pris en charge par le prestataire. Renvoi En cas de comportement incompatible avec la vie en collectivité, l organisme de vacances, en accord avec la Ville de Versailles, peut décider du renvoi dans sa famille de l enfant ou de l adolescent. Les modalités de retour seront définies par l organisme et la Ville après consultation de la famille. Les frais occasionnés par le rapatriement (transport, hébergement, encadrement) seront entièrement à la charge de la famille. Aucun remboursement ne sera effectué pour tout ou partie du interrompu. Celui-ci restera dû en totalité. 4
DÉCOUVERTE DE LA MER ET DE LA FERME lieu : TAILLEVILLE (CALVADOS) dates : Du 6 au 10 juillet durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 4-6 ans Le manoir des Hauts Tilleuls est situé à 13 km de Caen. Implanté dans un vaste domaine, il permet de profiter en toute sécurité des jeux de plein air. Au milieu d un parc de 4 ha, le centre dispose d un grand nombre de chambres équipées de douches. Des sorties à la plage et de s activités sont proposées par l équipe d animation : pratique du poney dans un centre équestre, journée à la ferme, pêche à pied, journée à la plage, activités manuelles. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 5
FERME ET PONEY lieu : SAINT-FARGEAU (YONNE) dates : Du 24 au 28 août durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 4-6 ans La base de loisirs «Daniel Bailly» est située dans un cadre paisible, entre Saint-Fargeau et Saint- Sauveur-en-Puisaye, au bord du lac du Bourdon, près du camping municipal de la «Calanque». L hébergement se fait dans trois chalets d une capacité d accueil de 60 personnes. Journée à la ferme, poney, promenade en calèche, atelier de fabrication du pain. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 6
SÉJOUR MULTI SPORTS lieu : GIFFAUMONT (MARNE) dates : Du 13 au 17 juillet durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Le centre Roger Govin est implanté sur la presqu île de Rougemer, à quelques centaines de mètres du village de Giffaumont, au bord du plus grand lac artificiel d Europe, le Der. Celui-ci, situé en plein cœur du bocage champenois, est un plan d eau exceptionnel sports nautiques, une réserve nationale pour l étude de la faune et de la flore et un site d observation ornithologique de renommée internationale. L hébergement, d une capacité de 40 lits, accueille les enfants en chambres de 4, avec douche et lavabo. Une zone d animation comportant table de ping-pong, baby-foot, salle de télévision, est à disposition. Le centre dispose également de plusieurs salles d activités. Les enfants pratiqueront le tir à l arc, découvriront la pêche en étang, s initieront au kayak et profiteront d une séance d accrobranche. Mini 6-11 ans 51,60 84,10 98,70 124,40 133,10 151,00 166,10 386,30 46,60 75,80 88,90 112,10 119,80 135,70 149,60 Certificats Certificat d aptitude à la pratique d activités sportives Test d aisance aquatique 7
À LA DÉCOUVERTE DE LA FORÊT DE BROCÉLIANDE lieu : CONCORET (MORBIHAN) dates : Du 20 au 24 juillet durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 6-11 ans Créé en 1989, le centre «La Soett» est ouvert toute l année et comprend 3 bâtiments répartis dans le bourg de Concoret, petite commune rurale du Centre Bretagne. Cette situation lui permet une parfaite intégration dans la vie locale. Dans cette maison en schiste rouge, typique du bourg, se trouvent une grande salle avec cheminée, idéale veillées, une salle à l étage, des sanitaires, un jardin. Les deux autres bâtiments servent à l hébergement avec des chambres de 2 à 6 lits et à la restauration, située dans des locaux fraîchement rénovés où une cuisine familiale et équilibrée est proposée, utilisant des produits frais et de saison, le plus souvent provenant des fournisseurs locaux. Les enfants découvriront le château de Comper, puis participeront à une chasse au trésor dans le bourg de Concoret. Une randonnée en forêt de Brocéliande permettra de découvrir l arbre d or, le siège de Merlin, et le rocher des faux amants! Une veillée spécifique autour de la Bretagne avec un repas plein de traditions clôturera cette aventure. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 8
ÉQUITATION lieu : RUFFEC (INDRE) dates : Du 20 au 24 juillet durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 6-11 ans Le gîte d étape de l Epineau se situe au cœur d un centre équestre qui a su conserver le charme d écuries anciennes. Ce domaine est implanté dans le parc naturel de Brenne. Cette réserve de renommée internationale offre une faune et une flore très diversifiée. Le centre de l Epineau offre une capacité d hébergement de 35 lits, une salle de vie avec cheminée, une salle d activités. seront centrées autour du poney : séances d équitation, soins du poney, hippologie, voltige, journée randonnée avec pique nique. Accompagnés par des animateurs qualifiés, les enfants peuvent aller caresser, nourrir et soigner les poneys. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 9
SÉJOUR MULTI ACTIVITÉS lieu : SAINT FARGEAU (YONNE) dates : Du 17 au 21 août durée : 5 jours / voyage : Car encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 6-11 ans La base de loisirs «Daniel Bailly» est située dans un cadre paisible, entre Saint-Fargeau et Saint- Sauveur-en-Puisaye, au bord du lac du Bourdon, près du camping municipal de la «Calanque». L hébergement se fait dans trois chalets d une capacité d accueil de 60 personnes. Différentes activités comme l accrobranche, la baignade, la pêche, une balade en canoë, une visite de la ferme seront proposées aux enfants. Une course d orientation sera également organisée. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 Certificat Certificat d aptitude à la pratique d activités sportives Test d aisance aquatique 10
SPORTS NAUTIQUES Mini 8-11 ans lieu : GIFFAUMONT (MARNE) dates : Du 6 au 10 juillet durée : 5 jours / voyage : Car Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Le centre Roger Govin est implanté sur la presqu île de Rougemer, à quelques centaines de mètres du village de Giffaumont, au bord du plus grand lac artificiel d Europe, le Der. Celui-ci, situé en plein cœur du bocage champenois, est un plan d eau exceptionnel sports nautiques, une réserve nationale pour l étude de la faune et de la flore et un site d observation ornithologique de renommée internationale. L hébergement, d une capacité de 40 lits, accueille les enfants en chambres de 4, avec douche et lavabo. Une zone d animation comportant table de ping-pong, baby-foot, salle de télévision, est à disposition. Le centre dispose également de plusieurs salles d activités. Autour de ce magnifique plan d eau, les enfants auront la joie de découvrir différents aspects du nautisme et de pratiquer ainsi plusieurs séances de voile, de baignades et de balades à vélo. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 Certificats Certificat d aptitude à la pratique d activité sportive Test d aisance aquatique 11
ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE lieu : CLÉCY (CALVADOS) dates : Du 24 au 28 août durée : 5 jours / voyage : Car encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Mini 8-11 ans Le village de Clécy est situé en Normandie, dans le décor accidenté et sauvage des montagnes de la Suisse Normande. Le centre de pleine nature «Lionel Terray» dispose de chambres de 2 à 5 personnes, équipées de lavabos, douches et WC, de salles pédagogiques et de détente. Il possède des extérieurs sécurisés, avec une plaine de jeux et une balade le long de l orme et au pied des rochers. Le groupe pratiquera le canoë et le kayak, sur le bassin ou en descente de rivière (de 6 à 25 km) selon le niveau de chacun. Une initiation à la pêche sera également proposée aux enfants. Ils apprendront à construire leurs propres mouches et étudieront la morphologie des insectes. Ils apprécieront enfin les sensations de la descente en tyrolienne depuis le viaduc jusqu au terrain de camping du village. 47,00 77,00 91,00 117,00 125,00 142,50 156,50 354,50 42,50 69,50 82,00 105,50 112,50 128,00 141,00 Certificat Certificat d aptitude à la pratique d activités sportives Test d aisance aquatique 12
POTSDAM ET BERLIN Mini 8-11 ans lieu : POTSDAM (ALLEMAGNE) dates : Du 13 au 17 juillet durée : 5 jours / voyage : Avion Encadrement : Équipe d animation de la ville de Versailles Potsdam est une ville d Allemagne, capitale du Land de Brandebourg et située tout près de Berlin, au bord de la rivière Havel. Dotée d un magnifique château, elle est, en quelque sorte, le «Versailles» allemand. L hébergement se fera dans une auberge de jeunesse récemment construite proche du centre de Potsdam, de la station de train desservant Berlin et des studios de cinéma de «FilmPark». Les enfants seront logés en chambre de 3 à 6 lits. C est dans le cadre du partenariat entre Potsdam et Versailles que ce est proposé à vos enfants. Ils visiteront le château et le parc de Sans-Souci et découvriront le magnifique «film park» de Potsdam. Ils passeront également une journée à Berlin où ils découvriront le centre ville, la porte de Brandebourg ou encore les vestiges du mur. Ils profiteront également de la visite du château de Babelsberg. 51,60 84,10 98,70 124,40 133,10 151,00 166,10 386,30 46,60 75,80 88,90 112,10 119,80 135,70 149,60 Certificats Carte nationale d identité ou passeport en cours de validité Carte européenne d Assurance Maladie (à réclamer à la CPAM) 13
100% GLISSE SURF ET KAYAK DE MER Séjour 10-14 ans lieu : BIDART (PYRÉNÉES ATLANTIQUES) dates : Du 18 au 31 juillet durée : 14 jours / voyage : Train + car grand tourisme encadrement : Équipe d animation du prestataire Entre Biarritz et Saint-Jean-de-Luz, Bidart est une petite ville résidentielle et balnéaire. Le centre Izar-Perdia est installé sur une petite colline dans un écrin de verdure à proximité de la mer. idéale : au calme, en surplomb avec vue sur la mer, à proximité de tout. En parfait état, le centre met à disposition 8 chambres de 6 lits et 2 chambres de 4 lits réparties en deux ailes, ce qui permet une répartition facile entre les filles et les garçons. Toutes les chambres disposent d une salle de bain intégrée, d une literie de qualité (lits simples ou lits superposés) et de rangements individuels et collectifs. On y trouve également deux salles d activités dont une qui sert aussi de salle de restauration, de grands espaces extérieurs (3 ha) réservés au groupe en exclusivité. Sur le spot, les jeunes s initieront aux plaisirs de la vague avec deux séances de surf encadrées par un moniteur diplômé d Etat, et d une séance de Kayak de mer (les enfants non titulaires du test nautique bénéficieront de 3 séances de tir à l arc). Tous les jours, seront proposées des activités sportives, baignades ou randonnées sur la côte. Pour s imprégner encore un peu plus de la culture basque, les enfants bénéficieront d un accès à un mur de pelote basque et passeront une journée à découvrir Biarritz, avec la visite du musée de la Mer-Aquarium et une autre à Hendaye. 147,00 196,00 392,00 490,00 588,00 686,00 784,00 980,00 132,30 176,40 352,80 441,00 529,20 617,40 705,60 Certificat Test d aptitude à la pratique d activités nautiques 14
À CHEVAL DANS LE LIMOUSIN! ÉQUITATION Séjour 10-14 ans lieu : CHAMBERET (CORRÈZE) dates : Du 18 au 31 juillet durée : 14 jours / voyage : Train + car grand tourisme Encadrement : Équipe d animation du prestataire Chamberet est un charmant village situé à 565 m d altitude, à proximité du Mont Gargan et des Monédières, au cœur du Limousin, dans un pays boisé et pittoresque. Chamberet est une commune d où jaillissent des centaines de sources dont certaines étaient miraculeuses et porte le label «station verte». Le centre s étend sur un terrain de 65 hectares, il dispose de 5 îlots d hébergement indépendants de 50 lits chacun, d une grande salle de restauration ainsi que d une salle de spectacle et de s salles d activités. Le centre dispose également d une piscine couverte et chauffée surveillée par un maître nageur et d un centre équestre de première catégorie. Au cours de ce, les jeunes bénéficieront de six séances d équitation permettant une progression dans l apprentissage équestre. Ils profiteront également de la visite de la maison de l arbre, de 6 séances à la piscine, de 2 séances d initiation à l art culinaire, de plusieurs séances dans le cadre de la ferme pédagogique et d une sortie baignade à la base nautique du lac de Treignac, en plus de l animation quotidienne de l équipe en charge de vos enfants. 143,20 191,00 382,00 477,50 573,00 668,50 764,00 955 128,90 171,90 343,80 429,70 515,70 601,60 687,60 Certificats Certificat médical d aptitude à la pratique d activités sportives 15
LA RUÉE VERS L EST DÉCOUVERTE CULTURELLE Séjour 14-17 ans lieu : ITALIE AUTRICHE HONGRIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE dates : Du 10 au 24 juillet et du 4 au 18 août durée : 14 jours / voyage : Car Grand tourisme Encadrement : Équipe d animation du prestataire Hébergement Les jeunes sont hébergés en camping dans les quatre étapes, ils devront amener un sac de couchage et un matelas mousse pour profiter du bonheur de dormir sous tente. Séjour semi-itinérant Comme tout itinérant, c est avant tout une question de solidarité, c est pour cette raison que les jeunes seront mis à contribution dans le cadre de la préparation des repas et de la vie quotidienne du groupe. En ce qui concerne le déroulement du, un car grand tourisme avec un chauffeur professionnel (ils seront deux pour descendre à Venise) assurera en permanence le transport du groupe. Activités Chaque étape sera l occasion de découvrir une ville, ses coutumes et monuments. En premier lieu, ce sera Venise avec son Palais des Doges et sa place Saint-Marc. Puis Vienne, ville impériale avec la visite du château de Schönbrunn et une balade au bord du Danube. L étape suivante se fera à Budapest, l une des plus belles villes du monde, partagée en deux par le Danube. Elle sera l occasion de profiter des très nombreux «bains», entre deux découvertes historiques. Enfin, le se terminera à Prague et sa place Staromestk, le pont Charles, le Palais du parlement, avant de rentrer à Versailles via Nuremberg et Strasbourg. 177,70 237,00 474,00 592,50 711,00 829,50 948,00 1185,00 159,90 213,30 426,60 533,20 639,90 746,50 853,20 Certificats Carte nationale d identité ou passeport en cours de validité Carte européenne d Assurance Maladie à réclamer à la CPAM 16