Mise à jour 09 juillet 2008
SOMMAIRE SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES P.3 à6 GABARITS P.7 à 24 - CD-CARTE CIRCULAIRE IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.14 - CD-CARTE 60 MO IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.12 - CD-R MÉTALLISATION PARTIELLE IMPRESSION SÉRIGRAPHIE OU OFFSET P.11 - CD-R OU PRESSAGE / DVD-R OU PRESSAGE IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.7 - CD-R OU PRESSAGE / DVD-R OU PRESSAGE IMPRESSION OFFSET P.8 - CD-R 8 CM IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.9 - DIGIPACK 2 VOLETS 1 PLATEAU À DROITE IMPRESSION OFFSET P.23 - DIGIPACK 2 VOLETS 1 PLATEAU À DROITE 1 FENTE À GAUCHE IMPRESSION OFFSET P.24 (POUR D AUTRES GABARITS DE DIGIPACKS CD OU DVD NOUS CONSULTER) - DVD-R 8 CM IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.10 - DVD-R CARTE 400 MO IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.13 - DVD-R CARTE CIRCULAIRE 400 MO IMPRESSION SÉRIGRAPHIE P.15 - JAQUETTE CD 12 CM IMPRESSION OFFSET OU NUMERIQUE P.17 - JAQUETTE DVD IMPRESSION OFFSET OU NUMERIQUE P.20 - JAQUETTE DVD SLIM (BOÎTIER NOIR) IMPRESSION OFFSET OU NUMERIQUE P.21 - LIVRET CD 12 CM IMPRESSION OFFSET OU NUMERIQUE P.16 - LIVRET CD 8 CM IMPRESSION OFFSET OU NUMERIQUE P.19 - LIVRET DVD IMPRESSION OFFSET P.22 - POCHETTE CARTON 12 CM IMPRESSION OFFSET P.18 EXTOR Spécifications Techniques 2
IMPRESSION SUR CD ET DVD Les spécifications suivantes contiennent les informations nécessaires à la création des fichiers numériques pour l'impression des CD ou DVD et des divers imprimés offset. Pour toute information complémentaire, merci de contacter notre service PAO. METHODES DʼIMPRESSION ET RECOMMANDATIONS Nous avons deux modes dʼimpression pour les étiquettes : - la sérigraphie pour le CD 12cm, CD 8cm, DVD 12cm, DVD 8cm, CD carte, CD carte circulaire - lʼoffset uniquement pour le CD 12cm et le DVD 12cm Pour une impression en quadrichromie, lʼaspect métallique du disque peut modifier lʼeffet initialement souhaité en fonction des couleurs choisies. Pour obtenir un rendu similaire à lʼépreuve couleur, nous vous recommandons un fond blanc. Merci de préciser si vous ne désirez pas de fond blanc. Nous traitons aussi bien les films prêts à lʼimpression que les fichiers numériques. Nous vous conseillons néanmoins les fichiers numériques qui facilitent les éventuelles modifications. En cas de modification, un bon à tirer ou un fichier au format PDF est envoyé pour validation. Dans tous les cas, si la composition du fichier source est complex nous vous recommandons dʼen extraire un fichier au format PDF en CMJN, (3 mm de fond perdue pour les jaquettes, pochettes carton etc...) avec les polices intégrées et de nous fournir une épreuve couleur afin de vous garantir un produit correspondant à vos souhaits.?????????????????????????????????????????????? I. FILMS Les films doivent être exempts de rayures et traités avec le plus grand soin. Afin dʼéviter tous risques de détérioration, merci dʼenvoyer vos films dans un emballage rigide. Configuration pour les films destinés à la sérigraphie : -Film positif (sens litho) -Lecture directe, émulsion sur le dessus -Densité minimum: 3.0 Pour lʼimpression offset nous nʼaccepton pas de films, uniquement des fichiers numériques Nombre de films : -Envoyer un film pour chaque couleur à imprimer -Maximum 5 couleurs comprenant le blanc et noir Identification des films : Chaque film doit être clairement identifié avec: -Référence ou titre du disque -Repérages (hirondelles) dans chaque axe (haut, bas, droite, gauche) -Code couleur PMS (Pantone Matching System) ou pour l'impression en quadrichromie la couleur -primaire CMJN (Cyan, Magenta, Jaune & Noir). EXTOR Spécifications Techniques 3
IMPRESSION SUR CD ET DVD II. FICHIERS NUMERIQUES Identification des fichiers : Chaque support doit être clairement identifié avec: -Référence ou titre du disque -Nom et coordonnées du contact technique Supports exploitables : - CD-R - DVD-R - Iomega ZIP maximum 250Mo - Disquette 3.5 ʼʼ - Clef USB Vous pouvez également transmettre directement vos fichiers par e-mail à Nb: Afin dʼéviter des problèmes de transmissions via Internet, ne pas dépasser 8Mo par envoi, messages et fichiers joints compris. Si nécessaire, envoyer les différents fichiers séparément. De manière générale, compresser les fichiers en utilisant Stuffit, Winzip ou Winrar. Logiciels exploitables : - Quark XPress 7 - Adobe Illustrator CS3 - Adobe Photoshop CS3 - Adobe InDesign CS3 - Adobe Acrobat 7 Pro Recommandations pour la création de vos fichiers : -Créer vos fichiers sur MAC ou PC (de préférence MAC) -Format de document 130 X 130 -Créer les images dans Adobe Photoshop (en.tiff ou.eps en mode binaire et 300dpi de résolution) -Créer les textes curvilignes et les logos dans Adobe Illustrator -Importer chacun de ces éléments directement dans Quark XPress ou InDesign -Ajouter les textes dans Quark Xpress ou InDesign -Supprimer les couleurs non utilisées -Pour lʼimpression quadrichromie utiliser les couleurs primaires CMJN et ne surtout pas utiliser RVB -(Rouge, Vert, Bleu) -Préciser la couleur du fond du CD (surface blanche ou métallisée) -Bien respecter les gabarits que nous vous avons fournis. EXTOR Spécifications Techniques 4
IMPRESSION SUR CD ET DVD Recommandations pour lʼenvoi de vos fichiers : Pour chaque référence, créer un répertoire CD et un répertoire correspondant à chaque imprimé (pochette carton, livret, jaquette etc...). Dans chacun des répertoires, créer un sous répertoire pour les fichiers imports ainsi que pour les polices écrans et postscript y compris celles utilisées dans les fichiers imports. Les imprimés offset type pochette carton, livret, jaquette etc : Pour tous ce qui concerne les imprimés offset suivre les même recommandations que pour le CD sauf pour les films car dans ce cas nous nʼacceptons que des fichiers numériques. Bien respecter les gabarits que nous vous avons fournis, entre autre les 3 à 5mm de fond perdue tout au tour du format final. III. SPECIFICATIONS GENERALES Epreuve couleur : Une épreuve couleur est TOUJOURS recommandée afin de vous garantir un produit correspondant à vos souhaits, elle doit être réalisée de préférence sur imprimante laser couleur, à défaut sur imprimante jet d'encre qualité photo. Pour les quadrichromies une qualité supérieure est requise: Pour les films : Cromalin, Matchprint, Agfaproof Pour les supports numériques : Cromalin Sherpa ou équivalent Lʼépreuve couleur appropriée doit être fournie avec tous les supports fournis à Extor afin de vous garantir la meilleure impression. Couleurs : Les couleurs doivent être issues du nuancier Pantone Matching System Solid Coated (opaque couché). Merci de vous assurer que chaque film comprend la référence Pantone ou la couleur primaire. Pour les couleurs spéciales, telles que les fluos et métalliques, merci de nous consulter. Cinq couleurs y compris le noir et le blanc peuvent être utilisées, cinq étant le nombre de passages machine maximum. Si votre visuel est composé de 1 à 4 couleurs, vérifier sʼil peut être décomposé en teintes Pantone plutôt quʼen teintes primaires (CMJN). Cette opération permet d'améliorer le rendu des couleurs. Nb: pour la quadrichromie, un fond blanc est recommandé. EXTOR Spécifications Techniques 5
IMPRESSION SUR CD ET DVD Logos CD, DVD et Sacem : Extor peut vous fournir divers logo tel que CD, DVD, Sacem / SDRM etc... Pour cela il vous suffit dʼen faire la demande par mail à : Epaisseur de trait : Minimum 0.35 pt en texte non réservé Minimum 0.50 pt en texte réservé Taille et Police de caractères : Corps minimum : 5 points Police : Aucune restriction Textes et traits en réserve : Réserve sous 2 couleurs maximum Pour les textes en réserve dans un visuel quadrichromies, nous vous recommandons de faire en fonction du pourcentage de la surface dʼencrage, plus le pourcentage est important, plus les textes et les traits en réserve devront être épais. Pour les textes noir, utiliser de préférence un noir à 100% plutôt quʼun noir quadri pour un meilleur rendu. Trames : Quadrichromies Les angles de trames standard en quadri sont : Jaune : 0, Cyan : 15, Magenta : 45 et Noir : 75 Linéature : La linéature de la trame doit être de 100 ou 133 lignes/pouce (lpp). Type de point & densité : Le type de point à utiliser est le point elliptique. Densité : Minimum 15 %, Maximum 85 % pour la trame 100 lpp Densité : Minimum 8 %, Maximum 90 % pour la trame 133 lpp Gabarits : Nous pouvons vous fournir le gabarit de chaque produit que nous proposons, pour cela il vous suffit dʼen faire la demande par mail à : EXTOR Spécifications Techniques 6
GABARIT POUR IMPRESSION CD-R ET DVD-R EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 117mm 117mm 23mm 36mm -surface imprimable : diamètre extérieur 117 mm, diamètre intérieur 23 mm ou 36 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 7
GABARIT POUR IMPRESSION CD-R ET DVD-R EN OFFSET Surface imprimable 116mm 116mm 23mm 36mm -surface imprimable : diamètre extérieur 116 mm, diamètre intérieur 23 mm ou 36 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 8
2, rue Alexis de T oquevill e pao@exto r.co m paopc@exto r.co m GABARIT POUR IMPRESSION CD-R 8 cm EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 78,5 mm 22 mm -surface imprimable : diamètre extérieur 78,5 mm, diamètre intérieur 22 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 9
2, rue Alexis de T oquevill e pao@exto r.co m paopc@exto r.co m GABARIT POUR IMPRESSION DVD-R 8 cm EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 78 mm 23 mm -surface imprimable : diamètre extérieur 78 mm, diamètre intérieur 23 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 10
GABARIT POUR IMPRESSION CD-R ME T ALLI SATION PARTIELLE 8CM Surface imprimable 78 mm 33 mm 34 mm 21 mm -surface imprimable : diamètre extérieur 78 mm, zone de non impression 33/34 mm diamètre intérieur 21 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 11
GABARIT POUR IMPRESSION CD - CARTE 60 Mo EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 84 mm 22 mm 59 mm 3 mm -surface imprimable : 84 x 59 mm, diamètre intérieur 22 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 12
GABARIT POUR IMPRESSION DVD - CARTE 400 Mo EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 82 mm 21 mm 62 mm 3 mm -surface imprimable : 82 x 62 mm, diamètre intérieur 21 mm -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 13
GABARIT POUR IMPRESSION CD CARTE CIRCULAIRE EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 22 mm 77 mm 60 mm -surface imprimable : diamètre extérieur 77 X 60 mm, diamètre intérieur 22 mm, -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 14
GABARIT POUR IMPRESSION DVD CARTE CIRCULAIRE EN SERIGRAPHIE Surface imprimable 20 mm 77 mm 60 mm -surface imprimable : diamètre extérieur 77 X 60 mm, diamètre intérieur 20 mm, -imports (photos etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 15
paomac@extor.com GABARIT POUR IMPRESSION DE LIVRETS EN OFFSET (ou en NUMERIQUE jusqu a 4 pages) Format final 242 mm 120 mm FACE ARRIERE FACE AVANT Exemple d'imposition pour un livret 10 pages : p.10 p.1 p.2 p.9 p.8 p.3 p.4 p.7 p.6 p.5 -format final plié 121 x 120 mm (242 x 120 mm ouvert) -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -pour un livret à plusieurs pages, imposer les pages en folio et non dans le sens de lecture -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 16
GABARIT POUR IMPRESSION DE JAQUETTES EN OFFSET OU EN NUMERIQUE Format final 151 mm 1 18 m m 6,5 mm -format final 151 x 118 mm -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -rainurage des tranches en perforation obligatoire -si fichier Adobe Illustrator CS3 ou inférieu r, vectoriser toutes les polices de caractère -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 17
GABARIT POUR IMPRESSION OFFSET DE POCHETTE CARTONS Format final 246 mm 123 mm FACE ARRIÈRE FACE AVANT -format final plié 123 x 123 mm (246 x 123 mm ouvert) -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -si fichier Adobe Illustrator CS3 ou inférieur, vectoriser toutes les polices de caractère -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 18
paomac@extor.com GABARIT POUR IMPRESSION DE LIVRETS pour CD 8 cm EN OFFSET OU EN NUMERIQUE JUSQU A 4 PAGES Format final 160 mm 86 mm F ACE ARRIER E F ACE AV AN T -format final plié 123 x 123 mm (243 x 123 mm ouvert) -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 19
GABARIT POUR IMPRESSION DE JAQUETTES DVD EN OFFSET OU EN NUMERIQUE Format final 273 mm 183mm VERSO TRANCHE RECTO 14 mm -format final 273 x 183 mm -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 20
GABARIT POUR IMPRESSION DE JAQUETTES DVD SLIM EN OFFSET OU EN NUMERIQUE Format final 266 mm mm 183 VERSO TRANCHE RECTO 6 mm -format final 266 x 183 mm -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 21
GABARIT POUR IMPRESSION OFFSET DE LIVRETS DVD Format final 240 mm 180mm VERSO RECTO -format final 240 x 180 mm -3 à 5 mm de fond perdu tout au tour du format final -pour un livret à plusieurs pages, imposer les pages en folio et non dans le sens de lecture -imports (photos, etc...) en 300dpi enregistrés en.tiff ou.eps en mode binaire EXTOR Spécifications Techniques 22
GABARIT POUR IMPRESSION OFFSET DU DIGIPACK 2 VOLETS, 1 PL ATEAU À DROITE EXTOR Spécifications Techniques 23
GABARIT POUR IMPRESSION OFFSET DU DIGIPACK 2 VOLETS, 1 PL ATEAU À DROITE ET 1 FENTE À GAUCHE PAGE INTERIEUR AVEC FENTE POUR LIVRET EXTOR Spécifications Techniques 24