Equipe des enseignants et étudiants de la Section d Études Vietnamiennes (année 2013-2014) Apprenons le vietnamien à l Université Paris Diderot LICENCE mention Langue, Lettre et Civilisation Étrangère et Régionale (LLCER) spécialité VIETNAMIEN & FORMATION CONTINUE Autour d une équipe pédagogique resserrée et cohérente, rassemblant linguistes, grammairiens, historiens et professeurs de langue, ainsi qu un ou une professeur d une grande université vietnamienne invité(e) chaque année, la Section d Études Vietnamiennes de l UFR des Langues et Civilisations de l'asie Orientale (LCAO) de l Université Paris Diderot s attache à offrir à ses étudiants une formation adaptée et complète en langue parlée et écrite et une connaissance réelle de la civilisation vietnamienne (histoire, culture, économie, etc.), avec pour objectif de pouvoir s exprimer couramment en vietnamien à la fin de la Licence. L équipe pédagogique s attache par ailleurs à s adapter au niveau de chaque étudiant. Aucune connaissance préalable du vietnamien n est exigée et les grands débutants sont admis. Dans le cadre de la formation continue, des cours du soir sont organisés et s étendent sur 3 mois à raison de 2 cours de 2 heures par semaine. La capacité d'accueil est limitée à 20 personnes par classe. Cette formation est également ouverte aux grands débutants, aucune connaissance préalable n étant exigée. Les cours sont donnés par des enseignants vietnamiens.
Après 3 mois, les étudiants de première année produisent leur premier spectacle tout en vietnamien (1 er atelier «Parlons Vietnamien», décembre 2014) La formation de première année L1 comporte : Le cursus du premier semestre (S1) se compose d une initiation de pré-rentrée, 4 cours de langue, 2 cours de civilisation, 1 module d autoformation et 1 module libre. Le cursus du second semestre (S2) compte 4 cours de langue, 2 cours de civilisation, 1 module d autoformation et 1 cours de formation aux outils informatiques et internet (OBI) - L initiation porte sur la phonétique vietnamienne (stage de pré-rentrée de 5 jours, à raison de 3 heures par jour) - Les enseignements de langue sont diversifiés mais complémentaires (Grammaire, Phonétique, Expression orale et écrite). Durant le second semestre les cours d expression orale et écrite sont assurés par un professeur vietnamien spécialement invité pour l occasion. - Les enseignements de civilisation consistent en une introduction aux civilisations de l Asie du Sud-Est, à l histoire et à la civilisation du Vietnam - L autoformation linguistique en ligne est un cours à distance accessible sur le portail de l Université (ENT) en 12 parcours pédagogiques (de 4 séries d exercices variés) répartis sur les 12 semaines de cours. - Le module libre permet aux étudiants de s ouvrir aux enseignements de culture générale (cours mutualisés des UFR de Paris Diderot, en dehors du vietnamien), de pratiquer une activité sportive ou de valider l Engagement Etudiant (activité associative, par exemple) - La formation aux Outils Bureautique et Internet (OBI) : traitement de texte, tableur, courrier électronique, espace de stockage, moteur de recherche, échange de fichiers et à leurs usages, permet aux étudiants de valider durant les années de licence le C2i niveau 1 (Certificat Informatique et Internet) Le contrôle des connaissances se fait par contrôle continu et examen final Responsable de la Section d'études Vietnamiennes : LÊ THỊ Xuyến xuyen.lethi@univ-paris-diderot.fr
Le spectacle du Têt constitue le moment le plus chaleureux de l année universitaire pour la Section vietnamienne (Licence 2 et Licence 3 Vietnamien, 2è atelier à la Fête du Têt, Février 2014) En sus des cours et formation en ligne, la Section d Études Vietnamiennes du LCAO organise tout au long de l année universitaire des activités pédagogiques afin de mettre en pratiques et parfaire les connaissances acquises. Les activités pédagogiques : - Tutorat (facultatif) : à raison de 3 heures hebdomadaires, les étudiants de L2 et L3 sont à la disposition des étudiants de première année pour répondre à leurs questions sur les points traités en cours, leur faire part de leur expérience et les encadrer dans le cadre des ateliers «Parlons Vietnamien». L expérience a montré que cette prise en charge par les aînés permettait une meilleure intégration dans la vie universitaire et une ambiance particulièrement chaleureuse au sein de la section. - Atelier «Parlons vietnamien» : trois fois par an (mi-décembre, fin février et fin mai-début juin), la Section d Études Vietnamiennes organise ces ateliers festifs où les étudiants mettent en pratique leurs acquis en organisant des spectacles (sketchs, danses, chansons) et se réunissent autour d un pot amical avec toute l équipe pédagogique et tout un panel de collègues et de personnalités. L Atelier du Têt (mi-février) constitue traditionnellement le point culminant dans la vie de la Section vietnamienne. - Les Stage d été au Viet Nam : L université Paris-Diderot et sa Section d Études Vietnamiennes, en collaboration étroite avec plusieurs universités vietnamiennes (à Hanoi et à Ho Chi Minh Ville) ainsi qu avec l Institut de Linguistique de Hanoi, envoient chaque été, pendant 6 à 8 semaines, les étudiants qui le souhaitent suivre des cours sur place et découvrir le pays. Ce stage peut être envisagé dès la fin de la première année et bénéficie d aides financières (billets d avion, séjour sur place ). - La Section d Études Vietnamiennes, en collaboration avec le Bureau des Relations Internationales (BRI) de l Université Paris Diderot, offre par ailleurs la possibilité de suivre une partie de cursus (1 ou 2 semestres) dans une des universités vietnamiennes partenaires à Hanoi ou Ho Chi Minh Ville. Une aide financière est également prévue. - Une série de séminaires thématiques et de journées d études sont organisées chaque année pour enrichir les réflexions sur les études vietnamiennes.
Calendrier : 1 ère semaine de septembre (date à préciser) : réunion d information de l UFR LCAO (14h-15h) et de la Section d Études Vietnamiennes (15h30-17h) 2 ème semaine de septembre : Pré-rentrée obligatoire d initiation intensive (15h sur 5 jours, du lundi au vendredi, 10h-13h) à la langue vietnamienne pour les nouveaux inscrits en L1 3 ème semaine de septembre : Rentrée universitaire Novembre 2015 : Contrôle continu (partiels) du premier semestre (S1) Décembre 2015 et janvier 2016 : Examen final (S1) Mars 2016 : Contrôle continu (partiels) du second semestre (S2) Mai 2016 : Examen final (S2) Mai 2016 : Examen final (S2) Les inscriptions (obligatoires) : Inscription administrative : Elle s effectue auprès du Service de la Scolarité (DEVU) de l Université Paris Diderot, de juillet à septembre, et permet l obtention de la carte d étudiant. Inscriptions pédagogiques : Elles permettent d inscrire l étudiant dans chacun des cours où il pourra passer ses examens. Obligatoires, elles s effectuent auprès du Secrétariat du LCAO (Bureau 488C) aux mois d octobre (S1) et décembre/janvier (S2). Faux-débutants : Intégrer directement la L2 ou la L3? Les étudiants, ayant validé une ou deux années d enseignement supérieur, peuvent intégrer directement la L2 ou la L3 s ils justifient de connaissances en vietnamien. Il leur suffira de passer les examens de langue lors de la session de rattrapage (juin) précédant l inscription. Pour ce faire, il est nécessaire de demander la validation d acquis avant ces examens (En cas d impossibilité de passer ces épreuves, prendre contact avec Mme LÊ THỊ Xuyến)
UFR Langues et Civilisations de l'asie Orientale http://www.univ-paris-diderot.fr/ufr_lcao/ Section d Études Vietnamiennes https://banviethoc.wordpress.com/temoignages/ 5 rue Thomas Mann, 75205 Paris cedex 13 Secrétariat LCAO : Bureau 488C Service de la scolarité / DEVU Bâtiment Lamarck 2, 35 rue Hélène Brion, Paris 13 ème Accès : Métro/RER Bibliothèque François Mitterrand, Bus 62, 64, 89, 132, 325, PC2 porte de la Gare