36, quai Arloing CP 701-69256 LYON cedex 09 Tél : 04 72 53 24 80 - Fax : 04 72 53 24 81 lyon@atalante.fr - IM069100081 18, rue Séguier (1er étage, fd cour) - 75006 PARIS Tél : 01 55 42 81 00 - paris@atalante.fr Rue César Franck, 44A - B1050 BRUXELLES Tél : 02 627 07 97 - Fax : 02 218 24 88 bruxelles@atalante.fr 2015-2016 CARNET DE VOYAGE Entre chien et loup www.atalante.fr QUEBEC HIVER - Traîneau à chien 9 jours dont 5 de conduite d attelage Ce voyage vous propose une réelle aventure de trappeur avec un raid itinérant en traîneau à chien de 5 jours au cœur du grand Nord avec Atalante. Votre équipe se compose d'un guide «musheur», de quelques participants (maximum 8) et de nombreux compagnons d'aventure, une cinquantaine de malamutes et huskies! Après une nuit à Québec, vous rejoignez votre camp de base au Nord du lac Saint-Jean et son grand chalet simple et confortable. Vous rencontrez les chiens, apprenez à les atteler, à les conduire et partez pour passer quelques nuits au cœur du bois dans différents types d'hébergements (camp en bois rond, tente prospecteur..). La douceur de l'accueil, des hommes comme des chiens, contraste avec la rudesse du climat. POINTS FORTS 1 attelage avec 3-4 chiens pour chaque participant 5 jours en chiens de traineau. Itinéraire hors piste permettant de découvrir la conduite d'attelage. 1 guide musheur pour 4 traineaux Hébergements variés : 3 nuits en chalet tout confort (avec sauna), cabane en bois rond, tente prospecteur et yourte pour la partie itinérante. 1 nuit en hôtel sur Québec dans le centre historique. AU FIL DES JOURS J1 PARIS - QUÉBEC HÔTEL * Arrivée à Québec en fin de journée. Notre correspondant local vous accueille à l'aéroport et vous emmène à votre hôtel au coeur du vieux Québec. Situé à l'intérieur des remparts, l'hôtel donne un accès à pied à la vieille ville pour une visite libre au gré de vos aspirations. A voir : Terrasse Dufferin, la place Royale, la Citadelle, les plaines d Abraham et le château Frontenac. J2 QUÉBEC - GIRARDVILLE CHALET DES LOUPS * Matin et début d'après-midi, visite libre de Québec. Ensuite, route plein Nord à travers le parc des Laurentides (4h de transport)... Premier contact avec la nature canadienne. Votre chalet se situe à l'extérieur du village en plein bois et déjà l'ambiance feutrée de l'hiver canadien vous saisit... J3 GIRARDVILLE 4 à 5h de traineau CHALET DES LOUPS * Votre guide vous explique les différentes techniques de la conduite de traîneau et les comportements à avoir avec les chiens. Prise de contact avec les chiens puis départ aux commandes de votre attelage pour une randonnée en forêt. Le repas de midi est fait sur feu de bois sur la neige. Retour à la base en fin d'après-midi, c'est l'occasion de prendre un sauna, d'observer les loups ou de faire une randonnée en raquettes ou trottinette des neiges sur les sentiers qui partent du chalet. J4 CONDUITE D'ATTELAGE EN ITINERANCE 5 à 6h de traineau REFUGE * Départ pour 4 jours de raid itinérant. Il faut charger les traîneaux du matériel qui va vous rendre autonomes durant le séjour, préparer les attelages et vient l'heure du grand départ. Découverte de nouveaux paysages au cours de cette journée qui va vous permettre d atteindre votre premier campement. Une yourte installée au bord d un lac. Vous arrivez en fin d'après-midi et tels des trappeurs, vous devez vous occuper des chiens, chercher de l'eau, du bois et vous mettre au chaud. Il est toujours possible de faire une petite randonnée en raquettes. 1 Entre chien et loup
J5 CONDUITE D'ATTELAGE EN ITINERANCE 5 à 6h de traineau TENTE PROSPECTEUR * Un petit déjeuner copieux entame la journée. Les chiens déjà s impatientent et le manifestent. Il est temps de préparer les attelages, les chiens tirent sur la ligne de trait, impatients du départ imminent. Enfin le départ!! Les traîneaux s enfoncent dans la forêt pour 20 à 35 kilomètres. A midi, halte déjeuner et repos pour hommes et chiens. Feu et repas. L après-midi; découverte de nouveaux aspects du maniement du traîneau à travers bois, lacs et rivières gelés. Vous atteignez la prochaine halte, une tente nordique, nichée au bord d'un lac, avec son tapis d'épinette et son poêle à bois. J6 CONDUITE D'ATTELAGE EN ITINERANCE 5 à 6h de traineau REFUGE * Le soir c est le moment de dételer les chiens, vérifier les pattes, les nourrir. Il faut aussi casser la glace du lac pour aller chercher de l eau, s occuper du bois pour allumer le poêle La vraie vie de coureur des bois. La forêt autour vous appelle et vous pouvez continuer la journée par une randonnée en raquettes pour profiter d une ambiance nordique, nocturne et... magique. En fin de journée, vous rejoignez un camp de trappeur en bois rond. Construit au bord d un lac, avec son sauna extérieur avec vue panoramique sur le lac, c est une autre expérience de la forêt québecoise. J7 CONDUITE D'ATTELAGE EN ITINERANCE 5 à 6h de traineau CHALET DES LOUPS * Votre guide "musheur" est un passionné de la vie en plein air et de la vie avec ses chiens. Ils sont une soixantaine au camp de base, et en hiver, tous attendent une chose ; le grand départ. Gilles ou Johnatan les connaissent tous individuellement et vous font vivre cette relation si particulière qui s installe au fil des jours entre les musheurs et leurs chiens. J8 GIRARDVILLE - QUÉBEC - FRANCE Départ après le petit-déjeuner et route pour rejoindre l aéroport de Québec, envol pour la France. J9 FRANCE Arrivée en France. AVION * * IMPORTANT Les conditions climatiques et d'enneigement sont primordiales dans ce type de voyage et le parcours peut-être modifié en fonction de ces contraintes. Le fonctionnement sur le domaine au Nord du lac Saint-Jean nous permet une grande souplesse et des facilités d'adaptation sur place en terme d'hébergements et d'activités, votre guide fait de son mieux pour répondre à vos attentes. Ainsi, pour les séjours proposés en début et fin de saison (décembre et avril), en fonction des conditions d'enneigement, le parcours a lieu en étoile à partir d un chalet situé encore plus au Nord, au bord d un lac. Cela afin d'avoir les meilleures conditions possibles. * EXTENSION POSSIBLE A QUEBEC... Nuit supplémentaire à Québec, au coeur du centre historique (hôtel Maison Demers ou similaire selon disponibilités) : 40 /personne, en chambre double. Petit déjeuner (uniquement à la maison Demers), taxes, et ticket de parking inclus. * AVERTISSEMENT Le parcours peut être modifié pour des raisons de sécurité, de météorologie ou d'imprévus. Des événements indépendants de notre volonté peuvent modifier les parcours : routes coupées, fleuves en crue, grèves, fêtes locales... ATALANTE, ses chefs d'expédition, ses accompagnateurs, ainsi que les guides locaux mettront toujours tout en œuvre pour apporter la meilleure solution, même en modifiant le parcours. * les noms des hébergements sont donnés à titre d information. En fonction des disponibilités, les hébergements pourront être modifiés et remplacés sans préavis par un autre hébergement de même catégorie CONFORT Couchage : tente 3 places pour 2, matelas type thermarest Sanitaire : 1 tente toilette, eau froide et parfois eau chaude pour un brin de toilette Logistique : chaises et table pliante, tente mess pour le dîner et le petit déjeuner. Vaisselle et matériel de cuisine sont fournis. Duvet et serviette à prévoir. NIVEAU Temps de marche ou d'activité Entre 5 à 6 heures avec les chiens, adaptables selon les capacités de chacun. Journées consécutives d'activités 5 jours de traîneaux à chiens. 2 Entre chien et loup
Dénivelé / Altitude / Terrain Pas dénivelé. Très faible altitude. Portage Le matériel, la nourriture, les bagages personnels sont transportés par l'attelage de chiens de traîneaux. Environnement climatique Froid! Mais le froid étant très sec, vous vous surprendrez à bien supporter les -20 C réguliers dans la région, surtout si vous avez apporté le matériel adapté. Engagement Il est indispensable d'aborder ce voyage avec un esprit préparé à la vie en plein air et à la vie en collectivité. Le fait de faire de petits groupes en activité et d'avoir une chambre disponible toute la semaine au chalet nous permet une grande souplesse en fonction des conditions climatiques ou niveau des participants. Expérience requise Il suffit d être en bonne condition physique. Une expérience préalable de la conduite d attelage n est pas nécessaire. Age minimum de 14 ans. Conseil de préparation Pratiquer une activité d endurance (marche ou vélo) 1 fois par semaine 2 mois avant le départ. BUDGET Prix à partir de 1 910,00 Toutes les dates et tous les prix sont consultables sur notre site web www.atalante.fr Départ garanti à partir de 1 participant. Les groupes sont composés de 1 à 8 participants maximum. 1 guide Musheur pour 4 traîneaux. Age minimum de 15 ans. Planning : Nous vous proposons un maximum de dates de départ durant toute la saison, et au fil des premières inscriptions, nous organisons le planning semaine par semaine. Notre petite structure au nord du lac Saint Jean reste à taille humaine avec un maximum de 20 participants par semaine répartis sur plusieurs chalets. Aussi il est important de confirmer le plus tôt possible sa participation afin de garantir le départ du voyage souhaité. Ce voyage est réalisé en coopération. Vous êtes donc amené à voyager avec des clients d'agences partenaires NOTRE PRIX COMPREND Accompagnateurs Un guide musher francophone (1 pour 4 traîneaux) Transports internationaux Vols internationaux au départ de Paris et à destination de Québec (via Montréal ou Toronto) sur compagnies régulières (Air Canada, Air France) Les taxes des compagnies aériennes (450 ), précisées à l'inscription et susceptibles de réajustement par les compagnies aériennes jusqu'à votre départ. Transports intérieurs Les transferts intérieurs depuis Québec Mode d'hébergement 3 nuits en chalet avec sauna, 2 salles de bain communes et chambres à partager 1 nuit en hôtel en chambre double ou triple 1 nuit en camp rustique en bois rond de type trappeur avec pièce unique et sauna 1 nuit en tente prospecteur avec poêle à bois 1 nuit en yourte aménagé Repas Le petit déjeuner du J2 Les repas du J3 matin jusqu'au J8 matin. Matériel divers 1 traîneau de type toboggan en bois et un attelage de 4 à 6 chiens (malamutes et huskys) 3 Entre chien et loup
Bottes grand froid pour toute la durée du séjour. Raquettes et trottinettes à neige OPTION Départ de province, Genève ou Bruxelles, départ anticipé ou retour différé, possible sur demande et sous réserve de disponibilité, à partir de 90. Nous consulter. : 90 Nuit supplémentaire à Québec - chambre double : 55 Prix par personne pour une nuit supplémentaire à Québec en chambre double avec petit déjeuner dans l'hôtel prévu au programme. Transfert non inclus, prévoir de prendre un taxi. Nuit supplémentaire à Québec - chambre individuelle : 96 Prix par personne pour une nuit supplémentaire à Québec en single B&B dans l'hôtel prévu au programme. Transfert non inclus, prévoir de prendre un taxi. NOTRE PRIX NE COMPREND PAS Repas 4 repas libres au total (compter entre 6 et 10 /pers). Les repas du J1 soir et du J2 midi à Québec et les repas pendant les transferts Québec-Girardville ou Girardville-Québec (J2 soir et J8 midi). Boissons et extras personnels Divers Pourboires aux équipes locales (à votre discrétion). Prévoir 10 et 20 par participant. La notion de pourboire est importante dans les pays Nord américain. Votre accompagnateur reste avec vous tout au long du voyage, aussi, si vous le souhaitez, vous pouvez lui remettre un pourboire en fin de voyage (pour vous donner un ordre d'idée 3CAD/pers/jour). * Pour plus de détails, retrouvez les montants journaliers conseillés par poste dans notre document "Informations Pratiques - Préparation de votre voyage". Assurance Annulation Interruption et Rapatriement : 4% du prix de votre voyage Assurance Annulation Interruption : 3% du prix de votre voyage Assurance Rapatriement : 1,7% du prix de votre voyage Frais d'inscription obligatoires : 15 par personne POUR VOUS INSCRIRE Pour vous inscrire : - Connectez-vous à www.atalante.fr : sélectionnez le voyage et les dates de votre choix et cliquez sur "s'inscrire". - Pour plus d'informations, contactez l'un de nos conseillers en voyages par téléphone : o LYON : 04 72 53 24 80 o PARIS : 01 55 42 81 00 o BRUXELLES : 02 627 07 97 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Avant de choisir votre voyage, il est indispensable de vous renseigner sur les formalités administratives et de santé. Vous trouverez de nombreuses informations sur notre site web et sur votre espace privé, nous restons à votre disposition pour toute information. Possibilité de louer des équipements sur place pour toute la durée du séjour : - Sac de couchage : prévoir 50$ CAD, à régler sur place. Pour plus d'hygiène, emportez un sac à viande que vous pourrez mettre dans le sac de couchage. - Equipement grand froid : comprend une salopette et une veste adaptées. Prévoir 50$ CAD, à régler sur place. Note : les bottes sont toujours comprises pour ce voyage, vous n'avez pas de supplément à prévoir pour celles-ci. 4 Entre chien et loup
PRÉPARATION DE VOTRE SAC ÉQUIPEMENT La conduite d attelage de chiens de traîneau a pour particularité d alterner des moments d activités intenses (où on peut transpirer même par -30º) avec des périodes plus tranquilles où on se retrouve presque immobile. L important étant de pouvoir facilement ouvrir et fermer ses vêtements ou de pouvoir en enlever ou en rajouter, afin de faciliter l évaporation de la transpiration et ainsi éviter toute condensation intérieure. Comme pour toutes activités hivernales, privilégier un système à trois couches : Première couche contre le corps dans des matériaux ne retenant pas la transpiration (à base de polyester, éviter coton). Deuxième couche pour conserver la chaleur ( laine, fourrure polaire,... ). Troisième couche pour couper le vent. Quelques recommandations Attention au poids total de votre sac et de l'ensemble de votre matériel. Les compagnies aériennes acceptent en général un petit sac en cabine (max 30 litres) sans "objets suspects" (pas de couteaux, de bâtons télescopiques ou tout autre objet susceptible de servir "d'arme"). Pour les bagages en soute, le poids est limité plus souvent à 20-25 kg sur vols charter ou 2 x 30 kg sur vol régulier. Prenez de quoi rassembler vos déchets toxiques (piles, aérosols, batteries, tubes de pommade, emballage de pellicules photo...) Un conseil : évitez au maximum d'emmener les emballages du matériel ou équipement que vous auriez acheté avant de partir Sacs Lampe de poche (ou mieux frontale) avec une ampoule de rechange. Gourde isothermique, thermos pour pouvoir s'hydrater régulièrement. Nécessaire de toilette réduit. Un maillot de bain. 1 couteau pour les raids. Appareil photo bien protégé (+ pellicules et piles de rechange). Serviettes de toilettes, l hébergement de Girardville ne fournit pas les affaires de toilette. Lingettes de toilette et savon pour les nuits en camp. Sacs en cabine Un gros sac de 50-70 litres que nous pourrons laisser dans notre "camp de base" de Girardville Un petit sac à dos non rigide d une capacité de 30 litres environ pour le portage de vos affaires de la journée (vivres de course, rechange,...) à mettre sur le traîneau. La tête 1 bonnet de laine ou en fourrure polaire 1 chapeau de soleil 1 grande écharpe, utile en cas de vent Cagoule ou cache-cou pour mettre sous le casque (pour protéger le cou et le menton) pour les voyages à motoneige. Il est possible d'en acheter sur place Lunettes de soleil : Le mieux est d avoir des verres 100 % UV et 10 % IF. On peut les faire vérifier par son opticien. Le masque de ski devient indispensable en cas de mauvais temps. Pour les porteurs de lunettes, privilégier les lentilles jetables afin de limiter les problèmes de buée. Le buste Sous vêtements chauds de type Odlo / Helly Hansen (1ère couche) Pull en laine ou en fourrure polaire (2ème couche) Grosse veste imperméable en Goretex ou nylon (3ème couche) Anorak chaud ou veste en duvet pour les moments à l'intérieur Location possible d'une grosse veste sur place (réservation nécessaire). Les jambes 1 collant fin (1ère couche) Sous pantalon chaud, polaire, (2ème couche) Sur pantalon étanche type pantalon de ski (3ème couche) Pantalon de rechange pour le soir ou la nuit Des pieds et des mains Les bottes "grand froid" sont fournies sur place sur tous les voyages Chaussures adaptées au froid et à la neige : après-ski ou chaussures de montagne imperméables. 1 paire de guêtres étanches est recommandée pour protéger vos chaussures (surtout sur l itinérant). 2 paires de chaussettes de laine épaisse. NB : pour les activités motoneige et chien de traîneaux, les bottes «grand froid» sont fournies sur place. Attention, nous prévenir pour les pointures enfants car l hébergement ne dispose pas de pointures de très petites tailles. Sous gants chauds pour pouvoir atteler les chiens Moufles pour conduire le traîneau ( Location possible sur place (réservation nécessaire). 5 Entre chien et loup
Choisir sa chaussure de marche Pour la randonnée, la chaussure à tige montante devient recommandée afin de protéger la cheville et la malléole et éviter ainsi tout vrillage du pied ou entorse. La semelle doit être crantée et légèrement rigide. L avant du pied bénéficie d une protection contre les chocs et les cailloux. Couchage Un duvet grand froid est indispensable pour les séjours chiens de traîneau ("entre chien et loups" et "Monts Groulx"). Il doit être prévu pour des températures extrêmes de -30 C. On peut également augmenter les propriétés thermiques d'un sac de couchage en utilisant une doublure polaire. Un duvet grand froid n'est pas nécessaire pour les autres voyages (Appel du grand Nord, Au pays de Skimok). Tous les hébergements étant chauffés, un simple sac de couchage fera l'affaire. Note : Si vous n'en avez pas vous le louerez sur place (rubrique ci-dessous) Divers Prêt de certaines pièces d'équipement supplémentaires (caution demandée) s'il s'avère que celui que les participants possédent ne suffit pas (moufles, veste ou pantalon de motoneige, doublure de sac de couchage en fourrure polaire etc..) au coup par coup selon les cas. Nous vous conseillons de prendre votre propre équipement mais si vous ne l'avez pas, la location est possible sur place : location sac de couchage "grand froid" pour L'appel du grand nord (sortie 1 nuit au refuge) : 20USD location possible sur place de sac de couchage "grand froid" 50USD par semaine. location possible d'un équipement grand froid complet 50USD par semaine. (veste, salopette, moufle) pour le chien de traineau mais il s'agit d'un équipement motoneige qui n'est pas le plus adapté. 6 Entre chien et loup
Votre pharmacie Par précaution, indiquez vos allergies aux médicaments dans votre pharmacie. Médicaments personnels Aspirine ou doliprane Antidiarrhéiques Vitamine C Crème solaire à forte protection pour les lèvres et la peau Collyre Crème hydratante Un rouleau de sparadrap Une bande élastique adhésive de 10 cm de large Une boîte de pansements adhésifs Pochettes de désinfectants prêtes à l'emploi Des Compeed pour les ampoules. Matériel spécifique En plus du matériel commun listé ci-dessus, il est recommandé de vous munir des affaires appropriées : - Nécessaire de toilette : savon, serviettes...(lingettes pour la nuit en camp) Respect et équipement Si, afin de partir " léger ", vous lavez vos vêtements en cours de voyage, privilégiez les lessives biodégradables. Matériel fourni par Atalante - Pour les activités chiens, raquettes.. des bottes grand froid sont fournies. - Location possible sur place : Sac de couchage grand froid 50 CAD par semaine Equipement grand froid complet 50 CAD par semaine (veste, salopette, moufle) pour le chien de traineau mais il s'agit d'un équipement motoneige qui n'est pas le plus adapté, mieux vaut disposer d'un équipement de type "ski" avec plusieurs couches. NB : Une caution est demandée pour tout équipement prêté. 7 Entre chien et loup