Manuel d utilisation DVD-S53. LECTURE MULTIFORMAT Pour plus de renseignements, voir la page 5. 1 ALL 2 4. Lecteur DVD/CD

Transcription

1 Manuel d utilisation Lecteur DVD/CD Modèle DVD-S53 Cher client Nous vous remercions d avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Avant de raccorder, régler ou utiliser l appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d utilisation. Conserver ce manuel. Pour toute demande de renseignements, appeler au La garantie se trouve à la page 27. LECTURE MULTIFORMAT Pour plus de renseignements, voir la page 5. Mise en route Fonctions Code régional Exemple: Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo identifiés par le code régional 1 ou par la mention ALL. 1 1 ALL 2 4 À titre de participant au programme ENERGY STAR, Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les directives ENERGY STAR en matière d économie d énergie. Références PC -1C

2 Table des matières/accessoires 2 Table des matières Mise en route Accessoires...2 IMPORTANTES MISES EN GARDE...4 Service après-vente...4 Disques compatibles...5 Entretien...6 ÉTAPE 1 Raccordement...7 ÉTAPE 2 Télécommande...9 ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE...9 Fonctions Lecture de base...10 Changement de la séquence de lecture...12 Lecture programmée...12 Lecture aléatoire...12 Menus de navigation...13 Lecture de fichiers audio (WMA/MP3), image (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4)...13 Lancement de programmes/listes de lecture...13 Fonctions pratiques...14 Affichage de l état courant de la lecture/ambiophonie évoluée/lecture en reprise/ Mode image/modification de la vitesse de lecture/reprise rapide/changement de langue des sous-titres...14 Changement de langue des dialogues/optimisation des dialogues/saut d environ une minute/sélection d angle/rotation d images fixes/mode de transfert/zoom/ Réduction du bruit vidéo...15 Utilisation des menus à l écran...16 Menus à l écran Menus à l écran 2/Menus à l écran Menus à l écran Modification des réglages sur l appareil...19 Références Guide de dépannage...21 À propos du contenu vidéo à la demande DivX VOD...24 Fonction EZ Sync TM HDAVI Control TM...24 Glossaire...25 Spécifications...26 Certificat de garantie limitée...27 Index des fonctions principales...endos Accessoires Vérifier et identifier les accessoires fournis. Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués ci-dessous. (Ces numéros de produit sont exacts en date du mois de janvier Ils sont toutefois sujets à modification.) 1 télécommande (EUR ) 1 cordon d alimentation (K2CB2CB00020) 1 câble audio/vidéo (K2KA6BA00004) 2 piles de la télécommande Pour la commande d accessoires, contacter le magasin où l appareil a été acheté. Nota Le cordon d alimentation fourni ne doit être utilisé qu avec cet appareil. Ne pas l utiliser avec un autre appareil. Ne pas utiliser le cordon d alimentation d un autre appareil. La feuille d autocollants en français ci-incluse correspond aux noms des touches, prises et voyants indiqués en anglais sur le boîtier de l appareil. Utiliser le tableau suivant à titre de référence si nécessaire. Veuillez noter que les noms de touches et les illustrations dans ce manuel sont indiqués en anglais. ANGLAIS FRANÇAIS (CANADA) POWER INTERRUPTEUR OPEN/CLOSE OUVRIR / FERMER AC IN ENTRÉE C.A. AUDIO OUT SORTIE AUDIO L R G D COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Please connect directly to TV. S VIDEO OUT VIDEO OUT SORTIE VIDÉO COMPOSANTE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (PCM / TRAIN DE BITS) Raccorder directement au téléviseur. SORTIE S-VIDÉO SORTIE VIDÉO -Si ce symbole apparaît- Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas à l Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.

3 ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D UN LECTEUR AU LASER. L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L USAGER. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L APPAREIL, N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L HUMIDITÉ, À L ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR À L INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ. ATTENTION! NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D AÉRATION DE L APPAREIL. La prise de courant doit se trouver près de l appareil et être facilement accessible. La fiche du cordon d alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour déconnecter complètement cet appareil de sa source d alimentation, débranchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation. Homologation: ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le symbole de l éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques. Le point d exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et à l entretien de ce dernier. DATE D ACHAT DÉTAILLANT ADRESSE DU DÉTAILLANT Nº DE TÉLÉPHONE (Intérieur de l appareil) Il est recommandé de noter, dans l espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l arrière, ou sous le fond de l appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure. NUMÉRO DE MODÈLE DVD-S53 NUMÉRO DE SÉRIE 3

4 IMPORTANTES MISES EN GARDE NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE Avant d utiliser l appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure. IMPORTANTES MISES EN GARDE/Service après-vente 4 1) Lire attentivement ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Lire toutes les mises en garde. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près d une source d eau. 6) Nettoyer qu avec un chiffon sec. 7) Ne pas bloquer les évents d aération. Installer l appareil selon les instructions du fabricant. 8) Ne pas installer l appareil près d un appareil de chauffage tel qu un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur). 9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise. Service après-vente 1. En cas de dommage Confier l appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants: (a) lorsque le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur a été endommagé; (b) lorsqu un objet est tombé dans l appareil ou si ce dernier a été mouillé; (c) lorsque l appareil a été exposé à la pluie; (d) lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer; (e) lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé. 2. Réparation Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé. 3. Pièces de rechange S assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d autres dangers. 4. Vérification de sécurité Demander au technicien qui a réparé l appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s assurer qu il peut être utilisé en toute sécurité. 10) S assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche. 11) N utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant. 12) N utiliser l appareil qu avec un chariot, meuble, trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l appareil. Lors de l utilisation d un chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin d éviter tout dommage. 13) Débrancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non-utilisation prolongée. 14) Confier l appareil à un technicien qualifié pour toute réparation: cordon d alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l appareil. Demande d informations Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit: Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au , son site web ( ou le centre de service agréé le plus proche.

5 Disques compatibles Disques commerciaux Disque Symbole utilisé dans Logo ce manuel DVD-Vidéo CD-Vidéo CD DVD-V VCD Explication Disques de fichiers musicaux et vidéo de haute qualité Y compris SVCD (conforme à IEC62107) Disques de fichiers musicaux Disques non compatibles Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 des disques DVD-RW, DVD- ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD Photo, DVD-RAM ne pouvant être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et de 5,2 Go, les disques PAL et les disques Chaoji VCD disponibles sur le marché dont les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC CD Disques enregistrés ( : Disponible, X : Non disponible) Disque Enregistré sur un Enregistré sur un PC, etc. enregistreur DVD, etc. Logo DVD-RAM DVD-R/RW DVD-R DL DVD-V DVD-VR WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Finalisation 6 X X X X Non nécessaire X Nécessaire X X X X X X Nécessaire Disques compatibles Lecture de disques DVD et CD-Vidéo Le producteur de ces disques peut contrôler la manière dont ils doivent être lus. Aussi se pourrait-il que le pilotage de la lecture ne se fasse pas exactement tel que décrit dans le présent manuel (par exemple, si la durée de lecture n est pas affichée ou si le CD-Vidéo comporte des menus). Lire attentivement les instructions concernant le disque. Précautions à prendre Ne pas apposer d étiquette ni de collant sur les disques (cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable). Ne pas écrire sur le côté de l étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d écriture. Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de prévention d électricité statique ou tout autre solvant. Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures. Ne pas utiliser les disques suivants: Disques avec ruban adhésif exposé d étiquettes enlevées (disques loués, etc.). Disques gravement voilés ou fendillés. Disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple. 4R/4RW ( ) 3 X X X X X X Nécessaire 4R DL ( ) 3 X X X X X X Nécessaire CD-R/RW 1 X X Nécessaire 7 Il pourrait ne pas être possible de lire tous les disques mentionnés plus haut en raison du type de disque, des conditions d enregistrement, de la méthode d enregistrement et des modalités de création des fichiers ( page 6, Conseils pour créer des disques de données). 1 Cet appareil prend en charge les disques CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD-Vidéo. 2 Disques enregistrés sur un enregistreur DVD ou un caméscope DVD utilisant le format DVD-Vidéo. 3 Disques enregistrés dans un format autre que DVD-Vidéo, rendant certaines fonctions inutilisables. 4 Disques enregistrés sur un enregistreur DVD, un caméscope DVD, etc. utilisant la version 1.1 de Video Recording Format (norme d enregistrement vidéo unifiée). 5 Prend en charge toutes les versions de fichiers vidéo DivX (y compris DivX 6) avec lecture standard des fichiers multimédia DivX. Certifié conforme au profil de cinéma maison DivX (DivX Home Theater Profile). GMC (Global Motion Compensation -- Compensation de mouvement général) non pris en charge. 6 Processus permettant la lecture sur un équipement compatible. Pour lire sur cet appareil un disque dont la finalisation est Nécessaire, le disque doit avoir été finalisé sur l appareil ayant servi à l enregistrer. 7 La fermeture de sessions permettra aussi d en faire la lecture sur un équipement compatible. 5

6 Disques compatibles/entretien 6 Conseils pour créer des disques de données Format Disque Suffixe Explication WMA MP3 JPEG DivX Disques compatibles MPEG4 CD-R/RW.WMA.wma DVD-RAM.MP3 DVD-R/RW.mp3 CD-R/RW DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW DVD-R/RW CD-R/RW DVD-R/RW CD-R/RW.JPG.jpg.JPEG.jpeg.ASF.asf.DIVX.divx.AVI.avi Il n est pas possible de lire des fichiers WMA protégés contre le piratage. Cet appareil n est pas compatible avec le format débit binaire multiple (Multiple Bit Rate) (MBR: fichier dont le même contenu est codé selon divers débits binaires). Taux d échantillonnage compatible: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 khz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 khz Le lecteur n est pas compatible avec les étiquettes ID3. Les fichiers JPEG enregistrés sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF version 1.0 sont affichés. Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés au moyen d un logiciel d édition d images pourraient ne pas être affichés. Cet appareil ne peut prendre en charge les images animées, les enregistrements vidéo au format MOTION JPEG ou autre format semblable, ni les images fixes autres que celles au format JPEG (ex. : TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est associé. Sur cet appareil, il est possible de visionner des données MPEG4 [conformes aux normes SD VIDEO (format ASF)/système vidéo MPEG4 (profil simple)/ système audio G.726] enregistrées avec des appareils SD polyvalents ou des enregistreurs DVD Panasonic. La date d enregistrement indiquée peut être différente de la date réelle. Prend en charge toutes les versions de DivX vidéo (notamment la version DivX 6) [système vidéo DivX/ MP3, système audio Dolby Digital ou MPEG] avec lecture standard des fichiers multimédia DivX. Les fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas prises en charges. GMC (Global Motion Compensation -- Compensation de mouvement général) non pris en charge. Les fichiers DivX dont la taille est supérieure à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus correctement sur cet appareil. Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu à la résolution maximale de 720 x 480. Il est possible de sélectionner jusqu à 8 types de données audio et de sous-titrages sur cet appareil. Appellation des dossiers et des fichiers (Les fichiers sont traités à la manière de contenu tandis que les dossiers sont considérés comme des groupes.) Au moment de l enregistrement, attribuer un préfixe ordinal (à trois chiffres) au nom des dossiers et des fichiers en fonction de l ordre dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne pas fonctionner). DVD-RAM ex. MP3 racine groupe 001 plage plage plage Les disques doivent être conformes à UDF 2.0. groupe CD-R/RW Les disques doivent être conformes aux normes plage ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus). groupe plage Cet appareil accepte les multisessions sur ce type de plage plage disque; par contre, s il y a plusieurs sessions sur le disque, la lecture s amorce après un certain délai. Il est plage plage donc recommandé de réduire le nombre de sessions à plage un strict minimum. DVD-R/RW Les disques doivent être conformes à la passerelle UDF (UDF 1.02/ISO9660). Cet appareil n accepte pas les multisessions sur ce type de disque. Seule la session par défaut est lue. Il se peut que l ordre d affichage ne soit pas le même sur le menu que sur l écran de l ordinateur. Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistrés au format de paquet. À propos de l utilisation d un disque hybride DualDisc La piste son d un disque hybride n est pas conforme aux spécifications techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible. Entretien Nettoyer le coffret avec un linge doux et sec Ne jamais utiliser d alcool, diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l appareil. Avant d utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les instructions y afférentes. Le nettoyage de la lentille n est pas normalement nécessaire, quoique l environnement d utilisation peut avoir un effet. Ne pas utiliser de nettoyeurs disponibles dans le commerce; cela pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement. Nettoyage des disques Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

7 ÉTAPE 1 Raccordement Raccordement à un téléviseur Ne pas mettre le lecteur sur un amplificateur ni sur tout autre appareil qui risque de chauffer. La chaleur peut endommager irrémédiablement le lecteur. Ne faire aucun des raccordements via un magnétoscope. En effet, du fait du système antipiratage, l image pourrait ne pas être reproduite correctement. Mettre tous les appareils hors tension avant d effectuer le raccordement et lire leur manuel d utilisation. Relier les prises de même couleur. Avec VIDEO IN ou S VIDEO IN AUDIO IN R L VIDEO IN Câble S-Vidéo Câble audio/ vidéo (fourni) S VIDEO IN Téléviseur Câble audio/vidéo (fourni) Avec COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN R L Non utilisées COMPONENT VIDEO IN Câbles vidéo Raccordement Panneau arrière de l appareil Avec ce type de raccordement, le câble audio (fiches rouge et blanc) devrait également être connecté. Il est possible de raccorder un câble audio aux prises d entrée (2 canaux) d un amplificateur analogique ou d un élément de chaîne audio pour profiter d un rendu stéréo. Sélectionner PLUS FONCÉ dans NIVEAU DU NOIR ( page 19, Menu VIDÉO ). Pour la vidéo progressive Connecter à un téléviseur compatible avec le signal à balayage progressif. Régler PRIORITÉ VIDÉO à NON ( page 20, Menu HDMI ). Régler SORTIE V (E/P) à PROGRESSIF, puis suivre les instructions qui s affichent à l écran du menu ( page 19, Menu VIDÉO ). Tous les téléviseurs Panasonic avec connecteurs d entrée 480p sont compatibles. Pour les téléviseurs des autres marques, consulter le fabricant. 7

8 Raccordement ÉTAPE 1 Raccordement Réglage de la qualité de l image et du rendu sonore (avec connexion HDMI) ( page 25, Glossaire) Le raccordement de cet appareil à un téléviseur haute définition compatible avec le format HDMI a pour effet de convertir et d acheminer des enregistrements vidéo en signaux vidéo haute définition (1080p, 1080i). Il est également possible de profiter d un rendu sonore ambiophonique en raccordant un amplificateur compatible avec HDMI muni des prises de sortie multicanal. Avec un téléviseur HDMI compatible Pour un rendu sonore de haute qualité et un signal vidéo numérique haute définition avec connexion d un seul câble. Il est possible de profiter d un rendu sonore ambiophonique en raccordant un amplificateur muni de prise coaxiale ( page 9). HDMI IN Téléviseur Avec un téléviseur et un amplificateur HDMI compatibles Pour un rendu sonore ambiophonique en plus du signal vidéo numérique haute définition. HDMI IN Câble HDMI Téléviseur Avec un amplificateur HDMI compatible Il est également possible de profiter d un rendu sonore ambiophonique lorsqu un téléviseur n est pas compatible avec HDMI en raccordant un amplificateur compatible avec HDMI. Non utilisées VIDEO IN 2 Téléviseur Enceintes multicanaux 1 Câble HDMI Enceintes multicanaux 1 HDMI OUT Amplificateur HDMI IN Câble audio/ vidéo (fourni) Amplificateur HDMI IN Câble HDMI Non utilisées 2 Câble HDMI Panneau arrière de l appareil Régler PRIORITÉ VIDÉO et SORTIE AUDIO sur OUI ( page 20, Menu HDMI ). Panneau arrière de l appareil Régler PRIORITÉ VIDÉO et SORTIE AUDIO sur OUI ( page 20, Menu HDMI ). Panneau arrière de l appareil Régler SORTIE AUDIO sur OUI. Lors du raccordement à un téléviseur à partir de la prise vidéo composante (COMPONENT VIDEO) seulement, régler également la PRIORITÉ VIDÉO sur NON ( page 20, Menu HDMI ). 8 La sortie du signal audio se fera sur deux canaux lorsque raccordé comme PCM. Changer DOLBY DIGITAL et DTS ( page 20, Menu AUDIO ). 2 Il est également possible d utiliser les prises S VIDEO et COMPONENT VIDEO. 1 DVD-V Pour obtenir une image haute définition, faire la connexion à un téléviseur haute définition compatible avec HDMI et activer FORMAT VIDÉO ( page 18, Menus à l écran 4). Pour une manipulation stable et la prévention contre la détérioration de la qualité vidéo, se procurer un câble HDMI de 5,0 m (16 2 /5 pi) ou moins portant le logo HDMI. Cet appareil est compatible avec la fonction EZ Sync TM HDAVI Control TM ( page 24).

9 Réglage du rendu sonore ambiophonique Brancher le cordon d alimentation en dernier Amplificateur avec décodeur ou combinaison amplificateur-décodeur Il n est pas possible d utiliser de décodeurs DTS Digital Surround non compatibles avec DVD. COAXIAL IN Câble coaxial Cordon d alimentation (fourni) Vers une prise secteur AC IN Régler SORTIE AUDIO sur NON ( page 20, Menu HDMI ), et modifier les réglages sous SORTIE PCM, DOLBY DIGITAL et DTS ( page 20, Menu AUDIO ). Piles ÉTAPE 2 Télécommande 1 R6/LR6, AA Mise en marche. Panneau arrière de l appareil ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE S assurer de respecter la polarité (4, 3). Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas: utiliser ensemble des piles neuves et usées. utiliser ensemble des piles de types différents. exposer les piles à la chaleur ou à la flamme. démonter ou court-circuiter les piles. tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse. utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée. Conservation de l énergie Cet appareil consomme une petite quantité d énergie même lorsqu il est hors marche (1 W). Pour économiser l énergie lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée, débrancher le cordon d alimentation. Mettre le téléviseur en marche. Sélectionner le mode d entrée vidéo sur le téléviseur selon le type de connexion effectué. Sélectionner 2 3 Affiche le menu de CONFIG. RAPIDE. Enregistrer Suivre les instructions affichées et effectuer les paramétrages requis. Pour modifier ultérieurement les paramétrages, sélectionner CONFIG. RAPIDE ( page 20, Menu AUTRES ). Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de l électrolyte susceptible d endommager les objets avec lesquels elle entrerait en contact et de provoquer un incendie. Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit sombre et frais. Utilisation Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal ( page 10), en prenant soin d éviter les obstacles, à une distance maximum de 7 m (23 pi). 4 Appuyer pour mettre fin à la CONFIGURATION RAPIDE. 5 Appuyer pour quitter. 9Raccordement/Télécommande/CONFIGURATION RAPIDE

10 Lecture de base Mise en marche. POWER Capteur du signal de la télécommande Ouvrir le plateau du disque. OPEN/CLOSE POWER OPEN/CLOSE Placer le disque sur le plateau. Avec les disques à double face, introduire le disque avec l étiquette de la face à lire vers le haut. Arrêt Amorcer la lecture. Lecture de base Saut Appuyer sur [u i] pour sauter des titres, des chapitres, des plages, etc. DVD-VR Il est également possible de repérer les marqueurs. Arrêt La position est mémorisée lorsque le message POURS. LECT. est affiché à l écran du téléviseur. Appuyer sur [q] (PLAY) pour poursuivre la lecture. (Poursuite de la lecture) Appuyer sur [g] pour annuler la position. Recherche Ralenti (pendant la lecture) (pendant la pause) Jusqu à 5 paliers Appuyer sur [q] (PLAY) pour relancer la lecture. VCD Ralenti: Direction avant seulement. MPEG4 DivX Ralenti: Ne fonctionne pas. Pause Appuyer sur [q] (PLAY) pour relancer la lecture. 10 Interrupteur/mise en attente (8) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l appareil du mode d attente au mode de marche et vice versa. En mode d attente, l appareil continue de consommer une petite quantité de courant. Nota LA ROTATION DU DISQUE CONTINUE PENDANT L AFFICHAGE DU MENU. Afin de protéger le système d entraînement et l écran du téléviseur, appuyer sur [g] pour immobiliser le disque. Pour effectuer la lecture de données MP3 ou JPEG sur un disque DVD-RAM, régler DVD-VR/DISQUE DONNÉES sur DISQUE DONNÉES ( page 20, Menu AUTRES ). Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques 4R/4RW. Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au Guide de dépannage ( pages 21 à 23).

11 Image par image (pendant la pause) DVD-VR DVD-V DVD-VR VCD en sens avant seulement VCD Retour au menu précédent Sélection d une rubrique à l écran Sélectionner Enregistrer DVD-V Affiche le menu principal DVD-VR Lecture des programmes ( page 13). Menu du disque DVD-V Affiche le menu du disque. DVD-VR Lecture d une liste de lecture ( page 13). VCD avec pilotage de la lecture Affiche le menu du disque. Lecture de base Saisie d un numéro DVD-V DVD-VR CD VCD ex. Pour sélectionner 12: [ 10] [1] [2] WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX ex. Pour sélectionner 123: [ 10] [1] [2] [3] [ENTER] Affichage sur le lecteur Affichage du numéro Affichage chronométrique Écran de renseignements JPEG 11

12 Changement de la séquence de lecture Lecture programmée (jusqu à 30 rubriques) Lecture aléatoire (Sauf DVD-VR ) (Sauf DVD-VR ) 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Disques contenant simultanément des données vidéo (DivX/MPEG4) et d autres Disques contenant simultanément des données vidéo (DivX/MPEG4) et d autres formats (WMA/MP3/JPEG) seulement formats (WMA/MP3/JPEG) seulement Pendant l affichage de MENU LECTURE Appuyer sur [e r] pour MP3, WMA, JPEG sélectionner DivX, MPEG4 AUDIO/IMAGE ou VIDÉO, puis appuyer sur [ENTER]. MENU LECTURE AUDIO/IMAGE VIDÉO Pendant l affichage de MENU LECTURE Appuyer sur [e r] pour MP3, WMA, JPEG sélectionner DivX, MPEG4 AUDIO/IMAGE ou VIDÉO, puis appuyer sur [ENTER]. MENU LECTURE AUDIO/IMAGE VIDÉO Changement de la séquence de lecture En mode arrêt, appuyer plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner PROGRAMME. Lors de la lecture d un disque contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG, sélectionner PROGRAMME MUSICAL pour les MP3 ou PROGRAMME IMAGE pour les images JPEG. Il n est pas possible de choisir simultanément PROGRAMME MUSICAL et PROGRAMME IMAGE. 3. Appuyer sur [e r] pour sélectionner un élément, puis appuyer sur [ENTER]. Recommencer cette étape pour programmer d autres éléments. Pour sélectionner tous les éléments sur un disque, dans un titre ou un groupe, sélectionner TOUS, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sauter une page à la fois. Appuyer sur [RETURN] pour revenir au menu précédent. PROGRAMME DVD-V CHOISIR TITRE TITRE 1 TITRE 2 TITRE 3 TITRE 4 DÉMARRER: LECTURE PROGRAMME DVD-V CHOISIR CHAP. TOUS CHAP. 1 CHAP. 2 CHAP. 3 DÉMARRER: LECTURE ex. DVD-V TITRE CHAP EFFACER TOUT TITRE CHAP EFFACER TOUT 4. Appuyer sur [q] (PLAY) pour lancer la lecture. Effacement du programme Appuyer sur [q], puis sur [e r] pour sélectionner l élément et appuyer sur [CANCEL]. Effacement du programme tout entier Appuyer plusieurs fois sur [q] pour sélectionner EFFACER TOUT et appuyer sur [ENTER]. La programmation est également entièrement effacée lorsque le lecteur est mis hors tension ou que le tiroir du disque est ouvert. Pour quitter le mode de lecture programmée, appuyer plusieurs fois sur [PLAY MODE]. 2. En mode arrêt, appuyer plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner ALÉATOIRE. Lors de la lecture d un disque contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG, sélectionner MUSIQUE ALÉATOIRE pour les MP3 ou IMAGE ALÉATOIRE pour les images JPEG. 3. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Seulement lorsque le disque a un groupe (dossier) Appuyer sur [e r] pour sélectionner un groupe et appuyer sur [ENTER]. L indication s affiche à côté des groupes sélectionnés. Appuyer à nouveau sur [ENTER] pour le supprimer. Pour sélectionner plusieurs groupes, répéter cette étape. Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sauter une page à la fois. Pour sélectionner tous les éléments d un disque, sélectionner TOUS. DVD-V Seulement lorsque le disque comporte plusieurs titres Appuyer sur [e r] pour sélectionner un titre, puis appuyer sur [ENTER]. L indication s affiche à côté du titre sélectionné. 4. Appuyer sur [q] (PLAY) pour lancer la lecture. ex. DVD-V Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyer plusieurs fois sur [PLAY MODE]. Nota (Lors de la lecture programmée et de la lecture aléatoire) Lors de la lecture d un SVCD, une pression sur la touche [g] ne mémorise pas la position. DVD-V ALÉATOIRE CHOISIR TITRE TITRE 1 TITRE 2 TITRE 3 APPUYER SUR PLAY DVD-V PROGRAM

13 Menus de navigation Lecture de fichiers audio (WMA/MP3), image (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4) 1. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Disques contenant simultanément des données vidéo (DivX/MPEG4) et d autres formats (WMA/MP3/JPEG) seulement 2. Pendant l affichage du menu Appuyer sur [e r w q] pour sélectionner un élément, puis appuyer sur [ENTER]. Répéter cette étape s il existe plusieurs niveaux. Lancement de programmes/listes de lecture DVD-VR Groupe (Dossier) Contenu MP3/ WMA (Fichier) Soccer Contenu MPEG4/ Starperson Baseball Baseball Contenu JPEG DivX (Fichier) (Fichier) RACINE Formula one Dans ce manuel, les fichiers sont traités à la manière de contenu et les dossiers comme des groupes. Pendant l affichage de MENU LECTURE Appuyer sur [e r] pour sélectionner AUDIO/IMAGE ou VIDÉO, puis appuyer sur [ENTER]. DISQUE DONNÉES RACINE 01 Ashley at Prom 02 City Penguin 03 Neanderthal 04 Cartoons 05 Trilobites 06 White Dwarf 07 Discovery 08 DivX Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sauter une page à la fois. Appuyer sur [RETURN] pour revenir à l écran précédent. Appuyer sur [MENU] pour afficher/sortir de l écran. DivX Groupe (Dossier) MP3, WMA, JPEG DivX, MPEG4 DISQUE DONNÉES RACINE 01 Ashley at Prom 02 City Penguin 03 Neanderthal 04 Cartoons 05 Trilobites 06 White Dwarf 07 Discovery Formula one Lady Starfish Life on Jupiter Soccer Starperson MENU LECTURE AUDIO/IMAGE VIDÉO Le contenu vidéo est déformé en raison de la méthode d enregistrement des disques. Cet appareil ne peut pas faire la lecture normale de ces types de disque. Sélection d une image dans le menu d imagettes JPEG 1. Lors de l affichage des images, appuyer sur [TOP MENU] pour afficher les imagettes. 2. Pour sélectionner une image dans un groupe Appuyer sur [e r w q] pour sélectionner l image, puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [i] pour sauter en avant une page à la fois. Appuyer sur [u] pour sauter en arrière une page à la fois. Pour sélectionner une image dans d autres groupes 1. Appuyer sur [e] pour sélectionner le nom du groupe. 2. Appuyer sur [w q] pour sélectionner le groupe et appuyer sur [ENTER]. 3. Appuyer sur [e r w q] pour sélectionner l image, puis appuyer sur [ENTER]. Nom du groupe NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 9 Numéro de groupe et de contenu Menus de navigation Les titres ne s affichent que s ils ont été créés au préalable. Il n est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture. Lecture des programmes 1. Dans le mode arrêt, appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. 2. Appuyer sur [e r] pour sélectionner le programme. Appuyer sur [w q] pour sauter une page à la fois. 3. Appuyer sur [ENTER]. Menu de programmes PR DATE LONGUEUR TITRE 01/25 MOVIE PICTURE 1 0:55:31 04:31 PLAYBACK 01/25 STILL PICTURE 2 0:28:20 05:20 PLAYBACK 01/28 HYBRID PICTURE 3 0:36:00 10:00 PLAYBACK 01/29 PARTIAL PLAYBA 4 0:48:55 11:15 CK Liste de lecture (Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture) 1. Dans le mode arrêt, appuyer sur [PLAY LIST]. 2. Appuyer sur [e r] pour sélectionner la liste de lecture. Appuyer sur [w q] pour sauter une page à la fois. 3. Appuyer sur [ENTER]. Menu de liste de lecture LL DATE LONGUEUR TITRE 01/10 MOVIE PICTURE 1 0:30:11 10:00 PLAYBACK 01/15 STILL PICTURE 2 0:55:30 08:00 PLAYBACK 01/18 HYBRID PICTURE 3 0:55:31 08:01 PLAYBACK 01/19 PARTIAL PLAYBA 4 0:55:29 07:59 CK 13

14 Fonctions pratiques 14 Affichage de l état courant de la lecture (Affichage rapide) Appuyer sur [QUICK OSD]. ex. T 1 DURÉE 0 : 05 Position courante État de la lecture Pour quitter l écran, appuyer sur [QUICK OSD]. Ambiophonie évoluée Images animées avec 2 canaux ou plus Mode de lecture ---: Lecture normale PGM: Lecture programmée ALÉ: Lecture aléatoire Permet l obtention d un effet ambiophonique avec seulement 2 AMBIO ÉVO. 1 enceintes avant. Appuyer sur la touche [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner AMBIO ÉVO. 1, AMBIO ÉVO. 2, AMBIO ÉVO. 3 ou NON. NON AMBIO ÉVO. 1 AMBIO ÉVO. 2 AMBIO ÉVO. 3 Fonctions pratiques CD Numéro de la séquence en cours de lecture Appuyez sur [e r] pour modifier le temps de lecture actuel/écoulé. AMBIO ÉVO. 1: Effet faible AMBIO ÉVO. 2: Effet moyen AMBIO ÉVO. 3: Effet prononcé NON: Désactivé Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons semblent provenir de chaque côté de l auditeur. La distance optimale de la position d écoute est de 3 à 4 fois soit la distance entre les enceintes gauche et droite avant soit la largeur du téléviseur si les enceintes du téléviseur sont utilisées. Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur un autre appareil. Même après la mise hors marche ou l ouverture du plateau, le réglage demeure en mémoire. Désactiver si le son est distordu. Lecture en reprise (Seulement pendant l affichage du temps de lecture écoulé. JPEG : cette fonction peut être utilisée même si le temps écoulé n est pas affiché.) Appuyer sur [REPEAT] pour sélectionner l élément ex. dont la lecture doit être répétée. CHAP. Pour annuler, appuyer sur [REPEAT] pour sélectionner NON. DVD-V Mode image (Disques avec images) Appuyer sur [PICTURE MODE] pour sélectionner la NORMAL qualité de l image lors du visionnement de films. NORMAL: Images ordinaires. CINÉMA1: Adoucit l image et accentue la netteté des scènes sombres. CINÉMA2: Accentue l image et rehausse la netteté des scènes sombres. DYNAMIQUE: Accentue le contraste pour des images à fort impact. ANIMATION: Convient à l animation. CARNATION: Adoucit l apparence de la peau d une personne dans les images. Modification de la vitesse de lecture DVD-V (Seulement pendant l affichage du temps de lecture écoulé. Pendant la lecture, appuyer sur [PLAY SPEED]. Appuyer sur [e r] pour modifier la vitesse de lecture de 0,6 à 1,4 (par incréments de 0,1) DVD-VR Appuyer sur [q] (PLAY) pour ramener la lecture à la vitesse normale. Après avoir changé la vitesse La fonction ambiophonie évoluée ( gauche) ne fonctionne pas. La sortie numérique audio commute à PCM sur 2 canaux. Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d enregistrement. Reprise rapide (Seulement pendant l affichage du temps de lecture écoulé) DVD-V DVD-VR WMA MP3 VCD CD Appuyer sur [QUICK REPLAY] pour revenir en arrière environ 10 secondes. Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d enregistrement. Changement de langue des sous-titres (Disques avec sous-titres) 1.4 Appuyer sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue ex. DVD-V des sous-titres. 1: ENG Avec les disques 4R/4RW, un numéro de sous-titre pourrait apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés. Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d enregistrement.

15 Changement de langue des dialogues DVD-V DivX (Avec pistes sonores multiples) DVD-VR VCD DVD-V DivX ex. DivX Appuyer sur [AUDIO] pour sélectionner la 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch piste sonore. DVD-VR VCD Utiliser cette touche pour sélectionner G, D, G4D ou G D. Optimisation des dialogues DVD-V (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS, sur 3 canaux ou plus avec dialogues sur le canal du centre) DivX (Avec enregistrements Dolby Digital, sur 3 canaux ou plus avec dialogues sur le canal du centre) Augmente l intelligibilité des dialogues des films OUI Appuyer sur [DIALOGUE ENHANCER] pour sélectionner OUI. Pour annuler, appuyer sur [DIALOGUE ENHANCER] pour sélectionner NON. Même après la mise hors marche ou l ouverture du plateau, le réglage demeure en mémoire. Saut d environ une minute DVD-V DVD-VR Cette fonction s avère des plus pratiques pour sauter les pauses publicitaires, etc. Pendant la lecture, appuyer sur [CM SKIP]. Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture. DVD-VR ne fonctionne pas: avec les parties comprenant des images fixes. lors de la lecture d une liste de lecture. Sélection d angle DVD-V (Avec angles multiples) Rotation d images fixes JPEG Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner l angle. 1 JPEG En mode pause, Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour faire pivoter les images fixes. ex. DVD-V Mode de transfert (Disques avec images fixes) Avec prise de sortie vidéo composante AUTO1 (COMPONENT VIDEO OUT) Si SORTIE V (E/P) a été réglé à PROGRESSIF ( page 19, Menu VIDÉO ). Appuyer sur [TRANSFER MODE] pour sélectionner la méthode de conversion pour la sortie progressive selon le type de matériel. Lorsque le plateau est ouvert, le réglage retourne en mode AUTO1. AUTO1 (normal): Détecte automatiquement le contenu filmique et vidéo et le convertit au format approprié. AUTO2: Outre AUTO1, détecte automatiquement le contenu filmique composé de différents débits numériques et le convertit au format approprié. VIDÉO: Lors de la sélection de ce mode simultanément avec AUTO1 ou AUTO2, le contenu apparaît déformé. Avec prise de sortie audio/vidéo HDMI (HDMI AV OUT) Si FORMAT VIDÉO a été réglé à 480p, 720p, 1080p ou 1080i ( page 18, Menu à l écran 4 ). Sélectionner AUTO1, AUTO2 ou VIDÉO pour déterminer la méthode de conversion pour le signal de sortie progressif. Zoom DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 1. JPEG Appuyer sur [h]. 2. Appuyer sur [ZOOM] pour sélectionner le format d image. NORMAL AUTO ( DVD-V DVD-VR VCD seulement ) X 2 X 4 NORMAL NORMAL: L image est affichée dans le format utilisé lors de l enregistrement. AUTO: Effectue automatiquement un zoom et règle le format des images avec des barres noires dans le haut et dans le bas. X 2: zoom 2X X 4: zoom 4X Le format d image retourne à NORMAL lors de l arrêt, de l affichage de POURS. LECT. ou lors de l ouverture du plateau. Réduction du bruit vidéo DivX Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui apparaît autour 1 des parties contrastées de l image. Appuyer sur [DNR] pour sélectionner NON, 1, 2, ou 3. 1: Effet faible 2: Effet moyen 3: Effet prononcé NON: Désactivé ex. VCD Fonctions pratiques 15

16 Utilisation des menus à l écran Appuyer. Sur chaque pression de la touche : Menu à l écran 1 (Disque/Lecture) Menu à l écran 2 (Vidéo) Menu à l écran 3 (Audio) Menu à l écran 4 (HDMI) Sélectionner Enregistrer Sélectionner la rubrique. Sélectionner Enregistrer 0 Faire les réglages. Appuyer pour quitter. Quitter Nota Une pression sur [FUNCTIONS] affiche seulement le Menu à l écran 4 lors de l affichage de SANS DISQUE ou lors de l ouverture du plateau. Les éléments qui s affichent varient selon le logiciel. Menu à l écran 1 (Disque/Lecture) Utilisation des menus à l écran 16 ex. DVD-V T9 C99 RECHER. PROGRAMME, RECH. LISTE LECT., RECHERCHE TITRE, RECHER. CHAPITRE, RECHERCHE PLAGE, RECHERCHE CONTENU AUDIO VITESSE LECTURE MODE RÉPÉTITION SOUS-TITRES ANGLE Pour amorcer la lecture à partir d un élément donné Appuyer sur [e r] pour sélectionner, puis appuyer sur [ENTER], ou, appuyer sur les touches numériques. VCD Cette fonction n a aucun effet lors de l utilisation de la fonction de pilotage de la lecture ( page 25, Glossaire). ( page 15, Changement de langue des dialogues) ( page 14, Modification de la vitesse de lecture) ( page 14, Lecture en reprise) Répétition A-B (Reprise de sections entre deux points spécifiques) Sauf les images fixes sur JPEG DivX MPEG4 Appuyer sur [ENTER] aux points de départ et d arrêt. Sélectionner NON pour annuler. ( page 14, Changement de langue des sous-titres) ( page 15, Sélection d angle) AFFICHAGE DATE JPEG Affiche la date de la prise de vue NON OUI ROTATION ( page 15, Rotation d images fixes)

17 Menu à l écran 2 (Vidéo) MODE IMAGE ZOOM RÉDUCT BRUIT NUM MODE DE TRANSFERT ( page 14, Mode image) ( page 15, Zoom) ( page 15, Réduction du bruit vidéo) ( page 15, Mode de transfert) SÉLECTION SOURCE DivX (selon le disque) Menu à l écran 3 (Audio) OPTIMIS. DIALOGUE Lorsque AUTO est sélectionné, la méthode de préparation du contenu DivX est automatiquement reconnu et traité. Dans le cas où l image subirait de la distorsion, sélectionner ENTRELACÉ ou PROGRESSIF en fonction de la méthode de préparation utilisée lors de l enregistrement du contenu. AUTO, ENTRELACÉ, PROGRESSIF ( page 15, Optimisation des dialogues) REMASTÉRISATION AMBIO ÉVOLUÉE DVD-V DVD-VR CD Disques avec enregistrement multicanal LPCM à 44,1 khz ou 48 khz Cette fonction confère un plus grand réalisme au rendu sonore en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque. WMA MP3 Disques enregistrés à 44,1 khz ou 48 khz Cette fonction restaure les fréquences perdues lors de l enregistrement pour un rendu sonore plus près de l original. Appuyer sur [e r] pour sélectionner NON, 1, 2 ou 3. Réglage Type de musique DVD-V CD Niveau de l effet WMA MP3 1 Rythme rapide (ex.: musique pop et rock) Faible 2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen 3 Rythme lent (ex.: musique classique) Prononcé NON Désactivé Désactivé Lorsque la connexion est faite sur la prise DIGITAL AUDIO OUT, la sortie de la fréquence d échantillonnage dépend du paramétrage SORTIE PCM établi dans Menu AUDIO ( page 20). Cette fonction pourrait ne pas fonctionner lorsque la connexion est faite sur les prises HDMI AV OUT. Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d enregistrement. Cette fonction n est pas compatible avec le format MP3 sur DVD-RAM ou DVD-R/RW. ( page 14, Ambiophonie évoluée) Nota Les réglages du Menu à l écran 3 ne sont pas disponibles durant une pause, au ralenti ou lors de la recherche. Utilisation des menus à l écran 17

18 Utilisation des menus à l écran Menu à l écran 4 (HDMI) ÉTAT HDMI Donne divers renseignements lorsque la connexion est faite sur la prise HDMI AV OUT ( ci-dessous, Confirmation des renseignements HDMI). Confirmation des renseignements HDMI ex. DVD-V HDMI - INFORMATION ÉTAT CONNEXION FLUX AUDIO CANAL MAX. FORMAT VIDÉO ESPACE COULEUR CONNECTÉ PCM 2 ch 480p YCbCr 4:4:4 État de connexion page 15, Changement de langue des dialogues Affiche le nombre maximum de canaux disponibles sur l équipement connecté. ci-dessous, FORMAT VIDÉO ci-dessous, ESPACE COULEUR Utilisation des menus à l écran OPTIMISATION HD FORMAT VIDÉO ESPACE COULEUR Avec connexion HDMI (lorsque PRIORITÉ VIDÉO est réglé à OUI ) ( page 20, Menu HDMI ) Pour rendre la qualité de la sortie vidéo HDMI (720p, 1080i, 1080p) plus nette. NON, 1 (plus faible) à 3 (plus forte) Avec connexion HDMI (lorsque PRIORITÉ VIDÉO est réglé à OUI ) ( page 20, Menu HDMI ) 480p/720p/1080p (progressif) 480i/1080i (entrelacé) L élément varie selon l équipement connecté. Avec connexion HDMI (lorsque PRIORITÉ VIDÉO est réglé à OUI ) ( page 20, Menu HDMI ) RVB YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2 L indication s affiche seulement pour identifier l équipement connecté. 18

19 1 Modification des réglages sur l appareil 2 Sélectionner 3 Affiche le menu de configuration. Sélectionner le menu. Enregistrer Sélectionner Sélectionner la rubrique. Enregistrer 4 Sélectionner Enregistrer 0 Faire les réglages. Appuyer pour quitter. Les paramétrages demeurent inchangés même après que l appareil ait été mis en mode d attente. Les rubriques soulignées sont celles par défaut. Le menu de CONFIG. RAPIDE permet de faire des réglages en succession des rubriques dans la zone ombrée. Menu DISQUE ÉTAT DU RÉGLAGE Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous AUDIO Choisir la langue des dialogues. ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ORIGINAL 1 AUTRES SOUS-TITRES AUTO 3 ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL Choisir la langue des sous-titres. AUTRES MENUS Choisir la langue des menus. RESTRIC. CLASSE Choisir la classe de restriction de lecture des DVD-Vidéo. MOT DE PASSE Modifier le mot de passe pour RESTRIC. CLASSE ( ci-dessus). ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL AUTRES Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné) 0 INTERDIRE: Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction. 1 à 7: Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au niveau choisi. 8 AUTORISER Lors de l établissement d une classe de restriction, un écran d entrée de mot de passe s affiche. Suivre les instructions qui s affichent. Mémoriser le mot de passe. Un message s affiche si le classement du disque DVD- Vidéo mis en place est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s affichent. 1. Sélectionner MODIFIER, puis appuyer sur [ENTER]. 2. Entrer le mot de passe actuel au moyen des touches numériques, puis appuyer sur [ENTER]. 3. Entrer le nouveau mot de passe au moyen des touches numériques, puis appuyer sur [ENTER]. Si VALIDER s affiche, vérifier le mot de passe et l entrer de nouveau. 1 La langue considérée comme la langue originale du disque est sélectionnée. 2 Entrer un numéro de code de langue ( page 21). 3 Si la langue sélectionnée pour AUDIO n est pas disponible, les sous-titres s affichent dans cette langue (s ils sont disponibles dans cette langue sur le disque). Menu VIDÉO ÉTAT DU RÉGLAGE FORMAT TÉLÉ Sélectionner le format en fonction du téléviseur utilisé et des préférences personnelles. Pour sélectionner comment afficher des images au format 16:9 sur un écran 4:3. 4:3PAN ET BAL 4:3BOîTE LET. 4:3ZOOM Pour sélectionner comment afficher des images au format 4:3 sur un écran 16:9. 16:9STANDARD 16:9ZOOM ARR. 16:9ZOOM Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous 4:3PAN ET BAL Les côtés de l image sont tronqués afin de remplir l écran (sauf si prohibé par le disque). 4:3BOîTE LET. Les images au format grand écran s affichent en format boîte aux lettres. 4:3ZOOM Réduit les bords horizontaux des images au format 4:3. 16:9STANDARD Étire horizontalement une image au format 16:9. 16:9ZOOM ARR. Affiche une image au format 4:3 au centre de l écran. 16:9ZOOM Ajuste la largeur horizontale pour afficher une image plein écran au format 16:9. TYPE TÉLÉ STANDARD CRT ACL Sélectionner le paramètre en fonction du type de téléviseur utilisé. PROJECTEUR PLASMA TEMPS DE DÉLAI 0 ms 20 ms 40 ms Lorsque le lecteur est raccordé à un amplificateur AV et à un écran à plasma, 60 ms 80 ms 100 ms utiliser ce réglage si la bande son n est pas synchronisée avec l image. MODE IMAGE FIXE Sélectionner le type d image qui sera affiché lors d une pause en cours de lecture. NIVEAU DU NOIR Modifier le niveau du noir de l image si le téléviseur a été connecté aux prises COMPONENT VIDEO OUT. SORTIE V (E/P) Sélectionner PROGRESSIF seulement si le téléviseur connecté est compatible avec AUTO CHAMP: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure. IMAGE: L image est floue bien que sa qualité est grande. PLUS CLAIR: Avec connexion aux prises VIDEO OUT ou S VIDEO OUT. PLUS FONCÉ: Avec connexion aux prises COMPONENT un signal à balayage progressif. VIDEO OUT. Ce réglage est inopérant lorsque connecté à la prise HDMI AV OUT. ENTRELACÉ PROGRESSIF Lorsque PROGRESSIF est sélectionné, un message s affiche. Pour la sortie progressive, appuyer sur [e], puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [RETURN] pour annuler. Modification des réglages sur l appareil 19

20 Modification des réglages sur l appareil 20 Modification des réglages sur l appareil Menu AUDIO ÉTAT DU RÉGLAGE SORTIE PCM Vérifier les restrictions concernant le signal d entrée numérique de l équipement raccordé à la prise COAXIAL et sélectionner la fréquence d échantillonnage maximum de la sortie numérique PCM. Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous 48 khz MAX.: Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 khz 96 khz MAX.: Raccordement à un équipement compatible DOLBY DIGITAL TRAIN DE BITS Avec des connexions aux PCM prises COAXIAL ou HDMI AV OUT ( pages 8 et 9) DTS TRAIN DE BITS Avec des connexions aux PCM prises COAXIAL ou HDMI AV OUT ( pages 8 et 9) avec 88,2 ou 96 khz La fréquence d échantillonnage du signal de disques protégés contre le piratage est ramenée à 48 khz ou 44,1 khz. Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 khz même s ils acceptent une fréquence de 96 khz. Pour de plus amples renseignements, se reporter au manuel d utilisation de l appareil en question. Sélectionner TRAIN DE BITS si l équipement connecté est en mesure de décoder le train de bits (forme numérique de données multicanal). Sinon, sélectionner PCM. (Si le train de bits est acheminé à l équipement sans décodeur, un haut niveau de bruit susceptible d endommager les haut-parleurs et l ouïe pourrait être reproduit.) DYNAMIQUE OUI: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore. Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement) NON Lorsque le signal audio provient de la prise de sortie HDMI AV OUT et que l équipement utilisé ne peut prendre en charge l élément sélectionné, le signal de sortie effectif dépend de la capacité de l équipement en question. Menu AFFICHAGE ÉTAT DU RÉGLAGE Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous LANGUE ANGLAIS FRANÇAIS ESPAÑOL Menu HDMI ÉTAT DU RÉGLAGE Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous PRIORITÉ VIDÉO OUI: Avec connexion à la prise de sortie HDMI AV OUT. Le signal vidéo est fait à partir de la prise HDMI. Le signal vidéo provient également de la prise de sortie vidéo composante (COMPONENT VIDEO OUT), mais seulement au format 480i (entrelacé). NON: Avec connexion à la prise de sortie COMPONENT VIDEO OUT. Le signal vidéo est acheminé à partir de la prise de sortie vidéo composante (COMPONENT VIDEO OUT) selon le réglage établi sous SORTIE V (E/P) ( page 19, Menu VIDÉO ). Le signal vidéo est également acheminé de la prise HDMI. SORTIE AUDIO PLAGE RVB EZ Sync Menu AUTRES ÉTAT DU RÉGLAGE INSCRIPTION Affiche le code d enregistrement de l appareil. TEMPS JPEG VAR. LUMINOSITÉ Modifie la luminosité de l affichage sur l appareil. COUPURE AUTO CONFIG. RAPIDE DVD-VR/DISQUE DONNÉES Sélectionner le format pour la lecture de disques DVD-RAM. RÉGL. USINE Rétablit tous les paramétrages par défaut des menus de configuration. OUI: Le signal de sortie audio est acheminé de la prise HDMI AV OUT. NON: Le signal de sortie audio n est pas acheminé de la prise HDMI AV OUT. STANDARD AMÉLIORÉ: Lorsque les images en noir et blanc sont floues. Fonctionne seulement lorsque ESPACE COULEUR ( page 18, Menu à l écran 4) est réglé sur RVB. OUI: La fonction EZ Sync TM HDAVI Control TM est disponible ( page 24). NON Affiche le réglage actuel des rubriques ci-dessous AFFICHER CODE: Il est nécessaire d entrer le code d enregistrement pour acheter et visionner du contenu vidéo à la demande DivX VOD ( page 24, À propos du contenu vidéo à la demande DivX VOD). Pour modifier l intervalle entre les images 1 S à 15 S (par incréments de 1) 15 S à 60 S (par incréments de 5) 60 S à 180 S (par incréments de 30) 3 S est le réglage par défaut. CLAIR ATTÉNUÉ AUTO: La luminosité de l affichage est réduite et n augmente que lorsque certaines fonctions sont activées. OUI: L appareil passe en mode attente après avoir été laissé en mode arrêt pendant environ 30 minutes. NON RÉGLER: Affiche les paramétrages de la configuration rapide. DVD-VR: Pour effectuer la lecture de données DVD-VR sur un disque DVD-RAM. DISQUE DONNÉES: Pour effectuer la lecture de données MP3 ou JPEG sur un disque DVD- RAM. RÉINITIALISER L écran d entrée du mot de passe s affiche si RESTRIC. CLASSE ( page 19) est établi. Entrer le même mot de passe et appuyer sur [ENTER]. Ensuite, couper puis rétablir le contact sur l appareil.