Pliure [Prologue - La part du feu] Prologue (La part du feu) Exposition. Dossier de presse

Transcription

1 Dossier de presse Prologue (La part du feu) Ed Ruscha / courtoisie de l artiste Francesca Woodman / courtoisie Betty and George Woodman Exposition Pliure [Prologue - La part du feu] 30 janvier - 12 avril 2015

2 Sommaire Communiqué de presse 3 Le projet 4 Oeuvres exposées 12 Biographie du commissaire 16 Visuels disponibles pour la presse 17 Catalogue de l exposition 19 La Fondation Calouste Gulbenkian 20 La Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian 21 Informations pratiques

3 Communiqué de presse Pliure. Prologue (La part du feu) 30 janvier - 12 avril 2015 Fondation Calouste Gulbenkian Visite presse le 29 janvier à 11h Vernissage le 29 janvier à 18h30 Pliure. Epilogue (La bibliothèque, l univers) 10 avril - 7 juin 2015 Palais des Beaux Arts Visite presse le 9 avril à 11h Vernissage le 9 avril à 18h Commissaire des expositions : Paulo Pires do Vale A la Fondation Gulbenkian : Oeuvres de Helena Almeida, Christian Boltanski, Lewis Carroll, Lourdes Castro, Geoffrey Chaucer, Rui Chafes, Claude Closky, d Alembert, Raffaella della Olga, Diderot, Dürer, Marcel Duchamp, Olafur Eliasson, Hans-Peter Feldmann, Robert Filliou, Jean-Luc Godard, John Latham, Sol LeWitt, Richard Long, René de Lorraine, William Morris, Bruce Nauman, Alain Resnais, Ed Ruscha, Dayanita Singh, Michael Snow, François Truffaut, Maria Helena Vieira da Silva, Wolf Vostell, Lawrence Weiner et Francesca Woodman A l ENSBA (liste provisoire) : Ignasi Aballi, Eric Baudelaire, Joseph Beuys, Dürer, Fernanda Fragateiro, Dora Garcia, Dominique Gonzalez-Foerster, Rodney Graham, Takahiko Iimura, Bas Jan Ader, John Latham, Matisse, Georges Méliès, Diogo Pimentão, Seth Price, Rembrandt, Ruppersberg et Seth Siegelaub. Francesca Woodman, Some disordered Interior Geometries, Courtoisie de George et Betty Woodman L exposition Pliure est un essai sur le livre et «la somme infinie de ses possibles» (Blanchot). Elle donne à voir ce que peut un livre, en relation permanente avec le geste artistique, et de quelle façon l art se transforme à l épreuve du livre et le livre se transforme à l épreuve de l art. Le livre devient ici un laboratoire d expériences esthétiques tout en conduisant lui-même à ces expériences. Exposition ni rétrospective, ni anthologique, ni historique, Pliure ne prétend pas embrasser tout un thème ou prouver une théorie certaine mais essaie de montrer comment l espace du livre a pu provoquer l art et continue à le faire. Le terme «pliure» renvoie d une part à une action (et même à une fonction spécifique dans l ancienne imprimerie), d autre part à la marque laissée par cette action et donc au pli que cette action imprime sur le papier. En soi, la pliure synthétise le faire et le fait, elle est elle-même mémoire et conséquence du geste. Par la pliure, le livre a deux possibilités : il s ouvre ou se ferme, il révèle ou il cache. Grâce à la pliure, quelque chose d inattendu se trouve de l autre côte de la page et c est ce mystère qui caractérise le livre. L accrochage rapproche une quarantaine d oeuvres allant du XVIe siècle au XXIe siècle : films, sculptures, installations, peintures, livres uniques et autres de production industrielle, artistes consacrés, inconnus (ou même anonymes). Pliure interroge et élargit notre conception traditionnelle du livre et de l œuvre, avec la certitude que, comme le disait Mallarmé, «Il n est d explosion qu un livre». Fondation Calouste Gulbenkian Délégation en France 39 bd de la Tour Maubourg Paris : :, ; : , Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts Palais des Beaux-Arts 13 quai Malaquais, Paris : Tanguy Grard : , [email protected] Isabelle Reyé : [email protected] 24 novembre 2014

4 Press release Pliure. Prologue (La part du feu) 30 January - 12 April 2015 Calouste Gulbenkian Foundation, Paris Press visit 29 January at 11am Opening 29 January at 6:30pm Pliure. Epilogue (La bibliothèque, l univers) 10 April - 7 June 2015 Palais des Beaux Arts, Paris Press visit 9 April at 11 am Opening 9 April at 6pm Curator of the exhibitions : Paulo Pires do Vale At the Gulbenkian Foundation : works by Helena Almeida, Christian Boltanski, Lewis Carroll, Lourdes Castro, Geoffrey Chaucer, Rui Chafes, Claude Closky, d Alembert, Raffaella della Olga, Diderot, Dürer, Marcel Duchamp, Olafur Eliasson, Robert Filliou, Jean-Luc Godard, John Latham, Sol LeWitt, Richard Long, René de Lorraine, William Morris, Bruce Nauman, Alain Resnais, Ed Ruscha, Dayanita Singh, Michael Snow, François Truffaut, Maria Helena Vieira da Silva, Wolf Vostell, Lawrence Weiner and Francesca Woodman Francesca Woodman, Some disordered Interior Geometries, Courtoisie de George et Betty Woodman At the Palais des Beaux-Arts (temporary list) : Ignasi Aballi, Eric Baudelaire, Joseph Beuys, Dürer, Fernanda Fragateiro, Dora Garcia, Dominique Gonzalez- Foerster, Rodney Graham, Takahiko Iimura, Bas Jan Ader, John Latham, Matisse, Georges Méliès, Diogo Pimentão, Seth Price, Rembrandt, Ruppersberg and Seth Siegelaub. The exhibitions entitled Pliure consider the book and the infinite sum of its possibles (Blanchot). What can occur to a book when it is in permanent relation with an artistic gesture? How is art transformed in dialogue with a book and how is a book transformed by art? On these occasions, the book becomes a laboratory for aesthetic experiences, while leading towards such experiences by its very essence. This exhibition does not aim to be retrospective, historical, or to function as an anthology. The Fold does not claim to embrace an entire theme or to prove a definitive theory but it attempts to show how the terrain of books has provoked art and continues to do so. The term fold refers in part to an action (and even to a specific function in a former printing factory), but also to the trace left by this action and therefore to the fold or the crease this action imprints on the paper. As such, the fold synthesizes the act of doing and what has been done, it is at once a memory and the consequence of a gesture. With the fold, the book has two possibilities: it opens or it closes, reveals or hides. Thanks to the fold, something unexpected is the other side of the page and this is the characteristic mystery of the book. The exhibitions bring together approximately forty works dating from the 16th to the 21st centuries: films, sculptures, installations, paintings, rare books and other industrial productions. The artists are either established, unknown, (sometimes even anonymous). The Fold questions and enlarges our traditional perception of books and artworks, imbued with the strong belief that, as Mallarmé would say, there is no explosion but a book. Fondation Calouste Gulbenkian Délégation en France 39 bd de la Tour Maubourg Paris Press contacts : , ; : , Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts Palais des Beaux-Arts Press contacts Tanguy Grard : , [email protected] Isabelle Reyé : [email protected] 24 novembre 2014

5 Le projet Pliure. Prologue (La part du feu) est un essai sur le livre et «la somme infinie de ses possibles» (Blanchot). Elle donne à voir ce que peut un livre, en relation permanente avec le geste artistique, et de quelle façon l art se transforme à l épreuve du livre et le livre se transforme à l épreuve de l art. Le livre devient ici un laboratoire d expériences esthétiques tout en conduisant lui-même à ces expériences. Exposition ni rétrospective, ni anthologique, ni historique, Pliure ne prétend pas embrasser tout un thème ou prouver une théorie certaine mais essaie de montrer comment l espace du livre a pu provoquer l art et continue à le faire. Le terme «pliure» renvoie d une part à une action (et même à une fonction spécifique dans l ancienne imprimerie), d autre part à la marque laissée par cette action et donc au pli que cette action imprime sur le papier. En soi, la pliure synthétise le faire et le fait, elle est elle-même mémoire et conséquence du geste. Par la pliure, le livre a deux possibilités : il s ouvre ou se ferme, il révèle ou il cache. Grâce à la pliure, quelque chose d inattendu se trouve de l autre côté de la page et c est ce mystère qui caractérise le livre. L accrochage rapproche une quarantaine d œuvres allant du XVIe siècle au XXIe siècle : films, sculptures, installations, peintures, livres uniques et autres de production industrielle, artistes consacrés, inconnus (ou même anonymes). Pliure interroge et élargit notre conception traditionnelle du livre et de l œuvre, avec la certitude que, comme le disait Mallarmé, «Il n est d explosion qu un livre». Une fente dans le monde En ouvrant le livre, la nuit nous cerne. Seul à seul avec lui, une fente surgit inattendue entre nos mains. Une porte qui débouche sur un autre espace et dans un autre temps. Le livre offre une carte inachevée, promesse d un voyage intranquille. Des voies jamais empruntées s ouvrent, les sens se chevauchent. Au sein du livre, le lecteur découvrira une maison où pénétrer et habiter à son rythme. Il sait cependant qu il n est pas là à demeure. Lawrence Weiner Deep blue sky / Light Blue Sky Très longtemps, la lecture a été un acte d extériorisation en donnant voix au texte, la lecture était faite à voix haute. Aujourd hui plus généralement, la lecture est un acte intime. Dans une scène de lecture, l ouverture du livre par le lecteur participe du dévoilement, du dénuement mais une nudité réciproque. Double exposition : celle du lecteur illumine par le texte ou les images du livre, et celle du livre qui s offre au regard généreux et plein d attente du lecteur. Le lecteur et le livre s ouvrent. Tous les deux peuvent dire : enfin seul avec toi. Alone at last with you, une phrase qui surgit comme la marque d un désir ou de promesse accomplie dans les pages du livre Deep blue sky / Light Blue Sky de Lawrence Weiner. Lourdes Castro Ombre portée David Medalla La lecture crée une enveloppe obscure de solitude autour du lecteur, c est en ce sens une forme de déterritorialisation, de création de nouveaux territoires, de libération du temps et de l espace immédiat. La possibilité d une rencontre à deux. Telle l ombre projetée de Lourdes Castro que l artiste David Medalla immobilise et suspend dans un acte de lecture. Une scène de lecture où l ombre

6 Richard Long, Labyrinth : local, lanes, walks

7 du corps du lecteur et du livre se fond dans un même corps. La main est le livre et le livre la main. Le corps du lecteur se penche sur celui du livre et ils ne font qu un. Corps unique d ombre lumineuse. Description succinte de la colonne historiée de Constantinople : dressée à l honneur de l empereur Theodos le jeune / expliquée par le révérend père Claude-François Menestrier de la Compagnie de Jesus ; et gravée par Jérôme Vallet Dans la nuit qui entoure le lecteur, une fente s ouvre entre ses mains. Non pour regarder à travers elle, comme des voyeurs étrangers à l évènement, mais pour y entrer, être attirés et absorbés en son sein. Même si elle n est que promesse d obscurité. C est cette faille, cet entre-deux, qui nous permet d entrer dans le livre. Non dans ce que le livre détient, mais dans ce qui lui manque. Non dans sa perfection ou sa complétude, mais dans son incomplétude. Nous avons besoin de ce médiateur imparfait. Sans espace vide, non comble, il n y aurait pas de place pour le lecteur. Nous resterions en dehors. Nous entrons dans le livre par les fissures qu il possède. Geoffrey Chaucer/ Édition de William Morris The works of Geoffrey Chaucer. Now newly imprinted / edited by F.S. Ellis; ornamented with pictures designed by Sir Edward Burne-Jones; and engraved on wood by W.H. Hooper Les lecteurs deviennent «lecteurs d eux-mêmes» - ils ne lisent pas l auteur ou le livre, mais se lisent eux-mêmes. C est la lecture qui donne l impulsion créatrice nécessaire aux esprits paresseux que nous sommes, nous a enseigné Proust. Dans l acte de lecture, une impulsion jaillit en nous, mais qui, d une certaine façon, vient de l extérieur une extériorité intériorisée et motrice, inductrice de changement. Il ne s agit pas simplement de se reconnaitre soi-même mais de découvrir des possibilités insoupçonnées de soi-même. D autres façons de s orienter à l horizon du monde. Proposition d une nouvelle façon d habiter le monde. Une autre scène s ouvre devant elle, aussi commune que mystérieuse et magique comme dans la scène de lecture que Burne-Jones dessine pour l œuvre de Chaucer, The Canterbury Tales, considérée comme la plus grande figure du design de William Morris, éditée sur sa Kelmscott Press en Lewis Carroll The hunting of the Snark : an agony in eight fits Un livre peut offrir une carte en blanc comme la carte de la mer de la Chasse au Snark de Lewis Carroll. Une carte de navigation sans références fixes (la plus démocratique, tous peuvent la lire). Une aventure à vivre : une carte à dessiner. Comme un livre à venir (Blanchot). Un bon livre s offre toujours comme une carte impossible. Sans sécurité. Inconnue. Toujours différente pour chacun. Richard Long Labyrinth : local, lanes, walks Route ouverte qui bifurque en multiples chemins comme dans le petit-grand livre de Richard Long, Labyrinth. Une route sur chaque page, sans qu on sache ce qui se trouve au bout, après le virage. La pliure reste ainsi entre des routes. Nous sommes à la croisée des chemins. La route reste à faire. «Les lecteurs sont des voyageurs ; ils circulent sur les terres d autrui, nomades braconnant à travers les champs qu ils n ont pas écrits, ravissant les biens d Egypte pour en jouir» (Michel de Certeau). On pourra ainsi visiter Venise par la main de Thomas Mann, un musée de Vienne avec Thomas Bernhard, la lune avec Jules Verne. Ou encore

8 la jalousie avec Shakespeare, le désir avec Lispector, l amitié avec Montaigne. Le livre, nous dit le titre du livre de Long, peut ouvrir des labyrinthes extérieurs et intérieurs. Avec le danger et le jeu, l incertitude et la surprise d un labyrinthe. Michael Snow Cover to cover L artiste canadien Michael Snow présente dans Cover to cover (1975) une porte au recto et au verso de la couverture mais avec une différence subtile : on ouvre le livre et on tourne les pages comme si on ouvrait progressivement cette porte et traversait une maison et on voit l artiste lui-même ouvrir cette porte de l autre côté, ce livre et les pages. On le suit tantôt de face et tantôt de dos, sous deux points de vue, au recto et au verso des pages points de vue alternatifs. Dans Cover to cover, les photographies trompeuses, tributaires de l univers cinématographique, se succèdent à d autres qui montrent des photographes devant ou derrière l artiste, éloignant les photographies de leur caractère trompeur, révélant le processus de création du livre lui-même, désorientant. Depuis la photographie de la porte jusqu à la photographie de la porte dans la main de l artiste le dos du livre. L ambiguïté ne se dissipe pas. Le livre propose une porte à double sens : d entrée et de sortie. Illusion et conscience désenchantée de l illusion. Olafur Eliasson Your house Nous entrons dans un livre comme dans une maison étrange parfois. Avec de nombreuses pièces, de nombreuses chambres différentes. De nombreux habitants inattendus. Habiter la maison dans le livre, telle est l invitation de la page ouverte : entrer et faire sien cet espace que l on découvre à mesure que l on feuillette. Il ne se révèle pas tout d une seule fois. Comme le livre Your House de Olafur Eliasson. À l image de celui qui, entrant pour la première fois dans une maison, découvre au fur et à mesure ses couloirs, ses pièces, ses chambres et recoins de la cave au grenier, il faut du temps pour traverser ce livre. Il faut du temps pour l occuper, le meubler, le vivre. Le livre est ainsi fait de ce qui n y est pas : l absent qui permet d habiter le livre. Un cœur vide. Incarnation Le livre peut être un instrument fécondant et le lecteur un utérus fécondé. Des pages du livre jaillissent des apparitions, des annonces, des semences : le mot et l image prennent corps dans le monde. Ils modifient son ordre. Le réécrivent. Peintures attribuables à maître François Livre d heures de René II de Lorena Dans la plupart des représentations de l annonciation, Marie est surprise dans sa lecture, elle lit un livre de prières ou la Bible, la parole de Dieu est entre ses mains. La tradition iconographique semble nous dire que ce qui se passe entre le livre et le cœur, l annonce divine, se matérialise dans la vierge. Marie aura-t-elle entendu les paroles de Gabriel à l intérieur ou hors du livre? L ange sera-t-il vraiment là si elle lève les yeux du livre? Le livre ne serait-il pas l ange lui-même, le message que la parole incarnera? Comme dans le livre d heures de René de Lorena au XVIe siècle, l ange est porteur d un message qui sort de l espace même du cadre, qui le détruit et contamine le monde à l extérieur du livre. La place centrale du livre dans la révélation est clairement représentée en haut de cette même page du livre d heures : le livre figure au sein de la Trinité

9 Helena Almeida, Estudo para Dois Espaços (Etude pour deux espaces), Courtoisie Coll. Museu Coleção Berardo, Lisbonne

10 Anonyme Vierge avec enfant L incarnation du logos dans la Vierge se produit métaphoriquement chez tous ceux qui lisent attentivement : ils se laissent féconder par les paroles et les images du livre. Si nous avons écrit précédemment que le livre est un espace utérin, qui se laisse féconder par la lecture, nous affirmons à présent que le livre est un organe de fécondation à condition que le lecteur soit disponible à l annonce transformatrice même si elle semble incroyable ou impossible. L utérus est à présent le lecteur. Sur les genoux de la Vierge, dans la sculpture en pierre de Ançã de l école de Coimbra du XVIe siècle, l enfant, la parole incarnée, le résultat de la lecture au moment de l annonciation-fécondation, écrit dans le livre. Et si le livre est aussi la parole divine, il s écrit. Le livre est lui, il est le livre. Il incarne doublement : la parole et l image de Dieu est un corps parmi les corps, un humain parmi les humains, et il écrit, il devient livre où demeure la parole. Forme double d apparition et d incarnation : la vie vécue et la vie narrée. Le Logos divin s est vidé de lui-même, il s est incarné, et il a sa place et sa durée dans la parole écrite, dans le livre. Ou à présent dans la lecture, dans le lecteur qui se laisse féconder par le livre. Helena Almeida Étude pour deux espaces Espace spacieux tel qu il est matérialisé dans les photographies d Helena Almeida, Études pour deux espaces (1977) : espace de tension possible par la pliure, entre un dedans et un dehors, un côté et l autre de la page, un espace ouvert et fermé, celui du livre et celui du corps? Tout, au monde, existe pour aboutir à un livre (Mallarmé) On peut rencontrer dans les livres le désir encyclopédique de connaissance et de catalogage ou l envie d approfondir des géométries intérieures ; on peut y interroger les origines ou y apprendre à jouer avec la mort ; on peut y reconnaître le quotidien le plus banal ou l utopie la plus lointaine. Nous disposons d une bibliothèque infinie de mémoire et d imagination. Illusion, vanité, désenchantement? Alain Resnais Toute la mémoire du monde ; Dayanita Singh Sent a letter ; Robert Filliou Recherche sur l origine Nombre d écrivains et de lecteurs se sont demandé, au long de l histoire, s il n y aurait pas en définitive qu un seul Livre. Un Livre unique qui se répartirait dans les volumes, avec un dos infini, placés côte à côte, étagère après étagère. Comme dans la Bibliothèque nationale française, filmée par Alain Resnais. Le désir de réunir «toute la mémoire du monde», nécessairement contradictoire et complexe, sans désir du livre-pensée-unique, mais au contraire, des chemins multiples. Une bibliothèque à Paris ou de plus petites en Inde comme celles photographiées par Dayanita Singh dans les unes et les autres, on perçoit comment l écriture et la lecture sont un processus de continuité, comme s il s agissait d un même livre

11 qui reprend une ligne écrite et lue précédemment. Les livres sont traversés par un fil qui les précède et les dépasse. Enfin, comme dans le rouleau de Robert Filliou, Recherche sur l origine de 1974, une tentative d interroger la mystérieuse origine du monde et de la vie dans une codification énigmatique le rouleau étant le moyen technique qui précède le codex et qui devient obsolète. Denis Diderot et Jean Le Rond d Alembert Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers / par une société de gens de lettres; mis en ordre & publié par M. Diderot ; & quant à la partie mathématique, par M. D Alambert Le désir de collecter toute la connaissance du monde, toute la vie, de l ordonner cela démontrerait que l ordre existe non seulement dans le livre mais dans le monde lui-même, ce désir encyclopédique, antérieur à Diderot et d Alembert, trouve chez eux une nette expression : la tentative d engranger dans les pages des livres toute la connaissance théorique et pratique existante. Parmi les pages de l Encyclopédie, désir de rationalité, on trouve cependant aussi l entrée pour le moins inattendue ABRACADABRA, le mot magique avec l indication de la manière correcte de l écrire et la dire. Il y a quelque chose d insoupçonné, de magique dans la puissance de la connaissance du monde. Grâce à l Encyclopédie, toute la connaissance serait comme par magie à notre portée et, grâce à elle, le pouvoir de changer le monde et la vie. Cette promesse ne perpétue-t-elle pas toujours la croyance selon laquelle le livre détiendrait les clés magiques, les formules secrètes des origines pour dominer l univers? John Latham Encyclopedia Britannica L (im)possibilité d avoir accès à toute la connaissance est clairement questionnée dans le film de John Latham (1971) un artiste qui a fréquemment travaillé sur le livre et avec le livre. Dans Encyclopedia Britannica, il nous présente rapidement, l une après l autre, pendant de brèves minutes, toutes les pages de la gigantesque Encyclopédie Britannica. Toute la connaissance est là devant nous, mais insaisissable. Ces images, cette connaissance, sont comme Eurydice gesticulant devant nous, mais sur le point de disparaître, incapables que nous sommes de la saisir cause de la démence d Orphée. Robert Filliou Teaching and learning as performance arts Puisque le «tout» qui s «adresse à un livre» n est pas compris du point de vue de la totalité fermée, nous percevons qu en lui se trouve la liberté de ce qu un livre peut être ou contenir. Il peut par exemple rechercher l origine dans les mythes ou la science ou raconter une histoire de l art factice comme l a fait Filliou : It all started the 17th of january, one million years ago. A man took a dry sponge and dropped it into a bucket full of water. Who that man was is not important. He is dead, but art is alive Christian Boltanski Recherche et présentation de tout ce qui reste de mon enfance; Inventaire des objets ayant appartenu à une femme de Bois-Colombes; 20 règles et techniques utilisées en 1972 par un enfant de 9 ans; Wolf Wostell

12 Robert Filliou, Teaching and learning as performance arts, Courtoisie Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris

13 Berlin and Phenomena Hans-Peter Feldmann Katalog / Catalogue Claude Closky A 1000 things to do Tout ce que je peux avoir Marcel Duchamp, Vitaly Halberstadt Opposition et cases conjuguées Eugene Znoski-Borovsky & Marcel Duchamp Comment il faut commencer une partie d échecs Cataloguer comme Christian Boltanski les 20 règles et techniques utilisées en 1972 par un enfant de 9 ans ; faire l Inventaire des objets ayant appartenu à une femme de Bois-Colombes ; ou rechercher, présenter tout ce qui reste de mon enfance. Réunir, archiver, lister, recueillir : des images (Hans-Peter Feldmann), les événements survenus au cours d une journée et transformés en performance (Wolf Vostell), la possibilité de choses à faire ou de choses que l on peut avoir (Claude Closky). Ou apprendre à jouer aux échecs (avec la mort?) : des premiers gestes pour débutants à ceux quasiment impossibles à pratiquer car ils ont très peu de chances de se produire (comme dans les livres traduits ou écrits par Marcel Duchamp). Sol LeWit Autobiography Les livres font partie de notre biographie intime et publique. La bibliothèque personnelle est alors une forme d autobiographie comme semble le révéler Sol LeWitt en photographiant, pour le livre Autobiography (1980), les étagères de sa bibliothèque. Francesca Woodman Some disordered interior geometries Même les livres apparemment les plus éloignés de notre vie quotidienne en font aussi partie : Francesca Woodman a acheté chez un libraire d anciens à Rome à la fin des années 1970 un livre de géométrie dans lequel elle colle des autoportraits et des photographies mises en scène. Elle crée ainsi des relations plus ou moins évidentes avec les dessins des pages du livre, mais le détourne vers une intériorité plus désordonnée, vers une relation plus proche du corps que de la simple rationalité géométrique. La coexistence charnelle et émotive, le désordre s ajoutent aux problèmes mathématiques et géométriques, à l ordre. La mémoire rationnelle et la mémoire du corps et des affects introduisent une touche CARACTÉRE psychologique à ce qui devrait être dépourvu d affection. Attribué à Suzanne Duchamp Ready-made malheureux de Marcel Duchamp C est un livre de géométrie que Duchamp a choisi pour l un de ces readymade, le Malheureux. Son cadeau pour le mariage de sa sœur Suzanne avec Jean Crotti en Depuis Buenos Aires, il envoie une lettre à Suzanne où il indique les instructions à suivre pour sa réalisation : elle devait acheter un précis de géométrie «qu il lui fallait attacher avec des ficelles sur le balcon de son appartement de la rue de la Condamine ; le vent devait compulser le livre, choisir lui-même les problèmes, effeuiller les pages et les déchirer». Que le vent puisse choisir et résoudre les problèmes rencontrés là, laisser le livre se déchirer. Les livres aimeraient-ils créer et maintenir une illusion de pérennité? En définitive, tout passe vanité des vanités, courir derrière le vent. Cette image de destruction

14 Francesca Woodman, Some Disorderer Interior Geometries, Courtoisie George and Betty Woodman

15 progressive, cette prise de conscience de l aspect éphémère du livre et de son contenu surgissent maintes fois dans l histoire de la peinture de vanités. Anonyme Vanitas Dans celle du XVIIe siècle, le livre ouvert est central dans la représentation de la désillusion du monde, comme les Espagnols ont dénommé ce genre de peinture (Desengano del mundo). Une réflexion sur la mort : une conscience qui devrait aller de pair avec le savoir et la lecture? Ou le signe de la vanité même de la connaissance, de l érudition livresque? Car tout passe le sage et l érudit meurent aussi. Cette vanitas nous rappelle combien il est fragile au regard de notre condition mortelle de vouloir tout rapporter à un livre, un livre qui en serait la forme salvatrice. La bougie qui vient de s éteindre, le crâne énucléé qui regarde le livre, et nous regarde nous depuis ce vide, le sablier qui nous rappelle que tempus fugit Et dans toute la composition, le livre : source de connaissance de conscience de la mort? Signe du mort avec le crâne? Nous n apprendrons pas à mourir avec tous les livres? Ou sont-ils une forme d illusion? Mais nous n apprendrons pas aussi avec eux l immortalité? En définitive, ils ont une durée, un début et une fin, un temps limité qui nous enseigne notre propre mode de temporalité finie. Le livre du feu Les livres sont dangereux : ils nous enflamment. Ils ont quelque chose de la bombe susceptible de détruire ou de recréer l horizon des possibles dans lesquels nous nous mouvons cette puissance les rend redoutables pour la pensée unique, totalitaire, aussi sont-ils jetés au feu et détruits de façon récurrente. Mais leurs cendres sont la chair de notre chair. Nous sommes le résultat des livres que nous lisons. Nous les incorporons. Tiens, mange-le! Ed Ruscha Various Small Fires and Milk Ed Ruscha utilise le médium livre pour faire une œuvre, sans se préoccuper ni des questions de limitation et de rareté de l édition, ni des questions purement esthétiques ou de luxe ; il utilise des photographies en noir et blanc, les techniques d impression industrielles et le livre petit format pour faciliter sa distribution et sa diffusion. Ruscha inaugure ainsi une lignée longue et féconde du livre d artiste. La première édition à 400 exemplaires a été vendue 3,50 dollars pièce. Une œuvre d art accessible. Dans son deuxième livre d artiste, Various Small Fires and Milk, 1964, Ed Ruscha photographie différentes formes de feu, de petites flammes, comme le livre lui-même : cigarettes allumées, une boîte d allumettes qui brûle, un chalumeau, un briquet, une cuisinière et il termine par une image qui nous détourne de ce catalogage, qui introduit une faille dans l archive, une fracture : celle d un verre de lait. Une sorte de dysfonction humoristique qui s ajoute aux autres photographies banales. Bruce Nauman Burning Small fires Quatre ans après la publication du livre de Ruscha, Bruce Nauman réalise l œuvre Burning Small fires. Dans une sorte de performance photographiée et transformée en édition, en un dépliant, Nauman met le feu aux pages du livre de Ruscha représentant des flammes. C est certainement la tautologie et le jeu

16 qui ont intéressé Nauman brûler le feu, une impossibilité. L accentuation du fait de brûler chaque page avec du feu, jusqu à la disparition de la page et du feu, jusqu à son extinction, rapproche cette œuvre d autres œuvres du même artiste où il propose une réflexion sur la répétition du même geste ou de la phrase, sur la fugacité et la fragilité. Maria Helena Vieira da Silva La bibliothèque en feu Une bibliothèque est constituée de matière spirituellement inflammable, pas seulement matériellement volatile. De quoi brûlent les bibliothèques en flammes de Maria Elena Vieira da Silva? Du feu que les livres transportent ou du feu qu on leur met? François Truffaut Fahrenheit 451 Ray Bradbury a publié Fahrenheit 451, en Il y décrit une société où les livres sont interdits car dangereux ; le lecteur y est un marginal persécuté et les pompiers sont ceux qui mettent le feu aux livres: «ils sauvent» du mal que les livres pourraient causer. Dans le livre adapté au cinéma par François Truffaut les pompiers envahissent une maison qui cache dans son grenier une bibliothèque avec des milliers de livres. Montag, l un des pompiers, lit accidentellement une phrase d un des livres qu il garde en secret et qui va changer le cours de son histoire. («Montag n eut qu une seconde pour lire une ligne, mais elle flamboya dans son esprit durant toute la minute suivante, comme marquée au fer rouge») Les pompiers jettent les livres, en font un tas à l entrée de la maison et y mettent le feu, ils demandent à la propriétaire de la maison et des livres de sortir, mais la «criminelle» refuse de s en séparer : elle allume elle-même l allumette qui mettra le feu à ses livres et à elle-même. Le lecteur inséparable du livre. Chair de la même chair. Flamme du même feu déjà brûlé antérieurement par les livres. Montag s interroge : «Il doit y avoir quelque chose dans les livres, des choses que nous ne pouvons pas imaginer, pour amener une femme à rester dans une maison en flammes ; oui, il doit y avoir quelque chose.» La survie du livre c est la vie de l homme ; le livre est la part du feu, fragile et éphémère, afin qu un bien supérieur advienne. Une échelle. Albrecht Durer Saint Jean dévorant le livre de Vie Entre 1497 et 1498, Dürer reprend le récit et les visions du livre de l Apocalypse et crée 15 xylogravures non pour accompagner ou illustrer le texte, ou répondre à la commande d un éditeur, mais comme une œuvre à part entière, pour en faire un livre. Sur l une de ces gravures, Dürer dessine Jean qui mange le livre : celui qui sera d abord sucré puis amer. Plaisir immédiat et difficulté pour qu il devienne chair de sa chair. «Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l ange, qui se tient sur la mer, et sur la terre. J allai vers l ange, et lui dis : Donne-moi le petit livre ; et il me dit : Prends-le et le dévore ; il remplira tes entrailles d amertume ; mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. Et je pris le petit livre de la main de l ange, et le dévorai ; et il fut doux dans ma bouche comme du miel, mais quand je l eus avalé, mes entrailles furent remplies d amertume. Alors il me dit : Il faut que tu prophétises encore, sur un grand nombre de peuples, et de nations, et de langues, et de rois.» Incarner la parole : transformer sa vie, ses gestes et sa voix en révolution prophétique. Ce passage à des précédents dans les livres d Ezéchiel et de Jérémie de l Ancien Testament, eux-aussi ont reçu le même ordre de manger et de prêcher (Ez., ii, 9-3, 3 et Jér. xv, 16-17)

17 Raffaella della Olga, Un coup de dés n abolira le hasard - constellation,

18 Rui Chafes Le silence de Les cendres sont des signes du feu et un terrain fertile. Elles ne refusent ni ne dissimulent l amer mais elles révèlent aussi le miel. Les cendres annoncent la splendeur du feu qui les cause. Comme dans les boîtes en fer où Rui Chafes rassemble les cendres des textes qu il écrit. Ce qu il lit, ce qu il pense, ce qu il entend, qu est-ce que c est? C est du feu, cela laisse des cendres. Comme il le sait bien (l aurait-il écrit sur l un de ces papiers brûlés?), «toute cendre est pollen» (Novalis). Rui Chafes les recueille et leur donne un endroit impossible d accès. En silence. Mais fécond. Ces textes, ces mots, peut-être des dessins, nous ne pourrons plus les voir. Mais ne sont-ils pas toujours là? Leur absence n est-elle pas une forme de présence? Et à regarder les autres œuvres et les autres textes de l artiste, ses livres, ne sont-ils pas le fruit de ces cendres? Dans les boîtes de Rui Chafes, les cendres sont le livre d une vie, mais qui reste à écrire d autres boîtes s ajouteront à celles-ci. Il pourrait aussi écrire comme Jabès : «Enfant, lorsque j écrivais, pour la première fois, mon nom, j eus la conscience de commencer un livre.» Ceci est un livre de feu. Commencement La nuit est créée et illuminée par le livre. Une constellation s ouvre entre les mains du lecteur et de l autre côté de la page quelque chose l attend. «On sent sur la nouvelle page la luminosité où tout peut encore arriver»(rilke). Au centre du livre, la pliure est source-signe de commencement. D un livre encore à venir. De possibilités de soi et du monde encore à découvrir. Toujours un prologue. Jean-Luc Godard Alphaville Dans Alphaville de Jean-Luc Godard, le personnage aux gestes et aux paroles robotisées interprété par Anna Karina sera sauvé par la lecture d un livre de Paul Éluard, Capitale de la douleur qui lui est donné par un agent secret étranger. Dans un pays du futur, dominé et organisé par l ordinateur Alpha, les livres qui portent la trace de la subjectivité, des sentiments et de la conscience individuelle sont interdits et remplacés par la «Bible», un dictionnaire des mots autorisés. La redécouverte de l amour, de la passion, du plaisir et de la douleur de la conscience, qu elle trouve dans le livre d Éluard, va finir par annihiler tout le système logique, détruire cette société elle sera sauvée quand elle sera capable de formuler par des mots ce qu elle ressent, et qu il lui était interdit d éprouver ou de dire, ou qu elle ignorait même qu elle ressentait avant de lire le livre. Raffaella della Olga Un coup de dés jamais n abolira le hasard constellation En 1897, Mallarmé envoie à la revue Cosmopolis un poème qui dispose d une mise en page inaugurale, que ce soit dans la dispersion des mots dans l espace blanc de la feuille (qu il traite comme tel d espace silencieux), ou dans l utilisation de la taille de caractères distincts (multipliant les lectures et l ambiguïté du texte). Mais dans les notes et les maquettes qu il a laissées pour la publication de ce poème en livre autonome, publié à titre posthume en 1914, le texte s étale sur le blanc de la double page utilisée comme une surface continue. L espace blanc est mis en avant, il transforme les mots en sculptures et intensifie l expérience de la discontinuité rendant les mots ou les phrases autonomes, condensant le mystère de son interprétation, renvoyant le livre à une autre finalité que celle

19 de la simple compréhension rationnelle. Le livre est ainsi spacieux, espace où la dispersion et l unité se rencontrent (et ne se nient pas), où la fin renvoie au début, où le poème se transforme en constellation, en constellations possibles et en mobilité. Dans la salle sombre, à l intérieur du livre, surgissent les lettres en feu, les étoiles dans la nuit une constellation. Dans l œuvre de Raffaella della Olga, Un coup de dés jamais n abolira jamais le hasard constellation (2009), la page est immédiatement comprise comme espace nocturne. Le livre est comme une nuit ouverte et les mots comme les étoiles qui orientent. En le feuilletant, il apparaît qu «il n est d explosion qu un livre», comme Mallarmé l a affirmé, l auteur du livre repris et réécrit par l artiste. L œuvre qui n existe pas ou ne pourra pas exister, cette exposition impossible restera entre le prologue et l épilogue, elle est de la responsabilité du spectateur actif, le lecteur plastique, en mesure de faire son exposition dans les failles et les fentes ouvertes par ce Prologue. Il faut que chacun ajoute ses livres, ses lectures, ses plis aux plis de cette exposition. Cette exposition, ce catalogue se poursuit dans une deuxième partie, dans un deuxième tome qui est un «Épilogue» que rien ne viendra clôturer. Comme dans ce «Prologue», rien ne commence, parce que tout a déjà commencé

20 Oeuvres exposées Une fente dans le monde Lawrence Weiner (1942) Deep blue sky / Light blue sky 2e édition, Paris, Onestar, p.; ill.; 23 x 14,1 x 2 cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne LA 133 Lourdes Castro (1930) Ombre portée David Medalla, 1968 Acrylique sur Plexiglas découpé 50 x 50 x 8 cm coll. Julien Gonzalez Alonso, Paris Lourdes Castro, Ombre portée David Medalla, 1968 Description sucinte de la colonne historiée de Constantinople. Dressée à l honneur de l Empereur Theodose le jeune / expliqué par le Reverend Père Claude-François Menestrier de la Compagnie de Jesus ; Et gravée par Jérôme Vallet Paris, chez Guillaume Vallet, 1702 (Im. De Louis Colin) 48p.; ill.; estampes ; 54 x 42,5 x 2,5 cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne E-AM 5 Lewis Carrol (Charles Lutwidge Dodgson, ); Henri Holiday ( ) The hunting of the snark : on agony in eight fits Boston, James R. Osgood and Company, 1876 XI, 83 p.; 13,7 x 9,5 x 2 cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne LT 6662 Richard Long (1945) Labyrinth : local, lanes, walks Frankfurt am Main, Städtische Galerie im Städel, p.; ill. ; 20,3 x 13,4 x 1cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne FT 1524 Michael Snow, Cover to Cover, 1975 Michael Snow (1929) Cover to cover The Press of the Nova Scotia College of Art and Design, New York New York University Press, relié demi-toile de l éditeur 20

21 360p. ; ill.; 22,8 x 17,8 x 2,9 cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne Geoffrey Chaucer ( ) Edition de William Morris ( ) The works of Geoffrey Chaucer. Now newly imprinted/ edited by F-S-Ellis; ornamented with pictures designed by Sir Edward Burne-Hones; and engraved on wood by W.H- Hooper Middlesex, Kelmscott Press, p. ; ill. ; 44 x 29,8 x 7 cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne E-LT 2 Olafur Eliasson, Your house, 1967 Olafur Eliasson Your house Library Council of the Museum of Modern Art, New York, 2006 édition 198 de , signée et numérotée au dos 454p. ; 29 x 45 x 11,5 x 11,5 cm Coll. Teixeira de Freitas, Lisbonne 1967 Incarnation Peintures attribuables à Maitre François Livre d Heures de René II de Lorena Paris, c.1480 Parchemin, 78 folios 15,2 x 11,7 x 3 cm coll. Museu Calouste Gulbenkian, Lisbonne Inv LA147 Anonyme Vierge avec enfant Ecole portugaise, c Pierre (calcaire) sculptée 81 x 36 x 27,5 cm coll. Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbonne Inv 1182 Esc Helena Almeida (1934) «Estudo para Dois Espaços (Etude pour deux espaces)»; photographies en noir et blanc 33 x 43 cm chaque photo Coll. Museu Coleção Berardo, Lisbonne UID Anonyme, Vierge avec enfant

22 Tout, au monde, existe pour aboutir à un livre (Mallarmé) Alain Resnais ( ) Tout la mémoire du monde, 1956 Film 16 mm transféré sur fichier numérique (21 ) Les films de la Pléiade Dayanita Singh (1961) Sent a letter Steidl, Göttingen, couvertures brochées, étui en tissu fait main 7 vol.; 126 p. ; 9 cm x 15,5 x 9cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne FT 3672 Robert Filliou, Recherche sur l origine, 1974 Robert Filiou ( ) Recherche sur l origine, 1974 Rouleau Signé et dédicacé à Ernesto de Sousa 10 m (circa) 40 x 15 x 15 (dimension sde l étui) Coll. Fonds Ernesto de Sousa, Lisbonne Denis Diderot ( ) Jean Le Rond d Alembert ( ) Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers/ par une société de gens de lettres : mis en ordre & publié par M. Diderot : & quant à la partie mathématiques, par M. D Alembert A Genève, chez Pellet, vol.; 26 x 21 cm Nouvelle édition (ABRACADABRA) FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne EG15/1 ; EG15/37 ; EG15/38 John Latham ( ) Encyclopedia Britannica, 1971 Film 16 mm transféré sur fichier numérique (6 10 ), loop coll. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid AD05834 crédits photo Archive photographique Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid Diderot et D Alembert, Encyclopédie,

23 Robert Filliou ( ) Teaching and learning as performance arts Verlag Gebr. König, Cologne, New York, p. ; ill. ; 21 x 28 x 1,5 cm Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Christian Boltanski (1944) Recherche et présentation de tout ce qui reste de mon enfance, p.; ill.; 15,8 x 22 x 0,3 cm Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Christian Boltanski, Recherche et présentation de tout ce qui reste de mon enfance, 1969 Christian Boltanski Inventaire des objets ayant appartenu à une femme de Bois-Colombes CNAP - Centre national d art contemporain, Paris, 1974 Publié à l occasion de l exposition Boltanski - Monory (15 octobre - 2 décembre 1974) Festival d Automne à Paris 48 p. ; ill. ; 14 x 21 x 0,5 cm Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Christian Boltanski (1944) 20 règles et techniques utilisés en 1972 par un enfant de 9 ans Berg, Copenhague, 1975 En collaboration avec Danier Galleriet Numérotés de 1 à 600 / Exemplaire numéro p.; ill.; 11 x 17 x 0,3 cm Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreados, ENSBA, Paris Eugène Znosko-Borovsky, trad. Marcel Duchamp Comment il faut commencer une partie d échecs 1954 Eugène Znosko-Borovsky, trad. Marcel Duchamp, Comment il faut commencer une partie d échecs, 1954 Wolf Vostell ( ) Berlin and Phenomena Something Else Press, New York, p. ; 14 x 21,5 x 0,3 cm Coll. Mediathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Claude Closky (1963) A 1000 things to do

24 Edition Galerie du Jour Agnès B., Paris, 1996 Tirage de 1000 exemplaires 50 p.; 15 x 21 x 0,4 cm Coll. Mediathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Hans Peter Feldman (1941) Katalog / Catalogue Koenig Books, London, 2012 Publié à l occasion de l exposition «Hans-Peter Feldmann» à la Serpentine Gallery (Londres), BAWAG Contermporary (Vienne) et à la Deichtorhallent (Hambourg) 200 p. ; ill. ; 24 x 30,5 x 2,5 cm Coll. Mediathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Hans Peter Feldman, Katalog, 2012 Marcel Duchamp ( ) Vitaly Halberstadt ( Opposition et cases conjuguées Editions l Echequier, Paris, Bruxelles, ,5 x 25 x 2cm Coll. Bibliothèque nationale de France, Paris RES M-260 Eugene Znoski-Borovskty ( ) Marcel Duchamp ( ) (trad.) Comment il faut commencer une partie d échecs Marcel Ledun, Eidtions S.P.E.D. Paris, p.; 19 x 14 x 1,5 cm Coll. privée Sol LeWitt ( ) Autobiography New York & Boston, Multiples, Inc. & Lois and Michael K. Torf, 1980 Broché sous couverture souple et jaquette imprimée 122 p.; 1098 ill.; photographies en noir et blanc 26,2 x 26,2 x 1,2cm FCG - Biblioteca de Arte, Lisbonne Sol LeWitt, Autobiography, 1980 Francesca Woodman ( ) Some Disordered Interior Geometries Synapse Press, p.; ill.; 23 x 16,5 cm Courtoisie Berry and George Woodman Attribué à Suzanne Duchamp

25 Readymade malheureux de Marcel Duchamp c Tirage argen tique sur gélatine 11 x 7 cm Philadelphia Museum of Art, Don de Virginia et William Camfield, Artists Right Society (ARS), New York Anonyme Vanitas Ecole italienne, première moitié du XVIIe siècle huile s/toile 50 x 60 cm coll. Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbonne INV Pint Duchamp, Ready-made malheureux, 1919 (-2015) 4. Le livre de feu Ed Ruscha (1937) Various small fires and milk 2e édition, 1970 Livre d artiste 48p.; ill.; 16 photographies en noir et blanc 17,9 x 13,9 x 0,5 cm Coll. Sarmento, Lisbonne Bruce Nauman (1941) Burning small fires, 1968 Slnd (San Francisco, Bruce Nauman, 1968) Broché sous couverture imprimée en rouge sur fond blanc Impression en lithographie offset, tirage non précisé 31 x 25 cm (62 x 94 cm déplié) Coll. Librairie Chloé et Denis Ozanne Ed Ruscha, Various small fires and milk, 1970 Maria Helena Vieira da Silva ( La bibliothèque en feu, 1974 huile sur toile 158,40 x 182,40 xx 3,60 cm (avec cadre) Inv. 79PE96 Coll. CAM - Fondation Calouste Gulbenkian, Lisbonne François Truffaut ( ) Farenheit 451, 1966 Extrait de film transféré sur fichier numérique, loop

26 1966 By Vineyard Films Ltd. All rights reserved Albrecht Dürer ( ) Saint-Jean dévorant le livre de Vie, c Gravure sur bois Ancienne collection éditoriale : Dürer, L Apocalypse (éd. latine) Coll. ENSBA Est 3524 Beaux-Arts Paris, Dist Rui Chaves (1966) O silêncio de... (Le silence de...), Fer et cendres de pages de textes écrits par l artiste 40 boîtes de 6 x 16 x 8 cm chaque pièce Courtoisie de l artiste Albrecht Dürer, Saint-Jean dévorant le livre de Vie, vers Commencement Jean-Luc Godard (1930) Alphaville, 1965 Extrait de film transféré sur fichier numérique, loop 1965 Studiocanal - Filmstudio Raffaella della Olga (1967) Un coup de dés n abolira le hasard - constellation, 2009 Oeuvre exécutée sur l édition de «Un coup de dés jamais n abolira le hasard» de Stéphane Mallarmé, Gallimard, 1914 Peinture blanche acrylique, poudre fluorescente 35 x 50 cm Courtoisie de l artiste Raffaella della Olga, Un coup de dés n abolira le hasard - constellation,

27 Visuels disponibles pour la presse La reproduction de ces images est permise dans le cadre de l illustration d articles concernant l exposition Pliure [Prologue - La part du feu]. Tout recadrage ou modification de l image est interdit. Pour obtenir ces visuels en haute définition, merci de contacter ou. Helena Almeida Estudo para Dois Espaços (Etude pour deux espaces), 1977 Coll. Museu Coleção Berardo, Lisbonne Geoffrey Chaucer The works of Geoffrey Chaucer. Now newly imprinted/ edited by F- S- Ellis; ornamented with pictures designed by Sir Edward Burne-Jones; and engraved on wood by W.H- Hooper (Middlesex: Kelmscott Press, 1896) Édition de William Morris FCG Bibloteca de Arte, Lisbonne Rui Chafes O silêncio de..., Coll. de l artiste Raffaella della Olga Un coup de dés n abolira le hasard constellation, 2009 «Un coup de dés n abolira le hasard» de Stéphane Mallarmé coll. de l artiste Denis Diderot Jean Le Rond d Alembert Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers/ par une société de gens de lettres ; mis en ordre & publié par M. Diderot ; & quant à la partie mathémathiques, par M. D Alembert (ABRACADABRA) FCG Biblioteca de Arte, Lisbonne Albrecht Dürer Saint-Jean dévorant le livre de Vie, vers 1498 coll. ENSBA

28 Biographie du commissaire Paulo Pires do Vale (1973) Diplômé en philosophie de la Faculté de Sciences Sociales et Humaines de l Université nouvelle de Lisbonne, Paulo Pires do Vale est doctorant en Philosophie, avec pour sujet de thèse La condition historique de l identité personnelle chez Paul Ricoeur. Il enseigne à l Université catholique portugaise, à l Ecole supérieure d éducateurs - Maria Ulrich et à l Institut national d administration. Il a réalisé des conférences dans des institutions, musées et université au Portugal et à l étranger. Paulo Pires do Vale est l auteur de Tudo é outra coisa. O desejo na Fenomenologia do Espírito de Hegel (Lisbonne, Colibri, 2006), de divers articles sur l esthétique, herméneutique, la philosophie de la culture et de la religion ainsi que d essais pour des catalogues d expositions collectives et d autres individuelles de Ana Hatherly, Alberto Carneiro, Ana Vieira, Carlos Nogueira, Fernanda Fragateiro, Marta Wengorovius, João Jacinto, Raija Malka, Rui Chafes et Vasco Araújo, entre autres. En tant que commissaire, il a été responsable d expositions individuelles de Ana Hatherly, Raquel Feliciano, Tomás Cunha Ferreira, João Jacinto et Rui Chafes; de l exposition rétrospective de Ana Vieira, Muros de abrigo, au Musée Carlos Machado et au Centre d Art Moderne Fondation Calouste Gulbenkian (2011); de l exposition collective Tarefas infinitas. Quando a arte e o livro se ilimitam, au Musée Calouste Gulbenkian (2012); de l exposition Tratado dos Olhos, au Musée-Atelier Júlio Pomar (2014) e de l exposition collective Visitação. O arquivo como memória e promessa, à l Eglise et au Musée de São Roque à Lisbonne (2014). Paulo Pires do Vale a organisé les conférences Alternativa Zero 30 anos depois (Musée Arpad Szenes Vieira da Silva, 2007), la conférence internationale O Fascínio de Ulisses no âmbito do Ano Europeu para o Diálogo Inter-cultural (Institut Franco-Portugais, 2008) et il a participé à l organisation du colloque international Reading Ricoeur Once Again / Relire Ricœur à notre tour (Université Nouvelle de Lisbonne, 7-10 juin 2010); il a aussi coordonné le séminaire Identidade(s): Nada, Tudo, Alguma coisa (avec Paulo Pires do Vale, José Tolentino Mendonça, João Barrento, António Guerreiro) à la Porta 33, Funchal, 2011; il a tenu le cours Abraçar a superfície da água. O espelho como símbolo, motivo e matéria da obra de arte au Musée de Serralves, octobre Paulo Pires do Vale est membre de l AICA (Association Internationale de Critiques d Art) depuis Il a été membre du jury du Pémio Artes Plasticas AICA - Ministère de la Culture en 2010 et du Prémio de Critica et Ensaistica de Arte e Arquitectura AICA - Fundação Carmona e Costa,

29 Catalogue de l exposition Pliure [Prologue - la part du feu] Commissaire : Paulo Pires do Vale Textes de Artur Santos Silva, Nicolas Bourriaud, Paulo Pires do Vale, Mathieu Copeland, Gonçalo M. Tavares Editions Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation en France 2015 Langue : français

30 Olafur Eliasson Your house Coll. Teixeira de Freitas, Lisbonne Hans-Peter Feldmann Catalogue Coll. Médiathèque-Bibliothèque Stratis-Andreadis, ENSBA, Paris Peintures de Maitre François Livre d Heures de René de Lorena France, XVe siècle coll. Museu Gulbenkian, Lisbonne François Truffaut Fahrenheit 451, loop 1966 By Vineyard Films LTD, All Rights Reserved Maria Helena Vieira da Silva ( ) La bibliothèque en feu, 1974 Coll. CAM Fondation Calouste Gulbenkian, Lisbonne Francesca Woodman Some Disordered Interior Geometries, 1981 Courtoisie Betty and George Woodman

31 La Fondation Calouste Gulbenkian La Fondation Calouste Gulbenkian est une institution portugaise privée, créée en 1956 par volonté testamentaire de son fondateur, financier d'origine arménienne et de nationalité britannique, mort en 1955 à Lisbonne, son lieu de résidence depuis Pionnier de l'industrie pétrolière, Calouste Sarkis Gulbenkian fut également un grand collectionneur d'art. Le Musée Gulbenkian, inauguré en 1969 à Lisbonne, accueille aujourd'hui l'intégralité de sa collection : antiquités égyptiennes, arts de l'islam, art oriental et occidental du Moyen Age au XIXe siècle, mobilier français des XVIIe et XVIIIe siècles, créations de René Lalique. La Fondation mène des activités diversifiées dans les domaines des arts, de l'éducation, de la science et de la philanthropie. Le CAM (Centre d'art moderne) héberge la plus importante collection d'art portugais du 20e siècle. La Fondation dispose également de l'orchestre Gulbenkian et du Choeur Gulbenkian qui se produisent régulièrement au Portugal et à l'étranger. La Fondation organise aussi des cycles de conférences et des colloques internationaux. Elle dispose d'un Institut de biomédecine et attribue chaque année des bourses de recherche

32 La Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian Notre mission. Réfléchir sur les grands thèmes de la société contemporaine dans tous les domaines de la culture, l économie sociale et le monde des fondations ainsi que participer à la diffusion de la langue portugaise. Nos objectifs. Contribuer aux grands débats autour de la société civile, l économie sociale, les fondations, l Europe et la culture en assurant un programme de conférences d excellence.. Assurer un programme d expositions internationales de qualité.. Soutenir la diffusion de la langue portugaise en France et dans le monde, en assurant l importance des fonds de sa Bibliothèque et en proposant un programme de conférences et débats en rapport avec les littératures et les sciences humaines et sociales de langue portugaise, en partenariat avec les différents réseaux internationaux. La Fondation Calouste Gulbenkian à Paris a pour vocation d offrir une programmation artistique internationale d excellence. Elle produit à cet effet trois à quatre expositions par an ainsi que plusieurs projets artistiques, sous forme d installations ou de performances. La Fondation Calouste Gulbenkian à Paris cherche, en collaboration avec des commissaires internationalement reconnus, à présenter des artistes (en début de carrière ou au parcours déjà bien établi) qui proposent des projets artistiques singuliers, indépendamment du support utilisé. Les artistes et leurs œuvres sont au centre de sa programmation ainsi que les questions relatives à la création contemporaine. De la même manière, une attention bien particulière est donnée aux regards extérieurs à la création contemporaine occidentale. Les expositions réalisées à la Fondation Calouste Gulbenkian à Paris sont produites, aussi souvent que possible, conjointement avec d autres institutions culturelles qui partagent les mêmes objectifs et valeurs. Au-delà de ces coproductions, un autre vecteur de sa stratégie constitue en l établissement de partenariats avec d autres institutions (écoles, fondations, galeries, musées, centres de recherches, entre autres organisations). Une collaboration avec le siège de la Fondation Gulbenkian à Lisbonne et la Délégation à Londres a lieu régulièrement ; elle prolonge la qualité du travail réalisé dans ces deux villes et les synergies et complicités qui existent déjà entre les trois lieux. De même, la Délégation à Paris de la Fondation Calouste Gulbenkian prête une attention particulière à l édition de publications qui accompagnent les expositions. Ces publications, au graphisme soigné, ont pour objectif d illustrer l exposition en question et les œuvres des artistes exposés et ajoutent un cadre théorique au projet en y invitant des spécialistes de renom. La Fondation Calouste Gulbenkian à Paris organise en outre des visites guidées avec les commissaires et avec une équipe de médiateurs culturels. Ces visites sont rigoureusement préparées et mettent en parallèle les contextes esthétique, artistique et biographique de chacun des projets présentés. En complément, elle organise, pendant la période d exposition, un cycle de conférences où des spécialistes commentent les thèmes ou les artistes exposés à la Fondation

33 Informations pratiques Pliure [Prologue - La part du feu] Exposition ouverte du 30 janvier au 12 avril 2015 Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation en France 39 bd de la Tour Maubourg Paris Du lundi au vendredi de 9h à 18h Samedi et dimanche de 11h à 18h Exposition fermée les mardis Visites guidées gratuites sur demande et dans la limite d un nombre minimum de 10 participants (Tél : ) Tél : Facebook : Centre Calouste Gulbenkian Twitter : Gulbenkian Paris La deuxième partie de l exposition Pliure [La bibliothèque, l univers] aura lieu au Palais des Beaux- Arts / Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris du 10 avril au 7 juin. Une co-production avec l Ecole Nationale Supérieure des Beaux- Arts de Paris Partenaire média