Connecteurs cylindriques unipolaires, isolés, Ø mm. Powerline Connecteurs industriels

Transcription

1 Connecteurs cylindriques unipolaires, isolés, Ø mm Powerline Connecteurs industriels

2 STÄUBLI ELECTRICAL CONNECTORS Des solutions long terme expert en connexions Stäubli Electrical Connectors est l un des leaders mondiaux dans le domaine des systèmes de connexion électriques de haute qualité. Nous faisons partie du groupe Stäubli qui propose des solutions mécatroniques pour connecteurs électriques, raccords fluide et gaz, robots et machines textiles. Stäubli développe, produit, commercialise et encadre des produits destinés aux marchés dont les normes de productivité sont intransigeantes. En tant qu experts, nous plaçons nos solutions et nos clients au centre de nos préoccupations. Nous sommes à l origine d une multitude d innovations déployées à l échelle mondiale. Les entreprises, comme les clients, peuvent compter sur l intérêt que nous leur portons et sur une assistance active dans la résolution des problèmes les plus particuliers. Notre partenariat avec vous est basé sur une coopération durable, reposant sur la fi abilité, le dynamisme, un service exceptionnel et une qualité très élevée. 2 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

3 Les connecteurs cylindriques de Stäubli Electrical Connectors sont destinés à des installations industrielles telles que les appareils de commutation, les bancs d essai et les groupes électrogènes de secours basse tension. Ils sont dotés d un verrouillage baïonnette ou push-pull qui empêche toute déconnexion accidentelle. Équipés de la technologie éprouvée MULTILAM pour plus de fiabilité et de sécurité Excellente conductivité Conçus pour être utilisés jusqu à V/ A Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 3

4 Sommaire Page 6 Connecteurs 10BV Page 40 Accessoires Applications Présentation des modèles Page 46 Outils Prises à encastrer Embases à monter en saillie Page 48 Principe du verrouillage baïonnette Raccords Page 49 Codage Page 14 Connecteurs 16BV Présentation des modèles Page 50 Sertissage Applications Prises à encastrer Page 53 AxiClamp Embases à monter en saillie Raccords Page 54 Caractéristiques techniques Page 28 Connecteurs 21BV Page 64 Diagrammes de derating Présentation des modèles Prises à encastrer Page 66 Index Embases à monter en saillie Raccords Page 36 Connecteurs blindés Prises à encastrer femelles et raccords mâles 16BV-GS Douilles et prises à encastrer mâles 21BV-GS 4 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

5 gut zu da die dann Informations générales Codes couleur Pour les articles disponibles en plusieurs couleurs, prière de remplacer le symbole «*» indiqué dans le catalogue par le code couleur à deux chiffres derrière le numéro de commande. 20 vert-jaune 26 violet 21 noir 27 brun 22 rouge 28 gris 23 bleu 29 blanc 24 jaune 30 orange Modifications / réserves Toutes les données, figures et dessins dans le présent catalogue ont fait l objet d une vérification minutieuse. Ils correspondent au niveau de notre expérience. Sous réserve d erreurs. Sous réserve, également, de modifications effectuées pour des raisons de construction et de sécurité. Pour la conception d appareils intégrant nos composants, il est donc conseillé, avant d utiliser les données du catalogue, de nous consulter pour s assurer que les données correspondent à la dernière version disponible. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. Symboles Il existe des accessoires ou outils spéciaux pour ce produit Les instructions de montage 000 sont disponibles pour ce produit vert 31 rose Droit d auteur La réutilisation de ce catalogue sous quelque forme que ce soit est interdite sans notre accord écrit préalable. RoHSready Directive 2011/65/CE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 5

6 INTRODUCTION 10BV Connecteurs cylindriques unipolaires Isolés, Ø 10 mm à verrouillage baïonnette V 0 A équipé de MULTILAM Avec verrouillage baïonnette. Verrouillage baïonnette C1 Marquage Codage couleur Avec 5 variantes de codage C1-C5. Standard = C1. Codage couleur bien visible sur l isolant en matière antidérapante. 6 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

7 Protection au toucher IP2X à l état déconnecté. IP65: Douilles KBT... et broches KST... à l état embroché. Micro-rupteur Possibilité de montage d un micro-rupteur pour indiquer l état d embrochage (selon CEI 61984) Bague de verrouillage Bague de verrouillage (option), le connecteur reste verrouillé et peut seulement être débroché avec un outil. Developpé en accord avec les normes IEC NF EN 61984, 60512, , Les connecteurs peuvent être utilisés comme «connecteurs pour équipement de classe II». Le connecteur Stäubli lui-même répond aux exigences de double isolation et/ou d isolation renforcée. Degré de protection II Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 7

8 APPLICATIONS Connecteurs Stäubli 10BV Notre gamme de produits permet de réactiver temporairement le réseau et de l alimenter grâce à un générateur mobile ou à une autre station basse tension. Alimentation électrique faisant appel à un générateur mobile équipé de connecteurs Stäubli. Connecteurs cylindriques unipolaires, isolés et équipés d un verrouillage à baïonnette, IP65 à l état connecté. Pour le montage sur panneau et en saillie. Protection au toucher à l état déconnecté. Codage couleur bien visible sur l isolant. 8 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

9 PRÉSENTATION DES 10BV Types et possibilités de connexions KST10BV-AX/M... Page 13 KBT10BV-AX/M... Page 12 ID/S10BV... Page 10 IS10BV... Page 11 Remarque concernant le codage : Ne peuvent être raccordés que les connecteurs et les douilles portant un numéro de code identique. C1 = Codage standard. Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 9

10 gut zu da die dann PRISE À ENCASTRER 10BV Broche ID/S10BV-C... Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Bague de couleur 1) M Plan de perçage No. de Cde Type Description *Couleurs C... 2) ID/S10BV-C... 2) Broche Accessoires * FR10 Bague de couleur Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 54 A monter dans Boîtiers et panneaux Contre pièces Page 9 Matière boîtier/corps de broche PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble Cosse Degré de protection à l état connecté IP65 3) Outil auxiliaire Lors du montage de l écrou cylindrique (M), Stäubli recommande un couple de serrage de 10 Nm. Pour ce faire, Stäubli propose un outil spécial (taille 17) pour clé dynamométrique.id10bv-wz No. de Cde ID10BV-WZ SW17 A/F17 Instructions de montage Bouchon de protection VK-S10BV, page 40 Couvercle de protection DE10-12N, page 42 Micro-rupteur MS-S10BV, page 43 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) La bague de couleur est à commander séparément. 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 C5). Codage standard = C1 3) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté 10 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

11 gut zu da die dann EMBASE À MONTER EN SAILLIE 10BV Broche IS10BV-C... Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Ruban de couleur Plan de perçage No. de Cde Type Description Couleurs C... 2) -* IS10BV-C... 2) Broche Accessoires ) FDK10BV Joint plat Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 54 Contre pièces Page 9 Matière boîtier/corps de broche PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble 3) Degré de protection à l état connecté IP65 4) Bouchon de protection VK-S10BV, Page 40 Micro-rupteur MS-S10BV, Page 43 Instructions de montage * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Seulement nécessaire pour montage sur panneau. A commander séparément s.v.p. 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 C5). Codage standard = C1 3) Par cosse ou montage direct sur jeux de barres, blocs de contact ou panneaux isolants. 4) Sans micro-rupteur à l état connecté. Avec bouchon de protection à l état déconnecté (valable uniquement pour la face avant). Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 11

12 gut zu da die dann RACCORDS 10BV Douilles KBT10BV-AX/M...-C... Avec verrouillage baïonnette et raccord AxiClamp pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) Bague de verrouillage (en option) No. de Cde Type de douille Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presseétoupe Ø max. conducteur Clé du manchon AxiClamp * Couleurs Ø A C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm C... 2) -* KBT10BV-AX/M/6-16-C... 2) ) / 10 3) / ) / 10 3) / C... 2) -* KBT10BV-AX/M/-35-C... 2) 36 / 35 / , C... 2) -* KBT10BV-AX/M/50-70-C... 2) / , C... 2) -* KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 2) / / , Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 54 Contre pièces Page 9 Matière boîtier/corps de douille PA; TPE / CuZn (Ag) Principe de raccordement AxiClamp Section du conducteur 6 mm²-70 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 4) Bouchon de protection VK-B10BV, page 40 Bague de verrouillage VR10BV, page 45 Outil de montage GS33/42, page 46 Instructions de montage * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1-C5). Codage standard = C1 3) Augmenter le diamètre sur isolant du câble (par ex. avec une gaine thermorétractable), afin de garantir un serrage et une étanchéité suffisants du presse-étoupe 4) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté 12 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

13 gut zu da die dann Broches KST10BV-AX/M...-C... Avec verrouillage baïonnette et raccord AxiClamp pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) No. de Cde Type de broche Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presseétoupe Ø max. conducteur Clé du manchon AxiClamp * Couleurs Ø A C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm C... 2) -* KST10BV-AX/M/6-16-C... 2) ) / 10 3) / ) / 10 3) / C... 2) -* KST10BV-AX/M/-35-C... 2) 36 / 35 / , C... 2) -* KST10BV-AX/M/50-70-C... 2) / , C... 2) -* KST10BV-AX/M32/50-70-C... 2) / / , Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 54 Contre pièces Page 9 Matière boîtier/corps de broche PA; TPE / CuZn (Ag) Principe de raccordement AxiClamp Section du conducteur 6 mm²-70 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 4) Bouchon de protection VK-S10BV, page 40 Outil de montage GS33/42, page 46 Instructions de montage * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1-C5). Codage standard = C1 3) Augmenter le diamètre sur isolant du câble (par ex. avec une gaine thermorétractable), afin de garantir un serrage et une étanchéité suffisants du presse-étoupe 4) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 13

14 INTRODUCTION 16BV Connecteurs cylindriques, unipolaires Isolés, Ø 16 mm à verrouillage baïonnette V 530 A équipé de MULTILAM Avec verrouillage baïonnette. Fonctionnement décrit en page 48. Verrouillage baïonnette Codage couleur Codage couleur bien visible. IP2X Protection au toucher IP2X à l état déconnecté (photo de gauche). IP65 IP65: Douille KBT... et broche KST... à l état embroché (photo de droite). 14 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

15 Avec fût à sertir remplaçable (par ex. quand le câble est endommagé) Micro-rupteur Possibilité de montage d un micro-rupteur pour indiquer l état d embrochage (selon CEI 61984) Système de codage sur demande. Developpé en accord avec les normes IEC NF EN 61984, 60512, , Les connecteurs peuvent être utilisés comme «connecteurs pour équipement de classe II». Le connecteur Stäubli lui-même répond aux exigences de double isolation et/ou d isolation renforcée. Degré de protection II Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 15

16 APPLICATIONS Connecteurs embrochables 16BV Notre gamme de produits permet de dévier temporairement un réseau basse tension à des fins de maintenance. Enrouleurs de câble sur le générateur mobile équipé de connecteurs Stäubli Panneau de connexion sur le générateur mobile Raccordement effectué sur une armoire de distribution équipée de connecteurs Stäubli Raccordement à l installation avec les porte-fusibles de sécurité Stäubli Connecteur Stäubli sur générateur mobile Montage sûr, aisé et rapide 16 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

17 PRÉSENTATION DES 16BV Types et possibilités de connexions ID/B16BV-NS-A Page 18 ID/S16BV-NS Page 19 IB16BV-NS-A Page 20 IS16BV-NS Page 21 KBT16BV-... Page 22 KST16BV-... Page 23 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 17

18 gut zu da die dann PRISES À ENCASTRER 16BV Douille ID/B16BV-NS-A Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Bague de couleur 1) M Plan de perçage No. de Cde Type Description *Couleurs ID/B16BV-NS-A Douille Accessories * FR16 Bague de couleur Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 A monter dans boîtiers et panneaux Contre pièces Page 17 Matière boîtier / corps de douille PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble Cosse Degré de protection à l état connecté IP65 2) Outil auxiliaire Lors du montage de l écrou cylindrique (M), Stäubli recommande un couple de serrage de 15 Nm. Pour ce faire, Stäubli propose un outil spécial (taille 17) pour clé dynamométrique.id16bv-wz No. de Cde ID16BV-WZ taille 17 Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N) est utilisé, la bague de couleur ne peut pas être montée Instructions de montage Couvercle de protection DE16N, page 42 Micro-rupteur MS-B16BV-NS, page 43 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) La bague de couleur est à commander séparément 2) Sans micro-rupteur à l état connecté. Avec bouchon de protection à l état déconnecté (valable uniquement pour la face avant). 18 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

19 Outil auxiliaire Lors du montage de l écrou cylindrique (M), Stäubli recommande un couple de serrage de 15 Nm. Pour ce faire, Stäubli propose un outil spécial (taille 17) pour clé dynamométrique ID16BV-WZ No. de Cde gut zu da die dann Broche ID/S16BV-NS Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Bague de couleur 1) M Plan de perçage No. de Cde Type Description *Couleurs ID/S16BV-NS Douille Accessories * FR16 Bague de couleur Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 A monter dans boîtiers et panneaux Contre pièces Page 17 Matière boîtier/corps de broche PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble Cosse Degré de protection à l état connecté IP65 2) ID16BV-WZ taille 17 Avis: Quand un couvercle de protection (DE16N) est utilisé, la bague de couleur ne peut pas être montée Instructions de montage Couvercle de protection DE16N, page 42 Micro-rupteur MS-ID/S16BV-NS, page 43 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) La bague de couleur est à commander séparément 2) Sans micro-rupteur à l état connecté. Avec bouchon de protection à l état déconnecté (valable uniquement pour la face avant). Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 19

20 gut zu da die dann EMBASES À MONTER EN SAILLIE 16BV Douille IB16BV-NS-A Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Ruban de couleur No. de Cde Type *Ruban de couleur * IB16BV-NS-A Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier/corps de douille PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble 1) Degré de protection à l état connecté IP65 2) * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Raccordement d un câble par cosse ou montage direct sur jeux de barres ou panneaux isolants 2) Sans micro-rupteur à l état connecté. Avec bouchon de protection à l état déconnecté (valable uniquement pour la face avant). Bouchon de protection DBT-IB16-NS, page 40 Micro-rupteur MS-B16BV-NS, page 43 Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

21 gut zu da die dann Broche IS16BV-NS Avec verrouillage baïonnette et embout fileté Ruban de couleur No. de Cde Type *Ruban de couleur * IS16BV-NS Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier/corps de broche PA / CuZn (Ag) Raccordement du câble 1) Degré de protection à l état connecté IP65 2) * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Raccordement d un câble par cosse ou montage direct sur jeux de barres ou panneaux isolants 2) Sans micro-rupteur à l état connecté. Avec bouchon de protection à l état déconnecté (valable uniquement pour la face avant). Bouchon de protection DST16-NS, page 40 Micro-rupteur MS-IS16BV-NS, page 43 Instructions de montage 0 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 21

22 gut zu da die dann RACCORDS 16BV Douilles KBT16BV-AX/M... avec verrouillage baïonnette et raccord AxiClamp pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) Codage de couleur No. de Cde Type de douille Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presse-étoupe Ø max. conducteur Clé du manchon AxiClamp * Couleurs ~ A mm Ø B mm C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm * KBT16BV-AX/M40/ , , * KBT16BV-AX/M40/ , * KBT16BV-AX/M40/ , * KBT16BV-AX/M50/ , * KBT16BV-AX/M50/ , * KBT16BV-AX/M50/ , * KBT16BV-AX/M50L/ Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier / corps de douille PA / CuZn (Ag) Principe de raccordement AxiClamp Section du conducteur 50 mm²-240 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 2) Bouchon de protection DBT-KBT16-NS, page 40 Bande de fixation FIXBAND B16BV, page 41 Outil de montage WKZ16BV-NS-A, page 46 Instructions de montage * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 51 2) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté 22 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

23 gut zu da die dann Broches KST16BV-AX/M... Avec verrouillage baïonnette et raccord AxiClamp pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) Codage de couleur No. de Cde Type de broche Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presse-étoupe Ø max. conducteur Clé du manchon AxiClamp * Couleurs ~ A mm Ø B mm C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm * KST16BV-AX/M40/ , , * KST16BV-AX/M40/ , * KST16BV-AX/M40/ , * KST16BV-AX/M50/ , * KST16BV-AX/M50/ , * KST16BV-AX/M50/ , * KST16BV-AX/M50L/ Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier / corps de broche PA / CuZn (Ag) Principe de raccordement AxiClamp Section du conducteur 50 mm²-240 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 2) Bouchon de protection DST16-NS, page 40 Bande de fixation FIXBAND S16BV, page 41 Outil de montage WKZ16BV-NS-A, page 46 Instructions de montage * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 51 2) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 23

24 Douilles KBT16BV-NS/M... Avec verrouillage baïonnette et fût à sertir pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) Codage de couleur No. de Cde Type de douille Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presse-étoupe Ø max. conducteur Fût à sertir Ø extérieur * Couleurs ~ A mm Ø B mm C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm Pour câbles souples de classe 5 (par ex. H07RN-F) * KBT16BV-NS/M40-50H , * KBT16BV-NS/M40-70H , * KBT16BV-NS/M40-95H , * KBT16BV-NS/M40-120H , * KBT16BV-NS/M40-150H , * KBT16BV-NS/M50-95H , , * KBT16BV-NS/M50-120H , * KBT16BV-NS/M50-150H , * KBT16BV-NS/M50-185H , * KBT16BV-NS/M50-240H , * KBT16BV-NS/M50L-240H Pour câbles souples de classe 6 (par ex. Purwil) * KBT16BV-NS/M , , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M , * KBT16BV-NS/M50L Notes voir page 24 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

25 gut zu da die dann Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier / corps de douille PA / CuZn (Ag) Principe de raccordement Sertissage Section du conducteur 50 mm²-240 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 2) * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 51 2) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté Bouchon de protection DBT-KBT16-NS, page 40 Bande de fixation FIXBAND B16BV, page 41 Outil de montage WKZ16BV-NS-A, page 46 Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

26 Broches KST16BV-NS/M... Avec verrouillage baïonnette et fût à sertir pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) Codage de couleur No. de Cde Type de broche Dimensions Section du conducteur Pour câbles souples H07RN-F Gamme de Ø du presse-étoupe Ø max. conducteur Fût à sertir Ø extérieur * Couleurs ~ A mm Ø B mm C mm² C mm² Ø D mm Ø E mm Ø F mm Pour câbles souples de classe 5 (par ex. H07RN-F) * KST16BV-NS/M40-50H , * KST16BV-NS/M40-70H , * KST16BV-NS/M40-95H , * KST16BV-NS/M40-120H , * KST16BV-NS/M40-150H , * KST16BV-NS/M50-95H , , * KST16BV-NS/M50-120H , * KST16BV-NS/M50-150H , * KST16BV-NS/M50-185H , * KST16BV-NS/M50-240H , * KST16BV-NS/M50L-240H Pour câbles souples de classe 6 (par ex. Purwil) * KST16BV-NS/M , * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M * KST16BV-NS/M50L Notes voir page Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

27 gut zu da die dann Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Page 56 Contre pièces Page 17 Matière boîtier/corps de broche PA / CuZn (Ag) Principe de raccordement Sertissage Section du conducteur 50 mm²-240 mm² Degré de protection à l état connecté IP65 2) * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Avec bouchon de protection aussi à l état déconnecté Bouchon de protection DBT-KBT16-NS, page 40 Bande de fixation FIXBAND S16BV, page 41 Outil de montage WKZ16BV-NS-A, page 46 Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 27

28 INTRODUCTION 21BV Connecteurs cylindriques, unipolaires Isolés, Ø 21mm à verrouillage baïonnette V A équipé de MULTILAM Verrouillage baïonnette Utilisé dans les unités d alimentation de secours, les bancs de test, les machines de construction ainsi que pour des applications on et off-shore dans des conditions environnementales difficiles. Avec verrouillage baïonnette. Jusqu à 5000 cycles d embrochage/ débrochage. Codage couleur Protection au toucher IP2X à l état déconnecté. Codage couleur clairement visible en matière antidérapante. 28 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

29 Developpé en accord avec les normes IEC NF EN 60512, 60529, , 61984, , ISO 6988 Les connecteurs peuvent être utilisés comme «connecteurs pour équipements de classe de protection II». Ils satisfont aux exigences en matière d isolation double et / ou renforcée. Dégre de protection II *Température de fonctionnement: -60 C +120 C (statique)*embrocher et débrocher jusqu à: -40 C +90 C -60 C +120 C* Tenue au brouillard salin, essai Cat. VI: Applicable dans un environnement difficile avec de l air salé. Tenue au brouillard salin, degré de sévérité 6 IP65 ou IP68 ou IP69: en fonction des combinaisons de connexions, à l état embroché ou avec bouchon de protection. Presse-étoupe pour rétention du câble en 2 tailles différentes. Presse-étoupe IP65 IP68 IP69 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 29

30 Marquage Verrou de blocage, empêche une déconnexion involontaire et peut seulement être déverrouillé avec un outil. 6 variantes mécaniques de codage C1-C6. Verrou de blocage Micro-rupteur MS-S21 Possibilité de montage d un micro-rupteur pour indiquer l état d embrochage (selon CEI 61984). Départ coudé Départ coudé pour ID/S Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

31 PRÉSENTATION DES 21BV Types et possibilités de connexions KST21/M... Page 35 KBT21/M... Page 34 ID/S21... Page 32 IS21... Page 33 Note sur les connecteurs en cuivre (Cu) Les connecteurs marqués «Cu» doivent être accouplés à une contre-partie ayant également la mention «Cu». Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 31

32 gut zu da die dann PRISES À ENCASTRER 21BV Broche ID/S21-C... Avec embout fileté M20 No. de Cde Type Description Intensité assignée *Couleurs C... 1) ID/S21-C... 1) Broche 800 A C... 1) ID/S21-C... 1) CU Broche A Accessoires * FR21 2) Bague de couleur Caractéristiques générales ID/S21-C... ID/S21-C... CU Tension assignée V Intensité assignée 800 A A Degré de protection, connecté déconnecté Matière de l isolant IP65 3)4) IP2X (Face d embrochage) PA66 Température ambiante -60 C C (statique) 5)6) Pièce métallique CuZn (Ag) Cu (Ag) Tension assignée de choc 8 kv Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 150 mm²-400 mm², 400 mm² 300 MCM-750 MCM 777 MCM Ø-nominal broche / douille 21 mm Type de raccordement Cosse Blindage Non Montage Boîtiers et panneaux avec départ coudé en option Caractéristiques techniques Page 60 Instructions de montage Couvercle de protection DE16N, page 42 Micro-rupteur MS-S21, page 44 Bouchon de protection VK-S21, page 41 Départ coudé WA-ID/S21, page 45 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1-C6). Codage standard C1 2) La bague de couleur est à commander séparément 3) Avec bouchon de protection à l état déconnecté 4) En fonction de la structure de la surface du panneau (étanchéité de l installation!) 5) Sans sollicitation mécanique suite à une manipulation ou à un choc 6) Embrocher et débrocher jusqu à: -40 C +90 C 32 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

33 gut zu da die dann EMBASES À MONTER EN SAILLIE 21BV Broche IS21-C... Avec embout fileté M20 No. de Cde Type *Couleurs C... 1) -* IS21-C... 1) Caractéristiques générales Tension assignée V Intensité assignée 800 A Degré de protection, connecté déconnecté IP65 2) IP2X (Face d embrochage) Matière de l isolant PA66 Température ambiante -60 C C (statique) 3)4) Pièce métallique CuZn (Ag) Tension assignée de choc 8 kv Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 150 mm²-400 mm² 300 MCM-750 MCM Ø-nominal broche / douille 21 mm Type de raccordement Jeux de barres, blocs de contact Blindage Non Caractéristiques techniques Page 60 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1-C6). Codage standard C1 2) Avec bouchon de protection à l état déconnecté (pas du côté du câble) 3) Sans sollicitation mécanique suite à une manipulation ou à un choc 4) Embrocher et débrocher jusqu à: -40 C +90 C Bouchon de protection VK-S21, page 41 Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 33

34 gut zu da die dann Douilles KBT21/M... Avec fût à sertir pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) No. de Cde Type Dimensions Section du conducteur Gamme de Ø du presseétoupe Ø max. conducteur Fût à sertir Ø extérieur * Couleurs ~A mm Ø B mm C mm² C MCM Ø D mm Ø E mm Ø F mm C... 2) -* KBT21/M40/150-C... 2) C... 2) -* KBT21/M40/185-C... 2) C... 2) -* KBT21/M40/240-C... 2) C... 2) -* KBT21/M40/300-C... 2) C... 2) -* KBT21/M50/185-C... 2) C... 2) -* KBT21/M50/240-C... 2) C... 2) -* KBT21/M50/300-C... 2) C... 2) -* KBT21/M50/400-C... 2) C... 2) -* KBT21/M50/777MCM-C... 2) CU Caractéristiques générales KBT21/M...-C... KBT21/M50... CU Tension assignée V Intensité assignée 800 A A Degré de protection, connecté déconnecté IP65 3), IP68 3), IP69 IP2X Matière de l isolant PA66 Température ambiante -60 C C (statique) 4)5) Pièce métallique CuZn (Ag) Cu (Ag) Tension assignée de choc 8 kv Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 150 mm²-400 mm² 400 mm² 300 MCM-750 MCM 777 MCM Ø-nominal broche/douille 21 mm Type de raccordement Sertissage Blindage Non Caractéristiques techniques Page 60 Instructions de montage Bouchon de protection VK-B21, page 41 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1-C6). Codage standard C1 3) Avec bouchon de protection à l état déconnect 4) Sans sollicitation mécanique suite à une manipulation ou à un choc 5) Embrocher et débrocher jusqu à: -40 C +90 C 34 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

35 gut zu da die dann Broches KST21/M... Avec fût à sertir pour câbles souples de classe 5 1) et 6 1) No. de Cde Type Dimensions Section du conducteur Gamme de Ø du presseétoupe Fût à sertir Ø intérieur Fût à sertir Ø extérieur * Couleurs ~A mm Ø B mm C mm² C MCM Ø D mm Ø E mm Ø F mm C... 2) -* KST21/M40/150-C... 2) C... 2) -* KST21/M40/185-C... 2) C... 2) -* KST21/M40/240-C... 2) C... 2) -* KST21/M40/300-C... 2) C... 2) -* KST21/M50/185-C... 2) C... 2) -* KST21/M50/240-C... 2) C... 2) -* KST21/M50/300-C... 2) C... 2) -* KST21/M50/400-C... 2) C... 2) -* KST21/M50/777MCM-C... 2) CU Caractéristiques générales KST21/M...-C... KST21/M50... CU Tension assignée V Intensité assignée 800 A A Degré de protection, connecté déconnecté IP65 3), IP68 3), IP69 IP2X Matière de l isolant PA66 Température ambiante -60 C C (statique) 4)5) Pièce métallique CuZn (Ag) Cu (Ag) Tension assignée de choc 8 kv Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 150 mm²-400 mm² 400 mm² 300 MCM-750 MCM 777 MCM Ø-nominal broche/douille 21 mm Raccordement du câble Sertissage Blindage Non Caractéristiques techniques Page 60 Instructions de montage Bouchon de protection VK-S21, page 41 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 C6). Codage standard C1 3) Avec bouchon de protection à l état déconnecté 4) Sans sollicitation mécanique suite à une manipulation ou à un choc 5) Embrocher et débrocher jusqu à: -40 C +90 C Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 35

36 CONNECTEUR BLINDÉ 16BV-GS Prise à encastrer ID/B16BV-GS-NS/M... Raccord mâle KST16BV-GS-NS/M... Pour des câbles souples de classe 5 1) et 6 1) ID/B16BV-GS-NS/M... KST16BV-GS-NS/M... Caractéristiques générales Tension assignée Intensité assignée Degré de protection, connecté déconnecté V 530 A IP65 2), IP67 2), IP69 IP2X Matière de l isolant PA Matériau de blindage Al (Ni) Température ambiante -30 C C Pièce métallique CuZn (Ag) Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 50 mm²-240 mm² Diamètre nominal de la broche/douille 16 mm Raccordement du câble Sertissage Atténuation du blindage jusqu à 100 MHz: 65 db Montage ID/B16BV-GS... Boîtier / panneau Poids de l embase/fiche M50x1,5: 1507 g / 994 g M40x1,5: 1389 g / 876 g M32x1,5: 1415 g / 1104 g Mx1,5: 1390 g / 1076 g 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ou avec bouchon de protection à l état déconnecté 36 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

37 gut zu da die dann Destiné à des systèmes d alimentation électrique avec onduleur, ainsi que l exploitation des moteurs électriques triphasés. Parmi les domaines d application, on compte les installations de forage en profondeur pour l énergie géothermique et les chaînes portecâbles pour systèmes de grues. Le connecteur blindé 16BV-GS a été conçu comme solution spécifique pour les clients sur la base du connecteur cylindrique unipolaire 16BV, testé et éprouvé. Son blindage continu lui donne une protection fiable contre les ondes électromagnétiques. Le 16BV-GS est protégé au toucher. Une connexion sûre et fiabilisée est assurée par le verrouillage baïonnette et un code couleur. En option, un micro-rupteur qui signale si le contact est établi. No. de Cde Type Description Section du câble *Couleurs Pour des câbles souples de classe 5 1) mm² * ID/B16BV-GS-NS/MX1,5-50H * ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-70H * ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-95H * ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120H Prise à encastrer avec bouchon de protection 2) * ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-150H * ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-185H * ID/B16BV-GS-NS/M50X1,5-240H * KST16BV-GS-NS/MX1,5-50H * KST16BV-GS-NS/M32X1,5-70H * KST16BV-GS-NS/M32X1,5-95H * KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120H Raccord mâle avec bouchon de protection 2) * KST16BV-GS-NS/M40X1,5-150H * KST16BV-GS-NS/M40X1,5-185H * KST16BV-GS-NS/M50X1,5-240H Pour des câbles souples de classe 6 1) * ID/B16BV-GS-NS/MX1, * ID/B16BV-GS-NS/M32X1, * ID/B16BV-GS-NS/M32X1, * ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120 Prise à encastrer avec bouchon de protection 2) * ID/B16BV-GS-NS/M40X1, * ID/B16BV-GS-NS/M40X1, * ID/B16BV-GS-NS/M50X1, * KST16BV-GS-NS/MX1, * KST16BV-GS-NS/M32X1, * KST16BV-GS-NS/M32X1, * KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120 Raccord mâle avec bouchon de protection 2) * KST16BV-GS-NS/M40X1, * KST16BV-GS-NS/M40X1, * KST16BV-GS-NS/M50X1, * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Article non disponible en stock. Livraison sur demande. Instructions de montage Bouchon de protec. DBT-ID/B16BV-GS-NS, page 42 Bouchon de protec. DST-KST16BV-GS-NS, page 42 Micro-rupteur MS-ID/B16BV-GS-NS, page 44 Clé à ergot HKS-ID/B16BV-GS-NS, page 47 Fût à sertir H...16BV-NS, page 51 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 37

38 CONNECTEUR BLINDÉ 21BV-GS Douille KBT21BV-GS/...C... Prise à encastrer mâle ID/S21BV-GS/...C... Pour des câbles souples de classe 5 1) et 6 1) KBT21BV-GS/...C... ID/S21BV-GS/...C... Caractéristiques générales Tension assignée Intensité assignée Degré de protection, connecté déconnecté V 600 A IP65 2), IP67 2), IP69 IP2X Matière de l isolant PA Matériau de blindage Al (Ni) Température ambiante -40 C C Pièce métallique CuZn (Ag) Catégorie de surtension / degré de pollution CAT III / 3 Section du conducteur 240 mm²-300 mm² 3) Diamètre nominal de la broche/douille Raccordement du câble Atténuation du blindage Montage ID/S21BV-GS/300C... Poids broche / douille 21 mm Sertissage jusqu à 100 MHz: 65 db Boîtier / Panneau 2060 g / 1627 g 1) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) Ou avec bouchon de protection à l état déconnecté 3) Autres modèles sur demande. 38 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

39 gut zu da die dann Destiné à des systèmes d alimentation électrique avec onduleur, ainsi que l exploitation des moteurs électriques triphasés. Parmi les domaines d application, on compte les installations de forage en profondeur pour l énergie géothermique et les chaînes porte- câbles pour systèmes de grues. Le connecteur blindé 21BV-GS a été conçu comme solution spécifique pour les clients sur la base du connecteur cylindrique unipolaire 21BV, testé et éprouvé. Son blindage continu lui donne une protection fiable contre les ondes électromagnétiques. Le 21BV-GS est protégé au toucher. Une connexion sûre et fiabilisée est assurée par le verrouillage baïonnette et un code couleur. En option, un micro-rupteur qui signale si le contact est établi. No. de Cde 1) Type Description Section du conducteur *Colors C...-* KBT21BV-GS/240C... Douille, complète avec bouchon de 240 mm C...-* KBT21BV-GS/300C... protection 2) 300 mm C...-* ID/S21BV-GS/240C... Prise à encastrer mâle, complet avec 240 mm C...-* ID/S21BV-GS/300C... bouchon de protection 2) 300 mm Codage 6 variantes différentes (C1 C6) sont disponibles. Seules les broches et douilles avec un codage mécanique identique peuvent être connectées ensemble. En vue de garantir une parfaite inter- changeabilité, nous vous recommandons le codage suivant: Désignation Symbole No. de codage Phase 1 L1 C1 Phase 2 L2 C2 Phase 3 L3 C3 neutre N C4 ground PE C5 Reserve C6 * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Ajouter le numéro de codage souhaité (C1 C6). Codage standard C1 2) Article non disponible en stock. Livraison sur demande. Bouchon de protection DBT-KBT21BV-GS, page 42 Bouchon de protection DST-ID/S21BV-GS, page 42 Micro-rupteur MS-ID/B16BV-GS-NS, page 44 Clé à ergot HKS-ID/B16BV-GS-NS, page 47 Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 39

40 gut zu da die dann gut zu da die dann ACCESSOIRES Bouchons de protection pour 10BV Avec cordelette. Les bouchons de protection protègent (à l état déconnecté) les connecteurs contre les infiltrations de poussière et les projections d eau. Ils sont fixés sur l isolant des connecteurs à l aide d une cordelette. VK-B10BV VK-S10BV No. de Cde Type convient pour modèle Degré de protection Page Instructions de montage VK-B10BV KBT10BV-AX/... IP65, IP VK-S10BV ID/S10BV-... IS10BV-... KST10BV-AX/... IP65, IP Bouchons de protection pour 16BV DBT-IB16-NS DBT-KBT16-NS DST16-NS No. de Cde Type convient pour modèle Degré de protection Page Instructions de montage DBT-IB16-NS IB16BV-NS-A IP65, IP DBT-KBT16-NS KBT16BV-AX/... KBT16BV-NS/... IP65, IP DST16-NS KST16BV-AX/... KST16BV-NS/... IS16BV-NS IP65, IP Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

41 gut zu da die dann gut zu da die dann Bande de fixation pour 16BV Pour la fixation des connecteurs 16BV KBT... et KST... sur touret ou autres points de fixations. FIXBAND B16BV FIXBAND S16BV No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage FIXBAND B16BV KBT16BV-AX/M... KBT16BV-NS/M FIXBAND S16BV KST16BV-AX/M... KST16BV-NS/M Bouchons de protection pour 21BV Avec cordelette. Les bouchons de protection protègent (à l état déconnecté) les connecteurs contre les infiltrations de poussière et les projections d eau. Ils sont fixés sur l isolant des connecteurs à l aide d une cordelette. VK-B21 VK-S21 No. de Cde Type convient pour modèle Degré de protection Page Instructions de montage VK-B21 KBT21/... IP65, IP VK-S21 KST21/... ID/S21... IS21... IP65, IP Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 41

42 gut zu da die dann gut zu da die dann Bouchons de protection 16BV-GS, 21BV-GS DST-KST16BV-GS-NS DBT-ID/B16BV-GS-NS DBT-KBT21BV-GS DST-ID/S21BV-GS No. de Cde Type convient pour modèle Degré de protection Page Instructions de montage ) DST-KST16BV-GS-NS KST16BV-GS-NS/... IP65, IP ) DBT-ID/B16BV-GS-NS ID/B16BV-GS-NS/... IP65, IP ) DBT-KBT21BV-GS KBT21BV-GS... IP65, IP ) DST-ID/S21BV-GS ID/S21BV-GS... IP65, IP Couvercles de protection pour 10BV, 16BV, 21BV Les couvercles de protection DE10-12N et DE16N sont des couvercles à ressorts destinés aux prises à encastrer ID/S21-C... DE10-12N, DE16N Ils obturent les prises non raccordées et les protègent des influences mécaniques, de la poussière et des projections d eau. Le couvercle de protection peut être verrouillé à l aide d un cadenas (non fourni par MC). Le codage couleur est réalisé par une pastille de couleur. Degré de protection IP65. Pastille de codage couleur No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage * Couleurs * DE10-12N ID/S10BV/ * DE16N ID/B16BV-NS-A ID/S16BV-NS ID/S Pièces détachées * FS-DE10-16 Pastille de codage couleur (en remplacement) * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Article non disponible en stock. Livraison sur demande. 42 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

43 gut zu da die dann gut zu da die dann Micro-rupteur pour 10BV, 16BV Pour le respect des normes et une sécurité accrue Quelques connecteurs peuvent être équipés d un micro-rupteur indiquant l état de la connexion. Il s agit d un micro-rupteur inverseur 6 A, 0 V AC, à trois contacts 2,8 mm x 0,5 mm. Le micro-rupteur doit s enclencher avant même que le verrouillage ne soit réalisé. Il indiquera ainsi que le contact est établi. MS-S10BV MS-S10BV MS-S10BV ID/S10BV-C... IS10BV-C... No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage MS-S10BV ID/S10BV-... IS10BV MS-B16BV-NS MS-B16BV-NS MS-B16BV-NS MS-ID/S16BV-NS ID/B16BV-NS-A MS-ID/S16BV-NS IB16BV-NS-A MS-IS16BV-NS ID/S16BV-NS MS-IS16BV-NS IS16BV-NS Schéma de câblage du micro-rupteur No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage MS-B16BV-NS ID/B16BV-NS-A IB16BV-NS-A MS-ID/S16BV-NS ID/S16BV-NS MS-IS16BV-NS IS16BV-NS 21 0 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 43

44 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Micro-rupteur pour 21BV La prise à encastrer ID/S peut être équipé d un micro-rupteur indiquant l état de la connexion. Il s agit d un micro-rupteur inverseur 6 A, 0 V AC, à trois contacts 2,8 mm x 0,5 mm. Le micro-rupteur doit s enclencher avant même que le verrouillage ne soit réalisé. Il indiquera ainsi que le contact est établi. MS-S21 No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage MS-S21 ID/S Micro-rupteur pour 16BV-GS, 21BV-GS Le micro-rupteur signale la bonne connexion. MS-ID/B16BV-GS-NS No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage MS-ID/B16BV-GS-NS 1) ID/B16BV-GS-NS/..., ID/S21BV-GS/ ) Article non disponible en stock. Livraison sur demande. Instructions de montage 44 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

45 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Départ coudé pour 21BV Le départ coudé WA-ID/S21 est un accessoire qui permet une installation du ID/S21-C... plus compacte. Cela minimise également les forces transversales exercées par le câble sur la fiche. Degré de protection IP65. WA-ID/S21 No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage WA-ID/S21 ID/S Bague de verrouillage pour 10BV Grâce à cette bague de verrouillage, qui se monte sur les raccords femelles KBT10BV..., la connexion ne peut être déverrouillée qu en utilisant l outil complémentaire VR10BV-WZ. VR10BV VR10BV-WZ No. de Cde Type Designation convient pour modèle Page Instructions de montage VR10BV Bague de verrouillage KBT10BV-AX/ VR10BV-WZ Outil VR10BV Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 45

46 gut zu da die dann gut zu da die dann OUTILS Outil de montage et de démontage pour 16BV Les fûts à sertir des raccords KBT16BV... et KST16BV... sont verrouillés dans des pièces métalliques. Pour remplacer les fûts à sertir, les pièces métalliques doivent être extraites des isolants. L outil WKZ16BV-NS-A sert au montage et démontage des pièces métalliques. Il s utilise avec les différentes tailles d isolants, les douilles KBT16BV... et les broches KST16BV... WKZ16BV-NS-A No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage WKZ16BV-NS-A KBT16BV-AX/... KST16BV-AX/... KBT16BV-NS/... KST16BV-NS/ Clé à fourche pour 10BV, 16BV Destinée au serrage des presse-étoupes équipant les raccords K...T10BV... et K...T16B... Stäubli recommande cet outil pour éviter d endommager le filetage en cas d utilisation d outils traditionnels. Deux outils identiques sont nécessaires. GS33/42 GS36/46 GS55/60 No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage GS33/42 KBT10BV-AX/... KST10BV-AX/ GS36/46 KBT16BV-AX/M... KST16BV-AX/M... KBT16BV-NS/M40... KST16BV-NS/M GS55/60 KBT16BV-AX/M50... KST16BV-AX/M50... KBT16BV-.../M50... KST16BV-.../M Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

47 gut zu da die dann Clé à ergot pour 16BV-GS, 21BV-GS À l inverse des clés à ergot usuelles, la clé à ergot Stäubli garantit le serrage et le desserrage sans dommages des écrous anodisés grâce à des surfaces de contact souples. Avec broche selon DIN 1810B, tailles 80 à 90. HKS-ID/B16BV-GS-NS No. de Cde Type convient pour modèle Page Instructions de montage HKS-ID/B16BV-GS-NS ID/B16BV-GS-NS/... ID/S21BV-GS/ Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 47

48 gut zu da die dann Principe du verrouillage baïonnette 21BV Phase d embrochage: Les connecteurs sont équipés d un système de verrouillage baïonnette. Aligner les marquages rapportés sur la douille et la fiche. Connecter les deux parties jusqu en butée et effectuer un mouvement de rotation de 45 vers la droite jusqu au verrouillage. Contrôle Vérifier en tournant (sans pousser) que le verrouillage est fonctionnel. Vérifier en exerçant une traction que la liaison ne peut plus être séparée mécaniquement dans cette position. Phase de débrochage: Pour débrocher, ramener en arrière le manchon coulissant du côté douille et tourner en même temps la broche de 45 vers la gauche jusqu à ce que les repères soient alignés. Séparer broche et douille. Attention: Les connecteurs ne doivent pas être débrochés sous charge. L embrochage et le débrochage sous tension sont permis. Note: Plus la section du câble raccordé est grande et le câble court, plus la force à exercer pour l embrochage et le verrouillage est grande. Consignes de sécurité Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

49 CODAGE Pour connecteurs cylindriques 21 mm Codage mécanique Pour éviter tout risque de mauvaise connexion, jusqu à 6 codages mécaniques différents (C1-C6) sont disponibles selon les types. Les codages diffèrent dans la disposition des fentes de guidage et des broches de guidage. Le numéro de codage est gravé sur le connecteur près du marquage. Seules les broches et les douilles avec le même numéro de codage peuvent être connectées. Connecteur 10BV 16BV 21BV 16BV-GS 21BV-GS Nombre de possibilités de codage 5 6 (optionnel) 6 6 (optionnel) 6 Codage par couleur 12 codages visuels différents sont disponibles pour une identification plus rapide et une connexion plus sûre. Un large choix de codage couleur assure une compatibilité avec l ensemble des codes couleur définis localement et permet d utiliser le système de connection de façon élargie aussi bien pour les applications d alimentation électrique temporaire qu industrielles. Région Phase 1 (L1) Phase 2 (L2) Phase 3 (L3) Neutre (N) Terre (PE) Réserve Suggestion de codage C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 Europe États-Unis (120/ 208/ 240 V) États-Unis (277/ 480 V) Chine ( ) Codage couleur selon HD 308 S2 : 2001, CEI 60445:2017, NEC Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 49

50 Montageanleitung. eine bin Ich unbedingt mich sollte Man le- ver- Produkt das man bevor sen, wertvolle beinhalte Ich wendet! Montage korrekten zur Hinweise Einsatz des richtigen zum und Moment Im klein, bischen ein zwar Schrift ganz dann das geht später aber dann die da zu gut SERTISSAGE Sertissage Le sertissage six pans ELPRESS est recommandé. Les fûts à sertir Stäubli et les matrices fournies par ELPRESS sont conçues pour le sertissage de câbles extra-souples, de classe 5 1) et 6 1). Les outils de sertissage peuvent être obtenus auprès de fournisseurs tiers. Elpress V1311 Douille /Broche Section du conducteur Type de câble, classe 1) Pince à sertir 2) Matrice de sertissage 2) Diamètre intérieur Diamètre extérieur Profondeur fût à sertir mm² MCM Ø E mm Ø F mm G mm B+S21/ /6 Elpress V B B+S21/ /6 Elpress V B B+S21/ /6 Elpress V B B+S21/ /6 Elpress V B B+S21/ / 777 5/6 Elpress V B ) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) N est pas livré par Stäubli. Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

51 gut zu da die dann Informations sur le sertissage de fûts à sertir Stäubli recommande le sertissage six pans ELPRESS. Les fûts à sertir Stäubli et les matrices fournies par ELPRESS sont conçues pour le sertissage de câbles extra-souples, classe 6 1) (Purwil). Du fait de l utilisation croissante de câbles moins souples, classe 5 1) et donc de plus petit diamètre (p. ex. H07RN-F), la gamme existante a été complétée par une nouvelle gamme avec des fûts à sertir directement adaptés à ces câbles. Les nouveaux fûts à sertir garantissent ainsi des liaisons parfaites en termes de résistance électrique et de tenue à l arrachement. Fûts à sertir pour douilles et broches avec verrouillage baïonnette KBT16BV-NS... et KST16BV-NS... pour câbles souples de classes 5 1) et 6 1) Fût à sertir Matière: CU-ETP, Ag No. de Cde Type de broche Section du conducteur Ø intérieur E Ø extérieur F Pince à sertir No. de Cde. pince à sertir Matrice à sertir No. de Cde. matrice Instructions de montage mm² mm mm Pour câbles souples de classe 6 1) H50/16BV-NS ,5 M-PZ-T TB11-14, H70/16BV-NS M-PZ-T TB H95/16BV-NS M-PZ-T TB H120/16BV-NS V1311C 2) B22 (V1330) 2) H150/16BV-NS V1311C 2) B (V1330) 2) H185/16BV-NS V1311C 2) 13CB27 3) H240/16BV-NS V1311C 2) 13CB30 3) Pour câbles souples de classe 5 1) H50-H07RN-F/16BV-NS M-PZ-T TB ) H70-H07RN-F/16BV-NS M-PZ-T TB ) H95-H07RN-F/16BV-NS 95 13,5 18 M-PZ-T TB8-18 2) H120-H07RN-F/16BV-NS M-PZ-T TB7-19 2) H150-H07RN-F/16BV-NS V1311C 2) B22 2) H185-H07RN-F/16BV-NS V1311C 2) 13CB24 3) H240-H07RN-F/16BV-NS V1311C 2) 13CB26 3) ) Classe de câble selon CEI (DIN VDE 0295), voir page 52 2) N est pas livré par Stäubli. Informations sous: > Documents > Fiches tech. > Industrie > Pince à sertir 3) 2 sertissages requis Outil de montage WKZ16BV-NS-A, page 46 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 51

52 Choisir le connecteur selon le câble utilisé Le câble doit être adapté au connecteur. Cela signifie que l âme du câble doit être adapté au fût à sertir et la rétention du câble sur isolant doit être assurée. Afin de permettre le montage des différents types de câble commercialisés (Classes 5 et 6 selon CEI 60228, DIN VDE 0295), nous avons développé deux types de connecteurs pour la gamme 16 mm. La souplesse différencie les câbles de classe 5 et de classe 6. Les câbles de classe 6, composés de brins de section plus faible, sont sensiblement plus souples. Câble souple, classe 5 Câble souple, classe 6 selon CEI 60228, DIN VDE 0295, (z.b. H07RN-F) selon CEI 60228, DIN VDE 0295 Section du conducteur Ø max. des brins Ø extérieur du fût à sertir Ø intérieur du fût à sertir Ø max. des brins Ø extérieur du fût à sertir Ø interieur du fût à sertir mm² mm mm mm mm mm mm 50 0, ,31 14, , , , ,5 0, , , , , , , , , Si le câble ne peut pas être associé à la classe 5 ou 6, il conviendra de choisir des fûts à sertir et des presse-étoupes adaptés aux cotes réelles du câble en question. Informations sur le sertissage, voir p Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

53 gut zu da die dann Qu est ce qu AxiClamp? Le système de raccordement breveté électrique et mécanique de câbles Cu de section 6 mm²-300 mm² de classe 5 et classe 6 selon DIN VDE 0295, CEI Les brins composant le câble de raccordement sont plaqués et serrés, par l intermédiaire d un manchon à visser contre un cône métallique, qui fait partie intégrante du corps de contact. Ce principe permet d établir une liaison fiable, dont la résistance de passage est équivalente à celle d une liaison sertie, tout en offrant des avantages complémentaires. Brins de câble Câble de raccordement Orifice de contrôle Elément de contact Manchon AxiClamp Tests électriques et thermiques: DIN EN , raccords sertis et à serrage mécanique pour câbles d énergie de tensions assignées inférieures ou égales à 30 kv (Um = 36 kv). Tests mécaniques: DIN EN , essais d environnementaux. Essai Fc: vibrations, sinusoïdales. Paramètres de test: Accélération: 10 g Amplitude: 0,75 mm Fréquence: 10 jusqu à 500 Hz Durée: 3 x 112 min Avantages du système AxiClamp Montage possible avec des outils standard Réutilisable plusieurs fois Compatible avec différentes sections de câbles Une solution économique et rapide à installer Instructions de montage Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 53

54 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques des connecteurs 10BV Données générales Données mécaniques Page No. de Cde Type Raccordement Section du conducteur Cu Poids Diamètre nominal de la broche/douille Force d extraction Force d embrochage Couple de serrage maxi MULTILAM mm² g mm N N Nm C... ID/S10BV-C... Visser (M10) C...-* IS10BV-C... Visser (M10) C...-* KBT10BV-AX/M/6-16-C... AxiClamp C...-* KBT10BV-AX/M/-35-C... AxiClamp C...-* KBT10BV-AX/M/50-70-C... AxiClamp C...-* KBT10BV-AX/M32/50-70-C... AxiClamp C...-* KST10BV-AX/M/6-16-C... AxiClamp C...-* KST10BV-AX/M/-35-C... AxiClamp C...-* KST10BV-AX/M/50-70-C... AxiClamp C...-* KST10BV-AX/M32/50-70-C... AxiClamp LAIA LAIA LAIA LAIA * Indiquer le code couleurs souhaité 1) Renseignements de sécurité, voir page 63 2) Intensité de court-circuit avec H07RN-F 54 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

55 Données électriques Intensité assignée Tension assignée 1) Résistance de contact Résistance de contact 2) Intensité de crête Tension d essai 50Hz 1 min. 1) Coordination de l isolement A V ka μω IEC IEC (AC) IEC (DC) 1s 3s ka kv kv/n 0 6,0 3,4 0 6,0 3, ,8 1,4 2,3 0,5 0,8 1,3 2,1 3,5 5, ,5 4,9 2,0 2,8 8, ,0 6,0 3,4 3, ,0 6,0 3,4 3, ,8 1,4 2,3 0,5 0,8 1,3 2,1 3,5 5, ,9 4,9 2,0 2,8 8, ,0 6,0 3,4 3, ,0 6,0 3,4 3,4 18 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 55

56 Caractéristiques techniques des connecteurs 16BV Données générales Données mécaniques Page No. de Cde Type Raccordement Section du conducteur Cu Poids Diamètre nominal de la broche/douille Force d extraction Force d embrochage Couple de serrage maxi MULTILAM mm² g mm N N Nm ID/B16BV-NS-A Visser (M16) LAIA ID/S16BV-NS Visser (M16) * IB16BV-NS-A Visser (M16) LAIA * IS16BV-NS Visser (M16) * KBT16BV-AX/M40/50-70 AxiClamp * KBT16BV-AX/M40/ AxiClamp * KBT16BV-AX/M40/ AxiClamp * KBT16BV-AX/M50/ AxiClamp * KBT16BV-AX/M50/ AxiClamp LAIA LAIA LAIA LAIA LAIA * KBT16BV-AX/M50/240 AxiClamp LAIA * KBT16BV-AX/M50L/240 AxiClamp LAIA * KST16BV-AX/M40/50-70 AxiClamp * KST16BV-AX/M40/ AxiClamp * KST16BV-AX/M40/ AxiClamp * KST16BV-AX/M50/ AxiClamp * KST16BV-AX/M50/ AxiClamp * KST16BV-AX/M50/240 AxiClamp * KST16BV-AX/M50L/240 AxiClamp * KBT16BV-NS/M40-50H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-70H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-95H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-120H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-150H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50-95H Crimp LAIA * Indiquer le code couleurs souhaité 1) La valeur indiquée vaut uniquement pour le connecteur en lui-même. Le courant nominal max. doit être déterminé en tenant compte du câble connecté. Pour ce faire, veuillez vous référer au diagramme de derating figurant à la page 64. 2) Renseignements de sécurité, voir page Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

57 Données électriques 1) Intensité assignée Tension assignée 1) Résistance de contact Intensité de courtcircuit Intensité de crête Tension d essai 50 Hz 1 min. 2) Coordination de l isolement A V ka μω IEC IEC (AC) IEC (DC) 1s 3s ka kv kv/n ,8 8,1 3,3 4, , , ,8 8,1 3,3 4, , , ,8 3, ,1 4, , ,3 55 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 57

58 Données générales Données mécaniques Page No. de Cde Type Raccordement Section du conducteur Cu Poids Diamètre nominal de la broche/douille Force d extraction Force d embrochage Couple de serrage maxi MULTILAM mm² g mm N N Nm * KBT16BV-NS/M50-120H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50-150H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50-185H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50-240H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50L-240H Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-50 Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-70 Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M40-95 Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50-95 Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M Crimp LAIA * KBT16BV-NS/M50L-240 Crimp LAIA * KST16BV-NS/M40-50H Crimp * KST16BV-NS/M40-70H Crimp * KST16BV-NS/M40-95H Crimp * KST16BV-NS/M40-120H Crimp * KST16BV-NS/M40-150H Crimp * KST16BV-NS/M50-95H Crimp * KST16BV-NS/M50-120H Crimp * KST16BV-NS/M50-150H Crimp * KST16BV-NS/M50-185H Crimp * KST16BV-NS/M50-240H Crimp * KST16BV-NS/M50L-240H Crimp * KST16BV-NS/M40-50 Crimp * KST16BV-NS/M40-70 Crimp * KST16BV-NS/M40-95 Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M50-95 Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M Crimp * KST16BV-NS/M50L-240 Crimp * Indiquer le code couleurs souhaité 1) La valeur indiquée vaut uniquement pour le connecteur en lui-même. Le courant nominal max. doit être déterminé en tenant compte du câble connecté. Pour ce faire, veuillez vous référer au diagramme de derating figurant à la page 64. 2) Renseignements de sécurité, voir page Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

59 Données électriques 1) Intensité assignée Tension assignée 1) Résistance de contact Intensité de courtcircuit Intensité de crête Tension d essai 50 Hz 1 min. 2) Coordination de l isolement A V ka μω IEC IEC (AC) IEC (DC) 1s 3s ka kv kv/n ,8 3, ,1 4, , , ,8 3, ,1 4, , , ,8 3, ,1 4, , , Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 59

60 Caractéristiques techniques des connecteurs 21 mm Données générales Données mécaniques Page No. de Cde Type Raccordement Section du conducteur Cu Poids Ø-nominal broche/ douille Force d extraction Force d embrochage Couple de serrage maxi MULTILAM mm² MCM g mm N N Nm C... ID/S21-C... Visser (M20) C... ID/S21-C... CU Visser (M20) C...-* IS21-C... Visser (M20) C...-* KBT21/M40/150-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M40/185-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M40/240-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M40/300-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M50/185-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M50/240-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M50/300-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M50/400-C... Fût à sertir LAIA C...-* KBT21/M50/777MCM-C...CU Fût à sertir LAIA C...-* KST21/M40/150-C... Fût à sertir C...-* KST21/M40/185-C... Fût à sertir C...-* KST21/M40/240-C... Fût à sertir C...-* KST21/M40/300-C... Fût à sertir C...-* KST21/M50/185-C... Fût à sertir C...-* KST21/M50/240-C... Fût à sertir C...-* KST21/M50/300-C... Fût à sertir C...-* KST21/M50/400-C... Fût à sertir C...-* KST21/M50/777MCM-C...CU Crimp * Indiquer le code couleurs souhaité 60 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

61 Données électriques Intensité assignée Tension assignée Résistance de contact Intensité de courtcircuit Intensité de crête Tension d essai 50 Hz 1 min. Coordination de l isolement A V ka μω IEC IEC (AC) 1s 3s ka kv kv/n Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 61

62 Caractéristiques techniques Efforts d embrochage et de débrochage Les valeurs indiquées sont celles obtenues après 20 à 30 cycles d embrochage- débrochage, les contacts étant légèrement graissés. A l état neuf, les efforts sont plus importants. Couples de serrage Ces valeurs s appliquent à des tiges filetées, écrous et rondelles propres, et légèrement graissés. L intensité assignée (CEI 61984) Valeur du courant assigné par MC, que le connecteur peut supporter en continu (sans interruption) et simultanément à travers tous ses contacts cablés avec le conducteur maximal spécifié, à une température ambiante de 40 C, sans que la température limite supérieure ne soit dépassée. La tension assignée (CEI 61984) Valeur de la tension, fixée par Stäubli au connecteur, et à laquelle on se réfère pour le fonctionnement et pour les caractéristiques fonctionnelles. Note: Un connecteur peut avoir plusieurs tensions assignées. La résistance de contact est la résistance qui se crée au point de contact de deux surfaces. Sa valeur est calculée à partir de la chute de tension mesurée sous intensité assignée. La tension d essai est la tension que supporte un connecteur dans des conditions prédéfinies sans apparition d un arc électrique perforant ou de surface. Intensité de crête Définition selon IEC NF EN :2016. La coordination de l isolement d après CEI , DIN VDE Les valeurs indiquées dans les tableaux correspondent à la tension de crête assignée en kv et au degré de pollution. Symbole Désignation de matière Température C PA Polyamide POM Polyoxyméthylène PA66 Polyamide PA6 Polyamide TPE Elastomère thermoplastique PE Polyéthylène PP Polypropylène PVC Polychlorure de vinyle CR Néoprène PUR Polyuréthane Lubrifiants Recommandé par Stäubli: Graisse (contacts courants): Klübertemp GR UT g ( ) Kontasynth BA100 Spray ( )* Graisse pour contact sous gaz SF6: Barrierta I EL-102* Graisse de sertissage et d isolation: Barrierta I S 402 ou Barrierta I MI-202* Cycles d embrochage-débrochage Le nombre maximal de cycles d une connexion standard est de à 5000 en fonction des conditions d utilisation, sous réserve de graisser légèrement les contacts avant le premier embrochage. Des valeurs plus importantes peuvent être atteintes dans certaines conditions: état de surface, guidage, graissage spéciaux. Chaque cas implique une réalisation particulière selon des critères à définir. Raccordements par fût à sertir Pour le raccordement de conducteurs dans ses fûts, Stäubli préconise un sertissage six pans, un poinçonnage étant toutefois possible. Les fûts à sertir sont prévus pour des câbles extra-souples en cuivre. Pour d autres types de conducteurs, ils est nécessaire d adapter des fûts spéciaux. Stäubli recommande le système Elpress pour tous ses câbles en cuivre extra souples. Attention: Stäubli fabrique également des cordons tout assemblés. * de la société Klüber Lubrication, Munich 62 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

63 Renseignements de sécurité Règle fondamentale de protection contre les chocs électriques [CEI, DIN EN (VDE 0140 partie 1) Pt. 4] Les parties actives dangereuses ne doivent pas devenir accessibles et les parties conductrices accessibles ne doivent pas devenir dangereuses: ni dans les conditions normales (fonctionnement en usage prévu et absence de défaut), ni dans les conditions de simple défaut, p.ex. défaillance de l isolation principale. CEI «Connecteurs Prescriptions de sécurité et essais» Cette norme s applique aux connecteurs de tensions assignées comprises entre 50 V et V et de courants assignés jusqu à 1 A par contact, pour lesquels soit il n existe pas de spécifications particulières (SP), soit la SP fait appel aux aspects de sécurité. Extraits de la norme CEI 61984: et remarques 1) Connecteurs Des dispositifs de verrouillage mécanique ou électrique permettent d éviter que le connecteur ne soit inséré ou extrait sous tension. Un verrouillage peut être obtenu à l aide d un micro-rupteur. Protection contre les chocs électriques de connecteurs à enveloppe ouverte La protection est assurée par le client au travers du produit final, dans lequel est monté le connecteur. Ou son utilisation est limitée à la très basse tension (SELV safety extra low voltage). Protection contre les chocs électriques de connecteurs à enveloppe fermée À l état connecté: les distances dans l air et les lignes de fuite doivent être mesurées entre les parties conductrices et le doigt d épreuve CEI sous une force d essai de 20 N. À l état déconnecté: les distances dans l air et les lignes de fuite ne sont pas prises en compte. Pour les connecteurs, les lignes de fuite et distances dans l air doivent être mesurées à travers les ouvertures entre les parties sous tension et le plan de la surface d accouplement. 2) Dispositif de connexion Lors de la connexion ou de la déconnexion les contacts sont uniquement sous tension; ils ne sont pas sous charge, il n y a pas passage de courant. Les dispositifs de connexion doivent avoir le pouvoir de coupure spécifié ou doivent être conçus de sorte à n être connecté ou déconnecté sans qu il y ait passage de courant. (par l intermédiaire par exemple d un dispositif de verrouillage tel un micro-rupteur, monté sur la partie fixe). À l état connecté: les distances dans l air et les lignes de fuite doivent être respectées entre les parties sous tension et le doigt d épreuve CEI. À l état déconnecté: les distances dans l air et les lignes de fuite doivent être respectées entre les parties sous tension et le plan de la face d accouplement. La partie mâle du connecteur en est exclue. 3) Connecteur à pouvoir de coupure (CPC) Connecteur spécialement conçu, dans une utilisation normale, pour être connecté ou déconnecté lorsqu il est alimenté ou sous charge. Les connecteurs Stäubli ne sont pas conçus à cet effet. Aucun pouvoir de coupure ne peut être spécifié. Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 63

64 Diagrammes de derating Diagrammes de derating pour câbles Cu dont l isolation est en PVC (norme allemande DIN VDE ) ou câbles H07RN-F (DIN VDE ). La capacité en courant du connecteur ne peut pas dépasser celle du câble qui lui est associé. Le diagramme donne des valeurs de courants pour un conducteur utilisé à différentes températures ambiantes. Intensité Betriebsstrom de service A A PVC Leitung Câble Intensité Betriebsstrom de service A A H07RN-F Leitung Câble mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm² 150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm² Umgebungstemperatur Température ambiant C C 500 mm² 400 mm² 300 mm² 240 mm² 185 mm² 150 mm² 120 mm² 95 mm² 70 mm² 50 mm² Umgebungstemperatur Température ambiant C C Diagrammes de derating pour machines électriques Dans le cas d une utilisation dans un équipement électrique, c est la norme CEI «Sécurité des machines» qui s ap- plique à la place de la norme VDE Cette norme fournit les courants nominaux admissibles pour des conducteurs en cuivre à l isolation PVC, en régime permanent, utilisés dans des machines, sous une température ambiante de 40 C et selon différentes méthodes d installation. Les facteurs de réduction qui s appliquent pour divers arrangements de conducteurs groupés dans ces mêmes conditions y sont précisés. 64 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

65 BV, 120 C Connecteur 800 Intensité de service A Cu 400mm² CuZn 400mm² CuZn 150mm² Température ambiant C Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 65

66 Index Type Page Type Page DBT-IB16-NS 40 DBT-ID/B16BV-GS-NS 42 DBT-KBT16-NS 40 DBT-KBT21BV-GS 42 DE10-12N 42 DE16N 42 DST16-NS 40 DST-ID/S21BV-GS 42 DST-KST16BV-GS-NS 42 FDK10BV 11 FIXBAND B16BV 41 FIXBAND S16BV 41 FR10 10 FR16 18, 19 FR21 32 FS-DE GS33/42 46 GS36/46 46 GS55/60 46 H50/16BV-NS 51 H50-H07RN-F/16BV-NS 51 H70/16BV-NS 51 H70-H07RN-F/16BV-NS 51 H95/16BV-NS 51 H95-H07RN-F/16BV-NS 51 H120/16BV-NS 51 H120-H07RN-F/16BV-NS 51 H150/16BV-NS 51 H150-H07RN-F/16BV-NS26 51 H185/16BV-NS 51 H185-H07RN-F/16BV-NS 51 H240/16BV-NS 51 H240-H07RN-F/16BV-NS 51 HKS-ID/B16BV-GS-NS 47 IB16BV-NS-A 20, 56 ID/B16BV-GS-NS/MX1, ID/B16BV-GS-NS/MX1,5-50H 37 ID/B16BV-GS-NS/M32X1, ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-70H 37 ID/B16BV-GS-NS/M32X1, ID/B16BV-GS-NS/M32X1,5-95H 37 ID/B16BV-GS-NS/M40X1, ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-120H 37 ID/B16BV-GS-NS/M40X1, ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-150H 37 ID/B16BV-GS-NS/M40X1, ID/B16BV-GS-NS/M40X1,5-185H 37 ID/B16BV-GS-NS/M50X1, ID/B16BV-GS-NS/M50X1,5-240H 37 ID/B16BV-NS-A 18, 56 ID/S10BV-C... 10, 54 ID/S16BV-NS 19, 56 ID/S21BV-GS/240C ID/S21BV-GS/300C ID/S21-C... 32, 61 ID/S21-C... CU 32, 61 IS10BV-C... 11, 54 IS16BV-NS 21, 56 IS21-C... 33, 61 KBT10BV-AX/M/6-16-C... 12, 54 KBT10BV-AX/M/-35-C... 12, 54 KBT10BV-AX/M/50-70-C... 12, 13, 54 KBT10BV-AX/M32/50-70-C... 12, 54 KBT16BV-AX/M40/ , 23, 56 KBT16BV-AX/M40/ , 23, 56 KBT16BV-AX/M40/ , 23, 56 KBT16BV-AX/M50/ , 23, 56 KBT16BV-AX/M50/ , 23, 56 KBT16BV-AX/M50/240 22, 23, 56 KBT16BV-AX/M50L/240 22, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M40-50H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M40-70H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M40-95H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M40-120H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M40-150H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M50-95H 24, 56 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M50-120H 24, 58 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M50-150H 24, 58 KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M50-185H 24, Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm

67 Type Page Type Page KBT16BV-NS/M , 58 KBT16BV-NS/M50-240H 24, 58 KBT16BV-NS/M50L , 58 KBT16BV-NS/M50L-240H 24, 58 KBT21BV-GS/240C KBT21BV-GS/300C KBT21/M40/150-C... 34, 61 KBT21/M40/185-C... 34, 61 KBT21/M40/240-C... 34, 61 KBT21/M40/300-C... 34, 61 KBT21/M50/185-C... 34, 61 KBT21/M50/240-C... 34, 61 KBT21/M50/300-C... 34, 61 KBT21/M50/400-C... 34, 61 KBT21/M50/777MCM-C... CU 34 KBT21/M50/777MCM-C...CU 61 KST10BV-AX/M/6-16-C... 13, 54 KST10BV-AX/M/-35-C KST10BV-AX/M/50-70-C KST10BV-AX/M32/50-70-C KST16BV-AX/M40/ KST16BV-AX/M40/ KST16BV-AX/M40/ KST16BV-AX/M50/ KST16BV-AX/M50/ KST16BV-AX/M50/ KST16BV-AX/M50L/240 23, 56 KST16BV-GS-NS/MX1, KST16BV-GS-NS/MX1,5-50H 37 KST16BV-GS-NS/M32X1, KST16BV-GS-NS/M32X1,5-70H 37 KST16BV-GS-NS/M32X1, KST16BV-GS-NS/M32X1,5-95H 37 KST16BV-GS-NS/M40X1, KST16BV-GS-NS/M40X1,5-120H 37 KST16BV-GS-NS/M40X1, KST16BV-GS-NS/M40X1,5-150H 37 KST16BV-GS-NS/M40X1, KST16BV-GS-NS/M40X1,5-185H 37 KST16BV-GS-NS/M50X1, KST16BV-GS-NS/M50X1,5-240H 37 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M40-50H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M40-70H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M40-95H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M40-120H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M40-150H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M50-95H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M50-120H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M50-150H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M50-185H 26, 58 KST16BV-NS/M , 58 KST16BV-NS/M50-240H 26, 58 KST16BV-NS/M50L , 58 KST16BV-NS/M50L-240H 26, 58 KST21/M40/150-C... 35, 61 KST21/M40/185-C... 35, 61 KST21/M40/240-C... 35, 61 KST21/M40/300-C... 35, 61 KST21/M50/185-C... 35, 61 KST21/M50/240-C... 35, 61 KST21/M50/300-C... 35, 61 KST21/M50/400-C... 35, 61 KST21/M50/777MCM-C... CU 35 KST21/M50/777MCM-C...CU 61 MS-B16BV-NS 43 MS-ID/B16BV-GS-NS 44 MS-ID/S16BV-NS 43 MS-IS16BV-NS 43 MS-S10BV 43 MS-S21 44 VK-B10BV 40 VK-B21 41 VK-S10BV 40 VK-S21 41 VR10BV 45 VR10BV-WZ 45 WA-ID/S21 45 WKZ16BV-NS-A 46 Connecteurs cylindriques, unipolaires, isolés, Ø mm 67 IS_PL_Main-Insulated-10-21mm_ _A2 s.indd :21:33

68 IS PL Main-Insulated 10-21mm fr A Unités Stäubli Agents Présence mondiale du groupe Stäubli Staubli est une marque de Stäubli International AG, enregistrée en Suisse et dans d autres pays. Nous nous réservons le droit de modifi er les spécifi cations produits sans préavis. Stäubli ec.marcom@staubli.com Crédit photo: Stäubli, Shutterstock Imprimé en Suisse.