IGruse Maschinenbau GmbH & Co. KG Dibbetweg 32 D Aerzen (Lieu dit : Groß Berkel)

Transcription

1 SYSTÈMES DE LEVAGE ET DE MANUTENTION IGruse Maschinenbau GmbH & Co. KG Dibbetweg 32 D Aerzen (Lieu dit : Groß Berkel) ITél.: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: info@gruse.de

2 SYSTÈMES DE LEVAGE ET DE MANUTENTION Elévation facile de charges lourdes Tables élévatrices ELD ELT DIN EN ISO 9001

3 ITables élévatrices Eurolift Table élévatrice à simple pantographe Table élévatrice à doubles pantographes Eurolift ELD Sommaire 4-5 Système modulable Table élévatrice de montage Table élévatrice de quai Table élévatrice d alimentation des machines de production 6-7 Tables élévatrices à simple pantographe Equipements de série Les constructions spéciales 8-11 Etendue de la gamme Tables élévatrices à doubles pantographes Eurolift ELD Equipements de série Les constructions spéciales Etendue de la gamme Tables élévatrices à doubles pantographes en tandem Eurolift ELT Equipements de série Les constructions spéciales Etendue de la gamme Accessoires, ELD, ELT 2 I

4 huilehydrauliqueécologique Depuis 1869, GRUSE réalise des équipements et des machines de production pour l aménagement du poste de travail. La productivité, l efficacité et la sécurité de l opérateur sur le lieu de travail exigent l amélioration permanente des conditions ergonomiques au travers de techniques de production et d équipements adaptés. Table élévatrice à doubles pantographes en tandem Eurolift ELT Depuis 25 ans, les systèmes de levage et de manutention GRUSE ont fait leur preuve en matière de fonctionnalité, de sécurité, de stabilité et de facilité d utilisation. Une douzaine d ingénieurs de notre bureau d études dévelopement des solutions de levage et de manipulation des charges les plus diverses, basées sur les préventions nécessaires à la sécurité au sein de l entreprise pour soulager le travail de production de l opérateur. La gamme Eurolift est réalisée à partir de systèmes ultramodernes type CAO et basée sur un concept modulable disposant d un grand nombre d accessoires, pour répondre à la multitude des exigences de la manutention des charges. ctousleséquipementsgruseave Les tables élévatrices Eurolift de GRUSE offrent un vaste éventail d utilisation et couvrent ainsi la quasi-totalité des applications dans de nombreux secteurs d activité. Toutes les tables élévatrices GRUSE sont produites en conformité à la norme européenne EN 1570 (Prescriptions de sécurité des tables élévatrices). I 3

5 I Un système modulable La table élévatrice à hauteur de toutes les situations Capacité de kg Table élévatrice de montage Sur la base du système modulable, l Eurolift peut être transformée en machine spéciale. Le modèle standard soulève aux différentes hauteurs ergonomiques de travail et cela sans paliers. La particularité des tables élévatrices Eurolift réside dans la diversité de ses applications. Table élévatrice de quai L Eurolift standard peut être modifiée en table élévatrice de quai, à partir de la vaste gamme d accessoires, par ex. : I Trappe d inspection pour les opérations d entretien I Plateau supérieur en tôle larmée I Barrière latérale de sécurité I Pont de liaison I Boîtier de commande à l extérieur et sur la table élévatrice 4 I

6 Table élévatrice d alimentation des machines de production Les tables élévatrices Eurolift pour l alimentation des machines de production sont réalisées et fabriquées suivant un processus de production de haut niveau. Ce type d équipement est particulièrement intégré dans une installation de manutention à rentabilité importante. Leur fonctionnalité et variabilité assurent une productivité maximale dans les tâches quotidiennes, par ex.: I roulements à palier et roulements articulés I centrale électro-hydraulique avec commande à «homme-mort» ou au fonctionnement continu I précablée sur bornier ELD ELT I als Anlagentisch Le modèle de base Eurolift existe en version avec simple, doubles et pantographes en tandem. I 5

7 ITables élévatrices à simple pantographe Travailler à la bonne hauteur Equipements de série 6 I I Alimentation 400 V I Tension de commande 230 V I Boîtier de commande à «homme-mort» à clef et boutons poussoirs avec arrêt d urgence I Centrale électro-hydraulique compacte (facteur de marche 10 %) I Plateau supérieur en tôle larmée I Châssis inférieur en cornière équipé de points de fixation (non autoportant) I Plate-forme en élément fixe du cadre supérieur I Vérin différentiel I Galets, roulements, pantographes et goupille de vérin à remplacement facile I Périmètre de sécurité I Coussinets autolubrifiants Details Les tables élévatrices GRUSE sont particulièrement robustes avec une longue durée de vie. La gamme est composée d une palette importante de dimensions dans les différentes versions. 1 à vérin unique 2 à deux vérins 3 boîtier de commande à «homme-mort» à clef et boutons poussoirs avec arrêt d urgence 4 périmètre de sécurité 5 pédalier de commande à clef avec arrêt d urgence 6 fin de course montée par micro-contact au réglage continu

8 ILes constructions spéciales Pont de liaison à plusieurs sections 2-16-SO 6-8-SO Modèle spécial Exemple à partir d une I Plateau supérieur en tôle larmée galvanisée I Pont de liaison à plusieurs sections I Dimensions spéciales I Trappe d inspection pour les opérations d entretien I Marquage latéral de sécurité GRUSE conçoit et réalise des tables élévatrices spéciales pour les applications spécifiques Modèle spécial Exemple à partir d une I Table élévatrice à plateau basculant I Plateau à rainures en «T» avec angle de basculement à 90 I Plateau tournant intégré I Capacité de 6000 kg I Dimensions spéciales I 7

9 IEtendue de la gamme Explication des types Désignation du type Capacité Course utile Plateau supérieur (500 kg) (500 mm) (800 x 600 mm) ELS Tables élévatrices à simple pantographe ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm de montée moteur kg env. mm mm sec. env. kw x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS I

10 IEtendue de la gamme Encombrement en position fermée (B) B N E Course utile (N), hauteur maximale (E) * Centrale électro-hydraulique externe à 2 m de tubes ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm de montée moteur kg env. mm mm sec. env. kw x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x * 530 ELS x x * 560 ELS x x * 540 ELS x x * 570 ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x * 600 ELS x x * 620 ELS x x * 700 ELS x x * 730 ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS I 9

11 IEtendue de la gamme Explication des types Désignation du type Capacité Course utile Plateau supérieur (4000 kg) (1600 mm) (2500 x 1000 mm) ELS Tables élévatrices à simple pantographe * Centrale électro-hydraulique externe à 2 m de tubes ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm de montée moteur kg env. mm mm sec. env. kw x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x * 600 ELS x x * 620 ELS x x * 700 ELS x x * 730 ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x ELS x x * 1250 ELS x x * 1350 ELS x x * 1500 ELS x x ELS x x ELS x x * 1350 ELS x x * 1450 ELS x x * 1160 ELS x x ELS x x ELS Autres dimensions et capacités sur demande. 10 I

12 IEtendue de la gamme Encombrement en position fermée (B) B N E Course utile (N), hauteur maximale (E) Tables élévatrices à simple pantographe avec pompe à pédale * Centrale électro-hydraulique externe à 2 m de tubes ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps de Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm levage mm moteur kg env. mm mm kw x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP x x ELS FP Autres dimensions et capacités sur demande. I 11

13 ITables élévatrices à doubles pantographes Eurolift ELD Les grandes hauteurs de travail Equipement de série Eurolift ELD L Eurolift GRUSE ELD est adaptée aux hauteurs de travail importantes grâce à sa structure compacte. Les modifications structurelles résultent suivant sa fonction et son utilisation. L équipement de série de L Eurolift ELD est identique que celui de l ELS. Eurolift ELD 1-26-SO Table élévatrice de quai Modèle spécial Exemple: table élévatrice de quai Eurolift ELD I Plateau supérieur en tôle larmée (anti-dérapant) I Barrière latérale de sécurité I Dimensions spéciales I Marquage latéral de sécurité Accessoires voir pages I

14 ITables élévatrices à doubles pantographes Eurolift ELD N E Encombrement en position fermée (B) B Course utile (N), hauteur maximale (E) Explication des types Désignation du type Capacité Course utile Plateau supérieur (1000 kg) (1600 mm) (1250 x 800 mm) ELD Tables élévatrices à doubles pantographes Eurolift ELD * Centrale électro-hydraulique externe à 2 m de tubes ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm de montée moteur kg env. mm mm sec. env. kw x x ELD x x ELD x x ELD x x * 550 ELD x x * 720 ELD x x * 800 ELD x x * 600 ELD x x * 700 ELD x x * 800 ELD x x * 1200 ELD x x * 1300 ELD x x * 1400 ELD x x * 1200 ELD x x * 1300 ELD x x * 1400 ELD Autres dimensions et capacités sur demande. I 13

15 ITables élévatrices à doubles pantographes en tandem Eurolift ELT Manipulation de grandes longueurs Eurolift ELT Eurolift ELT Equipements de série Les tables élévatrices Eurolift ELT à pantographes en tandem sont parfaitement adaptées du point de vue fonctionnel aux processus de fabrication mettant en oeuvre des charges de grandes dimensions. L équipement de base est identique que celui de l ELS et de l ELD, à la seule différence structurelle que les pantographes sont alignés en tandem. Modèle spécial Exemple : installation de l ELT en fosse I Plateau supérieur en tôle larmée I Verrouillage par goupilles I Dimensions spéciales I Couleurs spéciales Les modèles spéciaux peuvent être fabriqués par GRUSE dans toutes les dimensions et capacités. 14 I

16 ITables élévatrices à doubles pantographes en tandem Eurolift ELT Encombrement en position fermée (B) B N E Course utile (N), hauteur maximale (E) Explication des types Désignation du type Capacité Course utile Plateau supérieur (1500 kg) (800 mm) (2500 x 800 mm) ELT Tables élévatrices à doubles pantographes en tandem Eurolift ELT * Centrale électro-hydraulique externe à 2 m de tubes ** Si table n est pas en fosse Capacité Encombrement Course utile ** Hauteur Plateau Châssis inférieur Temps Puissance Poids Type kg (B) mm (N) mm maxi. (E) supérieur mm de montée moteur kg env. mm mm sec. env. kw x x * 530 ELT x x * 630 ELT x x * 910 ELT x x * 1320 ELT x x * 600 ELT x x * 950 ELT x x * 1500 ELT x x * 1700 ELT x x * 1100 ELT x x * 1500 ELT x x * 1900 ELT x x * 1900 ELT x x * 2700 ELT x x * 1400 ELT x x * 2700 ELT x x * 2100 ELT x x * 2900 ELT Autres dimensions et capacités sur demande. I 15

17 IAccessoires Plateau supérieur Tables élévatrices, ELD, ELT Définition des côtés A C côté mobile D coté fixe B 1 Plateau supérieur en tôle larmée 2 Couverture en tôle larmée aluminium (épaisseur 2,5 mm vissée) 3 Revêtement antidérapant 4 Butée soudée (H= 100 mm) 5 Butée escamotable (repliée en position basse, L= max. 2400mm, espace libre de 100 mm Ø par rapport au cadre inférieur) 6 Butée vissée sur le plateau supérieur (H=80 mm) Roue 6 t camion/par essieu 7 Trappe d inspection pour les opérations d entretien (de série sur les modèles mis en fosse) 8 Couverture en bois multiplex (épaisseur 20 mm) 9 Habillage du plateau supérieur en inox lisse (épaisseur 2 mm) 10 Pont de liaison manuel ou hydraulique possible sur tous les côtés latéraux 11 Extension du plateau supérieur. Max. 15 % 12 Transit de P.L., sur la table et en position fermée uniquement, jusque 6 T par essieu (encombrement supplémentaire + 50 mm) Barrière latérale de sécurité (hauteur 1100 mm) Verrouillage du plateau supérieur par goupilles au fonctionnement électrique, avec cadre de fosse, commandé à partir du boîtier de commande (Encombrement supplémentaire mm) 14 Tampon caoutchouc Sous la plate-forme pour amortissement 15 Barrière latérale de sécurité 16 Barrière latérale de sécurité emboîtée (poids: env. 13,5 kg/m) 17 Portillon coulissant de barrière latérale de sécurité (larg. = 800 mm) à verrouillage électrique et mécanique, Longueur min. de la table 2000 mm (côté porte) 18 Portillon de sécurité avec ouverture vers l extérieur, verrouillage électrique et mécanique I 19 Portillon de sécurité avec ouverture vers l intérieur, verrouillage électrique et mécanique 20 Descente de secours sur le plateau supérieur (clapet de retenue au vérin désactivé) 21 Barrière anti-chute sur le plateau supérieur (1100 mm au-dessus de la rampe) 22 Habillage en tôle de la barrière latérale de sécurité 23 Portillon coulissant de barrière latérale de sécurité au contrôle électrique, longueur minimum de la table élévatrice de 2000 mm (côté porte) 24 Portillon de sécurité avec ouverture vers l intérieur au contrôle électrique

18 IAccessoires Tables élévatrices, ELD, ELT Barrière latérale de sécurité (hauteur 1100 mm) Portillon de sécurité en barrière sur 2 colonnes au contrôle électrique 26 Contrôle électrique une unité par emboîtement Châssis inférieur Pieds sur plaque sous châssis inférieur h mm Châssis inférieur obligatoirement autoportant 28 Châssis inférieur enfourchable largeur de fourches 200 mm (encombrement supplémentaire mm) Pantographe 29 Châssis inférieur dans bac de rétention (encombrement supplémentaire + 5 mm) 30 Châssis inférieur autoportant (encombrement supplémentaire mm) 31 Bac acier pour rideau en maille métallique Roulement de galets et roulement angulaire des axes de pantographes (encombrement supplémentaire + rail d usure 20 mm) 33 Modification des pantographes (larg.max. = L), table de base + 1 T, plateau supérieur inclus Equipements électriques 34 Cornière de protection des roulements des pantographes 35 Rideau de protection latérale en PVC à enrouleur (espace libre de 100 mm par rapport au cadre inférieur sur chaque côté d implantation) 36 Rideau de protection latérale en maille métallique (espace libre de 100 mm par rapport au cadre inférieur sur chaque côté d implantation) 37 Soufflets de protection latérale (espace libre de 100 mm par rapport au cadre inférieur sur chaque côté d implantation) Commande de rappel 38 Micro-interrupteur de fin de course réglable 39 Commande de rappel assurant le respect de la hauteur finale par commutateur à galets (+/- 20 mm) 40 Pédalier de commande à clef et bouton d arrêt d urgence au lieu du boîtier de commande 41 Commande à cellule photoélectrique en montée/descente par émetteur-récepteur externe sur colonne 42 Boîtier de commande avec câble spirale de 3 m (au lieu du câble standard) 43 Boîtier de commande supplémentaire avec 3 m de câble I 17

19 IAccessoires Tables élévatrices, ELD, ELT Equipements électriques Tension spéciale Arrêt intermédiaire 230 V 44 Moteur à tension spéciale 45 Arrêt intermédiaire en montée ou/et descente 46 Boîtier de commande sur colonne 47 Prise de courant avec couvercle sur plateau supérieur - tension 230 V 48 Prise de contact électrique montée au châssis et prise femelle fixée au câble 49 Tension de commande 24 V AC IP 65 Aimant 50 Boîtier de commande à encastrer 51 Câble sur bornier sans boîtier de commande, électrovalve 24 V DC 52 Protection IP 65 (standard 64) 53 Interrupteur principal, avec verrouillage à cadenas, A, fixation murale 54 Extension du câble électrique du boîtier de commande de l arrivée électrique par mètre (standard 3 m) 55 Aimant adhérent pour boîtier de commande Equipements hydrauliques Barre de sécurité fixée sous plafond servant de dispositif anti-écrasement en montée, encombrement env. 130 mm 57 Tension de commande 24 V DC 58 Pédalier de commande avec arrêt d urgence intégré dans le plateau supérieur avec bouton arrêt d`urgence supplémentaire à l extérieur de la table à 3 m 59 Boîtier de commande avec arrêt d urgence fixé sur la barrière latérale de sécurité avec bouton arrêt d`urgence supplémentaire à l extérieur de la table à 3 m 60 Centrale électro-hydraulique externe à 2 m dans bac de rétention et avec boîtier de commande 61 Descente de secours à la centrale électrohydraulique (clapet de retenue au vérin désactivé) V x V S1 Fonctionnement permanent (durée de mise en circuit 100%) 18 I 62 Amortissement hydraulique final à la descente 63 Centrale électro-hydraulique à double vitesse en montée/descente 64 Pompe hydraulique 230 V en remplacement de la pompe hydraulique de 400 V (uniquement jusque centrale de 1,1 kw) 65 Centrale électro-hydraulique au fonctionnement permanent Durée de mise en circuit de 100 % 66 Centrale électro-hydraulique externe à 5 m de câble avec bac de rétention et console murale

20 IAccessoires Tables élévatrices, ELD, ELT Traitement de surface X5CrNi1810 (1.4301) RAL Bain de zinc 67 Galvanisation galvanisée à chaud (vérin et pompe peints) 68 Modèle INOX type: (vérin et pompe nickelé) 69 Couleur spéciale Divers Carnet d essais 70 Carnet d essais (livré uniquement avec la table élévatrice) 71 Roulement à graisser 72 Cornière de protection des bords de fosse Sur demande Table élévatrice mobile 74 Table élévatrice sur rails 75 Table élévatrice équipée d un plateau rectangulaire tournant 76 Table élévatrice équipée d un support prismatique 77 Table élévatrice équipée d un plateau à billes 78 Table élévatrice équipée d un chemin à rouleaux Table élévatrice équipée d un plateau basculant 80 Table élévatrice antidéflagrante EX (protection contre les explosions) I 19