SOLUTIONS INNOVANTES POUR UNE MAISON SANS INSECTES MOUSTIQUAIRES POUR FENETRES ET PORTES

Transcription

1 SOLUTIONS INNOVANTES POUR UNE MAISON SANS INSECTES MOUSTIQUAIRES POUR FENETRES ET PORTES NOUVEAUTES EXCLUSIVES

2 2 3 UNE GAMME COMPLETE OFFRANT DE MULTIPLES SOLUTIONS SOLUTIONS POUR Fenêtres SOLUTIONS POUR PORTES CADRE FIXE à partir de la page 8 STORE ENROULEUR 9 APPLICATIONS SPECIALES STORE PLISSE POUR Fenêtres DE TOIT 2 en 1 10 MOUSTIQUAIRE ADHESIVE à partir de la page 11 ACCESSOIRES STORE PLISSE 13 STORE ENROULEUR 14 CADRE POUR PORTES BATTANTES à partir de la page 15 TOILE ANTIGRIFFES 18 MOUSTIQUAIRE DE LIT 18 POUR Fenêtres ET PORTES à partir de la page 19 PORTE COULISSANTE 16 RIDEAUX 17

3 4 5 COMMENT BIEN CHOISIR SA MOUSTIQUAIRE? Fenêtres ET Fenêtres DE TOIT PORTES Produit adapté Critères de sélection Cadre fixe (à partir de la page 8) Store enrouleur (page 9) Store plissé pour fenêtres de toit 2 en 1 (page 10) Moustiquaire adhésive (à partir de la page 11) Moustiquaire pour fenêtres de toit (page 12) Produit adapté Critères de sélection Store plissé (page 13) Store enrouleur (page 14) Cadre pour portes battantes (à partir de la page 15) Porte coulissante (page 16) Moustiquaire Rideau «Basic» (page 17) Moustiquaire Rideau «Easy» / «Comfort» (page 17) Pour les fenêtres dotées de stores extérieurs Pour les portes dotées de stores extérieurs Pour les fenêtres dotées de volets roulants Pour les portes dotées de volets roulants Pour les fenêtres sans volets ni stores extérieurs Pour les portes sans volets ni stores extérieurs Profondeur de montage* 12 mm 42 mm 0 mm 0 mm 0 mm Profondeur de montage* 26 mm 42 mm 16 mm 16 mm 5 mm 8 mm Type de montage Suspension Serrage, Vissage, Collage Vissage Collage Collage Type de montage Vissage Serrage, Vissage, Collage Vissage, Collage Vissage Collage Vissage, Collage Garantie** Oui Oui Oui Garantie** Oui Oui Oui Oui *Encombrement du produit devant la fenêtre (ou entre le châssis de la fenêtre et le store extérieur ou le volet roulant) ** Les conditions de garantie exactes figurent sur le produit concerné *Encombrement du produit devant la porte (ou entre le châssis de la porte et le store extérieur ou le volet roulant) ** Les conditions de garantie exactes figurent sur le produit concerné

4 6 7 POUR UNE MAISON SANS INSECTES UNE QUALITE EXCEPTIONNELLE DEVELOPEE EN AUTRICHE TABLE DES MATIERES POUR VOTRE BIEN-ETRE AU QUOTIDIEN Vous souhaitez lire votre journal en toute tranquillité ou vous offrir un bon dîner la fenêtre ouverte au lieu de vous mettre à chasser des insectes ou soigner vos piqûres? Nos nouvelles moustiquaires pour portes ou fenêtres vous protègent durablement et efficacement contre les visiteurs indésirables. DES SOLUTIONS ADAPTEES AUX BESOINS LES PLUS VARIES Moustiquaires pour fenêtres de dimension standard, portes à bandes amovibles pour votre appartement de location ou encore systèmes de protection contre les insectes plissés pour portes particulièrement compacts : vous trouverez chez nous le produit parfaitement adapté à vos besoins. Nous vous proposons deux lignes de produits représentées par des couleurs distinctes : Insect Stop PLUS Rapport qualité-prix optimal Convenant à toutes les fenêtres et portes de dimensions standard Emballage orange Insect Stop EXPERT Gamme professionnelle de qualité supérieure Choix étendu de dimensions standard et de solutions spéciales pour les fenêtres, fenêtres de toit et portes Emballage anthracite DES INNOVATIONS AU SERVICE DU CONFORT Les nouveautés brevetées telles que les charnières à force de fermeture réglable ou les fixations sans perçage facilitent la manipulation des produits et augmentent le confort de l utilisateur final. MONTAGE FACILE Nos produits sont conçus pour être montés le plus simplement possible. En s appuyant sur des photos très claires, les instructions jointes vous guident pas à pas jusqu à ce que votre enrouleur ou votre cadre soit opérationnel. QR CODE Qu il s agisse d instructions d utilisation, d une vidéo produit ou d une notice de montage animée, le QR code présent sur l emballage de chaque produit vous permet d accéder facilement et rapidement aux informations désirées sur notre site Internet SOLUTIONS POUR Fenêtres Cadre fixe pour fenêtres PLUS...8 Store enrouleur pour fenêtres PLUS...9 Store plissé pour fenêtres de toit 2 en 1 EXPERT...10 Moustiquaire adhésive pour fenêtres PLUS...11 Moustiquaire pour fenêtres de toit...12 SOLUTIONS POUR PORTES Store plissé pour portes EXPERT...13 Store enrouleur pour portes PLUS...14 Cadre pour portes battantes PLUS...15 Porte coulissante EXPERT...16 Rideaux PLUS...17 APPLICATIONS SPECIALES Toile antigriffes pour portes...18 Moustiquaire pour lits une ou deux personnes...18 ACCESSOIRES POUR Fenêtres ET PORTES Tulle moustiquaire en rouleau...19 Accessoires PLUS/EXPERT...20 CONSEILS ET ASTUCES Montage simple...26 Aperçu des pictogrammes...29 Index des termes utiles...30 Qualité des toiles et tissus...31

5 8 9 CADRE FIXE POUR FENETRES PLUS STORE ENROULEUR POUR Fenêtres PLUS Pattes d accrochage réglables en hauteur Poignée flexible en plastique Tension simple du ressort de fermeture Montage par serrage sans perçage Tissu en fibre de verre résistant aux déchirures Brosses intégrées pour une protection sûre, même par vent fort Protection pratique et efficace contre les insectes Tulle moustiquaire haut de gamme en fibre de verre indéchirable pour une grande durabilité Poignée flexible en plastique fixée à l aide de vis Montage sans vis à l aide de pattes d accrochage réglables innovantes, pour une mise en service rapide 5 ans de garantie sur le cadre en aluminium et les pièces d assemblage Encombrement (profondeur de montage) 12 mm Protection pratique contre les insectes, adaptable à votre besoin Tulle moustiquaire haut de gamme en fibre de verre indéchirable pour une grande durabilité Montage dans l embrasure sans perçage pour une fixation par serrage (accessoires inclus) ou par collage (accessoires en option), montage en applique pour un vissage sur le châssis de la fenêtre (accessoires inclus) 5 ans de garantie sur le cadre en aluminium et les pièces d assemblage Encombrement (profondeur de montage) 42 mm cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite Fixation brevetée x 160 cm blanc cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite N Accessoires de montage (en option) Réf. art. Z9 Kit de montage équerres d accrochage, blanc/noir / Z15 Kit de montage chevilles à ressort cm blanc cm anthracite N Accessoires de montage (en option) Réf. art. Z1 Joint-brosse d étanchéite Z2 Colle de montage

6 10 11 STORE PLISSÉ POUR FENÊTRES DE TOIT 2 EN 1 EXPERT MOUSTIQUAIRE économique POUR Fenêtres Store moustiquaire plissé haut de gamme Les deux stores (moustiquaire et antisolaire) en position ouverte Protection solaire et anti-insectes 2 en 1 Les deux tissus plissés sont résistants aux UV, pour une grande durabilité Possibilité d utiliser chaque élément individuellement ou en combinaison, réglage en hauteur flexible Montage facile depuis l intérieur, directement sur le châssis de la fenêtre, à l aide de pinces de fixation 10 ans de garantie sur le cadre en aluminium Store plissé de protection solaire opaque Convient pour tous les types de fenêtres standard, avec ou sans rejet d eau sur le châssis Moustiquaire en maille fine de polyester pour une protection intégrale Montage pratique avec bande Velcro, installation en seulement quelques minutes cm blanc cm anthracite 03481* cm blanc 03483* cm anthracite cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite * sans bande Velcro MOUSTIQUAIRE ELASTIC POUR Fenêtres cm blanc PROTECTION SOLAIRE ET ANTI- INSECTES 2 EN 1 Spécialement conçue pour les fenêtres à doubles battants ou rejet d eau sur le châssis Moustiquaire en tissu extensible à maille fine pour une protection intégrale Montage pratique avec bande Velcro, installation en seulement quelques minutes cm anthracite cm blanc

7 12 13 MOUSTIQUAIRE POUR Fenêtres DE TOIT STORE PLISSé POUR PORTES EXPERT Solution de protection contre les insectes idéale pour les appartements mansardés Moustiquaire en maille fine de polyester pour une protection intégrale Fermeture éclair intégrée pour passer la main et permettant d ouvrir et de fermer facilement la fenêtre Fixation rapide à l aide d une bande Velcro, directement sur le cadre de la fenêtre cm blanc cm anthracite Rail de sol plat pour un accès sans obstacle Technique brevetée pour un montage simple Store moustiquaire plissé haut de gamme Solution de protection contre les insectes innovants extrêmement compacts pour les portes simples ou doubles Tissu plissé haut de gamme résistant aux UV pour une grande durabilité La porte peut être arrêtée dans toutes les positions Montage simple dans l embrasure grâce à un système de cordon innovant 10 ans de garantie sur le cadre en aluminium Encombrement (profondeur de montage) 26 mm cm anthracite cm blanc Technique brevetée 03978* cm anthracite 03979* cm blanc * Porte double Accessoires nécessaires fournis dans le kit de montage.

8 14 15 STORE ENROULEUR POUR PORTES PLUS CADRE POUR PORTES battantes PLUS Tension simple du ressort de fermeture Montage par serrage sans perçage Poignée plate en plastique au design épuré Charnières en plastique à fermeture automatique Brosses intégrées pour une protection sûre, même par vent fort Tissu en fibre de verre résistant aux déchirures Tulle moustiquaire haut de gamme en fibre de verre indéchirable pour une grande durabilité Fermeture automatique de la porte grâce au ressort d enroulement (ne peut pas être arrêtée) Montage dans l embrasure sans perçage pour une fixation par serrage (accessoires inclus) ou par collage (accessoires en option), montage en applique pour un vissage sur le châssis de la fenêtre (accessoires inclus) 5 ans de garantie sur le cadre en aluminium et les pièces d assemblage Encombrement (profondeur de montage) 42 mm Tulle moustiquaire haut de gamme en fibre de verre indéchirable pour une grande durabilité Charnières en plastique à fermeture automatique (ressort de fermeture intégré dans le corps) pour une protection accrue Montage simple avec vis (accessoires inclus) ou colle (accessoires en option) 5 ans de garantie sur le cadre en aluminium et les pièces d assemblage Encombrement (profondeur de montage) 16 mm cm blanc cm anthracite cm anthracite cm blanc N Accessoires de montage (en option) Réf. art. Z1 Joint-brosse d étanchéite Z2 Colle de montage N Accessoires de montage (en option) Réf. art. Z2 Colle de montage Z11 Charnières en aluminium, blanc / anthracite / Z21 Tissu antigriffes pour portes

9 16 17 PORTE COULISSANTE EXPERT RIDEAU MOUSTIQUAIRE «Basic» Galets de roulement pour une manipulation aisée Accès sans obstacle possible Protection pratique contre les insectes facilement amovible, idéale pour les appartements de location Rideau à bandes verticales constitué de quatre bandes polyester qui se chevauchent Lests intégrés pour une fermeture rapide Plusieurs montages/démontages possibles grâce à une bande Velcro cm blanc cm anthracite RIDEAU MOUSTIQUAIRE «EASY» Solution de protection contre les insectes durable, idéale pour les portes doubles, par exemple Nouveau tissu en fibre de verre Perfect View pour une parfaite transparence et indéchirable pour une grande durabilité Roulettes dans le rail de guidage supérieur, manipulation aisée et accès sans obstacle possible Montage simple avec colle (accessoires inclus), possibilité de créer une double porte avec deux kits de montage 10 ans de garantie sur le cadre en aluminium Encombrement (profondeur de montage) 16 mm cm blanc cm anthracite Toile vision parfaite pour une parfaite transparence N Accessoires de montage (en option) Réf. art. Z21 Tissu antigriffes pour portes Protection efficace contre les insectes facilement amovible, idéale pour les appartements de location Rideau à bandes verticales constitué de trois (03781) ou quatre (03782) bandes de fibre de verre qui se chevauchent Lests intégrés pour une fermeture rapide Possibilité de montage flexible : avec bande Velcro ou à coincer au niveau de l embrasure cm anthracite cm anthracite RIDEAU MOUSTIQUAIRE «COMFORT» Protection contre les insectes haut de gamme facilement amovible Rideau à bandes verticales constitué de trois (03783) ou quatre (03784) bandes de fibre de verre qui se chevauchent Lests avec embouts en caoutchouc inclus pour une fermeture silencieuse Possibilité de montage flexible : à visser (accessoires inclus) ou à coller (accessoires en option) cm anthracite cm anthracite

10 18 19 Z21 Toile antigriffes pour portes TULLE MOUSTIQUAIRE ALUMINIUM Tissu spécial Pet-Protect visant à fournir une protection contre les griffures des chats et des chiens Tissu renforcé et indéchirable pour une grande durabilité Destiné à être installé sur toutes les portes moustiquaires cm anthracite Cadre pour portes PLUS 15 Porte coulissante 16 Protection efficace contre les insectes, les rongeurs et les oiseaux Tissu robuste en aluminium, résistant et durable Spécialement conçu pour les caves et le toit Accessoires correspondants (disponibles en option) : Bourrelet Z13, bande de fixation Z cm métallique cm métallique cm métallique MOUSTIQUAIRE Ciel DE LIT Protection efficace contre les insectes pour les lits une ou deux personnes L accessoire indispensable pour les voyages dans les pays exotiques, essentiel pour un sommeil profond et réparateur Lavable à 30 C Dimensions compactes pour un rangement optimal cm blanc cm blanc TULLE MOUSTIQUAIRE FIBRE DE VERRE Protection efficace contre les insectes Tissu haut de gamme en fibre de verre, résistant aux UV et indéchirable pour une grande durabilité Convient pour les fenêtres et les portes Accessoires correspondants (disponibles en option) : Bourrelet Z13, bande de fixation Z cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite cm blanc cm anthracite

11 20 21 Z1 Joint-brosse d'étanchéite Z4 FERMETURE DE PORTE AIMANTÉE Pour une étanchéité parfaite au niveau de l embrasure Auto-adhésif Maintient la porte battante À insérer dans la rainure du profilé Réf. art. Contenu Couleur m noir unités blanc unités noir Store enrouleur pour fenêtres PLUS 9 Store enrouleur pour portes PLUS 14 Cadre pour fenêtres PLUS 8 Cadre pour portes PLUS 15 Z2 Colle de montage Z9 EQUERRE De montage pour cadre fixe Colle de montage bi-composants pour la fixation des charnières et des équerres sur le bois, le métal et le PVC Adhérence extrême pour une grande durabilité S enlève sans résidus Pour la fixation de fenêtres moustiquaires au châssis ou au mur Montage simple avec vis Réf. art. Contenu Couleur Réf. art. Contenu unités blanc g unités noir Store enrouleur pour fenêtres PLUS 9 Cadre pour fenêtres PLUS 8 Store enrouleur pour portes PLUS 14 Huisserie pour porte Battante PLUS (conjointement avec Z9) 8 Cadre pour portes PLUS 15 Huisserie pour porte battante 23

12 22 23 Z11 CHARNIèRES EN ALUMINIUM Z13 BOURRELET & Outil Charnières innovantes à force de fermeture réglable pour un plus grand confort Conviennent pour toutes portes battantes et fenêtres cadre fixe Montage simple : accrocher dans la position désirée dans la rainure du profilé et fixer Pour la fixation du tissu de protection contre les insectes (fibre de verre, aluminium ou tissu spécial) sur les profilés de fenêtres et de portes Outil d insertion dans la rainure du profilé inclus Réf. art. Contenu Couleur unités blanc m blanc m anthracite unités anthracite Cadre pour fenêtres PLUS 8 Tulle moustiquaire aluminium 19 Tulle moustiquaire fibre de verre 19 Cadre pour portes PLUS 15 Z12 KIT JOINT-BROSSE Z14 Huisserie pour porte battante Assure l étanchéité des fenêtres ou portes moustiquaires par rapport au sol, au châssis et à l embrasure Kit comprenant un joint-brosse périphérique (7,2 m), une brosse de sol (1,2 m) ainsi qu un outil pour l insertion dans la rainure du profilé ,2 m + 1,2 m noir Solution pratique pour un montage par serrage, sans perçage, de fenêtres/portes moustiquaires au niveau de l embrasure, idéale pour les appartements de location La protection contre les insectes est fixée à l aide de vis sur le cadre de montage Convient aux fenêtres/portes moustiquaires de Dimensions maximales de 120 x 240 cm Profondeur de montage 20 mm Cadre pour fenêtres PLUS cm anthracite cm blanc Cadre pour portes PLUS 15 Porte coulissante 16 Cadre pour fenêtres PLUS 8 Cadre pour portes PLUS 15

13 24 25 Z15 Ressorts de montage Z18 BANDE VELCRO Pour la fixation de fenêtres moustiquaires dans les embrasures de fenêtre Pour la fixation de tulle moustiquaire en polyester Réf. art. Contenu Couleur unités métallique Réf. art. Contenu Dimensions Couleur unités 5 m transparent Cadre pour fenêtres PLUS 8 Moustiquaire standard 11 Moustiquaire elastic 11 Moustiquaire pour fenêtres de toit 12 Z17 BANDE DE FIXATION Bande haut de gamme pour la fixation de moustiquaires en polyester, fibre de verre ou aluminium Réf. art. Contenu Dimensions Couleur unités 2,5 m transparent Tulle moustiquaire aluminium / fibre de verre 19 Moustiquaire standard / elastic / pour fenêtres de toit 11/12

14 26 27 CONSEILS ET ASTUCES PRATIQUES POUR UN MONTAGE SIMPLE COMMENT BIEN MESURER MA Fenêtre? Pour la mesure, il faut toujours prendre la dimension intérieure de l ouverture d une fenêtre ou d une porte (écart entre les deux bords du cadre) PUIS-JE MONTER LA Fenêtre MOUSTIQUAIRE DE MANIERE AFFLEURANTE AVEC LE CHASSIS? Oui, les chevilles à ressort permettent de fixer le cadre de manière affleurante dans le châssis de la fenêtre. COMMENT BIEN MESURER L EMBRASURE? Il faut mesurer l écart entre les surfaces murales intérieures de l ouverture d une fenêtre ou d une porte (écart entre les murs). COMMENT VERIFIER QU UN ANGLE EST DROIT A L AIDE D UN METRE A RUBAN Mesurez les deux diagonales. Elles doivent être de même longueur. Si c est le cas, votre porte moustiquaire est exactement à angle droit. QUEL EST L ENCOMBREMENT DES Fenêtres OU PORTES MOUSTIQUAIRES ENTRE LE BLINDAGE ET LE CHASSIS? Pour le montage d une fenêtre moustiquaire, il faut prévoir au moins 12 mm entre le châssis de la fenêtre et le blindage du volet roulant. Pour le montage d une porte moustiquaire, il faut prévoir au moins 16 mm d écart entre le châssis de la porte et le blindage du volet roulant. COMMENT RACCOURCIR UN STORE ENROULEUR? Il est possible de raccourcir un store enrouleur pour fenêtre ou porte jusqu à une longueur de caisson de 50 cm. Pour les largeurs inférieures, il faut démonter le ressort de torsion et la raccourcir pour que le système demeure fonctionnel. PUIS-JE ADAPTER MA MOUSTIQUAIRE MOI-MÊME? Oui, nos profilés de cadre peuvent être découpés à l aide de scies. Pour une découpe précise, il est recommandé d utiliser une boîte à onglet. Veuillez respecter la notice de montage fournie.

15 28 29 Vous trouverez des conseils supplémentaires ainsi que des informations complètes sur notre gamme de produits à l adresse APERÇU DES PICTOGRAMMES Vous trouverez sur l emballage de chaque produit des pictogrammes afin de faciliter le repérage et la comparaison entre les produits. A QUOI FAUT-IL FAIRE ATTENTION LORS DE LA FIXATION? À ne pas trop tendre la moustiquaire. Lors de la fixation, ne tendez pas la moustiquaire outre mesure. En effet, lors de cette opération, la toile se tend par elle-même. Si la moustiquaire est davantage tendue au moment de la fixation, le cadre peut se désaxer. À fixer la moustiquaire à température ambiante. Pour fixer la moustiquaire, l idéal est de procéder à température ambiante. ETAPES DE MONTAGE z10 Store enrouleur moustiquaire pour fenêtre Sans perçage ni vissage Kit complet Store enrouleur moustiquaire pour porte Transport en voiture possible Garantie Toile anti-griffes Pet Protect Toile vision parfaite Perfect View Accès sans obstacle possible H H Toile vision parfaite Porte coulissante Store plissé porte simple Store plissé porte double H B Rejet d eau Déterminer les mesures 2. Découper les éléments correctement (mesurer la largeur et la hauteur intérieuresou l embrasure) Portes moustiquaires Dimensions maximales Disponible en option À bien fixerla la toile de manière parallèle. La fixation doit s effectuer de manière parallèle. Nous vous recommandons de fixer d abord les deux longueurs, puis les deux côtés. Couleur du produit Accessoires Z 3. Assembler les éléments 4. Monter les éléments (coincer, coller, visser ou accrocher) Fenêtres moustiquaires Store plissé 2 en 1 pour fenêtres de toit

16 30 31 INDEX DES TERMES UTILES QUALITE DES TOILES ET TISSUS WINDHAGER MESURE DE L EMBRASURE AU NIVEAU DE L OUVERTURE DE LA Fenêtre OU DE LA PORTE Largeur d ouverture intérieure des surfaces murales (écart entre les murs) MESURE INTERIEURE DE LA Fenêtre OU DE LA PORTE Largeur intérieure de l ouverture de la fenêtre ou de la porte (écart entre les deux bords du cadre) FIXATION Montage de la toile de protection contre les insectes (en polyester, fibre de verre, aluminium, etc.) sur le profilé de cadre de la fenêtre/de la porte à l aide d un outil de fixation CHASSIS Cadre de la fenêtre ou de la porte CHARNIERES EN PLASTIQUE Les charnières à fermeture automatique (ressort intégré dans le corps) présentent une grande résistance et garantissent une grande durabilité de la porte moustiquaire CHARNIERES EN ALUMINIUM Charnières en aluminium à force de fermeture réglable en continu, fixation possible dans le profilé du cadre en toute position POLYESTER Tissu 100 % polyester, lavable jusqu à 30, stabilisé contre les UV ELASTIC Tissu composé de 87 % de polyamide et de 13 % d élasthanne, lavable jusqu à 30, stabilisé contre les UV Grâce à sa grande ductilité, il convient particulièrement aux fenêtres munies d un rejet d eau FIBRE DE VERRE Toile haut de gamme en fibres de verre plastifiées, résistant aux griffes d animaux et aux UV, tulle soudé indéchirable, ne s effiloche pas à la découpe Toile ANTIGRIFFES PET-PROTECT Toile en fibre de verre renforcé et laqué, indéformable, 7 fois plus résistant que le tulle en fibre de verre standard ALUMINIUM Toile en maille d aluminium particulièrement robuste et résistant, protection de surface maximale, indéchirable COLLE DE MONTAGE Colle de montage bi-composants offrant un mode de fixation alternatif des charnières et équerres sur le bois, le métal et le PVC (convient aussi pour les stores enrouleurs). Degré de fixation comparable à celui des chevilles, sans produits toxiques, s enlève sans résidus MONTAGE SUR HUISSERIE Montage sur huisserie préservant le châssis de la fenêtre ou de la porte MONTAGE EN APPLIQUE Montage sur le châssis de la porte ou de la fenêtre, préservant le mur

17 Windhager France Sàrl 7 rue des Carrières F Brumath france@windhager.eu Windhager Handelsgesellschaft m.b.h. Industriestraße 2 A-5303 Thalgau austria@windhager.eu Windhager GmbH Liegnitzer Straße 1 D Freilassing germany@windhager.eu Windhager Schweiz AG Bösch 25 CH-6331 Hünenberg swiss@windhager.eu 01/2015 Sous réserve d erreurs et de fautes d impression