sjmw.ch/ mars Concours Entrada OP. 47 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre Rue François-D Ivernois Genève

Transcription

1 Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna OP mars Concours Entrada Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre Rue François-D Ivernois Genève sjmw.ch/2022 Credit Suisse Foundation, BAK, Kantone, Fondation SUISA, Hirschmann-Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, Art Mentor Foundation Lucerne, Loterie Romande, Elisabeth Weber Stiftung, Schüller-Stiftung, Stiftung «Perspektiven» Swiss Life, Dr. Heinrich Mezger-Stiftung, Egon-und-Ingrid-Hug-Stiftung, RHL Foundation, Alfred und Ilse Stammer-Mayer Stiftung

2 PRE PARTY PreCollege Bern HKB Willst Du Dich auf die Bachelor-Studiengänge Musik Klassik, Musik und Bewegung und Sound Arts vorbereiten? Möchtest Du die HKB, ihre Dozierenden und andere Musikbegeisterte kennenlernen? Tu souhaites te préparer aux filières de bachelor Musique classique, Musique et mouvement et Sound Arts? Tu souhaites connaître la HKB, rencontrer ses professeurs et d autres passionné es de musique? Kontakt / Contact Eva-Maria Neidhart precollegebern-musik@hkb.bfh.ch hkb-musik.ch/precollege Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne hkb.bfh.ch

3 Participer à un concours de musique équivaut, pour grands et petits, à donner un bref concert. La préparation à ce concert est sans doute la partie la plus importante du concours. Il s agit de découvrir des oeuvres musicales, d identifier des obstacles et de les franchir, de mesurer ses propres limites pour ensuite les reculer. La façon elle même dont vous, jeunes musiciens, abordez cela est déjà admirable! Le concert le jour du concours demande encore une fois beaucoup de courage: le courage de jouer librement, le courage de donner une expression personnelle à son jeu, le courage, également, de surmonter les déceptions, petites ou grandes. Chapeau, donc, à tous ceux qui s inscrivent à un concours de musique! Qui dit concours dit évaluation Mais pour bien des aspects de la musique, il n y a pas de mesure absolue. C est la raison pour laquelle le jury se sert de critères différenciés pour évaluer votre présentation. Ces critères sont l expression musicale, la présence, la sensibilité, la sonorité, la fidélité au texte, le style, la maîtrise technique et rythmique, l intonation, la résistance et le jeu d ensemble. Au CSMJ, le jury utilise un système de pointage qui garantit une appréciation équilibrée. La concurrence s engage à faire preuve d équité. Il s attend à ce que les performances de tous les participants à la compétition soient respectées. La musique est le coeur et l objectif du Concours. Alors bonne chance et beaucoup de plaisir! La commission musicale 3

4 INVENTONS LES VALEURS DE DEMAIN MUSIQUE DANSE THÉÂTRE INSCRIPTIONS conservatoirepopulaire.ch Avec le soutien de la République et canton de Genève

5 Salutations du Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève Chères et chers artistes, accompagnant e s, Chères et chers professeur e s, membres du jury «C est avec une grande joie que le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre ouvre ses portes et ses bras pour vous accueillir. Que ses murs soient un écrin soyeux et joyeux pour participer au Concours suisse de musique pour la jeunesse!» Voilà ce que j avais écrit l an passé. Relire ces mots aujourd hui, en novembre 2021, en pleine incertitude sanitaire, est un peu irréel. Un tel optimisme, une telle énergie positive, c est presque un peu exagéré. Et pourtant? Nous sommes toujours aussi heureux de vous accueillir, quelque soit la façon dont nous pourrons nous rencontrer au mois de mars. Nous nous devons, pour notre art, de continuer contre vents et marées à jouer, partager, écouter, interagir, La musique est au cœur de notre être, veillons sur elle, et réveillons là, car elle a plus à nous apporter que ce que nous lui apportons. C est la 47ème édition de ce Concours! Il a su, justement, au fil des années, tisser des liens solides avec les jeunes musiciens suisses, et les Conservatoires et écoles de musique. Il répond à un besoin pressant de rencontre et de partage, d ouverture au monde, d échanges! Soutenons-nous les uns les autres. Travailler son instrument dans son école est certes déjà une magnifique entreprise, mais si l on veut aller plus loin, la curiosité ailleurs, l approche des différentes «écoles», des différents cantons sont primordiaux! C est le moment de découvrir de nouveaux répertoires, d ouvrir grandes ses oreilles, d approcher de nouvelles innovations L engagement vers l idéal de l excellence est aussi questionné dans la préparation du Concours et le travail quotidien. Toutes ces valeurs et bien d autres sont communes au CSMJ et au Conservatoire populaire. C est ainsi très naturel de renforcer notre collaboration sur le long terme. Enfin, je me souviens de mon premier professeur de hautbois avant mon premier concours clamant joyeusement: «Sois le meilleur!» puis il s est rapproché de moi et m a murmuré: «Le meilleur de toi-même» Dépassez-vous, amusez-vous et bonne chance à chacune et chacun d entre vous! Philippe Régana Directeur du Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève Adresse Conservatoire Populaire de musique, danse et théâtre Rue François-D Ivernois Genève administration@conservatoirepopulaire.ch L Entrada est aussi une occasion de se produire et d aller plus loin que nos habitudes, plus loin que notre «zone de routine»! Entrevoir une partie de nous jusqu alors pas explorée. C est le moment de communiquer avec d autres spécialistes de notre discipline, de divers horizons, réunis en jury pour vous écouter et vous apporter leur point de vue bienveillant. 5

6 Spass am Spiel Mit Liebe zur Musik seit 1807 Musik Hug, das schweizer Musikhaus Musik Hug Zürich Limmatquai Limmatquai Zürich musikhug.ch

7 Informations Disciplines Alto IIS, IIIS, IVS Hautbois IS, IIS, IIIS, IVS Harpe celtique IS, IIS Harpe IIS, IIIS, IVS Musique de chambre Duos/Ensembles IE, IIE Percussion IIS Saxophone IIS, IIIS, IVS Violon IIS, IIIS, IVS Violoncelle IS, IIS, IIIS, IVS Années de naissance I Ø II Ø III Ø IV Ø Chanteuses et chanteurs II Ø III Ø iv Ø Proclamation des résultats et entretiens avec le jury La proclamation des résultats et les entretiens avec le jury ont lieu sur place. Les professeurs et les parents des candidats sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers avec le jury. Ergebnisbekanntgabe und Jurygespräche Die Ergebnisbekanntgabe und die anschliessenden Jurygespräche finden vor Ort statt. Zum Jurygespräch sind neben den Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern zugelassen. Proclamazione dei risultati e colloqui con la giuria La proclamazione dei risultati e i colloqui con i membri di giuria si svolgeranno in loco. I partecipanti possono essere accompagnati ai colloqui con i membri di giuria dai loro docenti e genitori. Légende S Solo E Ensembles, musique de chambre c Chant Solo ce Ensembles de chant Version: Vous pouvez télécharger les horaires actuels sur notre site internet: sjmw.ch/fr/classica/telechargements Sous réserve de modifications 7

8 Sommaire Ve 4 mars Salle 24 10:00 10:15 Percussion classique IIS 10:40 10:50 Duo de musique de chambre IE 11:15 11:30 Duo de musique de chambre IIE 12:00 12:05 Résultats et prémation Salle 24 13:20 14:05 Alto IIS 14:20 15:20 Alto IIIS 15:35 16:35 Alto IVS 17:35 17:50 Résultats et prémation Salle Roland Vuataz 09:30 10:00 Saxophone IIS 10:15 11:00 Saxophone IIIS 11:15 11:55 Saxophone IVS 13:05 13:45 Saxophone IVS 14:00 14:15 Ensemble de musique de chambre IE 14:25 14:55 Duo de musique de chambre IIIE 14:55 15:25 Ensemble de musique de chambre IIIE 15:25 15:40 Ensemble de musique de chambre IVE 16:45 17:10 Résultats et prémation Studio Agostini Sa 5 mars Salle 24 09:30 10:15 Harpe Celtique IIS 10:15 10:45 Harpe à double mouvement IIS 11:00 12:00 Harpe à double mouvement IIS 13:10 13:55 Harpe à double mouvement IIS 14:10 15:10 Harpe à double mouvement IIIS 16:10 16:25 Résultats et prémation Salle Roland Vuataz 09:30 10:00 Hautbois IS 10:15 10:45 Hautbois IIS 11:00 12:15 Hautbois IIIS 13:25 14:25 Hautbois IVS 14:40 15:40 Hautbois IVS 16:40 16:55 Résultats et prémation Studio Agostini 09:30 10:45 Violon IIS 11:00 12:00 Violon IIS 13:10 13:40 Violon IIS 13:55 14:40 Violon IIIS 14:55 15:55 Violon IIIS 16:55 17:10 Résultats et prémation 09:30 10:00 Violoncelle IS 10:15 11:00 Violoncelle IIS 11:15 12:00 Violoncelle IIIS 13:10 14:10 Violoncelle IVS 14:25 15:05 Violoncelle IVS 16:05 16:20 Résultats et prémation Studio Agostini 16:00 17:00 Violon IVS 17:15 17:55 Violon IVS 18:10 18:50 Violon IVS 19:50 20:05 Résultats et prémation 8

9 Di 6 mars Salle 24 09:30 10:45 Harpe Celtique IS 11:00 12:00 Harpe Celtique IS 13:25 14:25 Harpe à double mouvement IVS 15:25 15:40 Résultats et prémation Salle Roland Vuataz 09:30 10:00 Duo de musique de chambre IE 10:15 11:15 Duo de musique de chambre IIE 11:30 12:15 Duo de musique de chambre IIIE 13:25 13:45 Duo de musique de chambre IVE 13:55 14:25 Ensemble de musique de chambre IIE 14:40 15:55 Ensemble de musique de chambre IIIE 16:10 16:50 Ensemble de musique de chambre IVE 17:50 18:05 Résultats et prémation Studio Agostini 9:30 10:45 Violon IS 11:00 12:00 Violon IS 13:10 14:25 Violon IS 14:40 15:40 Violon IS 16:40 16:55 Résultats et prémation 9

10 10% discount for SJMW participants Switzerland July 2022 Masterclass Michaela Schuster voice Adrian Oetiker piano Ulrich Koella piano for accompanists piano chamber music Stefano Molardi organ & harpsichord Marco Rizzi violin Nils Mönkemeyer viola Giovanni Gnocchi cello Vittorio Ghielmi viola da gamba Andrea Oliva flute Ivan Podyomov oboe Calogero Palermo clarinet Gabor Meszaros bassoon Jacques Deleplancque horn Frits Damrow trumpet Vincent Lepape trombone Anne Jelle Visser tuba Pablo Márquez guitar International Opera Studio Silvio Varviso Umberto Finazzi musical direction Daniele Piscopo stage director Ticino Musica Festival Orchestra Alexander Shelley conductor Lugano (Switzerland)

11 Horaire Entrada 2022 Ve 4 Salle 24 09:55 Salutations Percussion classique IIS 10:00 Clivaz, Eugénie Živković, Nebojša Jovan (*1962) Macedonia für Xylophon und Klavier Gomez, Alice (*1960) Rain Dance for Marimba O Reilly, John (*1940) Fireworks for multiple percussions 10:15 Pause Duo Musique de chambre IE 10:40 Duo Tiri-team Marti, Alex Percussion classique Rózsa, Johanna Piano Bartók, Béla ( ) 10 leichte Klavierstücke (Arr.), Sz 39, Nr. 5 Este a székelyeknél Abend am Lande Nógrádi, Péter (*1952) 4 preludes for piano and percussion Französische Suite Nr. 6 (Arr.), E-Dur, BWV 817, 4. Gavotte 10:50 Pause Duo Musique de chambre IIE 11:15 Duo Sanomuélie Vuilleumier, Samuel Percussion classique Secretan, Noélie Piano Rey, Dominique (*1953) Contrastes, B-Dur Jorand, Marcel Di Tucci, Jean-Jaques Trois danses pour percussion et piano, 1. Attila Chopin, Frédéric ( ) Valse de l adieu pour vibraphone et marimba (Arr.), B-Dur, Op. 69 Nr. 1 (posth.), Lento 11:30 Pause 12:00 Résultats et prémation 12:05 Entretiens avec le jury Ve 4 Salle 24 13:15 Salutations Alto IIS 13:20 Diallo, Tidjani Accompagnement: Tong-Guignard, Roh Fei Mussorgski, Modest Petrowitsch ( ) Hopak Schumann, Robert ( ) Fantasiestücke für Klarinette und Klavier, Op. 73, 1. Zart und mit Ausdruck Campagnoli, Bartolomeo ( ) 41 Caprices pour l Alto Viola, Op. 22, 4. Andante maestoso, a-moll 13:35 Jang, Hana Accompagnement: Cho, Grace Glinka, Mikhail Ivanovich ( ) Sonate pour alto et piano, d-moll, 1. Allegro moderato Casadesus, Henri ( ) Viola Concerto dans le stile de J. C. Bach, c-moll, 3. Allegro molto energico 13:50 Nyffenegger, Elias Accompagnement: Lang, Tonja Vanhal, Johann Baptist ( ) Concerto für Viola und Klavier, C-Dur, 1. Allegro moderato Albéniz, Isaac ( ) España: Six Feuilles d album, Op. 165, 2. Tango, D-Dur Naoumoff, Emile (*1962) Petite suite pour alto e piano, 1. Paisible et sans lenteur 14:05 Pause Alto IIIS 14:20 Baumeler, Nadine Accompagnement: Bürgin, Regula Glinka, Mikhail Ivanovich ( ) Sonate pour alto et piano, d-moll, 1. Allegro moderato Suite Nr. 1 für Violoncello Solo, G-Dur, BWV 1007, 1. Prélude 14:35 Giroud, Baptiste Accompagnement: Aoyama, Yuko Clarke, Rebecca ( ) Sonate für Viola und Klavier, 1. Impetuoso Knox, Garth (*1956) Viola Space, Nr. 8: Up, down, sideways, round 14:50 Kinderknecht, Celine Anastasia Accompagnement: Balatsinos, Georgios Forsyth, Cecil ( ) Concerto für Viola und Klavier, g-moll, 1. Appassionato (Cadenza) Moderato Con moto, agitato Suite Nr. 1 für Violoncello solo, G-Dur, BWV 1007, 5. Menuett I und II, 6. Gigue 15:05 Strohm, Sarah Accompagnement: Sohnn-De Los Cobos, Hunju Schubert, Franz ( ) Sonate «Arpeggione», a-moll, D 821, 2. Adagio, 3. Allegretto Walton, William ( ) Konzert für Viola, 2. Vivo, e molto preciso 15:20 Pause Alto IVS 15:35 Achermann, Celine Accompagnement: Balatsinos, Georgios Hindemith, Paul ( ) Trauermusik Suite Nr. 1 für Violoncello Solo, G-Dur, BWV 1007, 1. Prélude Glazunov, Alexander ( ) Elégie pour alto et piano, g-moll, Op

12 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève 15:55 Gafner, Mila Accompagnement: Sohnn-De Los Cobos, Hunju Schumann, Robert ( ) 4 Märchenbilder für Viola und Klavier, Op. 113, 1. Nicht schnell, 2. Lebhaft, 3. Rasch Partita I für Violine Solo, h-moll, BWV 1002, 1. Allemande 16:15 Sturzenegger, Léa Accompagnement: Sturzenegger-Fortier, Julie Accompagnement: Sturzenegger, Chirstophe Reger, Max ( ) 3 Suiten für Bratsche allein, Op. 131d, Suite Nr. 1, g-moll, 1. Molto sostenuto Schumann, Robert ( ) Fantasiestücke für Klarinette (Violoncello, Violine) und Klavier, Op. 73, 1. Zart und mit Ausdruck, 2. Lebhaft, leicht, 3. Rasch und mit Feuer, a-moll, A-Dur, A-Dur Hindemith, Paul ( ) Trauermusik 16:35 Pause 17:35 Résultats et prémation 17:50 Entretiens avec le jury Ve 4 Salle Roland Vuataz 09:25 Salutations Saxophone IIS 09:30 Lesne, Charlotte Accompagnement: Maria Riva, Adalberto Rueff, Jeanine ( ) Chanson et Passepied, d-moll, Op. 16, 1. Andantino, 2. Allegretto Händel, Georg Friedrich ( ) Sonate für Flöte und B.c., F-Dur, HWV 369, 3. Alla siciliana Muñoz Valls, Rosé Francisco (né en 1963) Colorín, colorado, El Príncipe, La Princesa, Final Mari, Pierrette (*1929) La comète tenue en laisse 09:45 Wittmer Brigido, Daniel Accompagnement: Rabelo de Queiroz, Marina Iturralde, Pedro (*1929) Suite Hellénique, F-Dur Beytelmann, Gustavo (*1945) 8 Airs autour du Tango, Nr. 2 10:00 Pause Saxophone IIIS 10:15 Barthe, Julian Singelée, Jean Baptiste ( ) Souvenir de la Savoie pour saxophone soprano, Op. 73 Blanc, Jean Robert Aubade et Impromptu pour saxophone alto et piano 10:30 Hayek, Georges Accompagnement: Delcampe, Caroline Debussy, Claude ( ) Beau soir (Paul Bourget), L.6 Jolivet, André ( ) Fantasie Impromptu Noda, Ryo (*1948) Improvisation 1 für Altsaxophon Solo Iturralde, Pedro (*1929) Suite Hellénique, F-Dur, 1. Kalamatianos 10:45 Berseth, Joël Accompagnement: Maria Riva, Adalberto Telemann, Georg Philipp ( ) Der getreue Music-Meister, Nr. 50: Sonate für Oboe und B.c., a-moll, TWV 41:a3, 3. Andante, 4. Vivace Alessandrini, Raymond (*1948) Piazzolino Crepin, Alain (*1954) Nuits blanches, g-moll 11:00 Pause Saxophone IVS 11:15 Miserez, Pierre-André Accompagnement: Rabelo de Queiroz, Marina Singelée, Jean Baptiste ( ) Septième Solo de Concert, Op. 93 Calmel, Olivier (*1974) Manhattan Sonate (Arr.), 2. Timesquare, 3. Central park, 4. Financial district 11:35 Saliou, Loïc Accompagnement: Rabelo de Queiroz, Marina Telemann, Georg Philipp ( ) Fantasie Nr. 6 für Querflöte ohne Bass (Arr.), Es-Dur, TWV 40:7, Dolce Allegro Scott, Andy (*1966) And Everything is Still..., B-Dur Glazunov, Alexander ( ) Concerto pour saxophone alto, Es-Dur, Op. 109, 1. Allegro moderato, 2. Andante sostenuto 11:55 Pause 13:05 Pengg, François Accompagnement: Rabelo de Queiroz, Marina Piazzolla, Ástor ( ) 6 Tango Etüden (Arr.), Etüde Nr. 3 Glazunov, Alexander ( ) Concerto pour saxophone alto, e-moll, Op

13 Horaire Entrada :25 Favre, Nora Accompagnement: Mallon, Allardyce Charrière, Caroline ( ) Tranquillo Agitato Sonate für Flöte und B.c. (Arr.), E-Dur, BWV 1035, 1. Adagio ma non tanto, 2. Allegro ma non troppo Creston, Paul ( ) Sonate pour saxophone et piano, Op. 19, 1. With Vigor, 2. With Tranquility 13:45 Pause Ensemble Musique de chambre IE 14:00 Ensemble Blan Vitali, Beatrice Flûte traversière Cokoja, Nora Flûte traversière Lefebvre, Augustine Flûte traversière Bamert, Livia Piano Ouverture (Suite) Nr. 2 (Arr.), h-moll, BWV 1067, 2. Rondeau Joplin, Scott ( ) Ragtimes für Klavier I (Arr.), The Entertainer, C-Dur 14:15 Pause Duo Musique de chambre IIIE 14:25 Duo Les grenat ines Nossek, Camille Basson Bujard, Jeanne Basson Warner-Buhlmann, Helga (*1961) In Ungarn, a-moll, Lento Anonymus Loch Lomond, The bonnie Banks o Loch Lomond (Arr.), G-Dur Braun, Jean-Daniel (? 1740) Six sonates pour deux bassons, Op. 6, Sonata seconda, C-Dur, 2. Allegro, 3. Poco Allegro 14:40 Duo Couz-couz Vuilleumier, Romane Trompette Secretan, Julie Flûte traversière Schultze, Johann Christoph ( ) Sonate pour deux flûtes Nr. 5 (Arr.), D-Dur, 1. Soave, 2. Allegro Magnani, Aurélio ( ) Tempo di Menuetto (Arr.) Rae, James (*1957) The lazy half-hour blues (Arr.) Ensemble Musique de chambre IIIE 14:55 Quatuor JEMA Barthe, Julian Saxophone Freixanet, Elisa Saxophone Feroul, Manon Saxophone Darbellay, Adrien Saxophone Decruck, Fernande ( ) Pavane Iturralde, Pedro (*1929) Dixie for saxes 15:10 Pause Ensemble Musique de chambre IVE 15:25 Quatuor Jonction Pengg, François Saxophone Saliou, Loïc Saxophone Buratti, Lucie Saxophone Miserez, Pierre-André Saxophone Dvořák, Antonín ( ) Streichquartett Nr. 12 «Amerikanisches» (Arr.), F-Dur, Op. 96, 2. Lento Guillermo, Lago (*1960) Ciudades, Sarajevo Saint-Saëns, Camille ( ) Le carnaval des animaux (Arr.), 1. Introduction et marche royale du lion, 5. L éléphant, 12. Fossiles 15:45 Pause 16:45 Résultats et prémation 17:00 Entretiens avec le jury Ve 4 Studio Agostini 09:25 Salutations Violoncelle IS 09:30 Eperon, Théodore Fauré, Gabriel ( ) Elégie pour violoncelle et piano, c-moll, Op. 24 Suite Nr. 2 für Violoncello Solo, d-moll, BWV 1008, 1. Prélude 09:45 Weideborg, Oskar Accompagnement: Barberi, Sylvie Bunting, Christopher ( ) Dance Caprice for cello and piano Goltermann, Georg ( ) Konzert für Violoncello Nr. 4, G-Dur, Op. 65, 3. Allegro molto 10:00 Pause Violoncelle IIS 10:15 Ballan, Léonie Accompagnement: Sohnn-De Los Cobos, Hunju van Beethoven, Ludwig Sonatine, c-moll, WoO 43 Arutjunjan, Alexander ( ) Impromptu für Violoncello und Klavier, G-Dur 10:30 Ott, Raphael Accompagnement: Chkourindina-Peltier, Irina Mendelssohn Bartholdy, Felix ( ) Lied ohne Worte, D-Dur, Op. 109 Martinů, Bohuslav ( ) 7 Rhythmische Etüden für Violine und Klavier, H. 202, 1. Allegro Nin i Castellanos, Joaquin ( ) Suite espagnole pour violoncelle et piano, 2. Murciana, D-Dur 13

14 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève 10:45 Alliens, Inès Accompagnement: Medvedeva, Ioulia Nin, Joaquin ( ) Suite espagnole pour violoncelle et piano, 4. Andaluza Moss, Piotr (*1949) Solo Nr. 2 pour violoncelle, Séquences 6, 4, 7 Saint-Saëns, Camille ( ) Allegro appassionato pour violoncelle et piano, h-moll, Op :00 Pause Violoncelle IIIS 11:15 van Baalen, Julie Accompagnement: Sohnn-De Los Cobos, Hunju Schostakowitsch, Dmitri ( ) Sonate für Violoncello und Klavier, d-moll, Op. 40, 2. Allegro Chopin, Frédéric ( ) Sonate pour violoncelle et piano, g-moll, Op. 65, 3. Largo Saint-Saëns, Camille ( ) Allegro appassionato pour violoncelle et piano, h-moll, Op :30 Jang, Ian Accompagnement: Cho, Grace Dvořák, Antonín ( ) Konzert für Violoncello und Orchester, h-moll, Op. 104, 1. Allegro Schostakowitsch, Dmitri ( ) Sonate für Violoncello und Klavier, d-moll, Op. 40, 2. Allegro 11:45 Kirchner, Meret Accompagnement: Kirtcheva, Roumiana Schostakowitsch, Dmitri ( ) Sonate für Violoncello und Klavier, d-moll, Op. 40, 2. Allegro Schumann, Robert ( ) 5 Stücke im Volkston für Violoncello und Klavier, Op. 102, 1. Vanitas vanitatum. Mit Humor, 2. Langsam 12:00 Pause Violoncelle IVS 13:10 Heimendinger, Audrey Accompagnement: Chkourindina-Peltier, Irina Saint-Saëns, Camille ( ) Concerto pour violoncelle Nr. 1, a-moll, Op. 33, 3. Tempo primo con moto Brahms, Johannes ( ) Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 1, e-moll, Op. 38, 3. Allegro Henze, Hans Werner ( ) Serenade für Violoncello solo, 1. Adagio Rubato 13:30 Hostettler, Ana Accompagnement: Tanaka, Yukiko Schostakowitsch, Dmitri ( ) Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1, Es-Dur, Op. 107, 1. Allegretto Brahms, Johannes ( ) Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 2, F-Dur, Op. 99, 2. Adagio affettuoso, Fis-Dur Suite Nr. 4 für Violoncello Solo, Es-Dur, BWV 1010, 3. Courante 13:50 Spörri, Yuma Accompagnement: Tanaka, Yukiko Schostakowitsch, Dmitri ( ) Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1, Es-Dur, Op. 107, 1. Allegretto Popper, David ( ) Ungarische Rhapsodie, D-Dur, Op :10 Pause 14:25 Traelnes, Emile Prokofjew, Sergej ( ) Symphonie Concertante, Op. 125, 1. Andante Suite Nr. 6 für Violoncello Solo, D-Dur, BWV 1012, 1. Prélude 14:45 Tupker, Vivian Saint-Saëns, Camille ( ) Concerto pour violoncelle Nr. 1 (Arr.), a-moll, Op. 33, 2. Allegretto con moto Suite Nr. 3 für Violoncello Solo, C-Dur, BWV 1009, 1. Prélude Schostakowitsch, Dmitri ( ) Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1 (Arr.), Es-Dur, Op. 107, 1. Allegretto 15:05 Pause 16:05 Résultats et prémation 16:20 Entretiens avec le jury Ve 4 Studio Agostini 15:55 Salutations Violon IVS 16:00 Bernhard, Charlotte Accompagnement: Saito, Serika Sonata I für Violine Solo, g-moll, BWV 1001, 3. Siciliana Lutoslawski, Witold ( ) Subito für Violine und Klavier Lalo, Edouard ( ) Symphonie espagnole für Violine und Orchester, d-moll, Op. 21, 1. Allegro non troppo 16:20 Manoukian, Alexandre Accompagnement: Kuramochi, Hiroko Mozart, Wolfgang Amadeus ( ) Violinkonzert Nr. 5, A-Dur, KV 219, 1. Allegro aperto Partita I für Violine Solo, h-moll, BWV 1002, 5. Sarabande 16:40 Mitterfellner, Kurt Accompagnement: Dao, Andreas Tschaikowsky, Piotr Iljich ( ) Valse-Scherzo (Arr.), C-Dur, Op. 34 Ysaÿe, Eugène ( ) Sonate posthume für Violine solo, C-Dur, Op. 27bis Nielsen, Carl ( ) Konzert für Violine und Orchester, Op. 33, 1. Praeludium. Largo Allegro cavalleresco 17:00 Pause 14

15 Horaire Entrada :15 Sharma, Nehal Sonata I für Violine Solo, g-moll, BWV 1001, 1. Adagio Lutoslawski, Witold ( ) Subito für Violine und Klavier Mendelssohn Bartholdy, Felix ( ) Konzert für Violine, e-moll, Op. 64, 1. Allegro molto appassionato 17:35 Stas, Mélina Accompagnement: Saito, Serika Tartini, Giuseppe ( ) Sonate per violino e B.c., Op. 1, 10. Sonate für Violine und B.c. «Didone abbandonata», g-moll, 1. Affetuoso, 2. Presto Mendelssohn Bartholdy, Felix ( ) Lieder ohne Worte (Arr.), Op. 62, 1. Andante espressivo, G-Dur Bloch, Ernest ( ) Baal Shem 2 (Drei Chassidische Stimmungen), B 47, 2. Nigun 17:55 Pause 18:10 Habibi, Anisa Accompagnement: Co, Delphine Mozart, Wolfgang Amadeus ( ) Violinkonzert Nr. 4, D-Dur, KV 218, 1. Allegro Brahms, Johannes ( ) Scherzo (aus der F-A-E Sonate für Klavier und Violine), c-moll, WoO 2 Bacewicz, Grazyna ( ) Il capriccio per violino solo 18:30 Hengartner, Isabelle Accompagnamento: Tereshchenko, Kateryna Ravel, Maurice ( ) Tzigane (Rapsodie de concert), D-Dur, M. 76 van Beethoven, Ludwig ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 7, c-moll, Op. 30 Nr. 2, 1. Allegro con brio Paganini, Niccoló ( ) 24 Caprices für Violine solo, Op. 1, Caprice Nr. 18, C-Dur 18:50 Pause 19:50 Résultats et prémation 20:05 Entretiens avec le jury Sa 5 Salle 24 09:25 Salutations Harpe Celtique IIS 09:30 Jeandrevin, Jeanne Pratt, Samuel O. ( ) The little fountain Grandjany, Marcel ( ) 3 petites Pièces, Op. 7, 3. Barcarolle Fonsi, Luis (*1978) Despacito 09:45 Post, Amandine Gurlitt, Cornelius ( ) Andante, C-Dur, Op. 82 Bouchaud, Dominig (*1957) Traditionnel de Bretagne, d-moll Grandjany, Marcel ( ) 3 petites pièces, Op. 7, 3. Barcarolle, C-Dur 10:00 Pittet, Coraline Zamara, Antonio ( ) Sonatine, Es-Dur Yiruma (*1978) River flows in you, A-Dur Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Nr. 7 Menuet, G-Dur, BWV Anh. 116 Andrès, Bernard (*1941) Epices pour harpe Vol. 1, 4. Vanille, d-moll 10:15 Stadelmann, Victoria Beatriz Ouverture für Cembalo, g-moll, BWV 822, 5. Menuet III Andrès, Bernard (*1941) Epices pour harpe Vol. 1, 1. Muscade, g-moll Backofen, Johann Georg Heinrich ( ) 13 Variazioni sull aria «Ey mein lieber Augustin», Op. 4 Harpe à double mouvement IIS 10:30 Baggi, Lara Bochsa, Charles Nicolas ( ) Sonate Nr. 2, B-Dur, 1. Allegro brillante Andrès, Bernard (*1941) Epices pour harpe Vol. 2, 1. Cannelle Hasselmans, Alphonse ( ) Feuilles d automne, g-moll, Op. 45, 1. Sérénade mélancolique 10:45 Pause 11:00 Bort, Julian Naderman, François-Joseph ( ) 7 Sonates progressives pour la harpe, Op. 92, Sonatine Nr. 5, F-Dur, 1. Allegro maestoso Hasselmans, Alphonse ( ) La Source, F-Dur, Op. 44 Chertok, Pearl ( ) Around the clock Suite, 1. Ten Past Two 11:15 Castioni, Isaure Ildiko Naderman, François-Joseph ( ) 7 Sonates progressives pour la harpe, Op. 92, Sonatine Nr. 3, B-Dur, 1. Allegro moderato. Fieramente, 2. Andantino con spirito Thomas, John ( ) The Minstrel s Adieu to his Native Land, as-moll, Op. 12 Alberti, Freddy ( ) Pour la Señorita, a-moll 11:30 Hürlimann, Camille Alberti, Freddy ( ) Pour la Señorita, a-moll Rossini, Gioacchino ( ) Andantino et Allegro brillante pour harpe, Es-Dur Renié, Henriette ( ) Au bord du ruisseau, F-Dur 11:45 Kloetzer, Héloïse Bach, Carl Philipp Emanuel ( ) Solfeggio, c-moll, Wq 117:2 Mchedelov, Mikhail ( ) Alyonushka Andrès, Bernard (*1941) Acalèphes pour harpe 12:00 Pause 15

16 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève 13:10 Rousseau, Julie Scarlatti, Domenico ( ) Sonate für Tasteninstrument, A-Dur, K. 208 Saint-Saëns, Camille ( ) Fantaisie pour harpe, a-moll, Op :25 Schönbächler, Jade Daquin, Louis-Claude ( ) Le coucou, e-moll Challan, Annie (*1940) Brocéliande Henson-Conant, Deborah (*1953) Baroque Flamenco, c-moll 13:40 Venkatasubbaiah, Gitika Andrès, Bernard (*1941) Epices pour harpe Vol. 2, 3. Kola Hasselmans, Alphonse ( ) Chanson de mai (Romance sans paroles), Des-Dur, Op. 40 Parry, John ( ) Sonata Nr. 1, D-Dur, 1. Allegro 13:55 Pause Harpe à double mouvement IIIS 14:10 Bossy, Tayssa Hasselmans, Alphonse ( ) Petite valse, c-moll, Op. 25 Henson-Conant, Deborah (*1953) Baroque Flamenco, c-moll McAuliffe, William Leon ( ) Steel guitar rag 14:25 Ciotti, Diana Händel, Georg Friedrich ( ) Suite de pièces pour clavecin Volume 1 Nr. 7, g-moll, HWV 432, 6. Passacaille, b-moll Ibert, Jacques ( ) Scherzetto pour harp Salzedo, Carlos ( ) Chanson dans la nuit 14:40 Hotz, Timea Hasselmans, Alphonse ( ) Gitana. Caprice pour la harpe, a-moll, Op. 21 Galuppi, Baldassare ( ) Sonate pour clavecin, c-moll 14:55 Lelièvre, Irène Naderman, François-Joseph ( ) 7 Sonates progressives pour la harpe: Sonatine Nr. 2, c-moll, Op. 92, 1. Allegro maestoso Ortiz, Alfredo Rolando (*1946) Danza de Luzma, d-moll Thomas, John ( ) The minstrel s adieu to his native land, as-moll, Op :10 Pause 16:10 Résultats et prémation 16:25 Entretiens avec le jury Sa 5 Salle Roland Vuataz 09:25 Salutations Hautbois IS 09:30 Fiorina, Nélia Accompagnement: Petcheniouk, Inna Basteau, Jean-François (*1961) Le voyage enchanté Ichard, Jean-Philippe (*1979) Le petit manoir Czerny, Carl ( ) Mélodie 09:45 Passy, Jan Accompagnement: Curdy-Perrera, Michelle Telemann, Georg Philipp ( ) Die kleine Kammermusik: Partita Nr. 1 für Violine (Flöte/Oboe) und B.c., B-Dur, TWV 41:B1, Dolce Allegro Morricone, Ennio ( ) Gabriel s Oboe (aus dem Film The Mission) Hellbach, Daniel (*1958) Pictures Vol. 1, 2. Manolo s Song, 4. Hello Pepe 10:00 Pause Hautbois IIS 10:15 Barbey, Samuel Accompagnement: Petcheniouk, Inna Loeillet de Gant, Jean-Baptiste ( ) Sonate für Oboe und Klavier Nr. 15, G-Dur, 1. Andante, 2. Allegro Emonet, Pierre (*1936) Sonatine für Oboe und Klavier, 1. Allegro, 2. Grave 10:30 Colin, François Accompagnement: Colin, Raphaël Pierné, Gabriel ( ) Pièce, G-Dur Morricone, Ennio ( ) Gabriel s Oboe aus dem Film The Mission Cui, César ( ) Kaleidoscope, Op. 50, 9. Orientale, g-moll 10:45 Pause Hautbois IIIS 11:00 Zine, Lina Accompagnement: Petcheniouk, Inna Bellini, Vincenzo ( ) Konzert für Oboe und Streicher, Es-Dur, 1. Maestoso e deciso Kantate: «Ich steh mit einem Fuß im Grabe», F-Dur, BWV 156, Nr. 1: Sinfonia 11:15 Passy, Zofia Accompagnement: Curdy-Perrera, Michelle Albinoni, Tomaso ( ) 12 Concerti à cinque: Concerto für Oboe Nr. 2, d-moll, Op. 9, 1. Allegro e non presto Clews, Eileen Kaleidoscope. 7 Pieces for oboe and piano, 5. Paso Double Amon, Johannes ( ) Sonate für Oboe und Klavier, C-Dur, 3. Rondo allegretto 11:30 Berthet, Florane Britten, Benjamin ( ) Six metamorphoses after Ovid for oboe solo, Op. 49, 6. Arethusa. Largamente Pasculli, Antonio ( ) Omaggio à Bellini, Es-Dur 16

17 Horaire Entrada :45 Bucurescu, Andrei Accompagnement: Curdy-Perrera, Michelle Hotteterre, Jacques-Martin ( ) Sonate en trio pour 2 Dessus, avec la Basse, D-Dur, Op. 3 Nr. 2, 1. Prélude, gravement, 2. Courante, légèrement, 4. Gigue, vivement Martin, Frank ( ) Petite complainte pour hautbois et piano Nielsen, Carl ( ) Zwei Fantasiestücke, Op. 2, 2. Humoresque, d-moll 12:00 Koch, Damien Accompagnement: Okada, Maki Britten, Benjamin ( ) Six metamorphoses after Ovid for oboe solo, Op. 49, 1. Pan. Senza misura Sibelius, Jean ( ) 6 Bagatelles, Op. 97, 4. Humoristischer Marsch, a-moll Cimarosa, Domenico ( ) Concerto für Oboe (arr. A. Benjamin), c-moll, 1. Introduktion, 2. Allegro 12:15 Pause Hautbois IVS 13:25 Chatton, Magali Accompagnement: Okada, Maki Silvestrini, Gilles (*1961) Aloe, C-Dur Vivaldi, Antonio ( ) Sonata für Oboe und B.c., c-moll, RV 53, 1. Adagio 13:45 Colongo, Noémie Accompagnement: Okada, Maki Lebrun, Ludwig August ( ) Konzert für Oboe Nr. 1, d-moll, 1. Allegro, 2. Grazioso Silvestrini, Gilles (*1961) Cinq études russes, Hommage à Prokofiev 14:05 Drennan, Jean-Baptiste Accompagnement: Fabbretti, Ivo Martinů, Bohuslav ( ) Konzert für Oboe und Orchester, B-Dur, H. 353, 1. Moderato, 2. Poco Andante Schumann, Robert ( ) 3 Romanzen für Oboe und Klavier, Op. 94, 1. Nicht schnell, a-moll 14:25 Pause 14:40 Hayoz, Mirko Accompagnement: Chatton, Magali Telemann, Georg Philipp ( ) Fantasie Nr. 6 für Querflöte ohne Bass, d-moll, TWV 40:7, Dolce Allegro Spirituoso Schumann, Robert ( ) 3 Romanzen für Oboe und Klavier, Op. 94, 1. Nicht schnell, 2. Einfach, innig, a-moll Planel, Robert ( ) Prélude et Danse, d-moll 15:00 Macri, Vladimir Haydn, Joseph ( ) Konzert für Oboe, C-Dur, Hob.Vllg:C1, 1. Allegro spiritoso Sonate für Flöte und B.c. (zweifelhaft. Zuschreibung), g-moll, BWV 1020, 1. Allegro 15:20 Rossier, Vincent Accompagnement: Curdy-Perrera, Michelle Vivaldi, Antonio ( ) Sonata für Violine (Oboe) und B.c., g-moll, RV 28, 3. Largo, 4. Allegro Schumann, Robert ( ) 3 Romanzen für Oboe und Klavier, Op. 94, 1. Nicht schnell, a-moll Michel, Jean-François (*1957) 3 Bagatelles pour hautbois et piano, 2. Adagio misterioso, 3. Allegretto 15:40 Pause 16:40 Résultats et prémation 16:55 Entretiens avec le jury Sa 5 Studio Agostini 09:25 Salutations Violon IIS 09:30 Durand, Adélie Accompagnement: Kuramochi, Hiroko Sitt, Hans ( ) Concertino für Violine mit KlavierAccompagnement, a-moll, 70, 1. Allegro Calame, Geneviève ( ) Cantilène pour violon seul 09:45 Dery, Mia Accompagnement: Okada, Maki Tschaikowsky, Piotr Iljich ( ) Souvenir d un lieu cher, Op. 42, 1. Méditation, d-moll Bartók, Béla ( ) 6 Rumänische Volkstänze, Sz 56, 1. Joc cu bâtă. Allegro moderato 10:00 Gasser, Maëly Accompagnement: Forestier, Vincent Haydn, Joseph ( ) Konzert für Violine Nr. 4, G-Dur, Hob.VIIa:4, 1. Allegro moderato Monti, Vittorio ( ) Czardas, d-moll 10:15 Ugnivenko, Maya Accompagnement: Medvedeva, Ioulia Rieding, Oskar ( ) Concertino in ungarischer Weise, a-moll, Op. 21, 1. Andante sostenuto Clebanoff, Herman ( ) Millionaire s Hoedown, A-Dur 10:30 Vuagniaux, Danaïl Accompagnement: Okada, Maki Konzert für Violine, Streicher und B.c., a-moll, BWV 1041, 1. [Keine Tempo Angabe] Monti, Vittorio ( ) Czardas, d-moll 10:45 Pause 17

18 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève 11:00 Khelfa, Samy-Yassine Seitz, Friedrich ( ) Schülerkonzert Nr. 2, G-Dur, Op. 13, 1. Allegro non troppo Rodriguez, Geradro Matos ( ) La Cumparsita Tango für Klavier, g-moll 11:15 Lopez Petalas, Alexandra Accompagnement: Okada, Maki Haydn, Joseph ( ) Konzert für Violine Nr. 4, G-Dur, Hob.VIIa:4, 1. Allegro moderato Massenet, Jules ( ) Méditation de Thaïs, D-Dur 11:30 Mc Gonagle, Sean Paul Accompagnement: Cellich, Clara Severn, Edmund ( ) Polish dance, D-Dur, Op. 82 Konzert für Violine, Streicher und B.c., a-moll, BWV 1041, 1. [Keine Tempo Angabe] 11:45 Patrucco, Jérôme Accompagnement: Taga, Eri van Beethoven, Ludwig ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 5 «Frühlingssonate», F-Dur, Op. 24, 1. Allegro Chopin, Frédéric ( ) Nocturne Nr. 2, Es-Dur, Op. 9, Andante 12:00 Pause 13:10 Oddo, Isabella Mozart, Wolfgang Amadeus ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 21, e-moll, KV 304/300c, 1. Allegro Vivaldi, Antonio ( ) Concerto für Violine, Streicher und B.c., g-moll, RV 317, 1. Allegro 13:25 Mönckeberg, Stella van Beethoven, Ludwig ( ) Romanze Nr. 2 für Violine und Orchester, F-Dur, Op. 50, Andante cantabile Manookian, Jeff (*1953) Armenian prayers für Violine solo, 1. Moltissimo tranquillo ed a piacere 13:40 Pause 18 Violon IIIS 13:55 Weideborg, Emma Accompagnement: Barberi, Sylvie Massenet, Jules ( ) Méditation de Thaïs, D-Dur Bartók, Béla ( ) 6 Rumänische Volkstänze für Violine und Klavier (arr. von Z. Székely), Sz 56, 1. Joc cu bâtă. Allegro moderato, 4. Buciumeana. Moderato, 5. Poargă românească. Allegro, 6. Mărunţel. Allegro Konzert für Violine, Streicher und B.c., a-moll, BWV 1041, 1. [Keine Tempo Angabe] 14:10 Mc Gonagle, Lauren Grace Accompagnement: Cellich, Clara Vivaldi, Antonio ( ) Le Quattro Stagioni: Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Inverno», f-moll, RV 297, 1. Allegro non molto de Sarasate, Pablo ( ) Zigeunerweisen, c-moll, Op :25 Walter, Mathilde Accompagnement: Cellich, Clara Lalo, Edouard ( ) Symphonie espagnole für Violine und Orchester, d-moll, Op. 21, 1. Allegro non troppo Piazzolla, Ástor ( ) Tango für Violine und Klavier (Arr.), Escualo 14:40 Pause 14:55 Sauvegrain, Jules Accompagnement: Okada, Maki Glazunov, Alexander ( ) Konzert für Violine, a-moll, Op. 82, 1. Moderato, 2. Andante sostenuto Partita III für Violine Solo, E-Dur, BWV 1006, 3. Gavotte en Rondeau 15:10 Dery, Nili Accompagnement: Okada, Maki Bruch, Max ( ) Violinkonzert Nr. 1, g-moll, Op. 26, 1. Introduktion, Allegro moderato Stravinsky, Igor ( ) Suite Italienne, 1. Introduzione 15:25 Nguyen Tang, Lara Accompagnement: Taga, Eri Sinding, Christian ( ) Suite, a-moll, Op. 10, 2. Adagio Konzert für Violine, Streicher und B.c., a-moll, BWV 1041, 1. [Keine Tempo Angabe] 15:40 Dunn, Moira Louise Haydn, Joseph ( ) Konzert für Violine Nr. 4, G-Dur, Hob.VIIa:4, 1. Allegro moderato Sonata II für Violine solo, a-moll, BWV 1003, 4. Allegro Dvořák, Antonín ( ) Sonatine für Violine und Klavier, G-Dur, Op. 100, 1. Allegro risoluto 15:55 Pause 16:55 Résultats et prémation 17:10 Entretiens avec le jury Di 6 Salle 24 09:25 Salutations Harpe Celtique IS 09:30 Gaud, Clémence Krieger, Johann Philipp ( ) Menuett, a-moll Tschaikowsky, Piotr Iljich ( ) Arabian Dance (Arr.), a-moll Andrès, Bernard (*1941) Marelles, Nr. 7, F-Dur 09:45 Jemili, Nadiya Arr. Tristan le Govic Hanter-dro Andrès, Bernard (*1941) Automates 12 danses pour harpe, 9. Rigaudon Menuet (Arr.), G-Dur Tiersen, Yann (*1970) Amélie: 4. Comptine d un autre été: l aprèsmidi, e-moll

19 Horaire Entrada :00 Juvet, Nicolas Henson-Conant, Deborah (*1953) Baroque Flamenco, c-moll, Variations Trad. Sally Garden (Arr. C. Martin), D-Dur Grandjany, Marcel ( ) 3 petites pièces, Op. 7, 2. Nocturne, C-Dur 10:15 Lagier, Samuel Krieger, Johann Philipp ( ) Menuett, a-moll Churchill, Frank ( ) Snow-White and the 7 Dwarfs, March (Heigh-Ho), G-Dur Andrès, Bernard (*1941) Automates 12 danses pour harpe, 11. Passepied 10:30 Marlève, Elsa Clementi, Muzio ( ) Sonatina, C-Dur, Op. 36 Nr. 1 Andrès, Bernard (*1941) La Gimblette, variations sur un thème de style ancien pour harpe celtique, C-Dur Henson-Conant, Deborah (*1953) New Blues 10:45 Pause 11:00 Martignier, Julie Challan, Annie (*1940) Laura, G-Dur Le Govic, Tristan (*1976) Le songe d Orianne, B-Dur 11:15 Menanteau, Gaia Rousseau, Jean-Jacques ( ) Menuet pour harpe, g-moll Hasselmans, Alphonse ( ) Petite Berceuse, C-Dur, Op. 11 Henson-Conant, Deborah (*1953) Baroque Flamenco, c-moll, Introduction, Thème, Variation 1, Thème, Variation 3, Thème et Coda 11:30 Perrier, Ernest Köhler, Christian Valse allemande, C-Dur Dilling, Mildred Two bagpipe tunes (Arr.), C-Dur Andrès, Bernard (*1941) Marelles, Nr. 6, a-moll 11:45 Poujol, Garance Challan, Annie (*1940) Harpe Buissonière Nr. 2, Les cloches de pâques Bouchaud, Dominig (*1957) La forêt mystérieuse Delalande, Michel-Richard ( ) Passacaille 12:00 Salzbrunn, Joséphine Bouchaud, Dominig (*1957) The Butterfly Slip Gurlitt, Cornelius ( ) Der erste Vortrag, Op. 210, 7. Jagdstückchen Rothstein, Sue Animals on the harp, Seagull 12:15 Pause Harpe à double mouvement IVS 13:25 Bruttin, Théa Pierné, Gabriel ( ) Impromptu-caprice pour harpe, As-Dur, Op. 9 Dussek, Johann Ladislaus ( ) Sonate, c-moll, Op. 2 Andrès, Bernard (*1941) Duke 13:45 Glauser, Camille Accompagnement: Mottet, Marie Dussek, Johann Ladislaus ( ) Duett für Harfe und Klavier, Es-Dur, Op. 38, 1. Allegro Godefroid, Dieudonné-Félix ( ) La Sérénade, g-moll, Op. 201 Chertok, Pearl ( ) Around the Clock Suite, C-Dur, 1. Ten Past Two Tschaikowsky, Piotr Iljich ( ) Nussknacker-Suite, Op. 71a, 8. Blumenwalzer 14:05 Goeke, Diane Grandjany, Marcel ( ) Etude Nr. 3 d après J.S. Bach Grandjany, Marcel ( ) Fantaisie sur un thème de J. Haydn Andrès, Bernard (*1941) Acalèphes pour harpe 14:25 Pause 15:25 Résultats et prémation 15:40 Entretiens avec le jury Di 6 Salle Roland Vuataz 09:25 Salutations Duo Musique de chambre IEc 09:30 Duo Colibris Marteau, Scarlett Violon Officer, Isla Violon Traditionnel irlandais Glasgow Reel (Arr.), d-moll Daquin, Louis-Claude ( ) Le coucou (Arr.), e-moll Ranjbaran, Behzad (*1955) A Duet for two little Witches, Moderato Trad. Les yeux noirs (Arr.), d-moll Händel, Georg Friedrich ( ) Rinaldo (Arr.), HWV 7, Nr. 22 Aria (Almirena): Lascia ch io pianga mia cruda sorte, F-Dur 09:45 Duo Olympe Hensler, Éowyn Anya Piano Liechti, Ulysse Violon Reichel, Bernard ( ) Six morceaux pour violon et piano (3 extraits) Rousseau, Jean-Jacques ( ) Air tendre et gavotte extraits du Devin du Village (Arr.) 10:00 Pause 19

20 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève Duo Musique de chambre IIE 10:15 Duo À la belle époque Boucher, Héloïse Violon Gasser, Maëly Violon Glière, Reinhold ( ) 12 Duos pour deux violons, Op. 49, Nr. 5. Vivace, Nr. 10. Con moto Corelli, Arcangelo ( ) Sonata Nr. 12 (La Follia) Thème et variations (Arr.), d-moll 10:30 Duo L Equipe de Rêve Ye, Jiacheng Piano Chen, Yu Alto de Falla, Manuel ( ) Melodia, d-moll Zinzadse, Sulchan ( ) Danse de Georgie, a-moll 10:45 Duo Rochka Rochat, Armand Piano Krauth, Valentin Violoncelle Schumann, Robert ( ) Fantasiestücke für Klarinette (Violoncello, Violine) und Klavier, Op. 73, 1. Zart und mit Ausdruck (a-moll), 2. Lebhaft, leicht (A-Dur), 3. Rasch und mit Feuer (A-Dur) Schostakowitsch, Dmitri ( ) Sonate für Violoncello und Klavier, d-moll, Op. 40, 2. Allegro 11:00 Duo Melotzky Mela, Arianna Violon Moliavko-Visotzky, Elliott Guitare Paganini, Niccoló ( ) Sonata op.3 no.6, e-moll, MS27 Op. 3 Nr.6, Andante, innocentemente, e-moll Morricone, Ennio ( ) Nuovo cinema Paradiso (Arr.), Prima gioventù, A-Dur, Love thème, A-Dur Machado, Celso (*1953) Paçoca, a-moll 11:15 Pause 20 Duo Musique de chambre IIIE 11:30 Duo Pablo et Yshay Bodineau-Acker, Pablo Piano Kliemann, Yshay Violon Prokofjew, Sergej ( ) 3 Stücke aus «Cinderella» (Arr.), Op. 95, 2. Cinderella Valse, G-Dur van Beethoven, Ludwig ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 5 «Frühlingssonate», F-Dur, Op. 24, 4. Rondo. Allegro ma non troppo 11:45 Duo Quintessence Rüfenacht, Amelie Violon Rüfenacht, Elvire Piano Piazzolla, Ástor ( ) Histoire du Tango, 3. Nightclub 1960, a-moll Brahms, Johannes ( ) Scherzo (aus der F-A-E Sonate für Klavier und Violine), c-moll, WoO 2 12:00 Duo Twin Gencyilmaz, Andreas Violon Gencyilmaz, Nicolas Violoncelle Schulhoff, Erwin ( ) Duo für Violine und Violoncello, C-Dur, 2. Allegro giocoso Paganini, Niccoló ( ) 3 Duetti concertanti für Violine und Violoncello, MS 107, Duett Nr. 1, Es-Dur, 2. Rondò Allegretto Ravel, Maurice ( ) Sonate pour violon et violoncelle, a-moll, M. 73, 4. Vif, avec entrain, C-Dur 12:15 Pause Duo Musique de chambre IVE 13:25 Duo Maitri Gyetsa, Uma Piano Gyetsa, Padmé Violon Prokofjew, Sergej ( ) Sonate für Violine und Klavier Nr. 2, D-Dur, Op. 94bis, 1. Moderato van Beethoven, Ludwig ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 8, G-Dur, Op. 30 Nr. 3, 1. Allegro assai Brahms, Johannes ( ) Sonate für Klavier und Violine Nr. 3, d-moll, Op. 108, 4. Presto agitato 13:45 Pause Ensemble Musique de chambre IIE 13:55 Riviera Trio Burnat, Colombine Violon Betulli, Thomas Piano Rignall, Timon Violon Spiess, Emil «Danse des Sylphides» Schostakowitsch, Dmitri ( ) 5 Stücke für 2 Violinen und Klavier (Arr.), 1. Präludium, aus der Musik zum Film «Hornisse» Op. 97, h-moll, 4. Walzer, aus der Musik zum Film «Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda» Op. 36, g-moll, 5. Polka, aus dem Ballett «Der helle Bach» Op. 39 (1. Ballettsuite) 14:10 Quatuor CMMS Ugnivenko, Maya Violon Saïdji, Chloé Euphonium Maesano, Mayron Piano Aubert, Salomé Violoncelle Gounod, Charles François ( ) Marche funèbre d une marionette (Arr.), d-moll Popović, Miroslav Valses de Russie (Arr.), a-moll 14:25 Pause Ensemble Musique de chambre IIIE 14:40 Trio Tari Kreis, Gabriel Piano Erb, Karl Violoncelle Ducret, Aimé Violon Schubert, Franz ( ) Klaviertrio Nr. 2, Es-Dur, D 929, 2. Andante con moto, c-moll Piazzolla, Ástor ( ) La muerte del Angel (Arr.)

21 Horaire Entrada :55 Trio Bienna Kirchner, Klara Violon Kirchner, Meret Violoncelle Vasylyev, Mischa Piano Brahms, Johannes ( ) Klaviertrio Nr. 3, c-moll, Op. 101, 1. Allegro energico Weinberg, Mieczyslaw ( ) Klaviertrio, a-moll, Op. 24, Toccata 15:10 Trapèze Quartet Marlève, Noham Violon Marlève, Tobiah Violoncelle Gatica-Petree, Kai Alto Lesueur, Mathis Violon Mendelssohn Bartholdy, Felix ( ) Capriccio, e-moll, Op. 81 Schulhoff, Erwin ( ) 5 Stücke für Streichquartett, 3. Alla Czeca: Molto allegro 15:25 Quatuor 16 Winfield, Jérémie Violon Duhaut, Rémy Violon Estrampes, Gabriel Violoncelle Jang, Hana Alto Dvořák, Antonín ( ) Streichquartett Nr. 10, Es-Dur, Op. 51, 2. Dumka (Elegie). Andante con moto Schubert, Franz ( ) Streichquartett Nr. 4, C-Dur, D 46, 1. Adagio. Allegro con moto 15:40 VoCello Ballan, Léonie Violoncelle Ott, Raphael Violoncelle van Baalen, Julie Violoncelle Jang, Ian Violoncelle Payot, Matteo Violoncelle Tupker, Vivian Violoncelle Darmsteter, Rachel Violoncelle Heimendinger, Audrey Violoncelle Rossini, Gioacchino ( ) Guillaume Tell (Arr.), Ouverture, As-Dur Villa-Lobos, Heitor ( ) Bachianas Brasileiras Nr. 1 (Arr.), 2. Preludio (Modinha). Andante Schostakowitsch, Dmitri ( ) Jazz-Suite Nr. 2 (Arr.), WoO 7, 2. Première Danse Ensemble Musique de chambre IVE 16:10 Trikini Bernhard, Charlotte Violon Hostettler, Ana Violoncelle Thévoz, Antoine Alto van Beethoven, Ludwig ( ) Streichtrio Nr. 4, c-moll, Op. 9 Nr. 3, 1. Allegro con spirito von Dohnanyi, Ernst ( ) Serenade für Streichtrio, C-Dur, Op. 10, 1. Marcia. Allegro, 2. Romanza. Adagio non troppo, quasi andante 16:30 Quatuor... Rochat, Juliette Violoncelle Kunstmann, Juliette Alto Soldati, Colin Violon Rosenfeld, Aviva Violon Mendelssohn Bartholdy, Felix ( ) Streichquartett, D-Dur, Op. 44 Nr. 1, 3. Andante espressivo ma con moto Webern, Anton ( ) Langsamer Satz, M :50 Pause 17:50 Résultats et prémation 18:05 Entretiens avec le jury Di 6 Studio Agostini 09:25 Salutations Violon IS 09:30 Burnat, Colombine Vivaldi, Antonio ( ) Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Estro Armonico», a-moll, RV 356 Nr. 6, 1. Allegro Potstock, William Herman ( ) Souvenir de Sarasate. Fantasia espagnole, D-Dur, Op :45 Chichlo, Cyrille Accompagnement: Okada, Maki Portnoff, Leo ( ) Fantaisie Russe No. 2, e-moll Vivaldi, Antonio ( ) Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Estro Armonico», a-moll, RV 356 Nr. 6, 1. Allegro 10:00 Baroglio, Cecilia Accompagnement: Cellich, Clara Vivaldi, Antonio ( ) Sonata für Violine und B.c., g-moll, RV 27, Preludio et Giga Clebanoff, Herman ( ) Millionaire s Hoedown, A-Dur, Fast & rhythmic 10:15 Fardel, Rose Rieding, Oskar ( ) Violinkonzert Nr. 2, h-moll, Op. 35, 1. Allegro moderato Seitz, Friedrich ( ) Schülerkonzert Nr. 5, D-Dur, Op. 22, 1. Allegro non troppo 10:30 Nixon, Alice Joy Accompagnement: Kuramochi, Hiroko Mollenhauer, Edward ( )»The Boy Paganini» for violin and piano, G-Dur Corelli, Arcangelo ( ) Sonata Nr. 8 für Violine und B.c., e-moll, Op. 5, 1. Preludio. Largo 15:55 Pause 10:45 Pause 21

22 Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève 11:00 Dery, Ilai Accompagnement: Okada, Maki Seitz, Friedrich ( ) Schülerkonzert Nr. 2, G-Dur, Op. 13, 3. Allegretto moderato Dvořák, Antonín ( ) Humoresque, D-Dur 11:15 Goh, Yuna Accompagnement: Medvedeva, Ioulia Vivaldi, Antonio ( ) Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Estro Armonico», a-moll, RV 356, 3. Presto Rieding, Oskar ( ) Concertino in ungarischer Weise, a-moll, Op. 21, 1. Andante sostenuto Strinning, Tina (*1960) Tango Crudo, B-Dur 11:30 Khieu, Elena Accompagnement: Taga, Eri Bach, Johann Sebastian Grave (Arr.) Rieding, Oskar ( ) 4 leichte Vortragsstücke, G-Dur, Op. 23, 3. Air varié 11:45 Marteau, Scarlett Accompagnement: Lenoir, Sophie Vivaldi, Antonio ( ) Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Estro Armonico», a-moll, RV 356, 3. Presto Almaran, Carlos Eleta Historia de un amor (Arr.), g-moll Marteau, Scarlett (*2014) Just love to improvise 12:00 Pause 13:10 Officer, Isla Accompagnement: Scellisch, Clara Jenkinson, Ezra ( ) 6 lyrische Stücke, 2. Elfentanz, a-moll Vivaldi, Antonio ( ) Le Quattro Stagioni: Concerto für Violine, Streicher und B.c.: «L Inverno», f-moll, RV 297, 2. Largo Brahms, Johannes ( ) 21 Ungarische Tänze für Klavier zu 4 Händen (Arr. Joseph Joachim), Nr. 5, a-moll 13:25 Pralong, Augustin Seitz, Friedrich ( ) Schülerkonzert Nr. 5, D-Dur, Op. 22, 1. Allegro non troppo Rieding, Oskar ( ) Violinkonzert Nr. 2, h-moll, Op. 35, 1. Allegro moderato 13:40 Saxer, Emilia Portnoff, Leo ( ) Russische Fantasie Nr. 2, d-moll Suite Nr. 3 für Violoncello Solo (arr. für Violine), D-Dur, BWV 1009, 5. Bourrée I und II 13:55 Hekimian Alves, Ana-Gayané Accompagnement: Alves, José Telemann, Georg Philipp ( ) Fantasie Nr. 9 für Violine ohne Bass, h-moll, TWV 40:22, Siciliana Vivace Allegro Vale, Flausino- Heifetz, Jascha Ao pé da fogueira, D-Dur 14:10 de Beaudéan, Louise Accompagnement: Saito, Serika Vivaldi, Antonio ( ) Sonata für Violine und B.c., h-moll, RV 36, 1. Preludio. Andante Rieding, Oskar ( ) Concertino in ungarischer Weise, a-moll, Op. 21, 1. Andante sostenuto, 2. Allegro moderato Sitt, Hans ( ) 20 Kleine Vortragsstücke Vol. 2, Op. 73 Nr. 2, 2. Tarantelle 14:25 Pause 14:40 Corke, Kimia Accompagnement: Ioja, Edith de Sarasate, Pablo ( ) Introduction et Tarantelle, C-Dur, Op. 43 Veracini, Francesco Maria ( ) Largo, fis-moll 14:55 Boucher, Héloïse Accompagnement: Cellich, Clara Seitz, Friedrich ( ) Konzert Nr. 3, g-moll, Op. 12 Telemann, Georg Philipp ( ) Fantasie Nr. 10 für Violine ohne Bass, D-Dur, TWV 40:23, Presto Largo Allegro 15:10 Velieva, Sofia Baklanova, Natalja ( ) Concertino, d-moll Lully, Jean Baptiste ( ) Gavotta und Musette 15:25 Zufferey, Chloé Accompagnement: Baccolo Zufferey, Cecilia Telemann, Georg Philipp ( ) Sonatine, A-Dur, Adagio Bohm, Carl ( ) Arabesken, 12. Introduktion und Polonaise Zufferey, Julien Caprice 15:40 Pause 16:40 Résultats et prémation 16:55 Entretiens avec le jury 22

23 23

24 MUSIK-KURSWOCHEN AROSA Juni - Oktober 2022 Musik-Kurse im Arosa Sommer für fast alle Instrumente, Altersgruppen und Stilrichtungen Komposition Plus Schreibe dein Werk und lasse es von professionellen Musiker:innen spielen. Erlebe, wie deine Musik wirklich klingt! musik-akademie.ch/kompositionplus Weitere Fragen beantworten lukas.langlotz@fhnw.ch und matthias.kuhn@mab-bs.ch

25 August 2022 Meisterkurse Rheinau Sarah Rumer, Flöte Orchestre de la Suisse Romande, Hochschule Luzern-Musik Ivan Podyomov, Oboe Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, Hochschule Luzern-Musik Bernhard Röthlisberger, Klarinette Berner Symphonieorchester, Zürcher Hochschule der Künste Olivier Darbellay, Horn Berner Symphonieorchester, Hochschule Luzern-Musik, HEMU Lausanne Matthias Racz, Fagott Tonhalle Orchester Zürich, Zürcher Hochschule der Künste Bernjamin Engeli, Klavier Vorarlberger Landeskonservatorium Feldkirch Solo-Literatur - Orchesterstellen - Kammermusik Informationen und Anmeldung: Spiri-Vario Trompeten Swiss made präzise individuell ansprechend Violons Dansants 3 6 Juin 2022 Avec Tina Strinning et Baiju Bhatt Cours de musique pour les jeunes lauréat-e-s du Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse! Weggis sera le théâtre d un cours de musique axé sur la musique d ensemble joyeusement dansée, improvisée ou réinventée. Il s agit d une opportunité unique pour les jeunes instrumentistes classiques âgés de 8 à14 ans pour s initier à un répertoire allant du balkanique au swing en passant par la Scandinavie. Nombre de places limité. Inscrivez-vous maintenant ici! sjmw.ch/ff Spiri AG Winterthur / Schweiz info@spiri.ch

26 FRÜHJAHRSTOURNEE 2022 P. TSCHAIKOWSKI VIOLINKONZERT D-DUR OP. 35 BÉLA BARTÓK KONZERT FÜR ORCHESTER Leitung: Kai Bumann Solist: Rennosuke Fukuda (Geige) Donnerstag, 14. April 2022, 19.30h; St. Gallen, Tonhalle Sonntag, 24.April 2022, 17.00h; Bern, Casino Samstag, 7. Mai 2022, 19.30h; Zürich, Tonhalle Sonntag, 8. Mai 2022, 11.00h Matinée Basel, Stadt-Casino; Sonntag, 15. Mai 2022, 17.00h; Luzern, KKL Freitag, 20. Mai 2022, 19.30h; Rolle, Le Rosey Concert Hall

27 Remerciement Le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse occupe une place très importante dans le paysage de la formation musicale en Suisse. Sa réussite est rendue possible grâce à un grand nombre de personnalités et organisations à qui nous devons une gratitude sincère. Un grand merci: aux organisateurs responsables et à leurs nombreux assistants, qui, par leur profond engagement, permettent de réaliser les concours Entrada aux membres du jury pour la conscience dont ils font preuve dans l accomplissement de leur importante tâche, et aux membres de la commission musicale, qui s engagent pour le bon déroulement des concours Entrada aux institutions des pouvoirs publics, l Office fédéral de la culture et les commissions culturelles des cantons, villes et communes, qui nous ont apporté une aide financière, soulignant par là l importance du concours pour la formation musicale aux organismes responsables des institutions qui, en adhérant à la fondation et en déléguant leurs représentantes et représentants au sein de ses organes, montrent leur attachement au Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse et, par là, créent la base nécessaire pour continuer à en assurer l existence Des remerciements spéciaux vont en premier lieu à nos partenaires principaux: la Fondation du Jubilé du Credit Suisse Group, la Fondation SUISA, la Art Mentor Foundation Lucerne et la Loterie Romande, pour leur soutien à la fois moral et financier et pour leur excellente collaboration. Nous devons également un remerciement particulier à Madame Ruth Burkhalter, dont le soutien généreux ne nous fait jamais défaut. Et enfin, mais ce n est pas le moins important: aux jeunes musiciens pour la participation au Concours, à leurs professeurs, parents et proches pour leur soutien et encouragement indispensables. au bureau du Concours qui travaille sans relâche pour garantir une organisation efficace et un encadrement idéal à toutes les parties prenantes du Concours Zurich, janvier 2021 Helena Maffli Présidente du conseil de fondation à nos partenaires financiers et aux institutions engagés pour soutenir la jeunesse musicale Suisse OBT AG de Saint-Gall, responsable de la vérification des comptes, Relate GmbH, Jürgen Wössner (conception graphique) et Ueli Steingruber (photographe) 27

28 Möchtest du ein Gymnasium besuchen und dich gleichzeitig intensiv der Musik widmen? DIE TALENTFÖRDERUNG AM GYMNASIUM HOFWIL bietet musikalisch begabten und fortgeschrittenen Jugendlichen einen Weg zur MATURA MIT MUSIKALISCHER FÖRDERUNG AUF HOCHSCHULNIVEAU 5 Jahre Gymnasium in Talentklasse Enge Zusammenarbeit zwischen Gymnasium Hofwil und Hochschule der Künste Bern Musikalische Fächer und Module an der HKB Raum und Zeit zum Üben Auf Wunsch mit Internat INFORMATIONEN eva-maria.neidhart@gymhofwil.ch Lassen Sie uns Ihre Geschichte als Buch herausgeben Bereits seit der Kindheit wollten Sie Ihren Traum vom eigenen Buch verwirklichen? Dann sind wir der richtige Partner für Sie. Ob edel, modern oder im alten Stil wir bringen Ihre Wünsche auf Papier. Erwecken Sie Ihr Buch mit brillianten Bildern zum Leben. Wir beeindrucken Ihre Leser zusammen mit Ihnen. NiedermannDruck AG Letzistrasse St. Gallen info@niedermanndruck.ch niedermanndruck.ch

29 Impressum Rédaction Geschäftsstelle Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb (SJMW) Kanzleistrasse 56 CH-8004 Winterthur Traductions et lectorat Jean-Jacques Furer Annonces Linda Schürmann Conception graphique Jürgen Wössner Photo Ueli Steingruber Date de clôture

30 Freude an der Musik. Heute und in Zukunft. Deshalb rückt die Credit Suisse den Klassiknachwuchs mit dem Credit Suisse Young Artist Award, dem Prix Credit Suisse Jeunes Solistes und der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb ins Scheinwerferlicht. Copyright 2021 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.