Richard Lévy-Bossi PRÉNOMS POLYNÉSIENS. Illustrations de Gotz. Les Archives de l Eden. Tahiti

Transcription

1 Richard Lévy-Bossi PRÉNOMS POLYNÉSIENS Illustrations de Gotz Les Archives de l Eden Tahiti

2 2

3 Note de l'éditeur L'alphabet tahitien est composé de 13 lettres auxquelles sont venues se joindre la lettre K. Cette dernière concerne plus particulièrement les prénoms marquisiens, hawaiiens et maori (Nouvelle-Zélande). Les traductions sont faites en fonction du sens le plus répandu de la racine principale que vous retrouverez dans les encadrés. Arii (roi ou royal), matai (le vent), ata (nuage), hei (couronne), iti (petit), tahi (premier) etc Tous les prénoms polynésiens ne sont pas traduisibles. Beaucoup ont été composés au gré de l'inventivité et de la tendresse des heureux parents. A l'origine les prénoms polynésiens sont tous mixtes, à l'exception de ceux où apparaissent les termes vahine, hina ou tane. Imprimé à Tahiti 'Una 'Una Production dépôt légal Février

4 4

5 Aata masculin ou féminin. Rieur. Afaiau masculin ou féminin. Qui amène la Paix. Afaitu masculin ou féminin. L'envoyé. Ahiti masculin ou féminin. Ahuari masculin ou féminin. Vêtement royal. Ahui masculin ou féminin. Ahuriro masculin ou féminin. Ahutiare féminin. Vêtement de fleurs de tiare. Ahuura féminin. Etoffe rouge. Aiata féminin. Mangeuse de nuages. Aimata masculin ou féminin. Airipa masculin. Aitiare féminin. Aiurahi masculin. Abondant, nombreux. Amaaura masculin ou féminin. Rameau flamboyant. Amana masculin. 5

6 Amata masculin ou féminin. Premières brindilles pour allumer le feu. Amona masculin ou féminin. Amura masculin ou féminin. Le repas. Anapa masculin. Reflet du soleil sur la mer. Anavai féminin. La rivière. Aniata féminin. Celle qui demande des nuages. Aniataitera masculin - féminin. Anihia masculin. Anirau féminin. Femme demandant des plantes. Anuata féminin. Nuage frais. Anuhea féminin. Anui masculin. Aparahama masculin. Apia masculin ou féminin. Arahu masculin. Araitua masculin ou féminin. Arana masculin ou féminin. Le nid d'oiseau ou le cèdre. Arava masculin. Areiti masculin ou féminin. La petite vague. Areki masculin ou féminin. Aremiti masculin ou féminin. La vague. Arenui masculin ou féminin. La Grande vague. 6

7 Aretemoe masculin-féminin. Vague de rêve. Arii masculin. Le prince. Ariihau masculin. Roi de la paix. Ariihaunui masculin. Roi de la grande paix. Ariihee masculin. Ariihei masculin. Ariiheiva masculin. Le prince du Heiva. Ariinui masculin. Roi suprême. Ariioehau masculin. Le souverain de paix. Ariioura masculin. Ariirau masculin. Ariirua masculin. Deux princes. Prénom donné à un des jumeaux. Ariitahi masculin. Ariitana masculin. Ariitea masculin. Le prince blanc. Ariitua masculin. Ariiura masculin. Le prince rouge. Aritana masculin. Aritoa masculin. Aroa masculin ou féminin. Aimable. Arohau masculin. Visage de paix. 7

8 Arii le roi, le prince, le chef. La société tahitienne était divisée en trois classes : les Arii, comprenant la famille royale et la noblesse, les Raatira, regroupant les propriétaires fonciers et enfin les Manahune, la classe inferieure, le peuple. Ces trois classes étaient elles-mêmes subdivisées en un certain nombre de sous-classes distinctes ; la plus basse comprenait les esclaves et les serviteurs. On peut retrouver Arii dans les prénoms suivants* : Arii Ariihau Ariihaunui Ariihee Ariihei Ariiheiva Ariinui Ariioehau Ariirau Ariirua Ariitahi Ariitana Ariitea Ariitua Ariiura Ehuarii Evarii Faarii Fanauarii Heiarii Heinarii Herearii Hinaarii Hinearii Hoarii Manaarii Manavarii Manoarii Manuarii Mauiarii Naarii Nohoarii Raiarii Rerearii Taearii Tahiarii Tapuarii Tauarii Teariirere Tehauariinui Teheiarii Tehinaonarii Tehuiarii Teihoarii Temarii Tepoutuarii Teriihunarii Tetiarii Tetuarii Tetuatauirarii Tetuatauirarii Teuramatarii Tevaiarii Tiniarii Tinivarii Titiarii Tuarii Tutearii Urarii Vaearii Vaitoarii Varuaarii Vehearii Veihiarii Veroarii * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 8

9 9

10 Aroma masculin. Aroti féminin. Enjouée, vive. Ata masculin ou féminin. Nuage. Atahi masculin ou féminin. Ataroa masculin ou féminin. Grande nuée ou le grand rire. Atea masculin ou féminin. La déesse du firmament. Atoa masculin. Sans peur, athlétique. Atohei masculin. Celui qui cueille des fleurs pour en faire des couronnes. Atupa masculin ou féminin. Atutetii masculin ou féminin. Aukura masculin ou féminin. Aumai masculin ou féminin. Qui s'oublie soi-même pour servir les autres. Aumoana masculin. Le bon nageur. Auna masculin ou féminin. Celui ou celle qui espère. Aute féminin. Hibiscus. Auura masculin ou féminin. L'ami digne, la vapeur pourpre ou l'amitié flamboyante. 10

11 Eeva féminin. Qui monte dans le ciel comme un astre. Ehuarii masculin ou féminin. Enfant blond royal. Eimeo masculin ou féminin. Ancien nom de Moorea. Emana masculin. Enata masculin ou féminin. Eperona masculin. Epheraima Prénom chrétien tahitianisé. Ephraïm. Erani féminin. Erena féminin. Eriani féminin. Erieta féminin. Erina féminin. Erita féminin. Variété de coco royale. Eritapeta masculin ou féminin. Erite masculin ou féminin. Etera féminin. Panier de soleil. 11

12 Etetara féminin. Corbeille d'enchantement. Eva féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Etini masculin ou féminin. Evarii masculin ou féminin. LES SOINS DES BÉBÉS "Les parents tahitiens et les nourrices observaient soigneusement les traits de l'enfant et la forme de sa tête durant toute sa petite enfance. Il leur arrivait souvent de presser sur les narines des petites filles pour les écraser, car ils considéraient un nez épaté comme un signe de beauté. Le front et la nuque des petits garçons étaient étirés en hauteur, de sorte que la partie supérieure du crâne soit piriforme. Ceci, disaient-ils, était fait pour rendre leur aspect plus effrayant, lorsqu'ils deviendraient des guerriers. Ils prenaient soin aussi de raser la tête de l'enfant avec une dent de requin. " William Ellis, missionnaire à Tahiti en

13 Faahei féminin. Couronnée, favorisée par la chance. Faana masculin ou féminin. Celui qui pacifie et apaise. Faanuina masculin ou féminin. Celui qui agrandira, augmentera. Faarava masculin ou féminin. Faarii masculin ou féminin. Celui qui reçoit, qui accueille, qui accepte. Faatoa masculin ou féminin. Celui qui se montre courageux. Faimano masculin ou féminin. Faimere masculin ou féminin. Fanauarii masculin ou féminin. Fano masculin ou féminin. Voyager loin. Fara masculin ou féminin. Le pandanus. Fareani masculin ou féminin. Fareariki masculin. Le palais des rois. Farefau masculin. Le palais des chefs. Fareura masculin ou féminin. La maison rouge. 13

14 Fateata masculin ou féminin. Nuage apparaissant. Fauvero masculin. Chef lançant un javelot. Fenuapeho masculin. Pays de vallées. Fenuu masculin ou féminin. Fetiahere féminin. Etoile d'amour. Firimoni Prénom chrétien tahitianisé. LES SOINS DES BÉBÉS Dans les premiers mois, l'enfant est couché à plat sur le dos, avec un oreiller très mince, de façon à ce que le dos soit bien droit et que les membres puissent bouger librement. Les bosses qu'il peut avoir sur la tête sont réduites par de fréquents massages, et un front proéminent est amélioré par des pressions faites avec la paume de la main. Le cuir chevelu est entretenu avec de l'huile parfumée au bois de santal ou au tiare. L'huile est également utilisée en massage sur les parties du corps qui ne se développeraient pas normalement. Chez les filles, les cils sont coupés de façon à les faire pousser plus longs et on leur masse l'extrémité des doigts pour les rendre plus fins. Ecrits du Révérend Orsmond, qui résida de 1817 à 1856 en Polynésie, publiés par sa petite-fille Teuira Henry en

15 Haamanemane masculin. Haanoeura masculin ou féminin. Haapa masculin ou féminin. Haatauteura masculin -féminin. Haera masculin ou féminin. Haeretaha masculin ou féminin. Haeretua masculin ou féminin. Haina féminin. Haitopehau masculin ou féminin. Haitua féminin. Hama masculin ou féminin. Hamani masculin ou féminin. Celui ou celle qui construit. Hana masculin ou féminin. Hanatea féminin. Hanau féminin. Hani masculin ou féminin. Chérie. Hanivai féminin. Haraura masculin ou féminin. Hau masculin ou féminin. La paix. 15

16 On peut retrouver Hau, qui signifie : la paix, le calme, mais aussi : gouvernement et règne, dans les prénoms suivants * : Ariihau Ariihaunui Ariioehau Haitopehau Hau Hauaiti Haumanarai Haumani Haunui Haurai Haureva Hauura Herehau Kehau Kehaunui Maruhau Mataihau Matehau Merehau Mihianahau Moehau Nuihau Raihau Raihaunui Taehau Taumihau Tehau Tehauariinui Tehaunui Tehauoae Tehaurai Tehaurii Teraihau Tinihauarii Tutehau Vahinehautua Vaihaunui * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Hauaiti masculin ou féminin. Haumanarai masculin. Haumani masculin ou féminin. Haunui masculin. Grande paix. Haurai masculin. Haureva féminin. Hauura masculin. Hawaiki féminin. Nom de l'île originelle du peuple polynésien. Heeata féminin. Heia masculin ou féminin. 16

17 17

18 Heiaitu féminin. Heiana féminin. Couronne d'étoiles. Heiani masculin ou féminin. Heiapiri féminin. Heiarii masculin. Heiariki masculin ou féminin. Heiata féminin. Couronne de nuages. Heifara masculin ou féminin. Couronne de pandanus. Heikaupe féminin. Heikura féminin. Heimana masculin ou féminin. La couronne du pouvoir. Heimanu masculin ou féminin. Couronné d'oiseaux. Heimata masculin ou féminin. La couronne d'yeux. Heimataiki masculin. Heimere féminin. Heimiri féminin. La couronne de miri (basilic). Heimiti féminin. Heinarii féminin. Heipua féminin. Couronne de fleurs rouges. Heipura féminin. Heira masculin ou féminin. Heirama masculin. 18

19 Heirani féminin. Couronne du ciel. Heirau masculin. Heiriri féminin. Heitapunui masculin. Heitiare féminin. Couronne de fleurs. Heitini féminin. Heiura féminin. Couronne pourpre. Heiva masculin ou féminin. Epoque des divertissements. Heivai masculin ou féminin. Heivanui masculin-féminin. Festival. Hepe masculin ou féminin. Hereani féminin. Amour sollicité. Herearii masculin. Amour royal. Hereata féminin. Nuage d'amour. Herehau masculin-féminin. Paix d'amour. Herehia féminin. Amour confirmé. Hereiti masculin ou féminin. Petit amour. Heremano masculin-féminin. Heremoana masculin ou féminin. Océan d'amour. Herenui masculin ou féminin. Grand amour. Heritaia masculin ou féminin. 19

20 Hei la couronne, le collier, la guirlande. Les colliers n'étaient pas seulement fait pour être portés comme objet de décoration, mais revêtaient tous les symboles de la dévotion. Ils pouvaient être fabriqués pour durer, et étaient composés de plumes, de coquillages, de noix ou d'écorce. Ceux à usage temporaire étaient confectionnés avec des fougères, des fleurs, des fruits ou des algues. Ils pouvaient être utilisés pour les cérémonies religieuses ou pour s'embellir à l'occasion de certaines fêtes à caractère social. Le collier était imprégné du mana de son propriétaire, ce qui en faisait le support idéal pour les ensorcellements. C'était une grande imprudence d'abandonner son collier n'importe où, ou de le céder à une personne dont vous n'étiez pas certain de la bienveillance. Rêver de colliers de fleurs voulait dire qu'une de vos proches était enceinte. Le collier reste présent de nos jours dans toute cérémonie d'accueil ou d'inauguration. On peut retrouver Hei dans les prénoms suivants * : Ariihei Atohei Faahei Hei Heia Heiaitu Heiana Heiani Heiapiri Heiarii Heiariki Heiata Heifara Heikaupe Heikura Heimana Heimanu Heimata Heimataiki Heimere Heimiri Heimiti Heinarii Heipua Heipura Heira Heirai Heirama Heirani Heirau Heiriri Heitapunui Heitiare Heitini Heiura Heivai Keihei Matahei Raihei Ranihei Rehei Ruahei Tahei Takihei Tauhei Tehei Tirihei Uruhei Vaihei. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 20

21 21

22 Hihiura masculin ou féminin. Rayon de soleil rouge. Hikuani masculin. Hina féminin. Prénom de divinité. Nom de la première femme, épouse de Ti'i, le premier homme. Son fils est le héros Maui. Hinaarii féminin. Hinaiti féminin. Hinamoe féminin. Hinano féminin. Fleur de pandanus. (Très parfumée, elle est utilisée pour la confection des couronnes.) Hina et la désignation des descendants. Hina, c'est la semence, la postérité, ainsi que la première femme de l'univers. Son nom est attribué à la descendance d'un individu. Hina : Arrière-petit-enfant. Hinarere : Enfant d'un arrière-petit-enfant. Hinatini : Petit enfant d'un arrière-petit-enfant, descendant au cinquième degré. Hinapaarae : Arrière-petit-enfant d'un arrière-petit-enfant, descendant au sixième degré. Hinatau : Descendant au septième degré. 22

23 Hinanui féminin. Grande Hina. Hinarau féminin. Feuilles multiples Hinaraurea féminin. Hinaraurii féminin. Hinarava féminin. Femme brune Hinarere féminin. Hinareva féminin. La Dame du firmament. Hinatea féminin. Hina la blanche. Hinau féminin. Hine féminin. Hinearii féminin. Hinemoea féminin. Hinerava féminin. Hiria masculin ou féminin. Hiriata féminin. Hirirau masculin ou féminin. Hiro masculin. Dieu tahitien. Hiti masculin ou féminin. Hitiana féminin. Hitirava féminin. Hitivai masculin ou féminin. Le bord de l'eau Hiu masculin ou féminin. Hiva masculin ou féminin. La garde royale. 23

24 Hivinau masculin ou féminin. Une danse. Hoani masculin ou féminin. Conciliant. Hoanui masculin. Grand ami. Hoarii masculin. Ami du roi. Homai masculin. Horoinuu masculin. Huarei masculin ou féminin. Huatua masculin. Huriau masculin ou féminin. Hutia masculin ou féminin. LES SOINS DES BÉBÉS Dès sa naissance, l'enfant était baigné et enduit d'une couche de monoi, huile de coco parfumée de fleurs de tiare, qui le protégeait des différences de température et lui évitait de prendre froid s'il transpirait. La mère, elle, recevait une potion à base de plantes médicinales, le raau parari, médicament pour ce qui est cassé, et qui devait ressouder, en quelque sorte, la "plaie interne" consécutive à l'accouchement. Weinmann. L'enfant à Tahiti 24

25 Ida féminin. Idia féminin. Ihi masculin ou féminin. Sagesse, dextérité, habileté. Ihoa masculin ou féminin. Prospérité. Imera masculin ou féminin. Imirau masculin. Ina féminin. Redresser, remettre droit. Inapo masculin. Hier soir. Ioio masculin ou féminin. Beau, brillant. Iotua masculin. Prénom chrétien tahitianisé Josué. Irea féminin. Iriata féminin. Prénom chrétien tahitianisé Iriatai féminin. L horizon. Irima masculin. Itae féminin. La sterne blanche. 25

26 Iteatua féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Itemaela Prénom chrétien tahitianisé. Itemeri masculin ou féminin. Iti masculin ou féminin. Cher, le cher enfant. Itia féminin. Itinui masculin. Très grand. On peut retrouver ITI : petit dans les prénoms suivants * : Ahiti Areiti Hauaiti Hereiti Hinaiti Iti Itia Itinui Maunaiti Poeiti Puaiti Puhiavaiti Raraiti Roiti Tamaroairiti Taneiti Teavaiti Teheiti Temoeiti Toeiti Vaiiti. *Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 26

27 27

28 Kahaia féminin. Kahili féminin. Kalene féminin. Kamakea féminin. Kamalei masculin. Kanea masculin. Kanoa féminin. Kapiri masculin. Katai masculin. Kauhai féminin. Un roi mythique de Hawaï. Kaurani masculin ou féminin. Kautai masculin ou féminin. Kautinaki masculin. Kealii masculin. Kealohilani féminin. La clarté du ciel. Keani masculin ou féminin. Keanu masculin ou féminin. Kehau masculin. Kehaunui féminin. Keihei masculin. 28

29 Keranie féminin. Kia masculin. Kiatonui masculin. Kikipa féminin. Kimi masculin ou féminin. Kini masculin. Koheleta masculin ou féminin. Kone masculin. Kouhoa masculin ou féminin. Kulani féminin. Kuraugo masculin ou féminin. Kyleani féminin. Présages pour les naissances Lorsqu'une femme rêvait qu'elle cueillait et portait des fleurs de tiare ouvertes, elle allait mettre au monde une fille. Si dans son rêve elle cueillait des tiare en boutons, ce serait un garçon. S'il s'agissait dans le rêve d'une autre femme, parente ou amie, le rêve avait la même signification pour cette femme. Lorsqu'une femme rêvait qu'elle se cassait une dent de la mâchoire supérieure, elle allait avoir une fille, une dent de la mâchoire inférieure, un garçon. 29

30 Maea féminin. Maerehia féminin. Maeva féminin. Bienvenue. Maevarau masculin. Souhaits de bienvenue. Mafatu masculin ou féminin. Le cœur Mahai féminin. Qui calme par ses paroles. Mahana masculin ou féminin. Ensoleillé. Mahea féminin. Quand la pluie cesse. Maheilani masculin ou féminin. Mahine féminin. La jeune fille Mahinetea féminin. Jeune fille blanche. Maifano masculin. Maihiti féminin. Maima féminin. Maimiti féminin. Semblable à la mer. Maire féminin. Fougère. 30

31 Mairenui féminin. La grande fougère. Maite féminin. La douce. Makeala féminin. Mamani masculin ou féminin. Mamanu féminin. Mana masculin. Le pouvoir. Manaarii masculin ou féminin. Pouvoir royal. Manahau masculin. Manahere masculin-féminin. Pouvoir d aimer. Manahiti masculin. Manaiti masculin. Manate masculin ou féminin. Manavarii féminin. La bienvenue au chef. Manini féminin. Nom du poisson chirurgien. Manoa masculin ou féminin. Manoarii masculin ou féminin. Manohiti masculin. Manu masculin ou féminin. Oiseau. Manua masculin. Motif dans un tressage. Manuarii masculin ou féminin. L'oiseau royal. Manuhiri masculin ou féminin. L'invité. 31

32 Mana Le mana est la puissance spirituelle par excellence. C'est une forme d'énergie ambiante et manipulable. Le mana vibre dans tout le règne animal, minéral et végétal. Les humains en sont pourvus ainsi que les animaux, les plantes, les pierres et certains lieux sur terre ou en mer. Le mana peut se gagner, se transmettre, investir des objets. Il permet de réaliser des actions "miraculeuses". Mais attention, les divinités qui sont à l'origine de ce pouvoir extraordinaire sont aussi capables de vous en déposséder! Aucun humain n'a jamais été porteur d'un mana comparable à celui détenu par une divinité. Grâce à ce pouvoir, dieux et déesses polynésiens réalisent à la fois des actions bénéfiques et destructrices. Bien sûr, parfois, certains humains, des chefs descendant directement des divinités, possèdent un mana puissant. Parfois même si puissant qu'il devient dangereux de rester en leur présence. On peut retrouver Mana : le pouvoir dans les prénoms suivants * : Amana Dolomana Emana Haumanarai Heimana Mana Manaarii Manahau Manahere Manahiti Manaiti Manate Manavarii Marumana Mihimana Nuimana Raimana Teamana Tehumana Temana Varuamana. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 32

33 33

34 Manui masculin ou féminin. Manuia féminin. Grands vœux de prospérité, qui a de la chance. Manureia masculin ou féminin. Ceux qui vagabondent. Manutahi masculin. Manutea masculin ou féminin. Oiseau blanc. Mao masculin. Le requin. Maoo masculin ou féminin. Marae masculin ou féminin. Le temple. Maraea féminin. La terre rouge. Maraeura féminin. Temple rouge. Marama masculin ou féminin. La lune ou la lumière. Maramatearai féminin. Clarté de la lune dans le ciel. Marania féminin. Marehani masculin ou féminin. Marei masculin. Le collet, le piege. Mareta féminin. Mareva féminin. Pirogues amenant des cadeaux d'île en île. Marore masculin. Marotea masculin-féminin. La ceinture royale blanche. Marotetini féminin. Marouna masculin ou féminin. 34

35 Maruao masculin ou féminin. Crépuscule du jour. Maruata féminin. Ombre nuageuse. Maruhau masculin ou féminin Douceur de la paix. Maruia féminin. Qui apaise. Marumana masculin-féminin Majesté Marurai masculin. Marutaina masculin ou féminin Mataareremasculin-féminin Matahei masculin. Matahi masculin. Matahii masculin. Matahina féminin. Yeux de déesse. Matai masculin ou féminin Mataihau masculin. Vent de paix. Mataio masculin ou féminin. Le visage agréable. Mataiura masculin. Javelot flamboyant. Matakiteragi masculin. Matamua masculin. Le premier. Matarangi féminin. Matarii masculin ou féminin La constellation des Pléiades. Matatini masculin ou féminin. Regards nombreux. 35

36 Les Vents Les vents étaient de puissants représentants des dieux. Ils prévenaient les hommes de certains dangers et leur murmuraient des choses précieuses. Le vent "Stabilité de la hache aiguisée" était le soutien de la puissance royale, il chassait les armées envahissantes qui, lorsqu'elles l'entendaient, décidaient de ne pas combattre et se précipitaient à la mer pour éviter le contact avec l'ennemi. Le vent "Prière reposant l'âme", originaire des Iles sous le Vent, était un messager des dieux, un vent calmant qui purifiait le pays. Le "Vent contraire" qui souffle avec force était un autre vent envoyé par les dieux pour détruire le pays lorsque la population avait commis trop de transgressions. Ce vent représentait les dieux eux-mêmes. Le ciel s'obscurcit et le soleil disparaît complètement. Ce vent extrêmement puissant, ravageait le pays, qui ne pouvait échapper à la destruction. "Profondeurs lointaines de Tane", était un vent doux. Lorsqu'il soufflait, le ciel était bleu foncé et sans nuages et les pirogues voguaient en confiance sur la mer. Des coups de vent brefs et soudains annonçaient la présence d'esprits ou de revenants. On peut retrouver Matai, le vent dans les prénoms suivants * : Heimataiki Matai Mataihau Mataio Mataiura Tematai * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 36

37 37

38 Mataute féminin. Le regard brûlant. Mateata féminin. Pâleur. Matehau masculin ou féminin Le désir de paix. Mateo masculin ou féminin Matirina masculin-féminin Matitai masculin. Mauahiti masculin-féminin Mauhihi masculin ou féminin Maui masculin. Héros de la mythologie. La légende de Maui Les légendes polynésiennes expliquent ainsi l'origine des jours. Autrefois le soleil était beaucoup plus fort et rapide qu'aujourd'hui. Il parcourait le ciel avec une grande célérité et, peu après s'être levé, il disparaissait de nouveau dans la mer. Ceci incommodait beaucoup la déesse Hina qui n'arrivait pas bien à sécher les écorces battues avec lesquelles elle confectionnait ses étoffes de tapa. C'est pourquoi, son fils Maui captura le soleil dans un collet de fibres de coco et lui arracha ses plus longs rayons. C'est ainsi que le soleil perdit une grande partie de sa force et de sa rapidité et que, depuis lors, les jours durent bien plus longtemps. 38

39 Mauiarii masculin. Maunaiti masculin. Mauri masculin ou féminin. Mauritahito masculin -féminin. Mayana masculin ou féminin. Meari masculin ou féminin. Meherio masculin-féminin. La sirène. Mehiti masculin ou féminin. Menahere masculin-féminin Objet de tous les amours. Mereana féminin. L'étoile Rigel dans Orion. Mereani masculin-féminin Mereata féminin. Merehau féminin. Louange à la paix. Merenui féminin. Grande louange. Mihianahau féminin. Mihimana masculin. Mihinoa masculin-féminin. Mihirai féminin. Mihiroa masculin ou féminin. Partie nord ouest destuamotu. Miki masculin ou féminin. Mikimiki féminin. Miliana féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Miri féminin. Basilic, plante aromatique traditionnelle. Miriama féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Myriam. 39

40 On peut retrouver Moana, l'océan dans les prénoms suivants * : Aumoana Heremoana Moana Reremoana Temoana Teraimoana Vaimoana. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Miteki masculin ou féminin Miti masculin ou féminin L'eau de mer. Moana masculin ou féminin L océan, le grand bleu. Moe masculin ou féminin. Sommeil, rêve. Moea féminin. La natte pour s'étendre. Moeana féminin. Moeanu masculin-féminin. Rêve de fraîcheur. Moeata masculin ou féminin. Nuage endormi. Moeava masculin ou féminin. La passe endormie. Moehau masculin ou féminin Sommeil paisible. Moena masculin ou féminin. Moerai masculin ou féminin. 40

41 41

42 Moerani féminin. Moerava masculin ou féminin. Moerii masculin. Moetaha masculin ou féminin. Moetarauri masculin ou féminin. Moetia féminin. Moetini masculin ou féminin. Moetu féminin. Moevai masculin ou féminin. Rêve d'eau. Mokio masculin ou féminin. Monia féminin. Monoiahi masculin ou féminin. Monoï au santal. Monoihere féminin. Parfum d amour. Mooroa masculin. Le grand lézard. Mootua masculin ou féminin. Le petit enfant. Mutahaa masculin. 42

43 Naarii masculin. Ce prénom rappelle la fameuse bataille de Fei-pi où deux célèbres chefs (Arii) s'affrontèrent. Naea masculin. Celui qui a atteint son but. Nahu masculin ou féminin. Etre prêt, ne manquer de rien. Naiki masculin. Namata masculin ou féminin. Nana féminin. Celle qui regarde les cieux Nani masculin ou féminin. Riche, grand propriétaire. Nanihi féminin. Qui est parfaitement achevée. Nato masculin. Celui qui est comblé. Natua masculin. Natuaiterai masculin. Naumi féminin. Naura masculin. 43

44 Nina féminin. Celle qui recouvre. Ninirei féminin. Nino masculin ou féminin. Torsader. Niua masculin ou féminin. Niuhiti masculin. Le vent d Est. Noa masculin. Nohoarii masculin-féminin. La résidence royale. Nohomaiteata féminin. Nohorai masculin. Nona masculin ou féminin. Nuea féminin. Nui masculin ou féminin. Grand, immense. Nuihau masculin ou féminin. L'immense paix. Nuimana masculin-féminin. Nunu masculin ou féminin. Délicat. Nunui masculin ou féminin. Nutau masculin ou féminin. Nuutaivava masculin ou féminin. Nuutea féminin. Armée blanche. Nuutepairu masculin-féminin. 44

45 Oatea féminin. La joie lumineuse. Obeta masculin ou féminin. Ohana féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Ohiu masculin ou féminin. Le bourgeon. Ooto masculin. Sonore, vibrant et retentissant. Opuhi féminin. Fleur des vallées sauvages. Orama féminin. Vision. Orava masculin. Variété d'arbre à pain. Oriata masculin ou féminin. Danse des nuages. Orirau masculin ou féminin. Danses variées. Ormella féminin. Prénom chrétien tahitianisé. Ororangi masculin. Otu masculin. Oviri masculin ou féminin. Indompté. 45

46 Paea masculin. Variété d'arbre à pain. Paheru masculin ou féminin. Pairu masculin ou féminin. Paitia masculin ou féminin. Panapa masculin ou féminin. Pani masculin ou féminin. Parama masculin ou féminin. Pare masculin ou féminin. Forteresse. Patea masculin ou féminin. Pauro masculin ou féminin. Pehenui masculin ou féminin. Chant de célébration. Penaia masculin ou féminin. Peni masculin ou féminin. Peniamina masculin ou féminin. Prénom chrétien tahitianisé Benjamin ou Benjamine. Penina masculin ou féminin. Peti masculin ou féminin. Variété d'arbre à pain. Piritua féminin. 46

47 Pitohere masculin-féminin. Nombril d'amour. Piutete masculin ou féminin. Poe féminin. La perle fine. Poehere féminin. Perle d amour. Poehina féminin. La perle de la déesse de la lune. Poeiti féminin. Petite perle. Poekura féminin. Perle rouge. Poema masculin ou féminin. Perle des mers profondes. Poenui féminin. La grande perle. Poerani féminin. Poerava féminin. La perle noire. Poeura féminin. Perle rouge. Poihere féminin. Le réconfort. Ponui masculin ou féminin. Grande nuit. Poroi masculin ou féminin. Le message. Potifara féminin. Potini masculin. Le barreur. Potua masculin ou féminin. Poura masculin ou féminin. Nuit ardente. 47

48 Poe, la perle, la fleur portée à l oreille. Une légende liée à la cosmogonie originelle évoque la naissance de la perle noire. Elle serait une création du très puissant dieu Oro, qui descendait sur les îles des archipels polynésiens en chevauchant un arc-en-ciel. L'iridescence de la perle noire en conserve les multiples éclats. Traditionnellement, l'huître était recherchée pour sa nacre : les perles n'étaient découvertes que de façon fortuite, pour la plus grande joie des dieux et des chefs qui les recevaient en offrandes. On peut retrouver Poe, dans les prénoms suivants * : Poe Poehere Poehina Poeiti Poekura Poema Poenui Poerani Poerava Poeura Tepoe Tepoerava Tepoeura Tepoevavaitini * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 48

49 49

50 Pua féminin. La fleur de l arbre, par opposition à Tiare, qui désigne la fleur portée par un arbuste ou une plante. Puaiti masculin ou féminin. Petite fleur parfumée. Puatea féminin. La fleur parfumée blanche. Puaura féminin. La fleur parfumée rouge. Puhiavaiti masculin ou féminin. Pukaa masculin ou féminin. Puna féminin. Femme fertile et prolifique. Punake masculin ou féminin. Punarau masculin ou féminin. Punua masculin ou féminin. L'enfant, le descendant. Pure féminin. La prière. Purotu masculin ou féminin. La beauté incarnée. Purua masculin. Putahi masculin ou féminin. Etre unis. Putea masculin ou féminin. Sans tache. 50

51 Raanui masculin ou féminin. Grandement sacré. Raaura masculin ou féminin. Sainteté rouge. Raeri masculin ou féminin. Ragai masculin ou féminin. Rahera féminin. Rahiti masculin. Le lever du soleil. Raiarii masculin. Ciel royal. Raihani masculin ou féminin. Raihau masculin ou féminin. Ciel paisible. Raihaunui masculin-féminin. Raihei masculin ou féminin. La couronne du chef suprême. Raihon masculin. Raihononui masculin. Raimana masculin. Le pouvoir du chef suprême. Raimere féminin. Louange du ciel. Raina féminin. 51

52 On peut retrouver RA, le soleil dans les prénoms suivants * : Etera Etetara Heira Heirama Imera Naura Raanui Raeri Ragai Rahera Rahiti Rapati Rarahu Raraiti Ratuino Tehara Tera Teranateata Teravero Tetuaetara Teuira Tiraina Uruaara. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Rainui masculin ou féminin. Ciel éternel. Raita féminin. Variété de cocotier. Raiteva masculin ou féminin. Raitui masculin ou féminin. Ranitea masculin ou féminin. Ciel clair. Rapati masculin ou féminin. Rarahu féminin. Raraiti masculin ou féminin. Petit rayon. Rangitea masculin ou féminin. Ranihei féminin. Cérémonie d'offrande. Rata féminin. Apprivoisée. Ratuino masculin ou féminin. 52

53 53

54 Rauana masculin ou féminin. Grande variété d'étoiles. Rauata masculin ou féminin. Grande quantité de nuages. Rauhere masculin ou féminin. Rauhiti masculin ou féminin. Raukea féminin. Feuille de gingembre. Raumati masculin ou féminin. La fin de l'averse. Raumea masculin ou féminin. La feuille rouge. Raunui féminin. Feuille majestueuse. Rauotouri masculin ou féminin. Raurii féminin. La petite feuille. Rautea masculin ou féminin. Celui qui cultive. Rautini féminin. Feuilles abondantes du Ti (Cordyline). Ravahere féminin. Ravahuere féminin. Ravanui féminin. La généreuse brune. Rehei masculin. Chapelet de victoires. Reia masculin. Celui qui saisit, qui conquiert. Remuera masculin ou féminin. Reotini masculin ou féminin. Les voix nombreuses. Rere masculin. Celui qui vole, le messager. 54

55 Rerearii masculin ou féminin. Le vol du roi. Expression utilisée dans les temps anciens pour designer le parcours d'une météorite dans le ciel, signe de la venue d'un dieu sur terre. Rereau masculin ou féminin. Le vol gracieux. Reremoana masculin. Rerenui masculin ou féminin. Grand vol. Reretava masculin ou féminin. Reupena masculin. Prénom chrétien tahitianisé Reva masculin ou féminin. Le firmament ou le drapeau. Revatua masculin ou féminin. Rohotu masculin ou féminin. Roimata masculin-féminin. Larme Roiti masculin ou féminin. Roke masculin ou féminin. Roonui masculin. Grande renommée. Rootara masculin ou féminin. Rooterii masculin. Ropati masculin ou féminin. Rorotea masculin ou féminin. Pluie forte. Rotaria masculin ou féminin. Roti féminin. La rose. 55

56 Rovini féminin. Ruahei masculin ou féminin. Double couronne. Ruanuu masculin. Ruita féminin. Rumaina masculin ou féminin. Ruru masculin ou féminin. Rassembler. Ruta féminin. Celle qui est pressée. Rutia masculin ou féminin. Rutu masculin ou féminin. Le batteur de tambour. On peut retrouver RAI et REVA, le firmament, le ciel, la voûte céleste dans les prénoms suivants * : Araitua Haumanarai Haurai Haureva Heirai Hinareva Maramatearai Mareva Marurai Mihirai Moerai Natuaiterai Nohorai Raiarii Raihani Raihau Raihaunui Raihei Raihon Raihononui Raimana Raimere Raina Rainui Raita Raiteva Raitui Raraiti Reva Revatua Tamaterai Tararaina Tehaurai Teraihau Teraimoana Teraitahi Teraitua Teraitutini Teraivahia Tereva Tiraina Tureva. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 56

57 57

58 Taaroa masculin. Un des principaux dieux dans l'ancienne religion. Taearii masculin ou féminin. Taehau masculin. Qui a atteint la paix. Taema masculin. Le balancier. Taevarangi masculin-féminin. Tangaroa masculin. Dieu de l'océan et du feu dans l'ancienne religion. Tahavaiani masculin ou féminin. Tahea masculin ou féminin. Lieu poissonneux. Tahei masculin ou féminin. Le foulard, le châle. Tahi masculin ou féminin. Le premier. Tahiakahee masculin-féminin. Tahiakimikua masculin-féminin. Tahianauani masculin-féminin. Tahianohopu masculinféminin. Tahiarii masculin ou féminin. 58

59 Tahiata masculin-féminin. Tahifa masculin ou féminin. Petite pirogue. Tahine féminin. Tahiri masculin ou féminin. Souffler comme la brise légère. Tahitoa masculin ou féminin. Tahiu masculin ou féminin. Tahuhu masculin ou féminin. Ancien nom des Iles-du-Vent. Taia masculin ou féminin. Taiana féminin. Taihere masculin-féminin. Pleurs d amour. Taimai masculin ou féminin. Taina féminin. Fleur de gardénia. Taitiare féminin. Mer de fleurs. Takihei féminin. Tamahere masculin ou féminin. L'enfant adoré. Tamamiria masculin ou féminin. Tamani masculin ou féminin. Tamaroairiti masculin. Tamata masculin ou féminin. Celui qui essaye, qui expérimente. Tamatea masculin ou féminin. Huitième nuit du mois dans l'ancien calendrier lunaire. Tamateanui masculin. 59

60 Miti, l'eau de mer, l eau salée. L'océan fournissait nourriture et sel en abondance. Sa puissance et son étendue en faisaient le symbole de la fertilité, et l'eau de mer tenait le rôle de panacée. Elle était utilisée en cuisine pour y faire macérer poissons et viandes, en médecine comme laxatif, et dans tous les rituels de purification. Bains et aspersions d'eau de mer étaient nécessaires pour tous ceux qui avaient été souillés par le contact avec un mort ou une femme ayant ses règles. Un nouveau-né était aspergé d'eau de mer, une pirogue mise à l'eau recevait le " baptême de l'eau ", elle était immergée avant d'être utilisée pour la première fois. Les jeunes garçons nouvellement circoncis étaient soignés à l'eau salée pour hâter leur cicatrisation. Les objets rendus impurs par contact étaient nettoyés à l'eau de mer ou à l'eau salée. On peut retrouver Miti dans les prénoms suivants * : Aremiti Heimiti Maimiti Vaimiti * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 60

61 61

62 Tamaterai masculin ou féminin. Tamati masculin ou féminin. Tamatoa masculin. L'enfant guerrier. Tamaturia masculin ou féminin.. Tamaura masculin ou féminin. Tane masculin. Le dieu tahitien de la beauté. C'est aussi l'homme en général, l'époux, ainsi que Monsieur, quand le terme tane est placé après le nom de famille. Taneiti masculin. Taniera Prénom chrétien tahitianisé. Daniel Tanui masculin ou féminin. Tapuarii masculin. Le prince consacré. Tapunui masculin ou féminin. Le serment sacré. Taraina féminin. Taramanini masculin. Tararaina féminin. Tarita féminin. Tarome Prénom chrétien tahitianisé. Salomé. Tarona masculin. Le laurier rose. Tatiana féminin. Tauarii masculin ou féminin. La saison des princes. Tauariki masculin ou féminin. La saison des rois (Hawaiien). Taueva masculin ou féminin. 62

63 Tauhani féminin. La caresse. Tauhei masculin ou féminin. La guirlande des saisons. Tauhere masculin-féminin. Saison d'amour. Taumata masculin ou féminin. Taumi masculin. Taumihau masculin. Tauria masculin ou féminin. Taurua masculin ou féminin. La planète Vénus, l'étoile du matin. Tautiare féminin. Saison des fleurs. Tavita Prénom chrétien tahitianisé. David. Teahinevai masculin ou féminin. Teahio masculin ou féminin. La vision claire. Teaki masculin. Teamana masculin-féminin. Teamoroa masculin ou féminin. Teanavai masculin ou féminin. La rivière, le ruisseau. Teano masculin ou féminin. Teanuanua masculin. L'arc-en-ciel. Teanuhe masculin ou féminin. La fougère des coteaux ensoleillés. Teanuinui féminin. Teare masculin ou féminin. La vague. 63

64 Te Ata, le nuage, la nuée. "Les présages jouaient un grand rôle dans la vie quotidienne des Tahitiens et leur joyeuse existence était souvent assombrie par l'interprétation qu'ils leur donnaient. Si les nuages entourant le soleil couchant étaient en spirale cela était désaccord et disputes dans les réunions. Un grand nuage isolé au-dessus du soleil couchant annonçait la mort d'un grand chef. Si le nuage était très rouge le chef était déjà mort. Des nuages ramifiés comme des branches entourant le soleil couchant indiquaient que la guerre allait venir d'où venaient les nuages. Dans un groupe de nuages l'un d'eux ayant la forme d'une ou plusieurs lances, la guerre était proche, et comme la direction du nuage indiquait le côté du vainqueur, sa marche était observée avec la plus grande attention. " Teuira Henry On peut retrouver Ata dans les prénoms suivants * : Aiata Aniata Anuata Ata Ataroa Fateata Heata Heiata Hereata Hiriata Iriata Maruata Mateata Mereata Moeata Nohomaiteata Oriata Rauata Tahiata Teata Tehuiata Tematatanaroa Teranateata Tereata Tuaiata Tumata * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 64

65 65

66 Tearere masculin-féminin. Messager céleste. Teariirere masculin. L envol du roi. Tearoa masculin ou féminin. La flèche triomphante, ou l'hôte aimable et hospitalier. Teata masculin ou féminin. Nuage. Teau masculin ou féminin. L'aimé. Teaumata masculin-féminin Le regard joyeux. Teavai masculin ou féminin. L'eau claire. Teavaiti masculin ou féminin. Teaviu masculin ou féminin. Le son de la baguette fendant l'air. Teeeva masculin ou féminin. L'ascension d'un astre dans le ciel. Tefakatina masculin-féminin. Tefetu masculin ou féminin. L'étoile. Tehaamaru masculin-féminin. Celui qui calme. Tehani féminin. La fille chérie. Tehare masculin ou féminin. La petite carangue. Tehau masculin ou féminin. La paix. Tehauariinui masculin-féminin. La monarchie. Tehaunui masculin ou féminin. La paix absolue. 66

67 Tehauoae masculin ou féminin. Tehaurai masculin-féminin. Tehei masculin ou féminin. La couronne. Teheiarii masculin ou féminin. Couronne royale. Teheiti masculin ou féminin. Tehina masculin ou féminin. Arrière-petit-enfant. Tehinaonarii féminin. Tehinatu féminin. Tehiva masculin. La garde royale. Tehuiarii masculin. Roi suprême. Tehuiata masculin ou féminin. Teiho masculin ou féminin. L'essence, la nature d'une chose. Teihoarii masculin. Teihonatirona masculin. Teihotaata masculin. Teiki masculin. L'enfant roi. Teikikiakitoua masculin. Teikivaini masculin. Teina masculin ou féminin. Jeune frère d'un homme, jeune sœur d'une femme. Teipo masculin ou féminin. Le favori, la favorite. Teiva masculin. Le sombre. 67

68 On peut retrouver TAHI, le premier, dans les prénoms suivants * : Ariitahi Atahi Manutahi Matahi Mauritahito Putahi Tahi Tahiakahee Tahiakimikua Tahianauani Tahianohopu Tahiarii Tahiata Tahine Tahiri Tahitoa Tahiu Teraitahi Terautahi Tiamatahi. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Teivirei masculin ou féminin. Tekohuatiiku féminin. Tekua masculin ou féminin. Tekulani féminin. Tekura féminin. Tekurio masculin. Tema masculin ou féminin. Propre, pur. C'est aussi le mois d'octobre dans l'ancien calendrier, Tema signifie le béryl (biblique). Temaeva masculin ou féminin. La bienvenue. Temaiatea masculin ou féminin. La venue des nuages. Temaihea masculin-féminin. Temana masculin. La grande autorité, le pouvoir. Temanava masculin ou féminin. L'accueil. 68

69 69

70 Temarama masculin ou féminin. La lune. Temarii masculin ou féminin. La petite ablution. Temaru masculin ou féminin. Le doux, l affable, le modéré. Temaruanuu masculin-féminin. Temarufariu masculin-féminin. Tematai masculin ou féminin. Temeho masculin ou féminin. Temeio masculin ou féminin. Le miracle. (biblique.) Temere féminin. Temiere féminin. Temira masculin ou féminin. Le diamant. (biblique.) Temiri féminin. Temoana masculin-féminin. L'océan. Temoe masculin ou féminin. Le sommeil et le rêve. Temoeiti masculin ou féminin. Temou masculin ou féminin. Temuri masculin ou féminin. Tenanaha masculin-féminin. Teni masculin ou féminin. Celui qui a reçu un pouvoir, ou le dragon (biblique). Teninavaho masculin-féminin. Teora masculin ou féminin. La vie. Tepano Prénom chrétien tahitianisé. Etienne. 70

71 Tepeta masculin ou féminin. Le sceptre. (biblique.) Tepiu masculin ou féminin. Tepiuvai masculin-féminin. Tepoe masculin ou féminin. La perle. Tepoerava féminin. La perle noire. Tepoeura féminin. La perle rouge. Tepokura masculin. La perle rouge. Tepora Prénom chrétien tahitianisé. Déborah. Tepoutuarii masculin-féminin. Tepua féminin. Tepuna féminin. La fertilité. Tepunavai féminin. L'eau féconde. Tepurotu masculin-féminin. La beauté. Tera masculin ou féminin. Le soleil. Teraihau masculin. Le chef pacificateur ou le ciel paisible. Teraiiti masculin ou féminin. Petit ange. Teraimoana masculin. Le chef suprême de l'océan. Teraitahi masculin ou féminin. Teraitua masculin ou féminin. 71

72 On peut retrouver NUI, grand dans les prénoms suivants * : Anui Arenui Ariihaunui Ariinui Faanuina Haunui Heitapunui Heivanui Herenui Hinanui Hoanui Itinui Kehaunui Kiatonui Mairenui Manui Merenui Nui Nuihau Nuimana Nunui Pehenui Poenui Ponui Raanui Raihaunui Raihononui Rainui Raunui Ravanui Rerenui Roonui Tamateanui Tanui Tapunui Teanuinui Tehauariinui Tehaunui Terenui Teriinui Tetuanui Tevainui Tianui Toanui Tunui Uranui Vaianui Vaihaunui Vainui Veteanui * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Teraitutini masculin-féminin. Teraivahia masculinféminin. Teranateata masculin-féminin. Terani masculin ou féminin. Cérémonie de retour à la paix dans l'ancien culte. Teranivao masculin. Terauoro masculin. Terautahi féminin. Terava féminin. La brune. Teravero masculin ou féminin. Tereata masculin. 72

73 73

74 Tereau masculin. Le voyage agréable. Terefina Prénom chrétien tahitianisé. Séraphine. Tereiatua masculin ou féminin. Tereketau masculin ou féminin. Terenui masculin ou féminin. Grand voyage. Terepo masculin. Le voyage nocturne. Tereroa masculin. Le long voyage. Tereva masculin. Le firmament. Terevete féminin. Plante médicinale, ou le velours. Terii masculin. Le prince. Teriiaviri masculin. Le prince généreux. Teriihunarii masculin. Teriinui masculin. Le fameux prince. Teriitauea masculin. Teriiura masculin. Teriivaea masculin. Teririha masculin ou féminin. Terita féminin. Terito masculin ou féminin. La croissance, le bourgeonnement. Dans la médecine traditionnelle tahitienne, le rito est la partie du liquide où les principes actifs sont les plus concentrés. Au sens figuré, ce terme signifie ce qu'il y a de meilleur dans toute chose. 74

75 Teroro masculin ou féminin. Le cerveau. Terou masculin ou féminin. Terouarei masculin. Tetuaiteroi masculin-féminin. Tetuaoro masculin ou féminin. Tetuarii masculin ou féminin. La petite princesse. Teruirau masculin. Tetuatauirarii féminin. Terupe masculin. L'oiseau rupe Cet oiseau ressemble à un pigeon de couleur sombre, II a pratiquement disparu de Polynésie. Terupevai masculin. Tetuirere masculin ou féminin. Teuarii masculin ou féminin. Serviteur du roi. Teuira féminin. L'éclair. Tetiarii masculin. Teumere masculin. Tetoa masculin. Teupoo masculin ou féminin. Tetu masculin. Teura féminin. Tetua masculin. Teuramatarii masculin-féminin. Tetuaetara masculin -féminin. Teuru masculin. 75

76 On peut retrouver VAHINE, la femme dans les prénoms suivants * : Tevahine Tevahinemarama Vahinehautua Vahinerii Vahinetua * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Teuruatua masculin-féminin. Teva masculin. La courte averse. Tevaea masculin ou féminin. Temps de paix et d'abondance. Tevahi masculin ou féminin. Tevahine féminin. La femme. En général, le terme vahine désigne l'épouse ainsi que Madame, quand il est placé après le nom de famille. Tevahinemarama féminin. Tevai masculin ou féminin. L'eau. Tevaiana masculin ou féminin. Tevaiarii masculin ou féminin. Eau royale. Tevaimata masculin ou féminin. Tevainui masculin ou féminin. Tevaite féminin. L'esprit, l'âme. 76

77 77

78 Tevaitorea féminin. Teve masculin. Tevihi féminin. L'enveloppe, le fourreau, l'étui. Tevini masculin ou féminin. La perruche. Tiaitau masculin. Tiamatahi masculin. Tianui masculin. Tiapau masculin ou féminin. Tiare féminin. La fleur. Tiareporea féminin. Le tiare (de couleur jaune de Rurutu). Tihani féminin. Tihoni Prénom chrétien tahitianisé. John. Tihoti Prénom chrétien tahitianisé. Georges. Timanu Prénom chrétien tahitianisé. Simon Timeri masculin ou féminin. Timiona masculin ou féminin. Tini masculin ou féminin. Innombrable. Tiniarii masculin ou féminin. La multitude des princes. Tinihauarii masculin. Grande paix royale. Tiniiarua féminin. Tinirouru féminin. La chevelure abondante. 78

79 Tinitua masculin. Tinivanaa masculin ou féminin. Nombreuses invocations. Tino masculin. Prophète habité par un dieu. Tiraina féminin. Tirihei masculin ou féminin. Tirua masculin. Tita féminin. Le fruit. Titaina féminin. Petite fleur. Titaua féminin. Désirée. Titiarii masculin ou féminin. Toa masculin. Le courageux, le brave. Toakura féminin. Guerrier de feu. Toanui masculin. Grand guerrier. Toeava masculin. Toeiti féminin. Toerau masculin. Toho masculin ou féminin. Toiahiti masculin ou féminin. Tokahi féminin. Tokoau masculin. Tonita féminin. Torea masculin. Pluvier doré, oiseau migrateur nichant en Polynésie de novembre à avril. 79

80 Terii, le prince; On peut retrouver Terii dans les prénoms suivants * : Rooterii Terii Teriiaviri Teriihunarii Teriinui Teriitauea Teriiura Teriivaea Rooterii Terii Teriiaviri Teriihunarii Teriinui Teriitauea Teriiura Teriivaea * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Tororagi masculin ou féminin. Torotea masculin ou féminin. Toua masculin ou féminin. Trina masculin ou féminin. Tuaiata féminin. La danse des nuages. Tuaneinei masculin ou féminin. Tuarii masculin. Tuatamasculin ou féminin. Qui se tient dans les nuages. Tuatoka masculin. Tuheiariki féminin. Tuhiti masculin. Tuhiva masculin ou féminin. Tuianu féminin. La fraîcheur. 80

81 81

82 Tuietie masculin ou féminin. Tuihi féminin. Tuikura masculin ou féminin. Tukua masculin ou féminin.* Tumai masculin ou féminin. Tumata masculin ou féminin. Le regard droit, ou l'œil témoin. Tumatau masculin. Tunui masculin. Le grand défenseur. Tureia masculin ou féminin. Sociable, communicatif. Tureva masculin ou féminin. Turia masculin ou féminin. Turouru féminin. Chevelure dressée. Tururia masculin ou féminin. Turutea masculin-féminin. Tutea masculin ou féminin. La grande princesse. Tutearii masculin-féminin. La stabilité du souverain. Tutehau masculin ou féminin. La stabilité de la paix. 82

83 Uafara féminin. Uinirau masculin ou féminin. Le bruissement des feuilles. Unutea féminin. Sculpture blanche sur un marae. Upari masculin ou féminin. Ura masculin ou féminin. La couleur pourpre, rouge, la plume rouge ou la flamme. Uraatua masculin-féminin. Les plumes rouges consacrées aux dieux. Uraeva féminin. Fière, hautaine. Uranui masculin ou féminin. La grande flamme. Urarii masculin ou féminin. Urateni masculin. Le chef. Uratua masculin ou féminin. Uravini masculin ou féminin. La plume de perruche rouge. Uruaara masculin ou féminin. Utami Prénom masculin. Une danse ancienne. Uupa féminin. La petite tourterelle. 83

84 URA Ura signifie la couleur rouge, la couleur pourpre, les plumes rouges jadis consacrées aux Dieux et la flamme, flamber, flamboyer. En Polynésie, le rouge symbolise le pouvoir et le sacré. C'est la couleur du sang, de la lave sortant des volcans, du feu et du soleil couchant. Les capes royales hawaïennes sont en plumes rouges ainsi que les ceintures de pouvoir, les maru ura, emblèmes des chefs suprêmes à Tahiti. Seuls les membres des familles de très haut lignage étaient autorisés à porter des vêtements de tapa rouge. Les effigies des dieux étaient ornées de plumes rouges et généralement sculptées dans des bois rouge sombre. Le mot Ura se retrouve dans les prénoms suivants * : Ahuura Amaaura Amura Ariioura Aukura Auura Fareura Haanoeura Haatauteura Haraura Haurai Hauura Heikura Heipura Hihiura Kapikura Kuraugo Maraeura Mataiura Naura Poekura Poeura Poura Puaura Raaura Tamaura Tekura Tepoeura Tepokura Teriiura Teura Teuramatarii Toakura Tuikura Ura Uraatua Uraeva Uranui Urarii Uratini Uratua Uravini Viniura Viviura * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. 84

85 85

86 Vaapoina masculin ou féminin. Vaea masculin ou féminin. Temps de paix. Vaearii masculin ou féminin. Vaeheana féminin. Vaeouoho masculin ou féminin. Vaetua masculin ou féminin. Vaheana féminin. Vahinehautua féminin. La déesse de la paix. Vahinerii féminin. La petite femme. Vahinetua féminin. Femme de l'océan. Vahitua masculin. Vai masculin ou féminin. L'eau. Vaiana masculin ou féminin. Le lit de la rivière. Vaiani masculin ou féminin. Vaianu féminin. Eau fraîche. Vaianui féminin. Vaiata féminin. Eau du matin 86

87 Vaiatua masculin ou féminin. Eau divine. Vaihaunui masculin-féminin. Eau de la grande paix. Vaihei masculin ou féminin. Couronne d'eau. Vaihere masculin ou féminin. L'eau d'amour. Vaihi masculin ou féminin. L'eau jaillissante, ancien nom de Hawaii. Vaihiria masculin ou féminin. L'eau qui jaillit, nom d un lac à Tahiti. Vaihiti masculin ou féminin. Vaihitimahana féminin. Soleil au dessus de l'eau. Vaiiti masculin ou féminin. La petite eau. Vaiki féminin. Vaimeho féminin. Vaimiti féminin. L'eau de mer. Vaimoana masculin-féminin. L'océan. Vainui masculin ou féminin. Grande eau. Vairagi masculin ou féminin. Vairani féminin. Vairea masculin ou féminin. Eau céleste. Vairoa masculin ou féminin. L'eau éternelle. Vairua masculin ou féminin. L'âme, l'esprit. 87

88 On peut retrouver VAI, l'eau dans les prénoms suivants * : Anavai Hanivai Heivai Hitivai Moevai Puhiavaiti Tahavaiani Teahinevai Teanavai Teavai Teikivaini Tepiuvai Tepunavai Terupevai Tevai Tevaiana Tevaiarii Tevaimata Tevainui Tevaitorea Vai Vaiana Vaiani Vaianu Vaianui Vaiata Vaiatua Vaihaunui Vaihei Vaihere Vaihi Vaihina Vaihiria Vaihiti Vaiiti Vaiki Vaimeho Vaimiti Vaimoana Vainui Vairagi Vairani Vairea Vairoa Vairua Vaitea Vaiterangi Vaitiare Vaitoarii Vaitu Vaitua. * Voir aux pages correspondantes pour chaque prénom. Vaite féminin. L'âme, l'esprit. Vaitea masculin ou féminin. Eau claire. Vaiterangi féminin. Vaitiare féminin. Fleur d'eau. Vaitoarii féminin. Vaitu féminin. Vaitua féminin. Vanaa masculin. Orateur. Vane masculin. Ornement de natte tressée ou de plumes. Vanina féminin. 88

89 89

90 Vanini féminin. Vanira féminin. La vanille Varena féminin. Varuaarii masculin-féminin. Ame royale. Varuamana masculin. Ame sacrée. Vatina féminin. Vehearii masculin. Vehia féminin. Vehiatua masculin ou féminin. L'enveloppe du dieu. Vehitua féminin. Veihiarii masculin. Vena féminin. Vera féminin. Ardente. Veraura masculin ou féminin. La chaleur rouge. Veroarii masculin ou féminin. L'orage royal. Vetea masculin. Ce qui est ouvert, séparé. Veteanui masculin. Le grand soulèvement. Vini masculin ou féminin. Viniura masculin ou féminin. Perruche rouge. Virau masculin ou féminin. Le germe de noix de coco. Viriamu masculin ou féminin. Viritua masculin. Viviura masculin ou féminin. 90

91 Remerciements Merci à tous ceux qui ont été charmés par la beauté, la richesse et la profusion des prénoms polynésiens et qui en ont collecté un grand nombre. Merci à tous ceux qui en on fait la traduction en rendant hommage à l'esprit inventif, poétique et intuitif des parents. Merci à tous ceux et toutes celles qui nous pardonnent de ne pas se retrouver dans ce recueil. Merci à Carole, ma compagne, pour son attention précise et précieuse! Et merci à Gotz De l'illustration à la bande dessinée, en passant par le modelage, la sculpture, la création d'accessoires et de décors pour des troupes de théâtre ou des groupes de musique, cet artiste aborde avec succès toutes les formes d'expression plastique. Passionné par l'art primitif, Gotz s'installe au cœur de l'océan Pacifique. Il voyage dans les îles du triangle polynésien et découvre une nouvelle culture qui va influencer son œuvre et imprégner sa vie. Il s'établit à Moorea et travaille comme caricaturiste pour la presse écrite et la télévision. Il illustre des livres, ainsi que plusieurs ouvrages sur le tatouage. Avec sa peinture il nous convie sans relâche à une introspection toujours renouvelée et sans cesse plus enrichissante! 91

92 Bibliographie ACADEMIE TAHITIENNE Dictionnaire tahitien-français. Fa'atoro parau tahiti-farani Fare Vana'a CADOUSTEAU, Mai-arii, Les prénoms tahitiens, puta i'oa tahiti, Papeete, les Editions du Pacifique, 1985 DEVATINE, Flora La traversée des noms polynésiens, mémoire du D.E.A. Imago Mundi soutenu à l'université de la Polynésie française en Janvier ELLIS, William A la recherche de la Polynésie d'autrefois. Publications de la Sociétés des Océanistes, N 25, Musée de l'homme, Paris, 1972 JAUSSEN, Mgr Florentin Etienne dit Tepano. Grammaire et dictionnaire de la langue tahitienne. HENRY, Teuira Tahiti aux temps anciens, Paris, Publications de la Société des Océanistes, N l,

93 MEMOIRES DE MARAU TAAROA dernière reine de Tahiti traduit par sa fille la Princesse Ariimanihinihi Takau Pomare. Publications de la Sociétés des Océanistes, N 27, Musée de l'homme, Paris, 1971 LEVY-BOSSI, Richard Magie en Polynésie. Papeete, editions Pacific Evenements 2000 Kava, paradis artificiels en Polynésie. Papeete, Pacific Evenements 2000 OTTINO, Paul Rangiroa, parenté étendue, résidence et terres dans un atoll polynésien, Paris, Editions Cujas, 1972 VAIMEHO-PEUA Terautahi, Eliane Le choix du prénom à Tahiti, mémoire du D.E.A. Sociétés et Cultures dans le Pacifique Insulaire, soutenu à l'université de la Polynésie française WEINMANN C. L'enfant à Tahiti Publications de la Sociétés des Océanistes, N 17, Musée de l'homme, Paris. 93