Université de XY University of XY. Faculté XY Faculty of XY

Transcription

1 Université de XY University of XY Faculté XY Faculty of XY Le présent supplément au diplôme suit le modèle élaboré par la Commission européenne, le Conseil d'europe et l'unesco/cepes. Le supplément vise à fournir des données indépendantes et suffisantes pour améliorer la «transparence» internationale et la reconnaissance académique et professionnelle équitable des qualifications (diplômes, acquis universitaires, certificats, etc.). Il décrit le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par la personne désignée par la qualification originale à laquelle ce présent supplément est annexé. Il doit être dépourvu de tout jugement de valeur, déclaration d'équivalence ou suggestion de reconnaissance. Toutes les informations requises par les huit parties doivent être fournies. Lorsqu une information fait défaut, une explication doit être donnée. This Diploma Supplement model was developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international transparency and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.). It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should give the reason why Informations sur la ou le titulaire de la qualification / Information identifying the holder of the qualification 1.1 Nom(s) de famille / Family name(s) 1.2 Prénom(s) / First name(s) 1.3 Date de naissance / Date of birth 1 Ecriture bleue: Propositions de la CRUS Ecriture normale: Phrases type à choisir Ecriture en italique: Explications de la CRUS qu il ne faut pas reprendre

2 2 VERSION FRANÇAISE 2. Informations sur la qualification 2.1 Intitulé de la qualification et titre conféré avec l abréviation officielle (dans la langue originale) Bachelor of Theology Université de XY / B Th Master of Theology Université de XY / M Th Bachelor of Law Université de XY / B Law Master of Law Université de XY / M Law Bachelor of Arts en Université de XY / B A Master of Arts en Université de XY / M A Bachelor of Science en Université de XY / B Sc Master of Scienceein Université de XY / M Sc Bachelor of Engineering en Université de XY / B Eng Master of Engineering en Université de XY / M Eng Explication: l université décernant le diplôme et/ou le domaine scientifique peuvent être indiqués en français ou anglais (selon le diplôme). Les éléments «Bachelor of» resp. «Master of «doivent être indiqués en anglais. Licence / Diplôme en/de./ Lic. / Dipl. La licence ou le diplôme correspond à un Master 2.2 Branches principales d études couvertes par la qualification 2.3 Nom et statut de l établissement ayant délivré la qualification (dans la langue originale) Université de XY. Université reconnue par l Etat 2.4 Nom et statut de l établissement ayant dispensé les cours (si différent de celui mentionné au point 2.3) Voir Langue de formation / d examen Français 3. Informations sur le niveau de la qualification 3.1 Niveau de la qualification Bachelor: Premier titre académique ou: Premier cursus de la formation de base Master: Deuxième titre académique ou: Deuxième cursus de la formation de base 3.2 Durée et volume des études Bachelor: 180 credits ECTS = 6 semestres d études à plein temps Master: 90 resp. 120 credits ECTS = 3 ou 4 semestres d études à plein temps 1 crédit ECTS = heures de charge de travail 3.3 Conditions d admission Pour les études de bachelor: Maturité gymnasiale suisse ou certificat de fin d études secondaires étranger reconnu comme équivalent Maturité professionnelle fédérale + examen complémentaire réussi de la Commission suisse de maturité Pour les études de master: Diplôme de bachelor + éventuellement conditions supplémentaires 4. Informations sur le contenu du cursus d études et les résultats obtenus 4.1 Organisation des études A plein temps En emploi A distance 4.2 Exigences du cursus d études Explication: il faut indiquer les exigences minimales pour l obtention du certificat de fin d études (crédits ECTS inclus): cours obligatoires, travaux scientifiques, examens spécifiques. Eventuellement faire référence au plan d études (site web). Détaillez les acquis, aptitudes, compétences et objectifs déclarés du diplôme. 4.3 Précisions sur le cursus d études et notes obtenues Introduire le relevé de notes Ou: voir relevé de notes 4.4 Echelle de notes et (si disponible) informations concernant l attribution des notes Echelle de notes de 1 à 6 avec 6 comme meilleure note et 4 comme note minimale de réussite 6: excellent 5,5: très bien 5: bien 4,5: satisfaisant 4: suffisant 3,5: insuffisant 3: faible 2,5: mal 2: très mal 1: travail inutisable Indiquer l échelle de notation ECTS 4.5 Classification finale de la qualification Très bon Bon Suffisant ou: Indiquer la note finale ou: Voir le relevé de notes ou: Aucune classification finale n est attribuée Indiquer la note finale ECTS

3 3 5. Informations sur la fonction de la qualification 5.1 Accès à un niveau d études supérieur Bachelor: Donne accès aux études de master Master: Donne accès aux études de doctorat Diplômes de formation continue: Aucune disposition spéciale 5.2. Autorisation à exercer une profession réglementée Qualification selon la directive de reconnaissance de l UE 2005/36/CE Diplômes de formation continue: Pas de statut professionnel attribué ou: Pas réglementé 6. Informations complémentaires 6.1 Informations supplémentaires Voir relevé de notes 6.2 Sources d informations supplémentaires Indiquer le site web de l université resp. faculté en mentionnant l adresse Centre d information sur les questions de reconnaissance / Swiss ENIC 7. Certification du supplément au diplôme Voir page 6 8. Informations sur l enseigement supérieur suisse Voir page 6

4 4 ENGLISH VERSION 2. Information identifying the qualification 2.1 Name of qualification and title conferred with official abbreviation (in original language) Bachelor of Theology Université de XY / B Th Master of Theology Université de XY / M Th Bachelor of Law Université de XY / B Law Master of Law Université de XY / M Law Bachelor of Arts in Université de XY / B A Master of Arts in Université de XY / M A Bachelor of Science in..université de XY / B Sc Master of Science in Universität XY / M Sc Bachelor of Engineering in Université de XY / B Eng Master of Engineering in Université de XY / M Eng Explication: l université décernant le diplôme et/ou le domaine scientifique peuvent être indiqués en français ou anglais (selon le diplôme). Les éléments «Bachelor of» resp. «Master of «doivent être indiqués en anglais. Lizentiat / Diplom in./ Lic. / Dipl. The Lizentiat or Diplom is comparable to a master s degree 2.2 Main fields of study for the qualification 2.3 Name and status of the awarding institution (in original language) Université de XY. State recognized university 2.4 Name and status of institution (if different from 2.3) administering studies See Languages of instruction/examination German 3. Information on the level of the qualification 3.1 Level of the qualification Bachelor: First academic degree Master: Second academic degree 3.2 Official length and workload of studies Bachelor: 180 ECTS credits = 6 semesters of full-time study Master: 90 or 120 ECTS credits = 3 or 4 semesters of full-time study 1 ECTS credit = hours of workload 3.3 Access requirements Pour les études de bachelor: Swiss Maturity Certificate or foreign upper secondary school leaving certificate which is considered equivalent Federal professional maturity certificate + supplementary examination of the Swiss maturity commission Pour les études de master: Bachelor s degree 4. Information on the contents of the programme and results gained 4.1 Mode of study Full-time Part-time Distance learning 4.2 Programme requirements Explication: il faut indiquer les exigences minimales pour l obtention du certificat de fin d études (crédits ECTS inclus): cours obligatoires, travaux scientifiques, examens spécifiques. Eventuellement faire référence au plan d études (site web). Détaillez les acquis, aptitudes, compétences et objectifs déclarés du diplôme. 4.3 Programme details and individual grades/marks obtained Introduire le relevé de notes ou: Please refer to the grade transcript / transcript of records 4.4 Grading scheme and (if available) grade distribution guidance Grading scheme from is the highest and 4 the minimum pass mark 6: excellent 5,5: very good 5: good 4,5: quite good 4: pass 3,5: fail 3: poor 2,5: very poor 2: extremely poor 1: not measurable Indiquer l échelle de notation ECTS 4.5 Overall classification of the qualification Very good Good Pass ou: Please refer to the grade transcript / transcript of records ou: No overall classification is awarded Indiquer la note finale ECTS 5. Information on the function of the qualification 5.1 Access to further studies

5 5 Bachelor: Access to master studies Master: Access to doctoral studies Diplômes de formation continue: No specific regulations 5.2. Professional status Qualification according to the recognition directive of the EU 2005/36/EC Diplômes de formation continue: No professional status awarded or: Not regulated 6.2 Further information sources Indiquer le site web de l université resp. faculté en mentionnant l adresse Recognition Information Centre / Swiss ENIC: 7. Certification of the supplement Please refer to page 6 6. Additional information 6.1 Additional information Please refer to the the grade transcript / transcript of records 8. Information on the Swiss Higher Education System Please refer to page 6

6 6 7. Certification du supplément au diplôme / Certification of the supplement 7.1 Date 7.2 Signatures 7.3 Fonction / Capacity 7.4 Tampon ou cachet officiel / Seal 8. Informations sur l enseignement supérieur suisse / Information on the Swiss Higher Education System