iptusb PORTABLE TURNTABLE Quick Start Owner s Manual BOX CONTENTS iptusb POWER TRANSFORMER USB CABLE SOFTWARE INSTALLATION CD Manual de inicio rápido del usuario (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA iptusb TRANSFORMADOR DE CORRIENTE CORDÓN USB CD DE INSTALACIÓN Kurzbedienungsanleitung (DEUTSCH) INHALT DER VERPACKUNG iptusb NETZTRAFO USB KABEL INSTALLATIONS-CD Guide d utilisation simplifié(français) CONTENU DE LA BOÎTE iptusb TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE CÂBLE USB CD D INSTALLATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE iptusb TRASFORMATORE CAVO USB CD D INSTALLAZIONE
NORMAL FILTERS FLANGER AUTOPAN L R AUTOCUT RATE FILTERED RATE LOPASS VARI-CUT GUIDE D INSTALLATION RAPIDE (FRANÇAIS) POWER AUDIO RECORDER MIXER DJ HEADPHONE 1. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte. 2. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D UTILISER LE PRODUIT. 3. Examinez bien le schéma d installation. Note : Ce tourne-disque peut être utilisé de façon autonome ou avec les appareils figurant sur la liste du schéma d installation. 4. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont réglés à «zéro». 5. Connectez toutes les sources d entrées stéréo tel qu indiqué sur le schéma. 6. Brancher tous les appareils à sortie stéréo aux amplificateurs de puissance, aux lecteurs de cassette et aux sources audio. 7. Branchez tous les appareils à une prise de courant. 8. Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant : Tourne-disque Console de mixage (non comprise) en dernier, tout amplificateurs ou appareils de sortie (non compris) 9. Pour mettre hors tension, toujours inverser l opération, Éteindre les amplificateurs (non compris) Console de mixage (non comprise) Tourne-disque 10. Allez à http://www.ion-audio.com/ pour enregistrer le produit. Plus d information sur ce produit est disponible au site Internet http://www.ion-audio.com INSTALLATION DES PILES Cet appareil fonctionne avec 6 piles de format «D». Les piles doivent être placées avec les pôles positifs dirigés vers la poignée comme l indique le schéma.
POWER CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1. Plateau : Placez un disque sur le plateau. 2. Panneau de commande : Veuillez vous référer à la section détaillée sur les caractéristiques du panneau de commande. 3. Enceinte intégrée : Utilisez cette enceinte pour écouter le signal audio. 4. Serre-bras du bras de lecture : Utilisez le serre-bras pour bien fixer le bras de lecture pour le remisage ou le transport. 5. Bras de lecture : L appareil est livré avec un bras de lecture équilibré et une cartouche. La cartouche est remplaçable par des pièces que vous trouverez chez votre distributeur local dont vous pouvez obtenir l adresse dans le guide de garantie. Le plateau se met à tourner dès que le bras de lecture est déplacé au-dessus du plateau. 6. Adaptateur 45 rpm : Utilisez cet adaptateur avec les disques 45 rpm. 7. Couvercle anti-poussière : Ce couvercle protège le tourne-disque de la poussière et les mauvais traitements durant le remisage ou le transport. 8. Verrou du couvercle anti-poussière : Ce verrou permet de maintenir le couvercle en place et peut être facilement ouvert en le glissant vers la gauche. 9. Poignée : Utilisez cette poignée pour retirer facilement l appareil des caisses de disques ou des sacs et également pour le transporter. 10. Couvercle du boîtier des piles : Ce couvercle permet de maintenir les piles en place durant l utilisation de l appareil et également durant le transport. Il s ouvre et se referme facilement en glissant tel qu il est indiqué sur le dessus du couvercle. NOTE : Cet appareil fonctionne également avec 6 piles de format «D» (non comprises). Elles doivent être installées tel qu il est indiqué. Caractéristiques du panneau de sortie 1. Interrupteur d alimentation : Permet de mettre l appareil sous et hors tension. 2. Entrée alimentation CA : Ce tourne-disque est conçu pour fonctionner avec des piles ou le câble d alimentation fourni. Avec l appareil hors tension, branchez le câble d alimentation dans le tourne-disque, ensuite dans la prise de courant, puis mettez sous tension. NOTE : Cet appareil peut être alimenté par 6 piles de format «D»(non comprises). 3. Sortie Principale (RCA) : Cette sortie à niveau ligne sert à relier l appareil à un appareil audio externe tel que console de mixage, enregistreur de cassettes, graveur de disques compacts, système PA, enceinte amplifiée ou stéréo maison. Le niveau du signal de sortie stéréo principal est contrôlé par le bouton du niveau audio. 4. Prise casque d écoute 1/8 po : utilisez cette prise avec mini-casques d écoute à fiches 1/8 po. NOTE : Veuillez à ce que le réglage du niveau soit à la position OFF (éteint) avant de brancher un casque d écoute pour éviter d endommager votre ouïe. 5. Prise casque d écoute 1/4 po : utilisez cette prise avec les casques d écoute à fiches ¼ po. NOTE : Veuillez à ce que le réglage du niveau soit à la position OFF (éteint) avant de brancher un casque d écoute pour éviter d endommager votre ouïe. 6. Sortie audio USB : Branchez le tourne disque à votre ordinateur en utilisant le câble USB fourni. Veuillez consulter le guide d utilisation du logiciel, inclus sur le CD, avant de brancher le tourne disque. 7. Gain: Ce bouton peut être utilisé pour régler le niveau d amplification du signal audio depuis la table tournante. Si l audio provenant de la table tournante est trop discrète ou trop puissante, utilisez ce bouton pour régler les paramètres du volume. 8. Entrée niveau ligne de ⅛ po : Il est possible de brancher un lecteur de cassettes, un magnétophone à bobines ou tout autre source audio à cette prise. Le signal est acheminé à l ordinateur par le câble USB. Pour une qualité sonore optimale, assurez vous que la cartouche phono est bien installée. Assurez vous également que les câbles RCA sont branchés dans un appareil source, ou qu ils ne sont pas en contact avec du métal. Remarque : L'entrée audio de 1/8 po n est pas routée aux sorties RCA du tourne-disque, mais à votre ordinateur par le biais du câble USB CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE RPM PITCH TONE AUDIO 1. Réglage du niveau audio (AUDIO): Ce bouton rotatif ajuste le niveau du volume de l enceinte intégrée, de la sortie casque d écoute et des sorties ligne. NOTE : Veuillez à ce que le réglage du niveau audio soit à la position OFF (éteint) avant de brancher tout autre appareil de signal de sortie audio. 2. Bouton de réglage de tonalité (TONE) : Cette caractéristique vous permet de régler les niveaux des basses et hautes fréquences audio. 3. Bouton de réglage de la vitesse (PITCH) : Ce bouton modifie la vitesse de la musique de +/- 10 %. Lorsque le bouton est réglé au centre la vitesse est de 0 %. 33 45 78 NOTE : Lorsque la vitesse est modifiée, le tempo est automatiquement réglé pour s ajuster au nouveau réglage de la vitesse. 4. Sélecteur RPM : Ce sélecteur permet de choisir le RPM du plateau du tourne-disque; 33,45 et 78 RPM. 5. Témoin d alimentation : Ce témoin DEL indique que l appareil est sous tension. Veuillez à ce que l appareil soit hors tension avant de le remiser ou de le transporter afin d éviter de gaspiller les piles. -10% +10% LOW HIGH OFF
QUICKSTART MANUAL ENGLISH ( 1 5 ) INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 6 10 ) UTILISATION SIMPLIFIÉ FRANÇAIS ( 11 15 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 16 20 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 21 25 )
INTRODUCTION Bienvenue! Le EZ Vinyl Converter la façon la plus facile de transférer vos enregistrements vinyle sur ordinateur. Le EZ Vinyl Converter fonctionne de pair avec itunes, vous permettant de graver vos enregistrements sur CD ou de les transférer sur tout lecteur multimédia portable compatible avec le format audio MP3. Nous espérons que vous aimerez ce produit autant que nous avons aimé le concevoir. INSTALLATION LOGICIEL Pour installer le EZ Vinyl Converter : 1. Veuillez insérer le CD fourni dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. 2. La fenêtre de droite s affiche automatiquement. 3. Double-cliquez sur la touche EZ VINYL CONVERTER pour lancer la procédure d installation. 4. Suivez ensuite les instructions à l écran pour faire l installation du EZ Vinyl Converter. 5. Une fois le EZ Vinyl Converter installé correctement, cliquez sur la touche itunes afin d installer itunes. Remarque : Le EZ Vinyl Converter utilise itunes pour transférer vos enregistrements en format audio MP3 et doit être installé sur votre ordinateur avant de lancer le logiciel EZ Vinyl Converter. 6. Suivez ensuite les instructions à l écran pour faire l installation d itunes. 7. Une fois itunes installé correctement, cliquez sur la touche EXIT afin de quitter l application d installation. Option : Si vous êtes un utilisateur expérimenté et que vous désirez utiliser des fonctions d édition évoluées, installez le logiciel facultatif Audacity. 8. Les applications EZ Vinyl Converter et itunes sont maintenant correctement installées sur votre ordinateur. itunes et ipod sont des maques de commerce enregistrées de Apple Computer, Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d autres pays. 11
TRANSFEREZ VOTRE MUSIQUE SUR ORDINATEUR Une fois le EZ Vinyl Converter et le itunes sont installés sur votre ordinateur, lancez le EZ Vinyl Converter en cliquant sur Démarrer Tous les programmes MixMeister EZ Vinyl Converter. ÉTAPE 1 Une fois l application lancée, la fenêtre de droite s affiche. Branchez un câble USB depuis la table tournante au port USB disponible de votre ordinateur. Une fois la table tournante branchée, cliquez sur Next. ÉTAPE 2 La fenêtre de droite s affiche. Avec la table tournante en arrêt, placez l aiguille au début de la section que vous désirez enregistrer. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer, cliquez sur Record et appuyez immédiatement sur la touche de lecture (Play) de la table tournante. ÉTAPE 3 Vous êtes maintenant prêt à enregistrer. Vous devriez entendre le son provenant de la table tournante par le biais des haut-parleurs de votre ordinateur et voir les vumètres s activer. Pour démarquer le début d une nouvelle piste, appuyez sur la touche New Track à l endroit où vous désirez qu elle commence. Lorsque vous avez terminé l enregistrement, cliquez sur Next afin de poursuivre à l étape suivante. ÉTAPE 4 Une fois l enregistrement terminé, veuillez entrer le nom de l artiste, de l album et de la piste en cliquant sur champs correspondants et en y entrant le texte approprié. Remarque : Si vous avez enregistré plus de 10 pistes, vous pouvez accéder à l information des pistes 11 à 20 en cliquant sur Next. Lorsque vous avez terminé l étiquetage de vos enregistrements, cliquez sur Next. 12
ÉTAPE 5 Le EZ Vinyl Converter procèdera à l exportation de vos enregistrements vers itunes. Veuillez attendre que l exportation soit terminée. ÉTAPE 6 Une fois que le EZ Vinyl Converter a terminé d exporter vos enregistrements vers itunes, la fenêtre de droite s affiche. Cliquez sur Yes si vous désirez faire un autre enregistrement. Cliquez sur No si vous ne désirez plus faire d'enregistrement. Lorsque vous avez fait votre choix, cliquez sur Next pour faire un autre enregistrement (Étapes 2 à 6) ou pour quitter l application. ÉTAPE 7 Vous pourrez alors accéder à vos enregistrements par le biais de votre bibliothèque itunes. Vous pouvez lancer itunes à partir de Démarrer Tous les programmes itunes. Cliquez sur l onglet Musique de la bibliothèque et parcourez jusqu aux champs Artiste, Album et Titres où vous avez entré l information pour vos enregistrements. À partir de itunes, vous pouvez même graver vos enregistrements directement sur un CD ou les télécharger sur votre ipod. Veuillez consulter le menu d aide de itunes pour de plus amples informations sur itunes. 13
GUIDE DE DÉPANNAGE Veuillez consulter les scénarios suivants si vous avez des problèmes lors de l enregistrement de vos vinyles. PROBLÈME CAUSE SOLUTION L aiguille n est pas déposée Déposez l aiguille sur le vinyle. sur le vinyle. Je n entends pas de signal audio lors de l enregistrement et les vumètres ne démontrent aucune activité. La table tournante tourne et les vumètres démontrent de l activité, mais je n entends pas de signal audio. Le son est de mauvaise qualité. Le volume de l enregistrement est élevé et le signal audio est déformé. Le signal audio de l enregistrement est à peine perceptible. Je ne peux pas entendre mes enregistrements sur mon ordinateur une fois que je les ai transférés. La table tournante n est pas branchée. Table tournante n est pas connectée à l ordinateur. Câble ou port USB défectueux. Le signal audio n est pas acheminé correctement. Les haut-parleurs de l ordinateur sont fermés. Les haut-parleurs de l ordinateur ne sont pas branchés. La cartouche n est pas fixée correctement. Le vinyle est peut-être sale ou égratigné. D autres applications interfèrent avec le EZ Vinyl Converter. Le niveau de gain de la table tournante est trop élevé. Le niveau de gain de la table tournante est trop faible. La sortie audio n est de l'ordinateur n'est pas réglé correctement. Veuillez vous assurer que la table tournante est branchée à une prise secteur et qu elle est sous tension. Veuillez vous assurer que la table tournante est connectée à un port USB de l ordinateur qui fonctionne. Si elle est branchée, essayez de la débrancher et de la rebrancher puis de relancer l application. Essayez avec un autre câble USB. Essayez également de brancher le câble à un autre port USB de votre ordinateur. Veuillez vous assurer que la carte de son de votre ordinateur est sélectionnée comme appareil de lecture par défaut. Sur Windows, allez à Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons et périphériques audio (Windows XP) or Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons (Windows Vista) et assurez-vous que la carte de son de votre ordinateur est sélectionnée comme appareil de lecture par défaut. Augmentez le volume des haut-parleurs de l ordinateur. Si vous utilisez des haut-parleurs externes, assurez-vous qu ils sont connectés à la carte de son de l ordinateur. La cartouche doit être fixée correctement au bras de lecture. Essayez de retirer toute poussière ou marque de doigts en l essuyant avant de le remettre sur la table tournante. Fermez toutes les applications, redémarrez l ordinateur et ne lancez que le EZ Vinyl Converter lors de l enregistrement. Si votre table tournante est dotée d un bouton de gain, diminuez le niveau. Si votre table tournante est dotée d un bouton de gain, augmentez le niveau. Veuillez vous assurer que la carte de son de votre ordinateur est sélectionnée comme appareil de lecture par défaut. Sur Windows, allez à Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons et périphériques audio (Windows XP) ou Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons (Windows Vista) et assurez-vous que la carte de son de votre ordinateur est sélectionnée comme appareil de lecture par défaut. Remarque : Selon votre ordinateur, l'appareil de lecture peut être diffèrent, mais «USB Audio Codec» ne doit pas être sélectionné. 14
FOIRE AUX QUESTIONS Veuillez consulter la liste des questions les plus souvent posées qui suit pour en savoir plus sur l'enregistrement des vinyles. Question : Réponse : Question : Réponse : Question : Réponse : Question : Réponse : Question : Réponse : Quels sont les systèmes d exploitation compatibles avec le EZ Vinyl Converter? Le EZ Vinyl Converter est actuellement compatible avec les systèmes d exploitation Windows XP et Vista. En quel format mes enregistrements sont-ils convertis? Les enregistrements sont encodés en fichiers MP3 de 192 kb/s. Ce format permet une qualité audio superbe, un fichier de petite taille et une compatibilité avec pratiquement tous les lecteurs multimédia portables et logiciels. Puis-je télécharger mes enregistrements sur un lecteur multimédia portable autre qu un ipod? Oui. Comme les enregistrements sont convertis en fichiers MP3, ils peuvent être téléchargés sur n importe quel lecteur multimédia compatible avec le format MP3. Où sont sauvegardés par défaut mes enregistrements sur mon ordinateur? Vos enregistrements sont sauvegardés dans le dossier Musique de itunes. Par défaut, ce dossier peut être accédé à partir de Mes documents Ma musique itunes itunes Music et son contenu sont répertoriés par artiste. Comment faire pour graver mes enregistrements sur un CD? Il y a plusieurs façons de graver vos enregistrements sur un CD. Il est possible d'utiliser itunes ou un autre logiciel de gravure. Veuillez consulter le menu d aide de itunes ou du logiciel de gravure que vous désirez utiliser pour plus d'information. Question : Puis-je écouter mes enregistrements via mon ordinateur durant l enregistrement? Réponse : Oui, il est possible d écouter le signal audio durant l enregistrement grâce à la carte de son de votre ordinateur. Pour ce faire, vous devez vous assurer que la carte de son de votre ordinateur a été sélectionnée comme appareil de lecture par défaut. Vous pouvez accéder à ces paramètres à partir de Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons et périphériques (Windows XP) ou Démarrer Paramètres Panneau de configuration Sons (Windows Vista). Sous l onglet Lecture, sélectionnez la carte de son de votre ordinateur. Conseil : Cette option varie en fonction de l ordinateur, mais ne doit pas être réglée sur «USB Audio Codec, Modem, ou Microsoft Sound Mapper». Question : Réponse : Puis-je éditer ma musique une fois que je l ai enregistré sur mon ordinateur? Le EZ Vinyl Converter de MixMeister ne permet pas le traitement évolué des enregistrements. Si vous désirez utiliser les fonctions évoluées, telles que le réglage des niveaux, la normalisation et la suppression du bruit, veuillez installer le logiciel Audacity fourni avec la table tournante et faire l enregistrement à partir de cette application. 15