Version 1 - Copyright 2013 KURTH ELECTRONIC GmbH

Courte notice d'utilisation KE3600 Multitesteur xdsl Version 1 - Copyright 2013 KURTH ELECTRONIC GmbH Tous droits réservés, traductions incluses. Pour toutes les réimpressions et copies électroniques, y compris les extraits, la permission préalable écrite de Kurth Electronic est exigée. Toutes les appellations et marques de commerce mentionnées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires enregistrés respectifs. Fabrique en Allemagne KURTH ELECTRONIC GmbH Im Scherbental 5 / D-72800 Eningen u. A. / ALLEMAGNE / Tél. +49(0)7121-97 55 0 / Fax +49(0)7121-97 55 56 / info@kurthelectronic.de

Application Le KE3600 est un multitesteur rapide, facile à utiliser et abordable pour l'installation et le dépannage des services DSL en réseaux hybrides ADSL1/2/2 + / VDSL2 et mixtes. Grâce à ses nombreuses interfaces, il supporte la gamme complète de technologie de réseaux à large bande tels que guidage, liaison, SHDSL, Gigabit Ethernet et GPON. Fonctionnement Le KE3600 est un outil de dépannage puissant pour rapidement trouver des erreurs dans le réseau, le câble extérieur, les périphériques clients ou le câblage intérieur. Même dans les réseaux hybrides où est installé le réseau FTTH, il est possible de prendre des mesures à toute connexion LAN à l'aide des ports Ethernet du KE3600. Pour cette raison, le KE3600 est la solution idéale pour toutes les technologies à large bande. Utilisation Grâce à sa petite taille, sa conception robuste et son fonctionnement intuitif, c'est le parfait testeur pour les installateurs et les techniciens de service. L'utilisateur peut effectuer ses tâches rapidement et efficacement grâce à la détection automatique du service xdsl et aux procédures d'essais définissables. Le grand affichage accroît le confort d'utilisation et, lors du stockage des résultats, le technicien dispose de nombreuses options pour exporter les essais et compiler les rapports.. Aperçu n ADSL-VDSL2 dans un périphérique n Annexe A/B/J/L/M n VDSL 2 Vectoring (ITU-T G.993.5) n Port GbE pour tests Ethernet plus complets n Tous les paramètres DSL d'un seul coup d'œil n Ping IP n Essai de transfert/téléchargement HTTP/FTP n TFT couleur visible en plein soleil n Pile rechargeable à haute puissance et mémoire extensible 2

Prêt pour n Liaison DSL (ITU-T G.998.1/2/3) n SHDSL n Essais du cuivre pour qualification jusqu'à 30 MHz n Module GPON n ISDN U K0/S 0/S2M- et interface analogue n Outils de logiciels pour IPTV et VoIP Applications PON/PTB 100+ Mb/s ADSL2+ ~10-20 Mb/s VDSL2 ~40 Mb/s VDSL2 BONDING ~80 Mb/s CENTRAL TÈLÈPHONIQUE VDSL2 ~40 Mb/s FTTN FTTB/ FTTC VDSL2 VECTORING ~100 Mb/s VDSL2 VECTORING ~100 Mb/s VDSL2 ~50 Mb/s Documentation et logiciel Des instructions de fonctionnement mises à jour et des mises à jour de logiciel se trouvent dans la zone de téléchargement après la connexion dans la USER CLIENT (CONNEXION CLIENT). La zone de téléchargement (Downloads) pour le KE3600 se trouve sous l'article du menu Téléchargements. Après avoir saisi le numéro de série, tous les documents actuels pourront être téléchargés dans la fenêtre suivante. 3

Clavier / Affichage / Ports Ethernet 10/100 (Port d'administration de l'appareil), Ethernet 10/100/1000 et USB 2 Voyants DEL d'information Charge de pile Connexion : USB 1, carte SD et module en option KECT TFT couleur visible en plein soleil Touches fonction sensibles au menu F1 - F4 Bouton ESC (retour) Bouton Sélectionner (entrée) Menu UP - DOWN (VERS LA HAUT-VERS LE BAS) Boutons LEFT - RIGHT (GAUCHE - DROITE) Bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) Clavier alphanumérique Ports d'essai xdsl, connexion casque, connexion alimentation, port USB 3 Voyants DEL d'information DSL CRC - orange > Indique une erreur CRC DSL LOSS - orange > Affichage de perte avec bip DSL L1 vert > Connexion DSL établie DSL L2 vert > Connexion DSL ligne 2 établie (liaison) BATT CHRG vert et rouge > Affichage de l'état de charge de la pile 4

Ports côté supérieur Connexion 1 GBit/s USB 2 1000 Mb 100 Mb 10/100 MBit/s Port d'administration de l'appareil USB 2 Ports latéraux USB 1 SD B A GND GND A RING TIP GND GND TIP LINE 1 LINE 2 B RING USB 1 Carte SD par exemple pour des mesures à long terme Connexion module en option KECT3 Ports inférieurs Ports d'essai xdsl RJ11 et RJ45 Connexion casque xdsl Test Port USB 3 USB 3 Connexion alimentation DEL jaune : lien/données DEL allumée en continu : la connexion a été établie DEL clignote : activité de transmission/réception DEL verte : vitesse de transmission 5

Attention: S'il vous plaît recharger complètement la batterie avant la première utilisation! Switch on > Main Menu (Menu principal) Après un bref démarrage avec l'autotest subséquent, l'écran apparaît avec des informations sur le périphérique telle que version du progiciel, version du modem, options installées et ID du matériel dur. Ensuite, le menu principal s'affiche avec les sélections suivantes : 1. Bande large 2. Téléphonie 3. Test du cuivre 4. Configuration Configuration (Paramètres de base du périphérique) 1. Arrêt automatique Arrêt automatique après la dernière pression sur un bouton. Réglages possibles : Toujours allumé/3 minutes/5 minutes/15 minutes/30 minutes/60 minutes. Lorsqu'un essai est en cours, le KE3600 ne s'éteint pas même si le délai est expiré. 2. Rétroéclairage Réglages possibles : Toujours allumé/toujours éteint/3 minutes. Permet à l'utilisateur de spécifier la durée avant que l'intensité de l'écran diminue pour préserver la pile. Dans la sélection des 3 minutes apparaît en outre 3. Intensité réduite comme autre article de menu. Valeurs possibles : du Niveau 1 à Niveau 7, où 1 est foncé et 7 est clair. 3. Langue Langues du menu : allemand, anglais, français, espagnol, portugais, italien, néerlandais. L'allemand est la langue par défaut. 4. Date et heure Réglage de l'heure et de la date : Format de 12 ou 24 heures Format JJ.MM.AA HH:MM par ex. 21.12.07 13:14 5. Mise à jour du logiciel Affiche l'id du matériel, la version du logiciel et les mises à jour chargées, permet l'exécution des mises à jour. 6

6. Signaux et affichage On peut y trouver des réglages additionnels : 1. Bip de clavier Activé ou Désactivé 2. Bip PERTE Activé ou Désactivé 3. Bip de pile déchargée Activé ou Désactivé 4. Contraste Niveau 1 à 12 5. Intensité Niveau 1 à 7 (1 foncé, 7 clair) 7. Informations sur le système On y trouve les informations relatives au numéro de série, progiciel, modem, options installées et ID du matériel. Aide relative au fonctionnement général < > < >?! < > < > désactivé activé, toutes les entrées en ordre activé, entrées complémentaires activé, entrées correctes > test possible > test possible > test pas possible a/b: 0,0 V Date et heure VoIP Parameter 1 SIP Username 2 SIP Password 3 Registrar <Désactivé> 4 Proxy <Désactivé> Barre rouge : entrée/vérification requises! Aide 7

Sélection Interface sous «Bande large» 1. Options de configuration d'interface : <xdsl> et <Ethernet>. Avec les interfaces disponibles en option, les sélections possibles, par exemple pour effectuer des tests GPON et WLAN, s'affichent ici. L'affichage du menu change en fonction de l'interface sélectionnée. 2. Mode Terminal xtu-r (xdsl) avec détection automatique de service DSL Une fois les valeurs correctes saisies, le test peut commencer immédiatement. Affichage de valeurs de ligne Actl (réel) : Débit montant/ descendant réels Max : Débit montant/ descendant maximum en Kb/s Capacity (Capacité) : Capacité d'exploitation en % INP : Protection contre les bruits d'impulsions Ø SNR-Margin (S/B-Marge) : Différence entre le rapport signal/bruit de ligne et le S/B requis en db Interleave (Entrelacement) : Délai en ms ou 0 pour Fast Path 1 Interface <xdsl> 2 xdsl Mode <Annex A/M> G993.2 VDSL2 (Vendor) ATU - R a/b: 0,0 V Valeurs de ligne Ligne Data 3 VoIP IPTV 1 2 4 Down Actl xxx xxx Kbps Max xxx xxx Kbps Capacity xxx xxx % INP xxx xxx Ø SNR-Margin xxx xxx db Interleave xxx xxx Tx Pwr xxx xxx dbm Ø Attn xxx xxx db Aide Erreurs Vectoring BIN Tx Pwr (Puiss. Tx) : Puissance de transmission en dbm Ø Attn : Atténuation en db 3 4 5 Mode Terminal xtu-r Mode Routeur xtu-r Mode Modem xtu-r Aide a/b: 0,0 V Bande large Up Date et heure Date et heure Showtime 8

Touches fonction durant les valeurs de ligne F1 Aide Réservée aux fonctions d'aide. F2 Erreurs Le menu Erreurs affichant les erreurs reconnues et les corrections d'erreurs pour les extrémités proche et distante (CRC, FEC, HEC, SES, UAS, ES, Line Loss, LOF, LOM). F3 Vectoring Lorsque le guidage est disponible, affiche l'état de guidage et l'adresse VCE MAC. F4 BIN Les graphiques pour les bits par tonalité, S/B par tonalité, Hlog et QLN peuvent être appelés ici. Ils affichent des informations sur les sources d'interférence. 3. Mode Routeur xtu-r Connexion du KE3600 au port xdsl et au PC. Remplace le modem et le routeur. Voir la structure de menu pour les paramètres possibles. 4. Mode Modem xtu-r Connexion du KE3600 au port xdsl et au PC. Remplace le modem. Voir la structure de menu pour les paramètres possibles. Mode Terminal xtu-r <Ethernet> Connexion à l'interface Ethernet d'un modem/routeur ou un hub/ interrupteur. Voir la structure de menu pour les paramètres possibles pour ping, trace route, téléchargement HTTP, téléchargement FTP et transfert FTP. Enregistrement des mesures Vous pouvez enregistrer les données lors de la mesure en appuyant sur le bouton SEL. Une fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir la mémoire sous forme de nom ou de numéro. Vous pouvez contrôler le curseur à l'aide des boutons pqt et u. Après confirmation avec SEL, la mesure est enregistrée dans la mémoire interne. 9

Structure de menu Menu principal 1 Bande large 2 Téléphonie 3 Test du cuivre 4 Configuration 1 Interface 2 Mode Terminal xtu-r 1 Interface 2 xdsl Mode 3 Mode Terminal xtu-r 4 Mode Routeur xtu-r 5 Mode Modem xtu-r Sélectionner terminal <Ethernet> <xdsl> <Annex A/M> <Annex B/J> Configuration (voir page 6) 1 Arrêt automatique 2 Éclairage LCD 3 Luminosité réduite 3 Langue 4 Date et heure 5 Mise à jour de logiciel 6 Signaux et affichage 7 Informations sur le système Toujours allumé/3 minutes... 60 minutes Toujours éteint/toujours allumé/ 3 minutes allemand, anglais, français, néerlandais Update 1 Bip de clavier 2 Bip PERTE 3 Bip de pile déchargée 4 Contraste 5 Intensité 1 à 7 1 à 12 1 à 7 Certaines des interfaces et fonctions sont affichées dans la structure de menu mais n'ont aucune fonction parce qu'elles ne sont pas contenues dans le forfait service choisi. 10

Mode Terminal xtu-r 1 Commencer... 2 Charger/enregistrer profils 3 Données 4 VoIP 5 IPTV 6 VOD 1 Charger profil 2 Enregistrer profil 3 Supprimer profil Sélection Sélection Mode Routeur xtu-r 1 Commencer... 2 Charger/enregistrer profils 3 Auto Re-Sync 4 xdsl Mode 5 Seamless rate adaption 6 ATM Type 7 VPI 8 VCI 9 PTM Priority 10 VLAN Tagging Activé 11 VLAN ID 11 Encapsulation 12 Authentification Activé Username... Password... Mode Modem xtu-r 1 Commencer... 2 Charger/enregistrer profils 3 Auto Re-Sync 4 xdsl Mode 5 Seamless rate adaption 6 ATM Type 7 VPI 8 VCI 9 PTM Priority 1 Charger profil 2 Enregistrer profil 3 Supprimer profil Annex A/M / Annex B/J AAL5 / AALOPKT / AALOCEIL 0... 255 32... 65.535 Normale/Haut/Les deux 0... 4.095 PPPoA / PPPoE / IPoA / IPoE 1 Charger profil 2 Enregistrer profil 3 Supprimer profil Annex A/M / Annex B/J AAL5 / AALOPKT / AALOCEIL 0... 255 32... 65.535 Normale/Haut/Les deux Sélection Sélection Sélection Sélection 11

Data Configuration dial-in et modem 2 BERT 3 Ping 4 Traceroute 5 HTTP téléchargement 6 FTP téléchargement 7 FTP Upload VoIP 1 Configuration de service 1 Interface Design 2 VoIP Parameter 1 SIP Username 2 SIP Password 3 Registrar 4 Proxy 3 Ping 1 Adr. de destination 2 Longueur de paquet 3 Numéro de paquet 4 Traceroute 1 Adr. de destination No / Qui Activé / Désactivé 56... 2.048Bytes 0... 20 1 Auto Re-Sync 3 Seamless rate adaption 4 ATM Type 5 Encapsulation 6 VPI 7 VCI 8 VLAN Tagging Activé 9 VLAN ID 9 Authentification Activé Username... Password... 1 Adresse de destination* 2 Longueur de paquet 3 Numéro de paquet 1 Adresse de destination* 2 Nombre de sauts 3 Timeout AAL5 / AALOPKT / AALOCEIL PPPoA / PPPoE / IPoA / IPoE 0... 255 32... 65.535 0... 4.095 Adresse de destination* 1 Adresse IP 2 Nom de l'hôte 56... 2.048 Bytes 0... 20 / illimité 1... 100 Néant / 0... 120 s 2 Nombre de sauts 3 Timeout IPTV 1 Configuration de service 1 Interface Design 2 Ping 1 Adr. de destination 2 Longueur de paquet 3 Numéro de paquet 3 Traceroute 1 Adr. de destination 2 Nombre de sauts 3 Timeout VOD 0... 100 Néant / 0... 120 s No / Qui 56... 2.048Bytes 0... 20 0... 100 Néant / 0... 120 s 1 Configuration de service Données/ VOD 1 URL 2 Username 3 Password 4 Plusieurs téléchargements Parallèle/En série 4 Nombre téléchargements 1... illimité 1 URL 2 Username 3 Password 4 Téléchargements simultanés 0...10 1 URL 2 Username 3 Password 4 Téléchargements simultanés 0...10 12