association des techniciens de l edition et de la publicité
atep Association loi 1901 Existe depuis une trentaine d année une dizaine de conférences par an une centaine de membres issus de tous les métiers de la chaîne graphique (fabricant, imprimeur,...) Partenariat avec des écoles comme les Gobelins, Estienne... Partenariat avec d autres associations de la chaîne graphique (Culture papier, CCFI, Xplor...) La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 2
La fabrication et les métiers qui mènent aux mangas
présentation des intervenants La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 4
présentation des intervenants Céline Antoine Chef de Fabrication PIKA ÉDITION Éditeur de mangas Création en 2000 Groupe Hachette Livre + de 900 volumes Principaux succès : GTO, Love Hina, Tsubasa, Air Gear, Negima!, Fairy Tail La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 5
Gilles Mure-Ravaud Directeur du Développement CPI France présentation des intervenants GROUPE CPI Chiffre d affaire : 450 millions d euros Effectif : 4 000 personnes Leader européen de l impression de livres en 1 et 2 couleurs avec 600 millions de livres par an Leader de l impression de mangas en France, Bénélux, Angleterre, Allemagne La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 6
Karim Talbi Adaptateur graphique / Lettreur INDÉPENDANT Graphiste / Lettreur depuis 4 ans Travaille pour différents éditeurs A travaillé sur plus de 100 ouvrages Utilise Photoshop, Illustrator, InDesign, Quark Xpress. présentation des intervenants La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 7
Gaëlle Le Marrec Coordinatrice pédagogique et enseignante présentation des intervenants GOBELINS, L ECOLE DE L IMAGE Acteur de référence depuis quarante ans dans les formations aux métiers de l image. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 8
le marché du manga La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 9
Top des ventes 2009 de manga au Japon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TITRE One Piece vol. 53 : 2 057 528 ex. Nana vol. 21 : 1 505 575 ex. Fullmetal Alchemist vol. 23 : 1 277 733 ex. Naruto vol. 45 : 1 222 356 ex. Nodame Cantabile vol. 22 : 1 184 722 ex. Bleach vol. 36 : 955 085 ex. Saint Young Men vol. 3 : 879 612 ex. Kimi ni Todoke vol. 7 : 790 656 ex. Kuroshitsuji vol. 6 : 659 512 ex. Detective Conan vol. 64 : 642 263 ex. ÉDITEUR SHUEISHA SHUEISHA SQUARE ENIX SHUEISHA KODANSHA SHUEISHA KODANSHA SHUEISHA SQUARE ENIX SHUEISHA le marché du manga Année 2009 / Source Oricon / animenewsnetwork.com. Nous avons pris le premier volume de chaque série qui apparaissait dans le top50 des meilleures ventes 2008 de Oricon. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 10
le marché du manga Top des tirages 2009 de mangas en France 1 2 3 4 6 7 8 9 10 TITRE Naruto 250 000 ex. Soul Eater 85 000 ex. One piece 80 000 ex. Fullmetal Alchemist 76 000 ex. Fairy Tail 70 000 ex. Death Note 65 000 ex. Dofus 60 000 ex. Nana 60 000 ex. Gunnm Last Order 58 500 ex. ÉDITEUR La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 11 KANA KUROKAWA GLÉNAT KUROKAWA PIKA KANA ANKAMA DELCOURT GLÉNAT Année 2009 / Source rapport ACBD 2009, Gilles Ratier. Nous avons pris le premier volume de chaque série qui apparaissait dans le classement des plus gros tirages manga du rapport ACBD 2009.
le marché du manga Des échelles de grandeurs complètement différentes Japon (ventes) France (tirages) One Piece 2 000 000 ex. 80 000 ex. Nana 1 500 000 ex. 60 000 ex. Naruto 1 200 000 ex. 250 000 ex. Fullmetal Alchemist 1 270 000 ex. 80 000 ex. En France, les premiers tirages peuvent varier de 2000 exemplaires à 250 000 exemplaires. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 12
du manga japonais au manga français La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 13
du manga japonais au manga français LE TEXTE Métiers : traducteur-adaptateur, éditeur, relecteur-correcteur traduction en français adaptation relecture, correction préparation pour le lettrage Départ : manga japonais imprimé Final : fichier texte + manga japonais anoté La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 14
du manga japonais au manga français Page annotée par le traducteur. Chaque texte est numéroté sur la page, les onomatopées sont surlignées au fluo. Kekkaishi Yellow Tanabe / Shogakukan Inc. Fichier texte de la traduction avec indication des styles pour les textes. Celle-ci est relue et corrigée avant d être envoyée en retouche. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 15
L IMAGE ET LE LETTRAGE du manga japonais au manga français Métiers : scanériste, adaptateur graphique, lettreur,... Fichiers images : réception des fichiers japonais ou scan à partir d un support original. Nettoyage des bulles Retouche des images Mise en page et lettrage Départ : images VO + texte traduit Final : fichiers natifs / mise en page La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 16
du manga japonais au manga français Kekkaishi Yellow Tanabe / Shogakukan Inc. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 17
du manga japonais au manga français Kekkaishi Yellow Tanabe / Shogakukan Inc. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 18
PRÉPARATION TECHNIQUE Métiers : éditeur, fabricant du manga japonais au manga français Vérifications, relectures et corrections Transformation des fichiers en PDF Contrôle du PDF : qualité images, polices de caractères, marges, fonds perdus, séparations des couleurs, cohérences des info techniques. Final : fichiers PDF certifiés Kekkaishi Yellow Tanabe / Shogakukan Inc. La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 19
la fabrication du manga La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 20
la fabrication du manga PRÉPRESSE Métiers : Chef d atelier prépresse, opérateur prépresse Réception et contrôle des fichiers Imposition / RIP (flux de production) Traceur papier ou numérique envoyée à l éditeur BAT (bon à tirer) Fabrication des plaques Départ : PDF de l éditeur Final : plaques pour l impression La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 21
la fabrication du manga IMPRESSION Métiers : opérateur machine, conducteur, chef d atelier impression offset plaque -> blanchet -> papier rotative => pages noir / intérieur machine feuille => jaquettes, couvertures, hors texte (= pages couleurs) Final : cahiers pliés La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 22
la plaque la fabrication du manga Crédits photos : Herbv La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 23 25
la fabrication du manga bande de papier imprimée à la sortie du four Crédits photos : Herbv La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 24 27
la fabrication du manga en rotative : 20 000 tours/heure, 1 tour = 64 pages France graphique France graphique La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 25 28
la fabrication du manga cahiers imprimés et pliés en double pose France graphique La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 26 29
la fabrication du manga étape 6 : BRoCHAGE Métiers : Chef d atelier / Opérateur Assemblage des cahiers Collage de la couverture avec les cahiers massicot trilame : on découpe sur 3 côtés vitesse machine : 6000 livres x 2 / heure en coming & going Départ : couverture + cahiers pliés Final : livre broché La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 27 30
assemblage des cahiers la fabrication du manga Photo CPI France La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 28 31
la fabrication du manga étape 7 : JAQUETTE Métiers : Opérateur / Chef d atelier Imprimée sur machine feuille Pelliculage Pose de la jaquette Quelques chiffres : Impression : 10 à 15 000 feuille /h Pose jaquette : 3000 ex. / heure Départ : jaquette + livre broché Final : manga français complet Photo CPI France La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 29 33
feuille en sortie de machine la fabrication du manga xxxholic CLAMP / Kodansha Ltd. Photo Pika Édition La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 30 34
la fabrication du manga LE CHoiX du PAPiER proche du papier japonais économique au goût du public Caractéristiques principales : intérieur noir couverture jaquette poids 70 à 90 g/m2 200 à 250 g/m2 135 à 160 g/m2 type offset ou bouffant carte graphique couché ou création* xxxholic CLAMP / Kodansha Ltd. Photo Pika Édition main (épaisseur) de 1,5 à 2 1,2 à 1,8 0,9 à 1,2 brut, surfacé, couché 1 ou 2 faces, couché mat ou surface pigmenté pure cellulose... brillant * Pour suivre la création japonaise, des papiers particuliers peuvent être utilisés pour les jaquettes : kraft, calque, matière... La fabrication du manga Japan Expo 4 Juillet 2009 page 35 La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 31
la fabrication du manga LES PARTICULARITÉS gaufrage de la jaquette dorure dépôt de paillettes pelicullage mat + vernis sélectif brillant or ou argent à chaud films avec effets tranche teintée papiers de création La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 32
la fabrication du manga LES COULEURS Impression CMJN 5e couleur et + Couleurs Asie Europe Travail en amont pour trouver des solutions Cromalin analogique, épreuvage numérique, recherche de teinte, test machine... La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 33
les métiers et les formations La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 34
les métiers et les formations LEs MéTiERs auteurs service éditorial service de fabrication traducteurs / adaptateurs free-lance ou service PAO prépresse imprimerie diffusion / distribution libraire La fabrication du manga Angoulême Japan Expo 29 4 Juillet janvier 2009 2010 page 35 39
LES ÉCOLES Gobelins, l École de l image, www.gobelins.fr Estienne, École supérieure des Arts et Industries graphiques, www.ecole-estienne.org Asfored, centre de formation du syndicat national de l édition, www.asfored.org et bien d autres... La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 36
questions Tokkô Tôru Fujisawa / Kodansha Ltd. Photo Pika Édition La fabrication du manga Angoulême 29 janvier 2010 page 46 La fabrication du manga Japan Expo 4 Juillet 2009 page 47
association des techniciens de l edition et de la publicité