URO 46 2.0 10/2015-FR L image sous une autre dimension Urétéro-néphroscope vidéo flexible avec option d image
L image sous une autre dimension L image seule suffit. KARL STORZ redéfinit les possibilités de diagnostic et de traitement de l appareil urinaire supérieur. l Technologie CMOS l Eclairage homogène grâce à la technologie LED l Poignée ergonomique avec fibres optiques intégrées l Diamètre de 8,4 Charr. l Béquillage à 270 max. dans les deux directions l La caractéristique d anti-torsion favorise la transmission directe à l extrémité distale des mouvements de la main l Insert en céramique LASERITE contre les brûlures Béquillage actif bilatéral à 270 Pointe distale de 8,5 Charr. Capteur CMOS «Au cours de ces dernières années, les indications en faveur de l urétéro-néphroscopie se sont considérablement accrues. En raison de la tendance univoque vers un traitement mini-invasif, elles vont continuer à progresser encore plus rapidement. Les éléments décisifs pour un traitement réussi sont : l Réduction des urétéro-néphroscopes vidéo flexibles (Technologie «Chip-on-the-tip»). l Maniabilité l Qualité de l image La chirurgie intrarénale rétrograde (RIRS) est une procédure endo-urologique qui se développe au fur et à mesure des années afin de contribuer à l amélioration du traitement des pathologies de l appareil urinaire supérieur.» M. GRASSO M.D. Prof. O. TRAXER, Professor of Urology Hôpital Tenon, New York Medical College, Paris, France New York, USA Extrémité distale du canal opérateur dotée d une isolation céramique laserite Aucune tête de caméra nécessaire 2
Système anti-torsion : rotation directe Chemise de protection anti-choc Système amortisseur Segment de chemise moins sollicité Introduction par la chemise anti-torsion en polymère Technologie LED : câble de lumière superflu Confort de maniement grâce à la poignée légère et ergonomique 3
Urétéro-néphroscope vidéo KARL STORZ FLEX-X C Accès aux reins l l l l Chemise rigide Transmission du mouvement de rotation de la main à l extrémité distale sans perte Béquillage bilatéral en continu à 270 pour orientation intuitive et représentation du système rénal Le système amortisseur permet de disposer d un type de béquillage supplémentaire dit «passif» Position de travail ergonomique l l l l La source de lumière LED intégrée permet de travailler sans câble de lumière supplémentaire Chemise souple Utilisation d instruments ou de fibres laser sans perte des caractéristiques de béquillage Mise au point et réglage de l exposition (exposure) automatique Souple l Diamètre de chemise de 8,4 Charr. l Pointe atraumatique de 8,5 Charr. l Canal opérateur de 3,6 Charr. l Insert en céramique LASERITE pour protection contre les dommages thermiques l Stérilisable aux gaz EtO, FO et avec procédés Steris et Sterrad 4
Urétéro-néphroscope vidéo KARL STORZ FLEX -X C utilisé avec le système de caméra IMAGE1 SPIES 5
STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM Outils de visualisation destinés à fournir des données complémentaires lors de l intervention et le diagnostic par déplacement du spectre de couleurs SPIES CLARA Une image endoscopique de résolution haute-définition se caractérise par une représentation précise des détails, aussi bien dans les zones claires que dans les zones sombres. SPIES CLARA favorise un éclairage adapté pour chaque zone de l image endoscopique en évitant les surbrillances et les reflets et en éclaircissant simultanément les zones sombres. Lumière blanche SPIES CLARA SPIES CHROMA Les interventions sont plus efficaces lorsque les tissus peuvent être clairement identifiés. SPIES CHROMA accentue le contraste des couleurs dans l image afin de mettre en évidence les structures des surfaces tout en conservant la perception naturelle des couleurs. Lumière blanche SPIES CHROMA 6
STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM Outils de visualisation destinés à fournir des données complémentaires lors de l intervention et le diagnostic par déplacement du spectre de couleurs SPIES SPECTRA SPIES SPECTRA permet de percevoir les structures tissulaires même très fines. La partie rouge sombre du spectre visible est filtrée alors que les autres couleurs sont étendues : il est par conséquent plus facile de différencier visuellement les tissus. SPIES SPECTRA propose deux modes de visualisation sélectionnables permettant de choisir entre deux colorimétries différentes au cours de l intervention chirurgicale. Lumière blanche SPIES SPECTRA A SPIES SPECTRA B SPIES VIEW Comparaison de l image sous lumière blanche et en mode SPIES L affichage simultané de la même image sous lumière blanche et en mode SPIES permet de comparer les structures tissulaires directement à l écran. 7
Urétéro-néphroscope vidéo flexible pour accéder à l ensemble du système rénal Mécanisme de béquillage Il existe deux types différents de mécanisme de béquillage, afin de répondre aux besoins de l opérateur qu il soit droitier ou gaucher et d éviter ainsi d aller à l encontre de ses gestes instinctifs. Le béquillage classique (ou «logique») décrit un mouvement descendant du mécanisme de levier qui déclenche un mouvement ascendant du bout de l endoscope, et inversement. Ce système fonctionne dans le sens inverse pour le mécanisme contra-positif (ou «inversé») : un mouvement descendant du mécanisme de levier entraîne un mouvement descendant de l extrémité distale de l endoscope. Dans les deux cas, il suffit d exercer une pression sur le levier de béquillage à l aide du pouce pour faire pivoter la pointe de l endoscope, et ce même dans des zones anatomiques difficilement accessibles, comme par exemple le calice au pôle inférieur du rein. En outre, grâce à la conception de ce système, il n est pas nécessaire de faire la distinction entre le haut et le bas et inversement. Il suffit de choisir le mécanisme de béquillage offrant le plus de confort dans le travail. Mécanisme de béquillage classique Mécanisme de béquillage classique inversé 8
Urétéro-néphroscope vidéo flexible pour accéder à l ensemble du système rénal N de réf. Mobilité extrémité distale Direction de visée Angle d ouverture Longueur utile Diamètre int. canal opérateur Diamètre chemise 11278 VK / 11278 VSK avec béquillage classique 0 90 70 cm 3,6 Ch. 8,5 Ch. 11278 VUK / 11278 VSUK avec béquillage inversé 0 90 70 cm 3,6 Ch. 8,5 Ch. A utiliser avec IMAGE 1 HUB TM A utiliser avec l unité de commande de la caméra IMAGE1 SPIES TM Adaptateur 11278 V/VU 11278 VSK/VSUK Unité de commande de la caméra IMAGE 1 HUB HD TC 002 Système de caméra IMAGE1 SPIES Lumière blanche uniquement 22 201011-1XX TC 200FR / TC 301 A utiliser avec tous les modes SPIES TM 9
Urétéro-néphroscope vidéo flexible pour accéder à l ensemble du système rénal Set urétéro-néphroscopes vidéo FLEX-X C 11278 VK/VUK/VSK/VSUK béquillables Les instruments suivants sont compris dans la livraison : 27677 X Mallette 11278 V/VU/VS/VSU Urétéro-néphroscope vidéo FLEX-X C, béquillable 13242 XL Vérificateur d étanchéité, avec poire et manomètre 27651 AL Brosse de nettoyage, ronde, souple, diamètre extérieur 2 mm, pour canal opérateur de diamètre 1,2 1,8 mm, longueur 150 cm 27014 Y Adaptateur LUER, avec joint 10
Accessoires optionnels : 11275 FE Pince à préhension, 3 Charr., deux mors mobiles, souple, longueur 100 cm 11275 ZE Pince à biopsie, 3 Charr., deux mors mobiles, souple, longueur 100 cm 27023 VB Sonde à panier, stérile, à usage unique, 2,5 Charr., longueur 120 cm 11770 T Electrode de coagulation, 3 Charr., unipolaire, longueur 110 cm 27025 P Sonde de guidage, 3 Charr., boutonnée, stérile, paquet de 10 39406 AS Bac en matière plastique pour endoscope flexible, indiqué pour stérilisation au gaz et au peroxyde d hydrogène (Sterrad ) et pour stockage, à utiliser avec un endoscope flexible, dimensions extérieures (l x p x h) : 550 x 260 x 90 mm 27550 N Joint pour ports instrumentaux 27001 G/GF/GH/GP, paquet de 10, usage unique recommandé 27001 RA Adaptateur de nettoyage TC 002 Adaptateur IMAGE 1 HUB FLEX-X C, adaptateur pour endoscope vidéo, à utiliser avec IMAGE 1 HUB et FLEX-X C SPIES 11
Système de caméra IMAGE1 SPIES TM TC 200FR* IMAGE1 CONNECT, module Connect, pour utilisation de maximum 3 modules de liaison, résolution 1920 x 1080 pixels, avec KARL STORZ-SCB et module de traitement numérique de l'image intégrés, alimentation 100 120 V~/200 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Cordon secteur, longueur 300 cm Câble de raccordement DVI-D, longueur 300 cm Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm Clé USB, 32 Go Clavier USB en silicone, avec pavé tactile, FR * Existe également en : EN, ES, DE, IT, PT, RU 12
Système de caméra IMAGE1 SPIES TM TC 301 IMAGE1 X-LINK TM, module de liaison, à utiliser avec les endoscopes vidéo flexibles, 50/60 Hz, alimentation 100 120 V~/200 240 V~, 50/60 Hz, à utiliser avec IMAGE1 CONNECT TC 200FR comprenant : Cordon secteur, longueur 300 cm Cordon de liaison, longueur 20 cm 13
Notes 14
Notes Dénomination : Urétéro-néphroscope vidéo flexible FLEX-X C incluant toute la chaîne vidéo et accessoires associés Destinataires : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : utilisation en urologie Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est important et préconisé de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 10/2015 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 15
KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : marketing@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96132030 URO 46 2.0 10/2015/EW-FR