> NOTES :.......................................... Service d orientation et d insertion professionnelle de l Université de Lorraine soip-contact@univ-lorraine.fr / www.univ-lorraine.fr/orientation Metz : 03 87 31 50 40 / Nancy : 03 54 50 37 80 Infos diplômes : www.univ-lorraine.fr rubrique «Offre de formation» Màj 23/11/ DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES LICENCE MENTION LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES, spécialités : Anglais-Allemand (à Metz et à Nancy) Anglais-Espagnol (à Metz et à Nancy) Anglais-Italien (à Metz et à Nancy) Anglais-Chinois (à Metz) Anglais-Polonais* (à Nancy) Anglais-Russe* (à Nancy) Anglais-Arabe à distance (Erudi) * possible aussi en débutant Où? UFR Lettres et langues, à Metz UFR Langues et cultures étrangères, à Nancy Atouts : Maîtrise de deux langues étrangères (grammaire, communication professionnelle écrite et orale, langue orale, traduction de la langue étrangère vers le français et vice-versa) Acquisition de compétences en gestion, économie et dans les domaines essentiels du monde des affaires et de l entreprise Développement de savoir-faire communicationnels, de l esprit d initiative et des aptitudes au travail de groupe Mobilité encouragée et facilitée (programmes d échanges internationaux, stage à l étranger, etc.) Professionnalisation (notamment grâce au stage professionnel obligatoire) LA LICENCE LEA, EN BREF : Possibilité de suivre des enseignements de même niveau dans deux langues («Langue A» et «Langue B»), suivant une approche «appliquée» : sans négliger ni la langue courante, ni la culture, l enseignement insiste sur la langue des affaires (écrite et orale) ; initiation ou perfectionnement dans une 3 ème langue («Langue C») ; enseignement de matières d application (économie, marketing, gestion, droit). 1 + Troisième langue obligatoire : > Niveau non débutant : Espagnol (à Metz et à Nancy) Allemand, italien (à Nancy) > Niveau débutant : Allemand, espagnol, italien (à Metz et à Nancy) Chinois, japonais, néerlandais, suédois (à Metz) Arabe, polonais, portugais, russe, tchèque (à Nancy) Domaine d application : Affaires et commerce, monde de l entreprise. Parcours : Affaires, commerce et échanges internationaux (à partir de la L2, semestre 3) (à Nancy) Environnement international, gestion d entreprise (à partir de la L2, semestre 3) (à Metz) Traduction spécialisée (à partir de la L3, semestre 5) (à Metz)
LES LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES, C EST POUR MOI? J ai (ou je vais obtenir) un bac L, ES ou un autre bac général J ai de solides bases dans deux langues étrangères et un bon niveau de français Je pense avoir un bon sens de la communication J aime beaucoup les langues, mais je n envisage pas nécessairement de les enseigner. Un métier dans le commerce, les échanges internationaux, la gestion ou la traduction? Pourquoi pas, je dois y réfléchir. M engager dans des études longues (bac+3 minimum, voire bac +5) ne me fait pas peur COMMENT S INSCRIRE? Inscription en L1 pour les futurs bacheliers : 1ère étape : Pré-inscription à l université sur le portail www.admission-postbac.fr de la mi-janvier à la mi-mars. 2ème étape : Confirmation de l inscription, obligatoire, dès les résultats du bac sur : www.univlorraine.fr En savoir plus sur les inscriptions : www.univ-lorraine.fr LA LICENCE : 6 semestres, soit 3 années : L1 (1 ère année de licence), L2, L3 1 semestre = 30 crédits ECTS (European credits transfer system : système de validation commune à l Union européenne) La licence LEA, c est : Des connaissances linguistiques appliquées aux affaires, au commerce, à la gestion, et à la traduction spécialisée, dans deux langues étrangères : la langue A et la langue B De la professionnalisation, grâce : - à des connaissances générales dans les domaines du droit, de l économie, des statistiques et de l informatique - aux connaissances spécialisées acquises en fonction du parcours choisi (comptabilité, gestion, commerce international, marketing, logistique, GRH, bureautique et logiciels de traduction) - à des savoirs socio-s et civilisationnels, permettant de comprendre des environnements professionnels multiculturels - aux bases nécessaires (à l écrit et à l oral) à une communication en milieu professionnel multilingue - au stage obligatoire en L3 (8 semaines, minimum), dans une entreprise, une organisation ou une administration, de préférence à l étranger - au développement de savoir-être : autonomie, adaptabilité, esprit d'initiative, travail en équipe Des certifications en informatique (C2i) et en langues vivantes : TOEIC et BEC pour l anglais des affaires, ZdB pour l allemand, CLES pour les langues C où il est mis en place. De nombreux programmes d échanges (Erasmus : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Islande, Italie, Lituanie, Pologne, Royaume-Uni, Suède, ou autres : Argentine, Chine, États-Unis, Mexique, Pérou). MON ACCOMPAGNEMENT EN LICENCE LEA : Tout au long de mes études: - Une semaine d accueil - Du tutorat, pour l aide aux apprentissages - Un suivi personnalisé des étudiants assuré par un enseignant-référent - Du soutien pour le rattrapage aux examens - La possibilité de participer à des séances de conversation ou à des tandems linguistiques (au CLYC- Centre de langues Yves Châlon-, à Nancy ou à l Institut Médialangues, à Metz) - La possibilité de pratiquer les langues en autoformation (PEARL à Nancy, Médialangues à Metz) - Un Institut Confucius à Metz Dans la construction de mon projet d études et de mon projet professionnel : - Des enseignements pour m aider à construire mon projet et à préparer mon insertion professionnelle (PPP «Projet personnel et professionnel») - Du tutorat, pour l aide à la recherche de stage (rédaction de lettres de motivation et de CV) - Un service pour m aider, à tout moment, dans mon parcours (conseils en orientation, documentation sur les études et les métiers), etc. : le SOIP (Service d orientation et d insertion professionnelle) ADRESSES ET CONTACTS : Site de Metz Université de Lorraine UFR Lettres et langues Scolarité Île du Saulcy 57 045 METZ Cedex 01 03 87 31 56 34 ll-scolarite-contact@univ-lorraine.fr http://lettres.univ-lorraine.fr Lieu de formation : Campus du Saulcy, Metz Responsable pédagogique : Mme Dominique COQUET-CARDINAL Site de Nancy Université de Lorraine UFR Langues et cultures étrangères Scolarité 3, place Godefroy de Bouillon 54 015 NANCY cedex 03 54 50 49 00 clsh-licence-contact@univ-lorraine.fr http://campus-lettres.univ-lorraine.fr/ Lieu de formation : Campus Lettres et sciences humaines, Nancy Responsable pédagogique : Mme Kerstin WIEDEMANN Et pour la spécialité Anglais/Arabe : Université de Lorraine Erudi (Études et ressources universitaires à distance) 42-44 avenue de la Libération BP 3397 54015 Nancy cedex http://erudi.free.fr/ 2 11
Autres possibilités : > ANNEES SPECIALES (DUT en un an) : - techniques de commercialisation (IUT de Metz) - GEA (Gestion des entreprises et des administrations) (IUT Charlemagne, Nancy) LES DEBOUCHES : Même si la licence est une étape permettant d évoluer vers une poursuite d études, les compétences acquises peuvent être des atouts pour certains emplois de niveau techniciens supérieurs ou cadres moyens, assistants de manager. Secteurs : - Banque/assurance - Commerce international import-export - et marketing - Logistique - Ressources humaines - Traduction - Hôtellerie et tourisme - Secrétariat bilingue / trilingue - Relations internationales - Fonction publique - Etc. Types de structures : Sociétés commerciales (import-export), sociétés de transport et de logistique, sociétés de services aux entreprises, banques, assurances, cabinets d audit, sociétés touristiques et hôtelières, Chambres de commerce, etc. Exemples de métiers visés, soit au niveau L, soit après une spécialisation et/ou réussite à un concours (voir poursuite d études) : - Assistant / Assistante export - Assistant / Assistante de gestion en comptabilité - Technicien / Technicienne gestionnaire de transit - Chargé / Chargée de gestion logistique - Traducteur / Traductrice - Chargé / Chargée de communication - Consultant / Consultante en gestion des ressources humaines - Chargé / Chargée de mission affaires et projets européens ; Chargé / Chargée de mission aux relations internationales ; Chargé / Chargée de mission programmes européens En savoir plus sur les métiers : - Je consulte le ROME (Répertoire opérationnel des métiers et des emplois) : www.pole-emploi.fr rubriques «Candidat > Mon projet, ma recherche > Je m oriente > Mon information > Les fiches métiers» - Je m informe auprès du SOIP. En savoir plus sur le devenir des anciens diplômés de la licence : www.insertion.univ-lorraine.fr 10 PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS : UFT : unité fondamentale transversale UFD : unité fondamentale disciplinaire UEO : unité d enseignement d ouverture UFP : unité d enseignement de parcours (Metz ou Nancy) 3 CM : cours magistral TD : travaux dirigés TP : travaux pratiques Les étudiants combinent les langues suivantes : Langue A : anglais Langue B, au choix : - Niveau non débutant : Metz et Nancy : allemand, espagnol, italien ; Metz : chinois ; Nancy : polonais**, russe ; Erudi : arabe* - Niveau débutant : Nancy : polonais**, russe Langue C : - Niveau non débutant : Metz et Nancy : espagnol ; Nancy : allemand, italien - Niveau débutant : Metz et Nancy : allemand, espagnol, italien ; Metz : chinois, japonais, néerlandais, suédois ; Nancy : arabe, polonais, portugais, russe, tchèque. ** possible également à distance avec Erudi * uniquement à distance avec Erudi Licence 1 Semestre 1 ECTS CM TD/TP UFT10 6 50 C2i 20 UFD11 UFD Langue C Méthodologie dont projet personnel et professionnel (6h) Langue A anglais 6 54 Grammaire appliquée Initiation à la traduction Langue B 6 54 au choix : allemand ou espagnol ou italien ou chinois Grammaire appliquée Initiation à la traduction Ou langue B polonais 6 48 Grammaire appliquée Initiation à la traduction Ou langue B russe 6 60 groupe A (étudiants ayant déjà des notions de russe) Grammaire appliquée Initiation à la traduction Expression écrite Phonétique Ou langue B russe 6 60 groupe B (grands débutants) Grammaire appliquée Expression écrite Phonétique UFD13 Matières d application 6 Economie générale Statistiques descriptives UEO10 UE d ouverture 6 Selon le site : civilisation langue A et B), initiation au droit, environnement juridique de l entreprise, expression écrite en français, ateliers de pratiques culturelles 41 36 6 Licence 1 Semestre 2 ECTS CM TD UFT20 6 50 C2i 20 Langue C UFD21 UFD22 Méthodologie 6 Langue A anglais 6 54 Traduction Com prof elle orale Langue B 6 54 au choix : allemand, ou espagnol, ou italien ou chinois Traduction Com prof elle orale Ou langue B polonais 6 42 Traduction Com prof elle orale Ou langue B russe groupe A (étudiants ayant déjà des notions de russe) 6 48 Traduction Com prof elle orale Vocabulaire et lexicologie Ou langue B russe groupe B (grands débutants) 6 60 Traduction Com prof elle orale Expression écrite UFD 23 Matières d application 6 Economie et Management de l entreprise Comptabilité financière UEO20 UE d ouverture 6 Selon le site : civilisation langue A et B, environnement juridique de l entreprise, techniques rédactionnelles, ateliers de pratiques culturelles
Licence 2 Semestre 3 ECTS CM TD/ TP UFD31 Langue A, Anglais 6 54 Thème et commercial Version et commerciale UFD32 Langue B au choix : allemand, ou espagnol 6 54 ou italien ou chinois Thème et commercial Version et commerciale Ou langue B polonais 6 48 Thème et commercial Version et commerciale Ou langue B russe 6 54 Version et commerciale Thème et commercial UFD33 Outils 3 36 Informatique et bureautique Projet personnel et professionnel UFD34 Langue C obligatoire (au choix : arabe, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, ou tchèque) UFP31 Matières d application 6 3 36 Economie internationale 6 Statistiques descriptives 6 Droit des affaires 6 28 26 Economie 16 10 Gestion financière niveau 1 16 UFP32 Langues et environnement 6 Civilisation langue A anglais Langue des affaires Langue A anglais Civilisation langue B allemand ou espagnol ou italien Civilisation langue B polonais Civilisation langue B russe (Civilisation contemporaine russe) Langue des affaires Langue B allemand ou espagnol ou italien ou polonais ou russe 36 Environnement socio- Langue A Environnement socio- Langue B Techniques d expression écrite en français et communication professionnelle (dont 10h de méthodologie) Management des organisations, spécialités : - Assistant de manager (en alternance), parcours : Social / (IUT de Metz) - Développement transfrontalier des petites et moyennes entreprises (possible en alternance) (IUT Henri Poincaré, Longwy) - Gestionnaire export (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) > MASTERS, mentions : Langues étrangères appliquées, spécialités : - Langues étrangères, finance et gestion internationales (Metz) - Commerce et stratégies de l'entreprise à l'international (Nancy) - Technologies de la traduction (Metz) : Langue A : anglais / Langue B : allemand, espagnol, italien / Langue C (3 ans d'apprentissage) : langue non choisie en langue B ou chinois, ou japonais, ou néerlandais (UFR Lettres et langues, Metz / UFR Langues et cultures étrangères, Nancy) Langues et cultures de la Méditerranée et de l'europe centrale et orientale, spécialités : - Arabe - Études slaves (polonais, russe) - Italien - Monde ibérique et ibéro-américain + parcours possibles en M2 : Culture et tourisme / Humanités numériques / Recherche - Bilangue/biculture traduction (avec master mondes anglophones) (UFR Langues et cultures étrangères, Nancy) Mondes anglophones + parcours (en M2) : Culture et tourisme / Humanités numériques / Recherche + parcours à distance (dès le M1) (Erudi) : Enseignement / Tourisme culturel (UFR Lettres et langues, Metz / UFR Langues et cultures étrangères, Erudi, Nancy) Mondes germanophones, spécialités : - Etudes germaniques + parcours (en M2) (Metz ou Nancy): Culture et tourisme / Humanités numériques / Recherche - Etudes germaniques HisCCLEA (Histoire de la culture, de la littérature et de la langue de l'espace d'expression allemande) - Etudes franco-allemandes (Metz, Sarrebruck, Luxembourg) (diplôme conjoint) (UFR Lettres et langues, Metz / UFR Langues et cultures étrangères, Erudi, Nancy) Administration des affaires, spécialités : - M2 Administration des entreprises (possible à distance) (Metz ou Nancy) - Affaires internationales et management franco-allemand (Metz) (possibilité de double diplôme avec Mayence) (UFR ESM-IAE, Metz / ISAM-IAE, Nancy) Etudes européennes, spécialité stratégique et relations publiques en Europe (Centre européen universitaire, Nancy) Histoire, patrimoines, études européennes, spécialité Etudes européennes et internationales (UFR Sciences humaines et arts, Metz) Management de l innovation, spécialité Management de la chaîne logistique (en alternance) (cohabilitée avec l Enim) (UFR ESM-IAE, Metz) Préparations aux concours administratifs et aux concours des bibliothèques : - Licence 3 administration publique (UFR DEA, Metz ou IPAG, Nancy) - Master mention Management public (ISAM-IAE, Nancy) - Préparation aux concours de la fonction publique de catégorie A (IPAG, Nancy) - Préparation aux concours de la fonction publique de catégorie B (IPAG, Nancy) - Préparations aux concours des bibliothèques de catégories A, B et C (conservateur, bibliothécaire, assistant territorial, bibliothécaire assistant spécialisé, magasinier) (Médial, Nancy) 4 9
ET APRES LA LICENCE? LES POURSUITES D ETUDES : LES SECTEURS ENVISAGEABLES, EN FONCTION DU PARCOURS CHOISI : - Banque/assurance - Commerce international import-export - et marketing - Logistique - Ressources humaines - Traduction - Hôtellerie et tourisme - Secrétariat bilingue / trilingue - Relations internationales - Fonction publique - Etc. LES TYPES DE FILIERES : UNIVERSITE : - Filières sélectives de spécialisation: > à l issue de la L2 : - les licences professionnelles (en un an) - les années spéciales (DUT en un an) > à l issue de la L3 : les masters (en deux ans) - Préparations aux concours administratifs ECOLES : Ecoles de traduction (niveau très élevé dans deux langues étrangères et master conseillés), écoles de commerce ET A L UNIVERSITE DE LORRAINE? Filières sélectives de spécialisation : > LICENCES PROFESSIONNELLES, mentions : Activités et techniques de communication, spécialité Journalisme et médias locaux (UFR Lettres, Nancy) Assurance, banque, finance, spécialité Gestion comptable (en alternance) (IUT de Metz) Commerce, spécialités : - Commerce interentreprises, commerce de gros et commerce international (possible en alternance) (IUT Nancy- Charlemagne, Nancy) - Commerce international agroalimentaire - Grande Région (possible en alternance) (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) - Logistique et commercialisation des boissons (en alternance) (ISAM-IAE, Nancy) - Management des achats et des ventes à l'international (en alternance) (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) - Management et gestion de rayon (en alternance) (ISAM-IAE, Nancy) - Marketing opérationnel (en alternance) (ISAM-IAE, Nancy) Gestion des ressources humaines, spécialités : - Assistant ressources humaines (possible en alternance) (ISAM-IAE, Nancy) - Gestion des rémunérations (en alternance) (IUT de Metz) Hôtellerie et tourisme, spécialités : - Management des activités hôtelières (UFR ESM-IAE, Metz) - Management d'unité touristique (en alternance) (IUT de Metz) Logistique, spécialité Logistique globale et éco-responsabilité (possible en alternance) (IUT de Moselle-Est, site de Sarreguemines) 8 Licence 2 Semestre 4 ECTS CM TD/TP UFD41 Langue A, Anglais 6 48 Thème et commercial Version et commerciale Techniques rédactionnelles appliquées UFD42 UFD43 Langue B au choix : allemand, ou espagnol 6 48 ou italien ou chinois Thème et commercial Version et commerciale Techniques rédactionnelles appliquées Ou langue B polonais 6 48 Thème et commercial Version et commerciale Techniques rédactionnelles appliquées Ou langue B russe 6 54 Thème et commercial Version et commerciale Techniques rédactionnelles appliquées Langue C obligatoire (au choix : arabe, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, ou tchèque) UFP41 Matières d application 6 5 3 48 Techniques marketing 6 Droit social et fiscal 6 Méthodes statistiques 6 42 Economie 14 10 Droit du travail 16 Gestion financière niveau 2 14 UFP42 Langues et environnement 6 Civilisation langue A Langue des affaires -langue A Civilisation langue B allemand ou espagnol ou italien Civilisation langue B polonais Civilisation langue B russe Langue des affaires Langue B allemand, espagnol, italien, polonais ou russe Environnement socio- Langue A Environnement socio- Langue B Langue A Langue B UFP43 Outils 3 36 Outils transversaux téléphonique langue A anglais téléphonique langue B allemand ou espagnol ou italien ou polonais ou russe 36 Outils de communication professionnelle Langue A Outils de communication professionnelle Langue B téléphonique Langue A 6 téléphonique Langue B 6
Licence 3 Semestre 5 ECTS CM TD/TP UFD 51 Langue A, Anglais 3 30 Media et actualité UFD 52 UFD 53 Langue B au choix : allemand ou espagnol ou 3 30 italien ou chinois Media et actualité Ou langue B polonais 3 30 Média et actualité Ou langue B russe 3 34 Media et actualité 16 Langue C obligatoire (au choix : arabe, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, ou tchèque) UFP51 Matières d application 6 3 42 Principes de finance internationale 20 6 Contrôle de gestion 22 6 34 20 Economie mondiale 10 Marketing 10 10 Commerce international UFP52 Langues et environnement 9 16 88 Version et commerciale langue A anglais Langue des affaires langue A anglais 16 Contexte socio- langue A anglais Version et commerciale langue B allemand, espagnol, italien, polonais ou russe Langue des affaires langue B allemand, espagnol, italien, 16 polonais ou russe Contexte socio- langue B allemand, espagnol, italien, polonais ou russe Langues et environnement 48 56 Traduction de supports professionnels Langue A 16 Traduction de supports professionnels Langue B 16 Introduction à l interculturalité Langue A Introduction à l interculturalité Langue B Culture d entreprise Langue A Culture d entreprise Langue B UFP53 Matières d application : spécialisation 6 20 34 Droit du commerce international 20 Informatique et bureautique 22 Préparation au stage (projet professionnel personnalisé) 30 Droit des affaires Outils financiers Insertion professionnelle et communication (PPP) Pour le parcours traduction spécialisée (Metz) 6 48 Techniques d interprétation Langues A + B (le CM commun est évalué en TD langue A et langues B) Initiation aux pratiques de l interprétation Langue A 6 8 Initiation aux pratiques de l interprétation Langue B Traduction consécutive Langue A Traduction consécutives Langue B Insertion professionnelle et communication (PPP) 8 10 10 LICENCE 3 Semestre 6 ECTS CM TD UFD 61 Stage 9 Stage (8 semaines minimum) Rapport et soutenance UFD 62 Langue C obligatoire (au choix : arabe, allemand, 3 16 chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, ou tchèque) UFP61 Langue A anglais 6 48 Thème et commercial 20 Langue des affaires 16 professionnelle écrite et orale 8 40 Culture d entreprise 8 8 Traduction et commerciale 16 professionnelle écrite et orale 16 UFP62 Langue B Langue B au choix : allemand, ou espagnol ou italien ou polonais ou russe 6 16 32 Thème et commercial 20 Langue des affaires 16 professionnelle écrite et orale Langue B : allemand, espagnol, italien, ou chinois 6 8 40 Culture d entreprise 8 8 Traduction et commerciale 16 professionnelle écrite et orale 16 UFP63 Matières d application : spécialisation 6 Marketing international 16 Logistique 16 Gestion des ressources humaines 16 Management de projet 36 Marketing 8 8 Economie mondiale 16 Gestion des coûts 16 Pour le parcours traduction spécialisée (Metz) 16 44 Economie mondiale 16 Traduction de supports multimédia Langue A 11 Traduction de supports multimédia Langue B 11 Traduction consécutive Langue A 11 Traduction consécutive Langue B 11 60 6 7