Logiciel d'application Tebis

Logiciel d'application Tebis Interface alarme LS / KNX filaire Caractéristiques électriques / mécaniques : voir notice du produit Référence produit Désignation produit Réf. logiciel d'application TRC120C Interface alarme LS / KNX filaire STRC120 domovea IP Système Tebis Web Emplacement de l'interface dans le système alarme radio / Tebis KNX Système d'alarme radio ou mixte Interface TRC120 Coupleur de média Bus KNX RADIO TwinBand R Écran tactile KNX Sommaire 1. Description de l'interface TRC120... 2 1.1 Description... 2 1.2 Rappel : lexique du système d'alarme... 2 2. Fonctionnement : du bus KNX vers l'alarme radio vis le TRC120... 4 2.1 Liste des objets Récepteurs... 4 2.2 Paramètres, fonction Scène et remise à zéro... 6 3. Fonctionnement : de l'alarme radio vers le bus KNX via le TRC120... 7 3.1 Liste des objets Émetteurs... 7 3.2 Description des paramètres... 8 3.3 Mémorisation de la scène par le TRC120... 10 4. Apprentissage et Configuration... 10 4.1 Adressage physique... 10 4.2 Configuration... 10 4.3 Domovea... 11 5. Retour usine... 12 6. Comportement sur coupure bus... 12 7. Principales caractéristiques... 12 TRC120C 1 6T 8079-00a

1. Description de l'interface TRC120 L'interface TRC120 permet de faire communiquer un système d'alarme intrusion de la gamme LS (centrale radio ou mixte) avec le monde KNX. Coté alarme, l'interface communique avec la centrale d'alarme en radio et en bus filaire coté KNX. Elle agit comme un produit d'entrées / sorties qui comprend : 8 sorties KNX, il s'agit d'ordres KNX réceptionnés par l'interface qui sont ensuite transmis à la centrale d'alarme, 16 entrées KNX, il s'agit d'informations d'états du système d'alarme issu de la centrale auxquelles on pourra associer des commandes KNX. 1.1 Description 1 2 3 4 5 6 7 LED trafic TP KNX (partie torsadée), voyant de signalisation rouge Bouton poussoir de programmation OK Bouton poussoir de programmation Antenne R LED trafic RF alarme radio TwinBand (radio fréquence), voyant de signalisation vert Afficheur 2 x 8 segments Trappe Borne de connexion bus EIB / KNX Tous pour fixation Emplacement presse-étoupe Comment distinguer les entrées des sorties sur le TRC120? Pour distinguer sur le TRC120, les 16 entrées des 8 sorties, l'afficheur du produit indique respectivement les numéros de la façon suivante : 1 à 16 pour les entrées 1 à 8 pour les sorties 1.2 Rappel : lexique du système d'alarme Commandes ou événements d'alarme radio Marche / Arrêt groupe X Marche partielle 1 Marche totale Arrêt total Issue ouverte Anomalie Centrale Mise en marche ou à l'arrêt du groupe X Chaque commande agit sur le groupe concerné sans modifier l'état des autres groupes Mise en marche du groupe 1 uniquement, les autres groupes passent à l'arrêt Mise en marche de tous les groupes Mise à l'arrêt des tous les groupes Gestion de l'état des issues restées ouvertes Mémorisation anomalie tension, autoprotection, coupure ligne téléphonique, liaison radio Réémission anomalie système par la centrale quel que soit l'état du système TRC120C 2 6T 8079-00a

Réactions du système Type d'alarme Centrale Sonnerie sirène Préalarme faible (Progression de l'intrusion niveau 1) Préalarme forte (Progression de l'intrusion niveau 2) Intrusion ou intrusion confirmée (*) Alerte (Protection des personnes) Alerte silencieuse (Protection des personnes, Panique) Alarme incendie Alarme technique (Gel, Secteur, Inondation, Panne congélateur) Bips sonores 5 s Mémorisation dans le journal d'événement Sonnerie 15 s Mémorisation dans le journal d'événement Sonnerie en puissance Mémorisation et signalisation vocale Sonnerie en puissance Mémorisation et signalisation vocale Pas de sonnerie Mémorisation et signalisation vocale Sonnerie en puissance pendant 5 min (Modulation spécifique) Mémorisation et signalisation vocale Pas de sonnerie Mémorisation de l'alarme Signalisation vocale de la détection Atténuée Atténuée ou en puissance En puissance En puissance (*) Intrusion confirmée = (Préalarme + Intrusion) ou 2 intrusion consécutives Pour l'explication détaillée du fonctionnement du système d'alarme, se reporter à la notice de la centrale d'alarme. NON Modulation spécifique NON Transmission téléphonique NON NON OUI OUI OUI OUI OUI TRC120C 3 6T 8079-00a

2. Fonctionnement : du bus KNX vers l'alarme radio vis le TRC120 Dans le sens Bus vers le système d'alarme, l'interface peut réceptionner des commandes KNX pour les ré-émettre en radio vers la centrale d'alarme intrusion. Système Tebis Interface TRC120 Système d'alarme radio ou mixte Modules d'entrée KNX et / ou domovea COMMANDE RADIO Bus KNX TP 2.1 Liste des objets Récepteurs Les commandes suivantes peuvent être émises par un émetteur KNX vers le système d'alarme via l'interface TRC120 : Marche / Arrêt groupe 1 à 4 Marche partielle Alerte silencieuse Alarme incendie Alerte TRC120C 4 6T 8079-00a

Entrée Modules KNX et domovea Sortie (Récepteur d'ordres KNX) Bus KNX filaire Interface TRC120 Sorties KNX 1 à 8 Fonctions sortie alarme Radio alarme CENTRALE d'alarme Description : Commande d'alarme radio Marche / Arrêt groupe 1 Coupleur de média Lien KNX Marche / Arrêt groupe 2 Marche / Arrêt groupe 3 Commande d'alarme radio Marche / Arrêt groupe 4 Marche partielle 1 Alerte silencieuse (24 h / 24) Alarme incendie (24 h / 24) Alerte (24 h / 24) Les objets ci-dessus se comportent comme des récepteurs d'ordres KNX (Sorties KNX). Un Objet Récepteur ON / OFF et / ou Scène peut être associée à chacune de ces 8 commandes. Les commandes marche / arrêt groupe 1 à 4 disposent en plus d'un objet émetteur d'indication d'état. Celui-ci signale sur le bus l'état réel du groupe même si la mise en marche ou l'arrêt est effectuée par un émetteur du système d'alarme. Cette signalisation est émise immédiatement, sans attendre l'écoulement de la temporisation d'entrée ou de sortie du système d'alarme. L'émission temporisée des marche / arrêt par le TRC120 est disponible sur les objets Émetteurs État marche arrêt groupe 1 à 4 ou État marche ou Arrêt total. Marche et arrêt total Pour obtenir les commandes Marche totale et Arrêt total (Marche ou Arrêt de tous les groupes de la centrale) il faut lier l'émetteur sécurisé (fonction On ou Off ou On / Off) aux 4 objets intitulés Marche / Arrêt groupe 1 à 4. Avec domovea, on propose par défaut les commandes Marche totale et Arrêt total qui associent automatiquement les groupes actifs de la centrale (2, 3 ou 4 groupes). Se référer à la notice du TRC120 pour le paramétrage du nombre de groupes actifs. RECOMMANDATION La mise à l'arrêt de la centrale d'alarme depuis tout appareil, doit être effectuée de façon sécurisée avec un code d'accès, mot de passe ou clé. L'installation et l'utilisation des produits s'effectuent sous la seule responsabilité de l'installateur et du client final. Le fabricant ne saurait être mis en cause en cas de dommages liés à l'utilisation frauduleuse ou malveillante du produit. TRC120C 5 6T 8079-00a

2.2 Paramètres, fonction Scène et remise à zéro Paramètres : Il n'y a pas de paramètres pour les objets Récepteurs ci-dessus. Fonction Scène : En réception d'ordres, tous les objets Scène sont toujours réglé à ON. Ce paramètre n'est pas modifiable dans ETS. Cette limitation a pour but d'éviter la mise à l'arrêt d'une signalisation d'alarme ou l'arrêt total du système d'alarme par une commande de type scène. Dans le sens KNX vers le système d'alarme la fonction Scène ne permettra que l'activation des groupes d'alarme ou la signalisation d'une alarme ou d'une alerte. Remise à zéro : Si les commandes Alerte silencieuse, Alarme incendie et Alerte sont émises depuis un émetteur KNX, il faudra prévoir un mécanisme de remise à zéro de l'émetteur pour que les signalisations suivantes soient prises en compte. TRC120C 6 6T 8079-00a

3. Fonctionnement : de l'alarme radio vers le bus KNX via le TRC120 Dans le sens système d'alarme vers le Bus KNX, l'interface peut réceptionner jusqu'à 16 états ou événements d'alarme transmis par la centrale d'alarme. Il est possible d'associer des commandes KNX à ces événements pour déclencher une réaction sur domovea ou dans l'installation KNX : commande d'éclairage, des stores ou des volets, du chauffage... L'interface joue le rôle de récepteur d'événements d'alarme et se comporte comme un produit d'entrée (émetteur d'ordres) coté KNX. Système d'alarme radio ou mixte Interface TRC120 Système Tebis RETOUR D'ÉTAT OU ÉVÈNEMENT RADIO Modules de sortie KNX et / ou domovea Bus KNX TP 3.1 Liste des objets Émetteurs Les objets KNX correspondant aux 16 informations d'état (de "État Marche / Arrêt groupe 1" à "État alarme technique") ainsi que les paramètres associés sont tous identiques. Pour chacune de ces informations, l'objet associé sera sélectionné dans la vue "Paramètres" parmi une des 6 fonctions suivantes : ON / OFF, Volet / store, Chauffage, Forçage, Scène ou Minuterie. Traitement des différentes informations issues de la centrale Retour d'état Marche et Arrêt du système* : Le retour d'état de la mise en marche du système d'alarme s'effectue à la fin de la temporisation de sortie de la centrale, Le retour d'état de la mise à l'arrêt du système d'alarme s'effectue à la fin de la temporisation d'entrée de la centrale, Avec domovea, il est possible d'interroger le système pour connaître l'état en cours des groupes 1 à 4. Issue ouverte : A la mise en marche du système, l'état des issues est mémorisé (effacé à la mise à l'arrêt suivante du système d'alarme). Anomalie : A la mise en marche ou l'arrêt du système, les anomalies sont mémorisées (effacées à la mise en marche suivante du système d'alarme). Préalarme faible / Préalarme forte / Intrusion / Intrusion confirmée / Alerte / Alerte silencieuse / Alarme incendie / Alarme technique : A la mise à l'arrêt, les alarmes sont mémorisées (effacées à la mise en marche suivante du système d'alarme). * Les états "marche et arrêt" de la centrale peuvent aussi être signalés immédiatement si aucune temporisation d'entrée et / ou de sortie n'est programmée sur la centrale. TRC120C 7 6T 8079-00a

3.2 Description des paramètres Dans l'écran de paramétrage, c'est le choix de la fonction qui déterminera le type d'objet disponible (Voir l'exemple ci-dessous avec l'objet État Marche / Arrêt groupe 1). Paramètres Objet correspondant Fonction Valeur sur réception événement alarme Nom Fonction Non utilisé Valeur par défaut : Non utilisé ON / OFF OFF / -, ON / -, OFF / ON, ON / OFF État Marche / Arrêt groupe 1 ON / OFF Volet / store Montée, Descente, Montée / Descente, Descente / Montée État Marche / Arrêt groupe 1 Montée / Descente Chauffage Confort / Réduit, Confort, Réduit, Hors-Gel / Auto, Hors-Gel, Auto, Économie, Confort / Économie État Marche / Arrêt groupe 1 Sélection de consigne Forçage Forçage ON - Descente - Confort, Forçage OFF - Montée - Hors-Gel État Marche / Arrêt groupe 1 Forçage Scène Scène 1 à 32 État Marche / Arrêt groupe 1 Scène Minuterie Pas de paramètres de durée (à régler sur la sortie) État Marche / Arrêt groupe 1 Minuterie Réglage des paramètres Fonction ON / OFF Cette fonction permet de commander l'allumage ou l'extinction d'un circuit d'éclairage ou de toute autre charge. La commande à envoyer par l'objet ON / OFF doit être définie dans les paramètres. ON / - : Émission de la commande ON sur réception de l'événement transmis par la centrale d'alarme au TRC120 (Ex : Mise en marche groupe 1), pas d'action sur la disparition de l'événement, OFF / - : Émission de la commande OFF sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, OFF / ON : Émission de la commande OFF sur réception de l'événement, émission ON sur disparition de l'événement correspondant, ON / OFF : Émission de la commande ON sur réception de l'événement, émission OFF sur disparition de l'événement correspondant. Fonctions Volet / store Cette fonction permet de commander les volets roulants et les stores. La commande à envoyer par l'objet Montée / Descente doit être définie dans les paramètres. Montée : Émission de la commande Montée sur réception de l'événement, pas d'action sur la disparition de l'événement, Descente : Émission de la commande Descente sur réception de l'événement, pas d'action sur la disparition de l'événement, Montée / Descente : Émission de la commande Montée sur réception de l'événement, émission de la commande Descente sur disparition de l'événement correspondant, Descente / Montée : Émission de la commande Descente sur réception de l'événement, émission de la commande Montée sur disparition de l'événement correspondant. Fonction Chauffage Cette fonction permet de sélectionner une consigne de chauffage. La consigne à envoyer par l'objet Sélection de consigne doit être définie dans les paramètres. Confort / Réduit : Émission de la consigne Confort sur réception de l'événement, émission du Réduit sur disparition de l'événement correspondant, TRC120C 8 6T 8079-00a

Confort : Émission de la consigne Confort sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, Réduit : Émission de la consigne Réduit sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, Hors-Gel / Auto : Émission de la consigne Hors gel sur réception de l'événement, émission Auto sur disparition de l'événement correspondant, Hors-Gel : Émission de la consigne Hors gel sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, Auto : Émission de la consigne Auto sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, Économie : Émission de la consigne Économie sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement, Confort / Économie : Émission de la consigne Confort sur réception de l'événement, émission Économie sur disparition de l'événement correspondant, Fonction Forçage Cette fonction permet d'émettre des commandes de forçage ou d'annulation de forçage. Aucune autre commande n'est prise en compte si un forçage est actif. Seules des commandes de fin de forçage ou d'alarmes seront prises en compte. L'action du forçage dépend du type d'application commandée : éclairage, volets roulants, chauffage. La commande de forçage à envoyer par l'objet Forçage doit être définie dans les paramètres. Forçage ON - Descente - Confort : Émission du forçage ON - Descente - Confort sur réception de l'événement correspondant, annulation de ce forçage sur la disparition de l'événement, Forçage OFF - Montée - Hors-Gel : Émission du forçage OFF Montée Hors gel sur réception de l'événement correspondant, annulation de ce forçage sur la disparition de l'événement. Fonction Minuterie Cette fonction est identique à une minuterie d'escalier. Les commandes sont envoyées par l'objet Minuterie. La durée de la minuterie est paramétrée sur le module de sortie. Minuterie : Émission de la commande minuterie sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement. Fonction Scène : Scène N 1 à 32 La fonction Scène permet d'émettre des commandes de groupe émises vers différents types de sorties pour créer des ambiances ou des scénarii (Interrupteur de panique, télévision, etc.). La valeur de l'objet Scène est définie par le choix du numéro de scène. Scène N x : Émission de la scène N x sur réception de l'événement correspondant, pas d'action sur la disparition de l'événement. TRC120C 9 6T 8079-00a

3.3 Mémorisation de la scène par le TRC120 Le paramétrage des scènes ne peut se faire qu'après le téléchargement des liens entre l'objet Émetteur de la scène du TRC120 et les sorties pilotées par la scène. La procédure qui suit permet d'apprendre aux sorties concernées par la scène les états à restituer dès que la scène correspondante est activée par le TRC120. Utiliser les commandes locales pour placer les sorties concernées dans l'état souhaitée (allumage, extinction, montée, descente...), Entrer dans le menu de configuration des scènes par un appui long sur la touche "+" du TRC120 jusqu'à l'affichage "Sc", Des appuis courts successifs sur les touches "+" et "-" permettent de rechercher et de sélectionner le numéro d'entrée qui active la scène concernée, Un appui long (5 s) sur la touche OK entraîne la mémorisation de la scène. La passerelle confirme la mémorisation en faisant clignoter "Sc" quelques secondes sur son afficheur. 4. Apprentissage et Configuration 4.1 Adressage physique Procédure d'adressage physique du TRC120 : Entrée dans le mode d'adressage physique : Faire un appui court simultané sur les touches et Affichage "Ad" sur l'afficheur du TRC120. Le produit reste en adressage physique jusqu'à ce que l'adresse physique soit transmise par ETS, Sortie manuelle du mode d'adressage physique : Faire un appui court simultané sur les touches et. 4.2 Configuration Coté KNX, l'interface TRC120 est un produit filaire télé-alimenté par le bus KNX. L'adressage, le paramétrage et la création des liens entre les différents produits KNX s'effectuent conformément au standard KNX. Pour permettre le dialogue entre la centrale d'alarme et l'interface TRC120, il faut procéder à l'apprentissage du TRC120 par la centrale (se reporter au guide d'installation du TRC120). La configuration ETS du TRC120 peut être effectuée avant ou après cet apprentissage. TRC120C 10 6T 8079-00a

4.3 Domovea L'interface TRC120 permet l'intégration des fonctions d'alarme dans domovea (domovea version 2.5 ou >). Une procédure d'export ETS suivi d'un import dans domovea permettra à domovea de récupérer toutes les adresses de groupe nécessaires pour sa configuration. Avant de procéder à l'export, vérifier que toutes les adresses nécessaires sont bien liées à un objet Émetteur ou Récepteur du TRC120. Export des adresses de groupe d'ets Procédure d'export depuis ETS 3 Ouvrir le projet comprenant le TRC120 puis sélectionner : Menu fichier / Enregistrer comme CSV / XML Sélectionner Exporter vers le serveur OPC exportation Nommer le fichier : Nom du projet.esf et enregistrer Procédure d'export depuis ETS 4 Ouvrir le projet comprenant le TRC120 puis sélectionner Menu : Extras / Exportez OPC Sélectionner Exporter vers le serveur OPC exportation Nommer le fichier : Nom du projet.esf et enregistrer Récupération des adresses de groupe dans domovea Lancer le configurateur domovea puis aller dans le menu : appareil Cliquer sur : Voir les données KNX / Configurées par ETS / importer Sélectionner le fichier nom du projet.esf à importer et cliquer sur ouvrir Les adresses de groupe avec libellés peuvent maintenant être liées aux appareils domovea par simple glisser déposer. Configuration de la Marche et de l'arrêt total de la centrale par domovea Domovea propose automatiquement la commande Marche total et arrêt total. Pour ce faire, domovea utilise les adresses des commandes individuelles marche et arrêt de chaque groupe et les émet en rafale pour obtenir la marche et l'arrêt total en concordance avec le nombre de groupe actifs déclarés sur la centrale. Il est donc nécessaire de disposer d'une adresse de groupe marche / arrêt pour chacun des groupes pris individuellement. TRC120C 11 6T 8079-00a

5. Retour usine Cette fonction permet de remettre le produit dans sa configuration initiale (configuration en sortie d'usine). Après un retour usine, le produit peut être ré-utilisé dans une nouvelle installation. Retour usine sur le produit Faire un appui simultané supérieur à 5 s sur les touches et jusqu'à l'obtention de l'affichage "FA" sur l'afficheur Retour usine par ETS Le retour usine correspond à la fonction Décharger dans ETS 3 Décharger application et adresse dans ETS 4 Le retour usine provoque l'effacement complet de la configuration du produit : Effacement de l'adresse physique et des liens effectués Effacement de l'adresse de la centrale d'alarme Après un retour usine du TRC120, il faut à nouveau faire reconnaître le TRC120 par la centrale d'alarme (procédure d'apprentissage). 6. Comportement sur coupure bus L'interface TRC120 ne fonctionne pas durant la coupure du bus. Au retour de l'alimentation bus, l'interface fait une demande d'état système à la centrale d'alarme. Après réception de ces données, le TRC120 vérifie les états et ré-émet sur le bus ceux qui ont changés par rapport aux valeurs mémorisées avant la coupure (pas de paramètres spécifiant le comportement sur coupure et retour bus). 7. Principales caractéristiques Produit TRC120 Nombre max. adresses de groupe 254 Nombre max. associations 255 Paramètres 32 Objets 84 TRC120C 12 6T 8079-00a

HAGER Electro S.A.S 132, Boulevard d'europe B.P. 78 F- 67212 Obernai Cedex www.hager.fr Tel.: 03.88.04.78.54 S.A. Hager Modulec N.V. Boulevard Industriel 61 Industrielaan Bruxelles -1070 - Brussel http://www.hagergroup.be Tel.: 02/529.47.11 Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang http://www.hagergroup.ch Tel.: 01 817 71 71 TRC120C 13 6T 8079-00a