COMPTE RENDU DES JOURNÉES D ÉTUDES SUR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES LIÉES À L INFORMATIQUE ADAPTÉE 1 et 2 décembre 2014, Cité des Sciences PARIS Version 1.0
Sommaire Les codes-barres : état des lieux... 3 QR Code : La dématérialisation dynamique et multilingue de menus de restaurants... 5 Tablette tactile et handicap visuel, une nouvelle solution!... 8 Le smartphone de KAPSYS : SmartVision... 9 Déplacez-vous en toute confiance avec Métro Connection... 14 MyMoveo : La télécommande de demain... 15 La transcription en Braille avec DBTWIN... 16 Les nouveautés 2014... 22 Résultat de l étude sur l accessibilité des mairies des Yvelines... 24 Comment rendre vos documents PDF accessibles?... 26 Créer un fichier epub... 28 Table ronde : Zoom sur la Basse vision... 30 Lecture numérique, mobilité et malvoyance... 31 Agrandisseur d écran : Comparatif ZoomText / SuperNova... 38 Table ronde : La pédagogie adaptée en milieu scolaire et professionnel... 43 Vers un Linux accessible... 44 Contacts... 46
Les codes-barres : état des lieux Olivier JACQUES, ÉTICODE Le désir d intégration légitime qu ont les personnes handicapées visuelles ne suffit pas, lorsqu ils ne conduit pas à être pleinement assimilé au travers des activités et des situations communes à l ensemble de la Société, pour partager les normes et les valeurs qui fondent sa cohésion! UN BESOIN : identifier toutes sortes de choses et accéder à l information les concernant. UN MOYEN : l exploitation des codes-barres dont les produits de grande consommation sont porteurs nativement. Depuis les années 50, la Société peaufine l exploitation des codes-barres pour répondre au besoin croissant et récurrent d identification, d inventaire et suivi qu ont les acteurs de la distribution, aboutissant ainsi à de nombreuses innovations techniques, une standardisation internationale. Aujourd hui, les extraordinaires progrès réalisés en terme de miniaturisation et de télécommunications, l arrivée de ces technos dans la plupart des foyers, font des codes-barres une alternative de premier plan pour pallier à l incapacité qu ont les aveugles d identifier des produits tactilement similaires, ainsi qu accéder à l information indispensable à leur utilisation. En s appuyant sur l exemple du médicament dont l information est d ordre public, qui disposent d un code-barres sur leur vignette tactilement localisable, ÉTICODE démontre qu il est désormais judicieux d imaginer autrement les stratégies de compensation du handicap : faire converger les aveugles et les personnes empêchées de lire, leur permettre d exploiter les canaux ordinaires d information, ce grâce à leur propre matériel qu ils maîtrisent. Identification des médicaments, Date de péremption et N du lot dont ils proviennent, Notice patient immédiatement disponible et restituée dans la modalité pertinente en fonction du handicap de l usager (BRAILLE éphémère, Voix de synthèse ou paramètres d affichage personnalisés), en nomadité via son Smartphone et l Internet mobile ou à domicile sur ordinateur personnel ou tablette, Service médical rendu, Message d alerte tel qu un retrait de vente, dispensé à l usager au moment même où il scanne le médicament donc quand il compte l utiliser. Via notre site Web http://www.eticode.fr, ou à l URL http://www.mobi.eticode.fr, il est possible d obtenir l information médicamenteuse dans de meilleures conditions que sur les autres sites Web.
Autonomie doit aller de pair avec INDÉPENDANCE : Le code-barres a été conçu pour permettre l identification univoque de n importe quel produit manufacturé, virtuellement à n importe quel endroit de la planète, quelle que soit la langue et le niveau d alphabétisation de l usager. En exploitant les outils des professionnels de la distribution, on pérennise à long terme les stratégies de compensation développées, on bénéficie naturellement et en temps réel sans être à charge de la Société des progrès qui résultent de l évolution des techniques ou des usages, on joue un rôle d acteur voire de force de proposition pour obtenir des aménagements mineurs qui contribuent eux aussi au progrès. En utilisant les outils ordinaires du commerce, on bénéficie de l expertise des leaders, d une réelle liberté de consommation (achat neuf ou d occasion, diversité de l offre commerciale, choix du réseau d approvisionnement et des services connexes garantie, maintenance ), pour des produits largement éprouvés et à leur juste prix (puisque distribués à grande échelle sur le marché concurrentiel). À cet égard, ÉTICODE a développé des outils disponibles en ligne pour créer des étiquettes personnelles. Ainsi, voyants et aveugles peuvent indifféremment identifier les CD/DVD avec étiquettes porteuses de codes-barres et légendes imprimées sur étiquettes vierges du commerce ordinaire, de même, ils peuvent désormais exploiter certaines étiqueteuses bon marché du commerce et produire des étiquettes adhésives avec codes-barres 2D contenant la description des articles en toutes lettres), avec ou sans légende imprimée, ou même des étiquettes d adresse Identifier et classer ses documents, Identifier des câbles électriques ou informatiques, Marquer des cartes mémoires y compris micro SD, Étiqueter des restes alimentaires ou préparation (nature, quantité, date d emballage...), À brève échéance, identifier, entretenir et assortir en toute autonomie ses vêtements. L enjeu est colossal, ce d autant plus que l exploitation des codes-barres ne nécessite pas d exigences particulières comme la maîtrise du Braille, qu en outre l évolution vers les technologies radios RFID/NFC n imposera même plus, à court terme, de localiser le code pour le capturer.
QR Code : La dématérialisation dynamique et multilingue de menus de restaurants Fabrice MERCIER, ITWIM Qui sommes-nous? Une équipe technique confirmée Une expérience forte 1 an de développement Nous répondons à une forte demande Du concept à l idée Concept La problématique du touriste non francophone dans un restaurant L interminable attente du serveur La nécessité d avoir accès aux prix et que ceux-ci soient à jour. L idée Accéder aux informations dans sa langue Visualiser le menu depuis un appareil nomade Parcourir le menu intuitivement avec une interface vocale ou / et Braille Les bases fonctionnelles
Avant ITWIM Depuis ITWIM
La valeur ajoutée Gratuité pour l utilisateur Traduction en temps réel sur l écran Panier de sélection Visualisation du panier de la langue du serveur et du restaurant Informations pratiques concernant le restaurant Navigation aisée et accessible Du point de vue du restaurateur Une interface intuitive 3 niveaux de service : Autonome Assisté Délégué 3 choix de présentation : QR Code NFC Braille Un service unique accessible à tous
Tablette tactile et handicap visuel, une nouvelle solution! Damien MAUDUIT, Directeur Général d INSIDE VISION Pourquoi? Près de 229 Millions de personnes dans le monde sont actuellement équipées de tablettes numériques dont 6 millions en France pour l année 2013. Dans les entreprises, 10 millions de tablettes sont utilisées aujourd hui avec une prévision de multiplication par 20 d ici 5 ans. Dans le monde, les tablettes tactiles sont utilisées par 27% des élèves des écoles primaires et collèges et 35% des élèves des lycées. D ici 5 ans dans toutes les écoles les élèves seront équipés. Les produits existants Il existe deux sortes de tablette aujourd hui Les tablettes sous IOS et ANDROID Les tablettes PC sous WINDOWS Les tablettes sous IOS et ANDROID intègrent directement un Screen-reader dans leur OS. VoiceOver pour IOS et Talk & braille BACK pour ANDROID Les tablettes sous WINDOWS doivent installer un Screen-reader (Jaws, NVDA, Windows-eyes) Problématique Toutes ces solutions sont plus ou moins adaptées aux personnes aveugles et malvoyantes pour ce qui est de la réception et de la lecture de documents. Par contre pour la création et l édition cela est plus compliqué. Les solutions existantes demandent : Soit d avoir un appareil de prise de note connecté à la tablette Soit d utiliser les solutions existantes (clavier virtuel, commande vocal)
Le smartphone de KAPSYS : SmartVision Laurent DELESALLE, Chief Operating Officer chez KAPSYS Qui est Kapsys? Kapsys conçoit et développe des solutions innovantes pour faciliter la communication et la mobilité aux personnes disposant de capacités sensorielles restreintes. Appuyé par un large réseau de distribution, les produits KAPSYS sont disponibles dans plus de 20 pays à travers le monde. Nos objectifs : Offrir des solutions de communication et de navigation simple à utiliser Adapter ces solutions pour les rendre accessibles à tous Etendre la distribution dans le monde pour satisfaire le plus grand nombre d utilisateurs Renforcer les relations et partenariats avec les associations Historique des produits
Présentation générale Face avant Ecran tactile de 3,5 pouces 3 boutons tactiles Android 4 touches de navigation Clavier physique 12 touches Tranche supérieure Prise écouteur 3,5mm Attache tour de cou Bouton Marche/Arrêt Coté gauche : Touches volume + / - Coté droit Connecteur micro USB Bouton de commande vocale Face arrière Bouton d appel d urgence Appareil photo Flash LED Haut-parleur Ecran d accueil simplifié L écran d accueil a été conçu pour permettre un accès direct aux informations importantes et aux applications essentielles. Date et heure Les applications les plus utilisées o Téléphone o SMS/MMS o E-mails Réglages du téléphone Favoris (application favorites) Applications (liste de toutes les applications) En cas d absence, les réceptions d appels, de messages et d e-mails sont signalées par des vignettes vocalisées.
Présentation générale L interface utilisateur Contenu vocalisé 3 modes d utilisation Ecran tactile, clavier physique, commandes vocales Taille des caractères ajustables 2 thèmes de couleur pour un meilleur contraste Un contenu spécifique Fonctions intégrées d aides à la vision, à la navigation, à la reconnaissance d objets GPS KAPTEN : navigation piétonne et voiture vocalisées Reconnaissance optique de caractères avec détection automatique de page Loupe numérique multi-contrastes Bouton SOS Ecriture et lecture de Tag NFC Aide aux utilisateurs Support technique Kapsys développe ses partenariats avec les acteurs locaux pour assurer le support de ses clients dans les différents pays de distribution. Pour la France, le support technique a été confié à HandiCapZero (gratuit). Assistance SmartVision intègre une fonction d Assistance pour prendre la main et contrôler à distance le produit. Documentation Toute la documentation utilisateur est disponible dans différents formats pour aider les utilisateurs et leurs proches à prendre en main le produit (DOC, PDF, Daisy, Audio MP3, Video). Formation Kapsys assure en direct auprès des associations ou bien via ces distributeurs des sessions de présentation et de formation (Ceciaa, Axos).
Caractéristiques techniques SmartVision OS : Android 4.0 Dimensions : 130x60x13mm Poids : 140g Ecran : 3,5 IPS QVGA Connecteur : Processeur : ARM A9 @1GHz Caméra 5 MP Mémoire interne : 4 Go Mémoire SD : Micro SD 8Go Récepteur GPS : A-GPS Carte SIM : Mini (2FF) Capteurs : Carte Micro-SD : 32 Go Magnétomètre Connecteur micro USB Accéléromètre Connecteur Audio Jack Autonomie : Connectivité : Réseau : o GSM 850/900/1800/1900 o UMTS (3G) o HSUPA/HSDPA (3G+) Sans fil o Wi-Fi 802.11 a/b/g/n o Bluetooth (3.0 / 4.0) o NFC Contenu de la boite SmartVision SmartVision Station de charge (non disponible dans SmartVision Lite) Adaptateur secteur Ecouteur avec microphone Tour de cou Câble USB / micro USB 1 Coque de protection* Guide de démarrage rapide Batterie LI-Ion : 2000 mah Autonomie veille : 220h Communication (voix) : 10h Taux de DAS : 0,297 W/kg
Deux offres en fonction des besoins
Déplacez-vous en toute confiance avec Métro Connection Tanguy LOHÉAC Metro-connexion.org est un service gratuit, né en 2006 d une expérience personnelle. Après m être absenté durant deux ans de Paris, j avais oublié une grande partie des trajets de correspondances dans le métro que je connaissais pourtant très bien. Partant de ce manque, j ai entrepris, avec l aide d une amie, de repérer, puis de rédiger chaque parcours d un quai à un autre, pour toutes les correspondances possibles, y compris avec le RER. Il a d abord fallu faire le choix d un vocabulaire bien déterminé afin que les descriptions soient entre elles le plus homogènes possible. Fin 2013, nous avions couvert la totalité des correspondances dans Paris intramuros, soit près de 2000 trajets. Un autre principe fort de ce site est qu il demeure simple d utilisation, ce même lorsque de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées. 1. Dans une première liste, on choisit sa station de départ, 2. Dans une seconde, sa station d arrivée, 3. Puis on valide. La nouvelle page affiche un choix entre plusieurs correspondances. Il suffit alors de valider sur le parcours que l on souhaite effectuer pour obtenir la description du quai sur lequel on arrive, puis celle du parcours proprement dit. Au fur et à mesure de son évolution, le site s est enrichi de nouveaux services tels que la description des parcours depuis le quai d un métro jusqu à l accueil d une gare, la liste des lignes de bus, ou encore l indication des sorties, même dans les stations n ayant pas de correspondance. Le gros chantier lancé en 2014, et qui va sans doute nous occuper plusieurs années, est de couvrir le réseau de bus parisien. Par ailleurs, des discussions sont en cours avec la RATP pour développer une version mobile, plus commode à utiliser et permettant d obtenir des descriptions même hors connexion. Mon souhait serait que ce concept, aujourd hui devenu un outil non seulement pour les personnes déficientes visuelles mais aussi pour les instructeurs en locomotion, soit repris dans d autres métropoles françaises ou étrangères.
MyMoveo : La télécommande de demain Yannick BREAVOINE, responsable relation et usage EO-GUIDAGE EO Guidage : Inventeur français des feux sonores radiocommandés. Une fréquence unique pour le déclenchement des feux sonores depuis 2002 via la télécommande normalisée garantissant à l usager un déclenchement quelle que soit la ville, quel que soit le fabriquant. Accessibilité à l ensemble de la chaîne du déplacement : feux sonores, balises sonores de repérage, plans multisensoriels, guidage au sol, sécurisation des escaliers La balise sonore : - Elle permet de localiser l entrée d un bâtiment ou de repérer un endroit précis (ascenseur, toilettes, Amphithéâtre ) - Déclenchement par la télécommande normalisée des feux sonores. - 3 messages déclenchables l un après l autre : nom du bâtiment, localisation de l accueil ou guidage vers un point précis, informations complémentaires (horaires, numéro de téléphone ) MyMoveo : - Application sous Androïd mais prochainement sous IOS, - Simplicité d utilisation et Une ergonomie utilisable par les personnes aveugles via talkback mais également les malvoyants par des zones bien définies visuellement. - Déclenchement des balises via le bluetooth du smartphone, - Possibilité de sélectionner la balise que l on souhaite déclencher, - Possibilité de sélectionner le type de message (jingle, message principal, tous les messages ) - Possibilité de sélectionner la langue de déclenchement si celle-ci est enregistrée dans la balise sonore, - Possibilité de sélectionner le volume de la balise sonore, L avenir de l application avec les futures balises : - Déclenchement sous IOS, - Possibilité d être averti en push de la présence d une balise, - Récupération du contenu du message en push sur le smartphone. Contacts et informations : EO Guidage / Yannick BREAVOINE Responsable usage et relations avec les associations et les usagers, 06.66.92.77.50
La transcription en Braille avec DBTWIN Pascale ISEL Présentation générale L objectif de cet exposé est de vous présenter le transcripteur DBTWIN, puis de faire un tour d horizon des divers champs d action couverts par la transcription Braille avec DBT. Pour me présenter rapidement Après plus de 15 ans passés au sein de plusieurs entreprises, dont les 5 dernières années à l AVH de Paris, j ai choisi, en 2005, de tenter l aventure de travailleur indépendant. Mon activité est aujourd hui répartie sur plusieurs pôles : La formation, Des déficients visuels aux outils d informatique adaptée, Des transcripteurs voyants au logiciel DBT ; La traduction : D interfaces et de manuels, pour les concepteurs de matériels et logiciels spécifiques (PlexTalk, Baum, et Duxbury pour DBT) ; Le développement de DBT, Je fais partie de l équipe chargée de la localisation pour la version francophone, ce qui va plus loin que la traduction du manuel et de l interface, car il convient que DBT réponde au mieux aux normes spécifiques du Braille français. Dans ce cadre, j assure également le support technique pour la version française de DBT. C est essentiellement à ce titre que j interviens auprès de vous aujourd hui. DBT : présentation et historique DBT (Duxbury Braille Translator), existe, dans sa version Windows depuis 1995 aux USA et depuis 2001 en France. La version actuelle est la 11.2. Auparavant il y a eu une version pour MS-DOS, et une version pour MAC est en préparation. Au fil des années, DBT s est amélioré, intégrant de nouvelles fonctions. Pour la version française, la compatibilité avec le Code Braille Français Unifié est effective depuis la version 10.6, puis dans la version 10.7, la table Braille TBFR2007 a été intégrée, rendant le logiciel compatible avec les terminaux Braille répondant à cette norme. Voici une liste, non exhaustive, des caractéristiques de la version 11.2 : DBT fonctionne en environnement Windows jusqu à la version 8.1, et peut être installé sur une machine individuelle pour un utilisateur, ou en réseau pour les entreprises ou les écoles ;
Un véritable traitement de texte, avec les fonctions classiques de mise en page et d édition, et qui permet en outre de saisir soit en mode AZERTY, soit en mode Perkins, en utilisant les touches SDFJKL du clavier comme clavier Braille ; Les fichiers provenant de nombreux formats peuvent être ouverts directement (WORD jusqu à la version 2013, Excel, OpenOffice, fichiers-texte, HTML et XML...) ; Compatibilité avec les embosseuses, qu elles soient destinées à une production domestique (Index Basic, Everest), ou industrielle (Braillo, Elekul...) ; Transcription dans plus de 130 langues, en Braille intégral et abrégé (selon le cas) ; Utilisation de styles et de modèles permettant d automatiser davantage la transcription ; Possibilité d exporter le document transcrit sous différents formats, selon l utilisation future. Pour qui, pour quoi? Maintenant que nous avons un aperçu des fonctions, voyons à qui peut servir un transcripteur Braille ; après avoir évoqué rapidement plusieurs cas de figure, tant pour les particuliers, les étudiants, que pour les professionnels, aveugles ou transcripteurs voyants, je terminerai en détaillant un peu plus l une des «pistes» pour l avenir, à savoir la transcription massive et automatisée des publications littéraires, au travers de la chaîne de production mise en place à l Association Valentin Haüy pour sa médiathèque. Transcrire rapidement en Braille des documents existants Pour un particulier brailliste disposant d une embosseuse, mais pas forcément d un bloc-notes Braille, DBT permet de transcrire rapidement sur papier des documents provenant de diverses sources : documents WORD, textes récupérés sur Internet... Quelques exemples empruntés au quotidien : disposer de l ordre du jour lorsqu on se rend à l Assemblée Générale de sa copropriété ; avoir sous la main et dans la cuisine la recette du plat qu on mitonne le dimanche... Pour du texte simple et si on ne souhaite pas de mise en page sophistiquée, cette opération se réalise en trois étapes, et trois raccourcis-clavier : Ctrl+O pour ouvrir le document ou Ctrl+V pour coller le texte depuis Internet, Ctrl+T pour le transcrire, Ctrl+E pour l embosser... Et c est tout! Disposer d un éditeur de texte en Braille Dans cet exemple, on utilisera la fonction de saisie en Braille sur six touches, qui permet au brailliste d écrire sur son ordinateur comme il le ferait sur une machine Perkins, aussi bien du Braille intégral, abrégé, la musique, les maths, ou la sténo. DBT
se charge de revenir à la ligne lorsqu il le faut, et on peut même avoir une petite sonnette qui prévient qu on arrive en fin de ligne. Avec, en plus, tous les avantages du traitement de texte, pour corriger, rechercher, archiver. Un bémol cependant : tous les claviers ne permettent pas cette saisie, c est un point à vérifier lors de l installation. Cette utilisation est très appréciée des étudiants équipés d un PC portable et d une plage Braille, la prise de notes peut être plus rapide qu au clavier AZERTY, surtout pour les matières scientifiques ou la musique pour lesquelles le Braille est spécifique. Produire des documents en Braillle Aujourd hui, la chaîne de transcription la plus utilisée est de partir d un document WORD, dans lequel la plupart des opérations de vérification et de mise en page auront été faites. Le document est ensuite ouvert dans DBT, puis transcrit ; quelques opérations doivent impérativement être effectuées dans DBT, comme la génération de la table des matières, ou le découpage d un ouvrage en différents volumes Braille. Cette manière de procéder permet à un plus grand nombre de pouvoir produire des documents en Braille, puisque la connaissance du Braille n est plus autant nécessaire que lorsque la saisie devait se faire en Braille ; néanmoins, pour une transcription de qualité, et tout particulièrement pour la transcription scolaire, on ne saurait trop recommander que les transcripteurs aient une connaissance très précise du Braille et de ses règles. En effet, il serait illusoire de croire qu un logiciel permette de tout automatiser : certaines transcriptions exigent l intervention d un transcripteur humain (les mathématiques, la musique par exemple). Pour le travail dans Word, le modèle Français pour Word, fourni en standard, donne accès à de nombreuses fonctions, l insertion dans WORD des codes de formatage DBT, des styles spécifiques au Braille, des macros facilitant la vérification, la plus importante étant celle qui repère les noms propres à garder en Braille intégral dans un document en Braille abrégé. Lors de l ouverture d un document WORD, DBT repère et traite automatiquement les styles et certaines mises en page : le centrage, les sauts de page, les notes de bas de page, les en-têtes et pieds de page, la structuration pour la table des matières, et bien d autres... Cette méthode présente en outre l avantage de faciliter la transcription conjointe d un document en Braille et en gros caractères, elle est très appréciée des transcripteurs scolaires. Citons quelques exemples d application, en plus de la transcription scolaire assurée par les S3AIS que nous venons d évoquer : Un enseignant pourra fournir à ses élèves braillistes des supports de cours adaptés, basés sur le document qu il utilise pour ses autres élèves, Des parents pourront imprimer en Braille pour leur enfant de quoi lire pendant le week-end en allant chercher sur Internet des articles de journaux..., Dans le cadre professionnel, des collègues pourront aisément transcrire en Braille des documents de travail, ou d informations.
Produire du Braille à lire sur papier ou dans un bloc-notes Une fois le document Braille créé dans DBT, il peut être exploité de différentes manières : Embossé directement, Sauvegardé pour être embossé ailleurs (dans un centre de transcription si on ne dispose pas d une embosseuse par exemple), Sauvegardé en format BRF, lisible par la plupart des bloc-notes Braille. Cette fonction est très appréciée car elle permet d avoir du Braille de qualité, sans devoir transporter des dizaines, des centaines de feuilles, et vous savez tous combien le Braille sur papier est encombrant! DBT dans une chaîne de production professionnelle Pour terminer en regardant résolument vers l avenir, nous allons passer en revue la chaîne de traitement des ouvrages produits en Braille par l AVH pour sa médiathèque, en partant des fichiers-source fournis par les éditeurs. Rappel du contexte légal En août 2006, la loi dite DADVSI a été promulguée. Elle annonçait un décret pour mettre en place l'exception au droit d'auteur en faveur des personnes handicapées, décret publié le 19 décembre 2008. En résumé, les organismes de transcription doivent déposer une demande pour obtenir un agrément : de niveau 1 pour pouvoir adapter des documents sans en faire la demande, de niveau 2 pour pouvoir obtenir les fichiers-source de l éditeur. Comment obtient-on un livre L AVH possède un agrément de niveau 2. Lorsqu un livre est choisi pour être transcrit, la demande est déposée sur le serveur Platon, où elle est vérifiée. L ouvrage doit avoir été édité, en France, après la date de promulgation de la loi, pour rentrer dans le cadre légal. Lorsque la demande est validée, elle est transmise par la BNF à l éditeur, qui a deux mois pour fournir les fichiers. Au-delà de ce laps de temps, des relances peuvent être faites, mais aucune sanction n est appliquée en cas de non-réponse ou de refus. Après plusieurs années de fonctionnement, le bilan des relations avec les éditeurs est plutôt positif, les différents acteurs (BNF, SNE, transcripteurs), unissant leurs efforts pour que cette procédure entre de plus en plus naturellement dans le cycle normal de l édition d un ouvrage. Quels types de fichiers récupère-t-on? C est là l une des difficultés, qu une modification de la loi, (en cours), devrait aplanir. Il n y a pas de règle sur le format ni le contenu du fichier récupéré. Il s agit essentiellement de fichiers XML, mais aussi d epub, de PDF, voire de documents WORD ou LateX, et leur niveau de structuration peut varier d une structuration très précise à une structuration inexistante...
Dans tous les cas, l objectif est de produire, au final, un fichier RTF structuré, qui sera ouvert dans WORD. On y parvient ainsi : Pour les fichiers XML : 9/10 de ces fichiers sont au format Nord-Compo, très structurés ; des «moulinettes» ont été conçues et évoluent au fil du temps pour les transformer en XML-DTBook ; Pour les autres, ils sont traités au cas par cas et transformés également en Xml- DTBook ; Enfin, du format XML-DTBook ils sont convertis par Daisy-PipeLine au format RTF ; Pour les fichiers epub : Le logiciel Calibre, (outil gratuit), permet de convertir les epub en RTF ; là encore le niveau de structuration peut varier ; Pour les fichiers PDF : Après plusieurs essais, la méthode retenue est d extraire le texte par blocs avec Adobe Acrobat, ce qui permet de vérifier en même temps la structuration ; Pour les autres formats : On procède au cas par cas. Le traitement dans WORD Les fichiers RTF obtenus sont utilisés à la fois pour créer l ouvrage lu par une synthèse vocale, et pour préparer le document pour une transcription en Braille par DBT. Ils sont ouverts dans WORD, et un transcripteur opère toutes les vérifications de structuration et de mise en page, communes aux deux sorties. Ensuite, la partie «synthèse vocale» est traitée d une part, et le document destiné au Braille subit un traitement supplémentaire pour appliquer les règles spécifiques, telles que le maintien en intégral des noms propres dans un document en abrégé, la transcription des parties techniques, l adaptation des tableaux, des graphiques. Le traitement dans DBT On arrive à la phase finale de la transcription : produire les documents Braille, pour deux usages : l embossage sur papier, et la création du fichier numérique. Le document WORD est ouvert dans DBT, transcrit en Braille intégral, ou abrégé, ou les deux. La table des matières est créée, et, pour la version à embosser, on procède au découpage en volumes Braille. Enfin, toutes les versions sont exportées au format BRF, et mises à disposition de la médiathèque qui peut alors, selon ses besoins, mettre la version numérique en téléchargement sur la plate-forme ÉOLE, et faire la demande à l imprimerie des exemplaires à embosser. En conclusion Ce tour d horizon nous a permis de constater qu un logiciel de transcription, qui évolue, s adapte aux différentes règles du Braille, aux logiciels de bureautique et systèmes d exploitation, peut trouver sa place auprès de toutes les catégories de lecteurs et des professionnels chargés de produire des documents en Braille. Pour ma part, brailliste depuis l enfance, et fervente défenseuse du système, je ne peux que me féliciter des avancées tant techniques que légales.
Il y a plus de 20 ans, avec la création de Braille-Soft, nous avions mis le doigt dans l engrenage de l édition numérique à destination des déficients visuels. La loi n était pas aussi favorable qu aujourd hui, et les techniques moins avancées ; (nous étions peutêtre trop en avance)... Le temps a passé, tout a évolué, et je suis heureuse aujourd hui de constater que la technique et la législation servent la production du Braille, qui n a jamais été aussi simple, rapide et fiable. Profitons au mieux de ces évolutions positives, enseignons le Braille et donnons au plus grand nombre l envie et les moyens de continuer à le lire. C est une grande chance qui nous est offerte, saisissons-la et défendons cette cause. Les technologies nouvelles nous permettent d accéder à une multitude d informations, de services ; elles se complètent, se croisent, se mêlent ; sortons de l opposition «vocal contre Braille», elle n a pas beaucoup de sens ; on peut écouter à certains moments, lire en Braille à d autres, selon le contexte. Ne nous privons pas de ce mode d écriture et de lecture, c est un des piliers sur lesquels nous pouvons nous appuyer pour conquérir, garder, conforter notre place dans la société, au travail, comme parents, ou dans la vie sociale de tous les jours, en tant que déficients visuels actifs, volontaires, responsables. Annexe : Informations pratiques Site officiel de Duxbury (en Anglais mais avec possibilité de traduction en Français via GoogleTranslator), vous y trouverez les informations techniques complètes et aurez la possibilité de télécharger la dernière version de DBT en version démo. Pour les informations commerciales (tarifs des différentes versions, des mises à jour, licences multi-utilisateurs), contactez le Service du Matériel Spécialisé de l AVH : Tél : 01 44 49 27 37, E-mail : magasin@avh.asso.fr Pour le support technique, n hésitez pas à me contacter : Pascale ISEL, Tél : 09 53 63 71 61, E-mail : contact@pascale-isel.com Pour vous abonner à la liste de discussion de DBT en français, envoyez un e-mail à dux-fr-abonnement@yahoogroupes.fr Pour envoyer un message à la liste une fois abonné : dux-fr@yahoogroupes.fr
Les nouveautés 2014 Christian LAINÉ, Support Hotline et Formateur à la Fédération des Aveugles de France Lecteurs d écran JAWS 16 : Page de téléchargement Les nouveautés de JAWS 16 NVDA 2014.4 : Page de téléchargement Terminaux braille Vario Ultra (page en anglais) Téléphonie SmartVision de KAPSYS TELORION ZOOM et VOX disponibles sur le S4 mini ainsi que le NEXUS 5 (depuis cette année) ios 8 : Saisie sur clavier braille à l écran Logiciel de numérisation pour iphone, KNFB Reader
Machine à lire Eye-Pal ACE PLUS Téléagrandisseurs Clearview C Clearview C HD MLS TTS HD E-BOT PRO ClearView C HD MLS TTS HD E-BOT PRO
Résultat de l étude sur l accessibilité des mairies des Yvelines Carole SCHUMANN & Karine BARDARY, COM ACCESS Être ou ne pas être accessible? Définition : Un site web ou document accessible doit pouvoir être lu par tous et sur tous supports Constat : Les sites web et les documents en téléchargement sont aujourd hui rarement accessibles, par méconnaissance et/ou incompétences de leurs différents acteurs (donneurs d ordre, développeurs, etc.). Une démarche et des enjeux : Juridiques, Économiques, Sociétaux, Technologiques. o Juridique : Depuis le 11 mai 2011 (pour les ministères) et le 11 mai 2012 (pour les collectivités locales) les sites web publics ont l obligation légale d être accessible. o Economique : un site web accessible a un référencement optimal o Sociétal : on est tous concerné par l accessibilité numérique, seniors et mobinautes inclus. o Technologique : un site web accessible est robuste et multiplateforme Les collectivités locales et l accessibilité numérique : L exemple des mairies des Yvelines Pourquoi cette étude? Dans l esprit de l étude réalisée en début d année sur 600 sites publics par Braillenet en collaboration avec le Groupe de travail Accessiweb (dont AccesSite fait partie), Com access a voulu faire un état des lieux de l accessibilité dans les Yvelines. L objectif est de sensibiliser à l accessibilité numérique, dont le premier frein est la méconnaissance (voire l ignorance) et de démontrer son utilité pour tout en encourageant les bonnes pratiques Méthodologie et échantillonnage L évaluation a porté sur les sites web des 78 communes les plus peuplées des Yvelines, soit un échantillon représentant 86 % de la population totale du département.
Pour chaque site, Com access a contrôlé les points suivants : Y-a-t-il une page sur le site qui précise la démarche d accessibilité et cite le RGAA (Référentiel général de l accessibilité des administrations)? Le site affiche-t-il l attestation règlementaire de conformité? Résultats Evaluation de l accessibilité de la page d accueil, selon une cinquantaine de critères (avec l outil Opquast Desktop) Evaluation de l accessibilité d une publication en PDF téléchargeable sur le site. 26 sites ont une page qui mentionne l accessibilité numérique (33.3%) Seul 1 site affiche l attestation réglementaire de conformité (1.3%) 12 fichiers PDF sont balisés (17%) Sur les 12 fichiers balisés un seul a une accessibilité supérieure à 50%, les autres sont à 30% voire moins L étude a été relayée dans la presse locale, notamment dans le Parisien et les Nouvelles de Versailles et citée dans quelques articles (01Net, Handroit ) Analyse des résultats et conclusion Au vu du faible pourcentage de sites déclarant une politique d accessibilité, il semble que la méconnaissance du sujet perdure. Les mairies qui prennent en compte l accessibilité pour leur site web oublient de l intégrer pour leurs documents téléchargeables. Paradoxalement les plus grosses mairies ne sont pas en haut du classement. L accessibilité numérique n est pas liée à un problème de budget mais à une vraie démarche citoyenne. Bien souvent les mairies pensent que l accessibilité est respectée sur leur site parce que précisée dans le cahier des charges. Et pourtant la réalité est toute autre A contrario certaines mairies ne font aucune mention d accessibilité sur leur site. Cependant l évaluation de celui-ci donne un bon résultat, voire excellent pour certains sites. Perspectives : Il paraît primordial de sensibiliser les élus et responsables de la communication à l accessibilité du web mais également à l accessibilité des documents téléchargeables, afin qu ils puissent exiger des agences prestataires de leur fournir des supports conformes à la législation.
Comment rendre vos documents PDF accessibles? Carole SCHUMANN & Karine BARDARY, COM ACCESS Qu est-ce qu un document numérique accessible? Un document dit accessible doit être consultable et utilisable par tous et par tous les outils. Aveugles, Malvoyants, Handicapés moteurs, Dyslexiques, Seniors, Internautes, Mobinautes, et tous ceux qui préfèrent entendre plutôt que lire... sur toutes les plateformes. Quel que soit l outil, et sans aucune discrimination, un seul et même document, devient accessible à tous. Plus le document sera accessible moins il y aura besoin de compensation technologique individuelle. Un fichier PDF accessible comporte des balises, propose des alternatives textuelles aux images, à un ordre de lecture cohérent. Un PDF accessible est un document pertinent grâce à un enrichissement de son contenu (invisible à l œil nu) et de sa structure (ordre de lecture). Il est possible de vérifier l accessibilité d un document PDF dans Acrobat Pro grâce à l outil Accessibilité Vérification complète ou également en exportant le fichier en texte accessible. L outil VIP Reader fournit également une aide utile (page de téléchargement).
Comment rendre un document accessible? Depuis Acrobat : Balise par balise, page par page, PDF par PDF Depuis un fichier source : Grâce aux règles de bon sens et la bonne pratique des outils bureautiques et/ou InDesign le fichier est modélisé, modulable et déclinable, pré-accessible à l export. Pour cela il faut : o Sensibiliser tous les acteurs du document : De la conception, à la rédaction jusqu à à la fabrication du document : Rédacteurs, directeurs artistiques, graphistes, maquettistes. Attention à : La table des matières, les choix des typo, des couleurs, la mise en page, la présentation des tableaux, des graphes, etc. o Respecter les règles de PAO & de bon sens : La typographie Les césures la table des matières Les majuscules Les listes à puces Les Styles Les couleurs (contrastes et couleurs porteuses d information) Les Textes de remplacement Etc. o Maîtriser les outils de mise en accessibilité Rendre un document bureautique accessible : démonstration des principales fonctionnalités sous Word 2010 (transposables sous OpenOffice ou LibreOffice) o Propriétés du document o Eléments non textuels o Structure du document o Tableaux o Vérification de l accessibilité o Export en PDF et vérification
Créer un fichier epub Jean-Pierre CARPANINI, CERTAM Qu est-ce que l epub? Format de création et de distribution de livres numériques. Soutenu par le consortium international IDPF L epub 2 est l un des principaux formats utilisé par les éditeurs et proposé sur les plateformes de téléchargement Format structuré basé sur le langage XML un ouvrage epub 2 offre une expérience de lecture très riche Après l epub 2, l epub 3 Dernière évolution du format, l epub 3 est basé sur le langage HTML 5 et apporte plusieurs évolutions majeures dont : Un support de toutes les langues L ajout de contenus enrichis L ajout de contenus audio synchronisés au texte epub et DAISY Le format epub reprend la grammaire du format DAISY Avec l epub 3 = Convergence formats epub et DAISY Outils de création epub 3 Trois outils Open Source mis à disposition par le Consortium Daisy : Save as Daisy : Complément Word pour la création d un fichier Daisy XML à partir d un fichier.docx structuré. TOBI 2.4 : logiciel de création d ouvrage texte et audio au format Daisy ou epub 3 par importation de fichier XML. OBI 3.5 : logiciel de création d ouvrage audio voix humaine au format Daisy ou epub 3. Téléchargements : www.daisy.org
Création d un epub 3 texte / audio TTS «Save as Daisy» et Tobi 2.4 1ère étape : Génération d un fichier XML DAISY Création d un fichier structuré sous Word Enregistrement en format Daisy XML 2 ème étape : Création epub 3 Importation du fichier XML dans Tobi 2.4 Génération de l audio TTS Exportation en format epub 3, validation Création d un DTB epub 3 ou DAISY audio voix humaine avec Obi 3.5 But de l outil : création d un ouvrage Daisy ou epub 3 par enregistrement direct ou importation de fichiers audio. Conversion d un DTB DAISY audio voix humaine vers epub 3 avec Obi 3.5 Obi 3.5 peut également convertir du format DAISY audio vers de l epub 3 audio. importation d un ouvrage Daisy audio exportation en epub 3 Validation Lecture avec l application Chrome Readium Readium est une application Google Chrome conçue pour évaluer et tester la lecture d un ouvrage au format epub 3. Conclusion Avec le format epub 3, la production de livres accessibles «grand public» est techniquement réalisable. Les outils du consortium DAISY permettent la création d ouvrages epub 3 et la conversion des ouvrages DAISY existants. En attendant des matériels ou logiciels de lecture compatibles, Readium est l application de référence de lecture du format Epub 3.
Table ronde : Zoom sur la Basse vision Animatrice Bénédicte TENNESON : Ergonome à la Fédération des Aveugles de France Participants Jean-Pierre CARPANINI : Chargée de l'évaliuation des produits BV et Support aux outils de création aux ouvrages adaptés du consortium DAYSY. Thibault PÉANT : Directeur Commercial de TélOrion Sébastien POINSOT : Technicien Hotline et formateur à la Fédération des Aveugles de France Captation audio La captation audio de cette table ronde sera bientôt disponible
Lecture numérique, mobilité et malvoyance Jean-Pierre CARPANINI, CERTAM Contexte Lecture par des publics malvoyants de contenus électroniques en mobilité Quelques chiffres Dans le monde 246 millions de personnes sont malvoyantes, 39 millions sont aveugles En France 1,7 millions de personnes sont déficientes visuelles dont 932 000 sont considérées comme malvoyantes. Sources : Aide mémoire OMS n 282 août 2014, DRESS juillet 2005 Diversité de la population malvoyante Vision floue (cataracte, myopie sévère ) : contrastes altérés, imprécision, mauvaise évaluation des couleurs, du relief, des distances Vision centrale (rétinite pigmentaire ) : champ visuel rétréci. Vision périphérique (DMLA ) : perception d une tâche au centre de la rétine, vision des détails et des couleurs altérées. Flexibilité dans la représentation des textes = Lecture adaptée à tous les besoins Lecture numérique - Définition Pratique de lecture de document dématérialisé sous forme de fichier informatique réalisé à partir d un appareil ou d un logiciel de lecture dédié à cet usage.
Spécificités et avantages du format numérique : Fond (contenu) détaché de la forme (présentation) Structuration : navigation dans le livre Fonctionnalités : signets, notes, définitions Adaptation aux divers appareils, stockage sur serveurs, synchronisation Offre et disponibilité : 24h/24, 7j/7 Encombrement / poids Accès aux ouvrages numériques Deux éléments indissociables : les contenus et les dispositifs de lecture Contenus - Difficultés pour les publics Déficients visuels Accessibilité et personnalisation Éléments graphiques Structuration absente ou insuffisante Mise en page fixe Médias Ecosystème Accessibilité de la plateforme de téléchargement Formats propriétaires Contenus protégés Les principaux formats Le format PDF Le format PDF conserve une représentation fidèle au document d origine (mise en page, police de caractère, éléments graphiques...). Inconvénients pour les usagers déficients visuels Un PDF image ne permet pas de dissociation entre le fond et la forme ou une lecture audio du texte. Limitation dans le formatage du texte pouvant nécessiter des manipulations de défilement horizontal sur écran agrandi. Avec une source textuelle, structuration parfois absente ou insuffisante, ordre de lecture audio des données incohérente
Le format DAISY Format spécifiquement pensé pour les publics déficients visuels : www.daisy.org Basé sur le format XML, permet la production d ouvrage en version texte seul, audio seul ou texte et audio. Possibilité importante de structuration. Suffisamment flexible pour garantir une accessibilité quel que soit le handicap de lecture : déficience visuelle, dyslexie Pour être utiliser pleinement le format DAISY nécessite un dispositif de lecture dédié Le format EPUB 2 Supporté par l IDPF, l EPUB 2 est le principal format textuel fourni par les éditeurs de livres électroniques. Permet de dissocier le contenu textuel de sa présentation pour une adaptation aux différents matériel et besoins des lecteurs. Reprend la grammaire Daisy XML. Compatible avec la majorité des dispositifs de lecture numérique. Le format EPUB 3 Évolution du format EPUB 2, l EPUB 3 est basé sur le langage Web HTML 5. Format «grand public» perçu également comme successeur du format DAISY : possibilité d encapsuler du contenu audio synchronisé au texte. Limite actuelle : l absence de solution de lecture en mobilité Les appareils de lecture mobile Catégories de produits Les solutions exclusivement dédiées à la lecture numérique : liseuses avec écran E-Ink Les solutions mobiles et multifonctions : tablettes et smartphones sous OS Android ou IOS Les appareils dédiés : lecteurs Daisy / EPUB, Smartphones adaptés Les appareils de lecture mobile
Prérequis Simplicité d usage et ergonomie adaptée : taille et qualité de l écran, interaction, stockage et transfert des ouvrages Accessibilité native des appareils de lecture : vocalisation, Zoom Fonctionnalités de l application de lecture : accès aux contenus, restitution et/ou représentation des contenus adapté aux besoins de l usager Les liseuses Avantage Produits «grand public» peux onéreux. Rendu visuel proche du papier (écran E-Ink) = faible fatigue oculaire et consommation réduite. IU simple d usage, facilité de transfert des ouvrages. Quelques adaptations aux besoins : modification de la taille et de la police d affichage des contenus, marges Inconvénient Écran monochrome peu contrasté. IU inaccessible. Interaction souvent mal adaptée : sensibilité, gestuelle Liseuses Kindle et Kobo Kobo Aura Kindle PaperWhite
Les appareils multifonctions : Tablettes et Smartphones Avantages Un seul appareil pour plusieurs usages : la lecture n est qu une application parmi d autres. Qualité de l affichage : écran couleur, résolution Choix de son application de lecture et MAJ. Accessibilité native (IOS, Android) complémentaire aux fonctions d amélioration visuelles proposées par l App de lecture. Inconvénients Solution multifonction qui demande un apprentissage parfois jugé complexe pour le seul usage de lecture. Coût élevé par rapport à une liseuse. Étude de l AAO sur les bénéfices apportés par les tablettes en termes de vitesse de lecture pour des patients atteint de DMLA ou de rétinopathie : + 42 mots/minutes avec l ipad Les Apps de lecture Les fonctions d agrandissement et/ou de vocalisation natives sont utilisées pour lancer l application de lecture et utiliser l interface utilisateur. Les fonctions de l application de lecture sont utilisées pour adapter l affichage des contenus textuels aux besoins (taille, couleurs, marges ) Exemples des fonctionnalités rencontrées dans les Apps de lecture
IOS ibooks Compatible epub 2 et 3 (sauf audio encapsulé) Compatible Voice Over et Zoom Récupération d ouvrage : ibooks Store, Apps Mail, Dropbox Fonctionnalités : taille et police des caractères, luminosité, 3 thèmes de couleurs Evaluation CERTAM de la version 4 sous ios 8 IOS Voice Dream Formats DAISY (texte seul), EPUB 2, PDF, TXT, Word, PPT, Apple Pages, RTF, HTML, MP3 Compatible Voice Over et Zoom Récupération d ouvrage : Dropbox, bibliothèque en ligne (navigateur Web) Fonctionnalités : taille et police des caractères, lecture audio synchronisée, couleurs texte/fond Capture d écran des apps ibooks et Voice Dream ibooks 4 Voice Dream 3
Android Play Livre Formats EPUB 2, PDF Compatible TalkBack, Gestuelle d agrandissement Récupération d ouvrage : Play Store, Gmail Fonctionnalités : taille et police des caractères, orientation de l écran, lecture audio synchronisée, interligne, 3 thèmes de couleurs Android Go Read Formats EPUB 2, Daisy 3 texte Compatible TalkBack, Gestuelle d agrandissement Fonctionnalités visuelles étendues Conclusion Les ouvrages numériques et les matériels «grand public» accessibles augmentent l offre et améliorent les modalités d accès aux contenus textuels par les lecteurs déficients visuels. Pour une expérience de lecture riche et adaptée au plus grand nombre, les contenus structurés comme le format DAISY sont les plus flexibles. Cette adaptation, longue et coûteuse, limite l offre. Initier par Apple, certains appareils mobile intègrent une accessibilité native. L adoption du format EPUB 3 par les éditeurs laisse désormais espérer des contenus plus nombreux et directement exploitables. Vous pouvez aussi consultez le dossier complet CERTAM.
Agrandisseur d écran : Comparatif ZoomText / SuperNova Sébastien POINSOT, Support Hotline et Formateur à la Fédération des Aveugles de France Introduction Qu est-ce qu un agrandisseur d écran? Définition : Un agrandisseur d'écran est un logiciel destiné aux personnes malvoyantes : il agrandit une partie ou l ensemble de l'écran d'un ordinateur et permet d interagir avec le système d exploitation et les autres logiciels. Pourquoi utiliser un logiciel agrandisseur d écran? Lorsque certains paramètres d accessibilité, natifs à Windows atteignent leurs limites* (loupe, narrateur ou configuration du contraste), ces logiciels spécialisés prennent le relais. En effet, ils possèdent de nombreuses fonctions ou réglages personnalisables plus avancées et de meilleures qualités. Quelles sont les solutions sous Windows? : Zoomtext d Ai Squared SuperNova de Dolphin Computer Access Ils sont tous les deux payants Comparatif ZoomText10 / SuperNova 14 Interface utilisateur de Supernova 14
Interface utilisateur de ZoomText 10 Les fonctions principales 1) Agrandissement modulable ZoomText (Zt) : 1 à 36 X sur Windows xp ou Seven et jusqu à 60x sur Windows 8. SuperNova (Sn) 1 à 60 X 2) Changement des Couleurs Zt : la personnalisation est plus poussée (choix d une palette) Sn : ce sont des couleurs prédéfinies. 3) Mode de surbrillance (Curseur et Focus) Les 2 logiciels sont similaires 4) Pointeur de souris Zt : 6 modèles * Sn : Choix de nombreux pointeurs ou couleurs. 5) Lecteur de documents Zt : suivi de mot à mot Sn: idem que Zoomtext + suivi de ligne 6) Vocalisation Zt: Synthèse vocale Sn : Lecteur d écran (compatible avec la plupart des blocs notes et plages Braille) Les points communs Possibilité de lancement au Démarrage. Prise en charge de la fenêtre d ouverture de session Windows Personnalisation de la police d écriture et des styles 8 types de mode d agrandisseurs Création et sauvegarde de configuration d application. Gestion du programme par la souris Gestion du programme par des raccourcis clavier Redéfinition des raccourcis clavier
Fonctions Scripts pour les applications Détection automatique des mises à jour Gestion de multi-écrans et interface tactile sous Windows 8*. ZoomText Depuis plus de 20 ans ZoomText ne cesse d évoluer et de gagner de la satisfaction auprès du public. Quelques chiffres : Il est disponible en 20 langues et est vendu dans 45 pays à travers le monde. Il propose d effectuer des recherches dans votre bureau, un texte ou même sur Internet. Sa dernière version inclut l utilisation d une WebCam HD comme télé agrandisseur se connectant à votre PC ou la possibilité de convertir en fichier mp3 un texte sauvegardé dans le presse papier. Vous devez vous conformer aux prérequis contenus dans le PDF pour utiliser pleinement le ZoomText. Il existe en 3 versions installables: 1. ZoomText Magnifier (fonction zoom), 2. ZoomText Magnifier/Reader (zoom + lecteur d écran) 3. ZoomText Express, une version allégée de la version ZoomText Magnifier. Les versions ZoomText Magnifier et ZoomText Magnifier/Reader sont également disponibles sur clé Usb. Du fait de sa version d entrée de gamme (Zoomtext Express) a un prix attractif, ce logiciel trouve sa place entre les options d accessibilité de Windows et la version complète. Remarque : lors de la 1 ère installation de la clé, le programme entier est installé sur le poste utilisé. La clé ne sert après qu à authentifier la version de Zoomtext et au stockage des paramètres de configuration de l utilisateur. SuperNova Supernova existe en 30 langues. La version 14 de Supernova fusionne l agrandisseur anciennement appelé Lunar et le lecteur d'écran vocal et braille anciennement appelé Hal.
Il possède les atouts comme : la présence des voix de qualité (Virginie et Thomas) fournies gratuitement avec la version Reader / Magnifier. l activation / désactivations des fonctions principales en 1 clic, la possibilité d agrandissement horizontal et vertical indépendante, un utilitaire permettant un accès facile aux outils internet : flux RSS, itinéraire piéton, web radio, météo, etc. Il existe en 4 versions installables : 1. Supernova Agrandisseur (fonction zoom) 2. Supernova Agrandisseur Vocal (zoom + synthèse vocale), 3. Supernova Lecteur d écran (lecteur d écran vocal et braille) 4. supernova Suite (zoom + lecteur d écran vocal et braille) Les 4 versions sont également disponibles sur clé USB (appelées Pen Drive). Remarque : lors de la 1 ère installation de la clé, un module d interception vidéo est installé sur le poste utilisé. Récapitulatif Points Forts ZoomText : Fiabilité Son prix d appel pour la version express Sa fonction Webcam HD en tant que télé-agrandisseur SuperNova : Réglages de couleurs de contraste prédéfinis. l activation / désactivations des fonctions principales en 1 clic Voix de qualité comprises dès la version Agrandisseur vocal
Points faibles Zoomtext : Réglages de couleurs de contraste prédéfinis. Prérequis à respecter Synthèse vocale de qualité en option payante (voix françaises Virginie et Thomas de Nuance) SuperNova : Instabilité Prix Conclusion ZoomText reste le logiciel le plus abouti, de par sa maturité sur ce créneau, ce qui explique qu il reste le plus utilisé aussi bien au niveau professionnel que personnel. Supernova a longtemps souffert de son manque de stabilité, et c est encore vrai aujourd hui. En effet, il n est pas rare de rencontrer des ralentissements d affichage, des inversions vidéos capricieuses ou que le programme ne réponde plus après 1h d utilisation. A noter que Supernova a rattrapé au fur et à mesure des versions son retard par rapport à ZoomText, en améliorant même certains points. Il lui reste à devenir vraiment fiable et robuste comme son concurrent, pour s imposer véritablement.
Table ronde : La pédagogie adaptée en milieu scolaire et professionnel Animateur Éric VIDAL : Responsable informatique à la Fédération des Aveugles de France Participants Jean-Paul DURAND : Psychologue à la FIDEV Guillaume GABRIEL : Formateur sur les TICE adaptées à l INSHEA Christian LAINÉ : Formateur à la Fédération des Aveugles de France Igor LARA : Formateur à la FAF-LR Laurent TISSIER : Formateur à la FIDEV Captation audio La captation audio de cette table ronde sera bientôt disponible
Vers un Linux accessible Jean-Philippe MENGUAL, ACCELIBREINFO Linux, c est quoi? Une alternative à Windows et à Mac Tourne sur PC, récents et modernes Du logiciel libre: licence permissive, GPL, les 4 libertés : exécuter, modifier, étudier, partager. Quel intérêt? Tourne sur d'anciennes machines (peu de consommation de ressources) Diversité : si une évolution constructeur ne plaît pas, on peut en choisir un autre avec le même système. On peut l'installer soi-même ou, si on n'installe jamais Windows, se faire aider. Si bien que tout prestataire dans ce domaine doit garantir une qualité de service, sous peine de perdre son avantage concurrentiel. L'utilisateur handicapé prend donc le pouvoir. Historiquement, une accessibilité fluctuante Avant 2004: la ligne de commande accessible (via brltty en braille, speakup, ou Emacspeak avec speech-el) 2004: les développeurs d'interfaces graphiques décident d'intégrer l'accessibilité à Awai 2008: GNOME 2 est accessible avec une loupe et Orca. Vers l universalité On entend par accessibilité l'accès d'un environnement à tous, sans distinction, notamment du fait du handicap. 2012: GNOME 3 régresse (plus de loupe, moins de personnalisation visuelle) Or les autres bureaux n'ont pas progressé. 2012-2014: il faut fluctuer entre Ubuntu et Vinux (distributions) pour que GNU/Linux reste accessible en fonction des handicaps. L'utilisateur doit s'adapter. 2014: MATE: parfaitement exploitable en braille, vocal, et intègre bien Compiz avec les effets visuels possibles. Il a repris et amélioré les bases de GNOME 2. C est pour quand? La prochaine Debian, codée Jessie, 8.0, sera accessible. Il sera facile d'y ajouter Compiz Debian permet de faire de bons tests quality assurance, parce que son développement est en phases de test/stabilisation permanent. L'utilisateur ne verra pas la confidentialité de ses données remise en cause (envoi à des commerces de ses recherches, etc.).