AM 30 RM-CD/ AM 60 RM-CD AM 120 RM-CD/ AM 240 RM-CD

AM 30 RM-CD/ AM 60 RM-CD AM 120 RM-CD/ AM 240 RM-CD Notice d utilisation AMPLIFICATEUR-PREAMPLIFICATEUR AVEC TUNER ET LECTEUR CDMP3/USB/SD/MMC INTEGRES 30/60/120/240 WATTS RMS 1

AVIS RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR ------------------------------- Pour éviter les risques de chocs électriques, ne pas enlever le couvercle. Aucun entretien de pièces intérieures par l'usager, confier l'entretien au personnel qualifié. Pour éviter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet article à la pluie ou à l'humidité. Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur du coffret de "voltage dangereux" non isolé d'ampleur suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé pour alerter les utilisateurs de la présence d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction accompagnant l'appareil. INSTRUCTIONS DE SECURITÉ ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE IMPORTANT Etant donné que ce code couleur ne correspond pas nécessairement à celui des bornes de votre fiche, procédez de la manière suivante : Le code couleur des fils du cordon secteur est le suivant : Connectez le fil vert-jaune à la borne verte ou jaune-verte ou marquée par la lettre JAUNE ET VERT : TERRE (E) "E" ou par le signe de terre. BLEU : NEUTRE (N) Connectez le fil bleu à la borne noire ou marquée par la lettre "N" MARRON : POSITIF (L) Connectez le fil marron à la borne rouge ou marquée par la lettre "L" GENERALITES NE PAS connecter simultanément des haut-parleurs de basse impédance et de ligne 100 V sur le même amplificateur. NE PAS faire passer des câbles de microphone à proximité des câbles secteur, informatiques, de téléphone ou à ligne 100 V. Si un contact est inévitable, croisez les câbles à un angle de 90. NE PAS faire passer les câbles à ligne 100 V à proximité des câbles informatiques, de téléphone ou autres basses tensions. NE PAS dépasser 90 % de la puissance de sortie de l'amplificateur si vous utilisez la ligne 100 V (uniquement discours). NE PAS dépasser 70 % de la puissance de sortie de l'amplificateur si vous utilisez la ligne 100 V (sonorisation d'ambiance haut niveau) NE PAS utiliser des haut-parleurs à pavillon rentrant pour la sonorisation d'ambiance sauf s'ils ont été conçus spécialement à cet effet. EVITEZ des haut-parleurs de basse impédance si vous utilisez plus de deux haut-parleurs et/ou si vous vous servez de câbles très longs. EVITEZ d'assembler le câble de microphone. Si ceci est inévitable, utilisez exclusivement un connecteur blindé d'excellente qualité, par exemple un XLR. VERIFIEZ que tous les haut-parleurs sont en phase. VERIFIEZ l'absence de court-circuit sur la ligne de haut-parleurs avant de la connecter à l'amplificateur. Utilisez TOUJOURS un microphone basse impédance symétrique ou isolé de la terre prévu pour une entrée symétrique si la longueur des câbles est très importante. Utilisez TOUJOURS un câble de microphone de bonne qualité pour les extensions. Utilisez TOUJOURS un câble à double isolation de qualité secteur pour les câbles de haut-parleurs. 2

FACE AVANT 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 12 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1) Entrée micro 1 (JACK 6,35 symétrique) 12) Vu-mètre (-20,-6 db) 2) Réglage volume MIC 1 13) Affichage TUNER 3) Réglage volume MIC 2 14) Stations préréglées de M1 à M5 4) Réglage volume MIC 3 15) Sélection AM/FM 5) Réglage volume MIC 4 16) Fréquence supérieure ou inférieure 6) Sélection source musicale 17) SCAN (AUX/TUNER/CD-K7/OFF) 18) Mémorisation 7) Réglage volume ligne source musicale 19) Stations préréglées de M6 à M10 8) Réglage général des graves 20) Lecteur CDMP3/USB/SD/MMC 9) Réglage général des aigus 21) Sélection Zone 1 10) Réglage général volume 22) Témoin d'alimentation (pour toutes les entrées sauf TEL) 23) Sélection Zone 2 11) Interrupteur Marche/Arrêt TUNER 4 5 6 7 1 1- Affichage 2- Touches Mémoire 3- Touche Shift 4-Touche sélection AM/FM 5-Touche Fréquence UP & Down 6-Touche SCAN 7-Touche activation mémoire 2 1 3 2 3 3

LECTEUR CDMP3 15 14 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1- Affichage 2- Port USB 3- Emplacement carte SD : accepte les cartes SD et MMC 4- CD/USB/CARD : permet la sélection du mode choisi 5- Programmation : programmation procédure de lecture 6- MUTE : Mise en sourdine. En mode Lecture, la touche MUTE permet de couper ou rétablir le son. 7- PLAY/PAUSE : Lecture/ Pause 8- STOP / EJECT: Arrêt de lecture + éjection CD 9- POWER : Interrupteur Marche-Arrêt 10- TRACK : Retour au titre précédent. Une pression prolongée sur la touche actionne le retour rapide 11- TRACK : Passage au titre suivant. Une pression prolongée sur la touche actionne l avance rapide 12- FOLDER : Retour au dossier précédent 13- FOLDER : Passage au titre suivant 14- SHUFFLE : Lecture aléatoire 15- REPEAT : Touche répétition. Appuyer sur la touche et à chaque pression les fonctions suivantes défilent : REPEAT 1 / REPEAT ALL / Annulation de la fonction répétition 4

FACE ARRIERE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 1) Bornier alimentation batterie 24 V 14) Sortie ligne (2 connecteurs RCA) 2) Bornier haut-parleur 8Ω/25-70-100 V 15) Entrée AUX (2 connecteurs RCA) 3) Vis de branchement à la terre 16) Entrée MIC 4 (XLR symétrique avec 4) Entrée antenne FM alimentation fantôme) 5) Entrée antenne AM 17) Entrée MIC 3 (XLR symétrique avec 6) Bornier sorties alimentation fantôme) 7) Bornier carillon 18) Réglage niveau signal en sortie 8) Bornier entrée TEL 19) Entrée MIC 2 (XLR symétrique avec 9) Bornier sorties haut-parleurs zone 1 alimentation fantôme) 10) Bornier sorties haut-parleurs zone 2 20) Entrée MIC 1(XLR symétrique avec 11) Prise alimentation secteur alimentation fantôme) 12) Commutateur sélection voltage115/230 V 21) Réglage niveau entrée TEL 13) Fusible BRANCHEMENTS PRINCIPAUX Le transformateur intégré permet l'utilisation des deux voltages 115 V et 230 V. Les amplificateurs en sortie d'usine sont réglés sur 230 V secteur. Ils peuvent être passés sur 115 V avec le commutateur correspondant (N 12) à l'arrière de l'amplificateur. 5

Branchement sur batterie externe 24 V Si vous souhaitez utiliser une batterie externe, brancher l'amplificateur à la terre via le bornier à vis situé à l'arrière de l'amplificateur, et ce à cause du voltage élevé. La stabilité électrique du système est meilleure lorsque l'appareil est relié à la terre. NOTE : Le câble de connexion doit avoir un fusible. Nous vous recommandons un fusible rapide, à l'ampérage indiqué ci-après suivant la puissance de l'amplificateur : AM 30 RM: F5A AM 60 RM : F15A AM 120 RM: F8A AM 240 RM: F20A Branchement d'un microphone L'entrée micro 1 est symétrique, JACK 6,35 en face avant, et XLR avec alimentation fantôme en face arrière. Les entrées 2 à 4 sont symétriques, XLR, avec alimentation fantôme en face arrière. L'entrée 1 peut être prioritaire par talkover sur les entrées 2 à 4, AUX (ligne), mais pas sur l'entrée TEL. Lorsque l'appareil est livré, les alimentations "phantom" ne sont pas activées sur les entrées "MIC" XLR. Pour les commuter, enlever le capot de l'ampli et déplacer les cavaliers "JUMP" 1 à 4 sur "ON", selon les entrées souhaitées en "phantom", Branchement entrée TEL L'entrée TEL sert aux signaux/messages d'urgence, et ne dépend pas du réglage volume général. Elle a son propre réglage volume en face arrière. L'entrée TEL est prioritaire sur toutes les autres entrées. Sorties ligne 2 sorties ligne sont disponibles, une sortie 600 Ω / 1 V, et une sortie 8 Ω / 1 W pour haut-parleur de contrôle. Carillon Le carillon est déclenché (Ding-dong précédant l'appel) via le bornier (N 7) situé en face arrière. Par défaut, le volume du carillon est réglé sur 8 db (40 V), ce qui est suffisant pour la plupart des applications. Si nécessaire, le volume peut être réglé via le potentiomètre VR 104 sur la carte PCB de l'appareil. La priorité avec carillon ne peut fonctionner que sur une entrée AUX ligne. Branchement sources AUX (ligne) L'appareil a une entrée AUX qui peut être utilisée pour le branchement d'autres sources comme Radio/Tuner, autres lecteurs CD ou cassettes. Le réglage volume est commun avec celui du Tuner et du lecteur CD2/CD2MP3 ou K7 intégrés. Un commutateur rotatif en face avant (N 6) permet de sélectionner la source correspondante. Tourner le bouton volume (N 7) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et vice versa. Les entrées AUX sont des prises RCA standards qui peuvent recevoir un signal stéréo. Il faut cependant s'assurer que la source musicale ne risque pas de dommage si les canaux de sortie droite et gauche sont en parallèle. Bague : masse Pointe : Signal Branchement sortie ligne 2 prises RCA pour branchement d'un amplificateur booster. 6

Branchement des haut-parleurs Bornier 1 ligne HP 4 types de sortie haut-parleurs : 100 V/70V/25V/8Ω. * Sortie Basse Impédance COM 8Ω : pour le branchement de haut-parleurs en basse impédance, ne pas descendre au dessous de 8Ω à l ampli et rester entre 8Ω et16ω. * Sortie ligne 100 Volts : La plus fréquemment utilisée pour la diffusion Public Address et pour le branchement de haut-parleurs munis de transformateurs 100V. La puissance cumulée des haut-parleurs ne doit pas dépasser 90% de la puissance nominale de l ampli pour la parole, 70% pour la diffusion de la musique diffusée en continu. * Sortie ligne 25V/70V : Utilisée aux USA. Bornier 2 lignes HP 100Volts En fonction des besoins, vous pouvez choisir d utiliser ce bornier pour créer 2 zones hautparleurs 100Volts (commutables en face avant de l ampli). La sortie 70V peut être utilisée pour le branchement de haut-parleurs 100Volts, la puissance de sortie sera diminuée de 30%. Montage en rack Ces amplificateurs sont livrés d'origine avec des pieds, mais ils peuvent être montés en RACK. Pour cela, il suffit d'enlever les pieds et de monter les équerres appropriées. L'amplificateur fait alors 19" 2U. Branchement des antennes L'entrée FM doit être connectée à une antenne ou un câble réseau coaxial de 75 Ω. Un connecteur pour l'entrée FM est fourni avec l'appareil. L'entrée AM peut être connectée à une antenne en boucle. TUNER ET LECTEUR CD MP3 / USB/SD/MMC INTEGRES TUNER 1 3 1) Appuyer sur la touche 4 pour sélectionner la bande AM ou FM. Appuyer sur la touche "SCAN" N 6) pour faire une recherche automatique de station, ou sur les touches "UP" et "DOWN" N 5) pour une recherche manuelle. 2) Appuyer sur la touche de mise en mémoire "SET MEMORY" N 7) 3) Appuyer sur une touche de 1 à 5 N 2) pour mémoriser la station sélectionnée sur une touche M1 à M5, ou sur la touche "SHIFT" N 3) + une touche de 1 à 5 N 2) pour mémoriser la station sélectionnée sur une touche M1=M6 à M5=M10 (10 stations peuvent donc être enregistrées sur chaque bande de fréquences). LECTEUR CDMP3/USB/SD/MMC Le lecteur CD accepte des disques de 12 cm comme des CD, CD-R, CD-RW, MP3,, des clés USB, et des cartes mémoire SD et SDHC. Veiller à ne pas insérer des CD de 8 cm et des CD-ROM. Après avoir allumé le module, appuyer sur la touche CD/USB/CARD pour sélectionner la source choisie. 7

CD Une fois le mode CD choisi, insérer un CD (marquage vers le haut), la lecture commence automatiquement ; le numéro de titre, la durée de lecture s affiche à l écran. Pour passer en mode Pause, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE la lecture est suspendue Pour reprendre la lecture, appuyer une nouvelle fois sur la touche PLAY/PAUSE Pour arrêter la lecture appuyer sur la touche STOP/EJECT ; l écran affiche le nombre total de titres et la durée totale de lecture. La touche EJECT permet l éjection du CD. Si le disque n est pas retiré dans les 20 secondes, il sera automatiquement réinséré. Il est impératif de laisser le lecteur insérer et éjecter automatiquement les disques. Nota : Si l écran du lecteur affiche «ERROR», arrêter puis redémarrer le lecteur ; le message d erreur aura disparu. REPEAT : Répétition CD/USB/Carte SD en mode normal La touche REPEAT fonctionne avec des appuis successifs de la façon suivante : REPEAT : Répétition 1 titre REPEAT ALL : Répétition CD entier Un troisième appui sur la touche annule la fonction répétition. CD/USB/Carte SD en mode MP3 La touche REPEAT fonctionne avec des appuis successifs de la façon suivante : REPEAT 1: Répétition 1 titre REPEAT FOLDER : Répétition de tous les titres du dossier REPEAT ALL : Répétition CD entier Un quatrième appui sur la touche annule la fonction répétition. SHUFFLE : Fonction Lecture aléatoire. PROGRAMME : pour mémoriser la procédure de lecture CD/USB/Carte SD en mode normal Appuyer sur la touche PROG et utiliser les touches de défilement rapide avant et arrière pour sélectionner le titre de votre choix. Appuyer ensuite sur la touche SHU/ ENTER pour enregistrer les titres sélectionnés. Pour enregistrer davantage de titres, renouveler l opération ci-dessus puis appuyer sur la touche PLAY/PAUSE, l écran affichera MEMORY et la lecture débutera. La mémorisation des titres programmés pourra être perdue en cas de coupure de courant ou si le CD est retiré. CD/USB/Carte SD en mode MP3 Appuyer sur la touche PROG et utiliser les touches de défilement FOLDER et FOLDER pour sélectionner le dossier de votre choix,. Appuyer ensuite sur la touche SHU/ ENTER pour enregistrer les dossiers sélectionnés. Pour enregistrer davantage de dossier, renouveler l opération ci-dessus puis appuyer sur la touche PLAY/PAUSE, l écran affichera MEMORY et la lecture débutera. La mémorisation des dossiers programmés pourra être perdue en cas de coupure de courant ou si le CD est retiré. Pour annuler la fonction PROGRAMME appuyer une nouvelle fois sur la touche PROG. 8

CARTE SD/MMC Insérer la carte SD ou MMC dans l emplacement prévu à cet effet en face avant ; pour le bon fonctionnement veiller à ce que la carte soit bien enclenchée. Lors du retrait de la carte, agir avec précaution pour éviter d endommager la carte ou le lecteur. Une fois la clef enclenchée, la lecture démarre de façon automatique. USB Insérer la clé USB dans l emplacement prévu à cet effet en face avant; Appuyer sur la touche CD/USB/SD en face avant ou sur la télécommande. Une fois la clef enclenchée, la lecture démarre de façon automatique. Il est préférable de retirer la clé USB lorsqu elle n est pas utilisée. DIAGRAMME R RO ON ND DSSO ON N 9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AMPLIFICATION AM 30 RM-CD AM 60 RM-CD AM 120 RM-CD AM 240 RM-CD Alimentation Secteur 115 V/ 230 V, 50/60 HZ +/- 10 % Alimentation Batterie Batterie 24 V (max. 10 % déperdition) Puissance nominale 30 Watts RMS 60 Watts RMS 120 Watts RMS 240 Watts RMS Sorties Sorties haut-parleurs : 8 Ω / 25 V / 70 V / 100 V Sortie ligne : 600 Ω, 1 V HP de contrôle = 8 Ω / 1 W Entrées MIC 1 : 250 Ω/1mV, symétrique avec alimentation fantôme sélectionnable (cavalier 1) MIC 2 : 250 Ω/1mV, symétrique avec alimentation fantôme sélectionnable (cavalier 2) MIC 3 : 250 Ω/1mV, symétrique avec alimentation fantôme sélectionnable (cavalier 3) MIC 4 : 250 Ω/1mV, symétrique avec alimentation fantôme sélectionnable (cavalier 4) AUX : 47 KΩ, 200 mv, asymétrique TEL : 0,1 ~ 1 V/600 Ω, symétrique, réglable Bande passante 60 HZ-15 KHZ +/- 3 db Distorsion harmonique moins de 1 % à 1 KHZ à la puissance nominale Rapport signal/bruit Tous réglages : 75 db en dessous de la puissance nominale MIC1 à MIC 4 : 60 db en dessous de la puissance nominale AUX : 70 db en dessous de la puissance nominale TEL : 70 db en dessous de la puissance nominale Réglage graves/aigus Graves : +/- 10 db à 100 HZ Aigus : +/- 10 db à 10 KHZ Réglages - Sélections Réglage volume MIC 1 à 4 Réglage volume ligne (AUX/TUNER/CD/K7) Réglage volume général (Master) Réglage volume entrée TEL Réglage volume sortie MON (HP de contrôle) Réglage niveau graves/aigus Sélection Zone 1 / Zone 2 Sélection voltage AC 115 / 230 V Voyants - Voyant alimentation / - Voyants vu-mètre Consommation / AC 100 Watts 200 Watts 400 Watts 760 Watts Consommation / DC 2 A 4 A 8 A 16 A Carillon 2 tons (Ding Dong avant annonce micro) Niveau de priorité AUX / TUNER / TEL/EMER Mic1 Mic2 Mic3 Mic4 CD-TAPE 3 2 1 1 1 1 Dimensions L x P x h 430 x 300 x 100 mm 430 x 385 x 100 mm Poids env. 7 Kg env. 8,5 Kg env. 10 Kg env. 13 Kg Option montage Rack Equerres de fixation EQ 2000 code 00514 19 2 U TUNER FM AM Gamme de fréquences 87,5 108 MHZ 522 1620 KHZ Sensibilité 2 µv (26 db S/N) 30 µ V (30 db S/N) Bande passante 30 HZ 15 KHZ (+/- 3 db) - Distorsion < 1 % < 3 % Rapport signal bruit > 63 db (1mV) > 40 db (10mV) Sortie 500mV (0~1V ajustable) 500mV (0~1V ajustable) LECTEUR CDMP3 Bande passante 20 HZ 20 KHZ (+1/- 3 db) Distorsion < 0,1 % Rapport signal bruit > 80 db Sortie 850 mv 10