Événement organisé par le Conseil Général ABBAYE DE L ESCALADIEU Saison d été EXPOSITION DANSE THÉÂTRE CONCERT MUSIQUE CINÉMA DÉAMBULATION
Edito Sous les rayons du soleil estival, l abbaye de l Escaladieu s anime pour devenir le lieu de toutes les festivités. Expositions, concerts, théâtre, cinéma en plein air comme chaque année les rendez-vous sont nombreux et sauront satisfaire toutes les envies. Ils seront autant d occasions de découvrir ou redécouvrir cette jolie abbaye au nom poétique de l Escaladieu, «l échelle vers Dieu», nichée dans le coin le plus secret des Pyrénées : les Baronnies, Pays de collines et de vallons, sillonné de petites routes qui invitent à la découverte. N hésitez pas, empruntez les chemins de traverse et suivez l Arros, petite rivière affl uent de l Adour, elle vous mènera à l abbaye de Saint-Sever-de-Rustan, surnommée «le petit Versailles gascon». Elle sera aussi, cet été, un lieu de rendez-vous pour des moments d émotion et de partage. Bel été à tous, Michel PÉLIEU Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Photo Pixbynot 3
p ition Du 28 juin au 31 août 2014 : Jean Lafforgue - Peintures Les spectacles Jeudi 10 juillet : Visa pour la Nuit Concert Scandicus Film L évangile selon St-Mathieu de Pier Paolo Pasolini Mer 16 juillet : Festival Piano Pic Jean-Marc Luisada Jeudi 24 juillet : Théâtre Sacrés Cathares! Personne n est parfait Cie La Corporation des Crieurs de Corps et de Vins Jeudi 31 juillet : Musique et images NY OC Trobadors Jeudi 7 août : Danse et Musique Hommes / Cairn Compagnie Hélène Viscose Jeudi 14 août : Concert Catherine Puertolas et Sophie Bellanger Duo fl ûte et harpe Dim 17 août : Théâtre Capitaine Fracasse Compagnie du Baluchon Jeudi 21 août : Concert Zingarelles Chants polyphoniques d Europe, quatuor vocal féminin Jeudi 28 août : Théâtre Le Moulin à paroles Compagnie Les Jolies Choses Les Hor ons numériques Samedi 6 septembre à partir de 14 h 30 et en soirée Dimanche 7 septembre de 14 h 30 à 18 h Les Journées européennes du patrimoine Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 9 h 30 à 18 h 30 Les Escales d automne 4 Dim 28 sept : Concert D Asie Mineure en Andalousie, les voies de la Méditerranée Ensemble Egeo EXPOSITION Jean Lafforgue, Peintre Commissaire de l exposition : Michel Dieuzaide Ce peintre de la nature s affi rme comme l un des plus importants et des plus singuliers des Hautes-Pyrénées. Autodidacte, il forme sa sensibilité artistique en contemplant les œuvres du Musée Salies et en étudiant avec passion l histoire de l art. De ses premières toiles, en apparence abstraites, surgissent des sujets naturalistes et paysagers qu il puise dans les alentours de Bagnères-de- Bigorre où il vit et travaille. Sa peinture s oriente ensuite vers le sujet et la série des «Jardiniers» en 2001 révèle pleinement la rigueur et la force de son œuvre picturale. Ses créations actuelles donnent à voir l infi niment grand et l infi niment petit, la nature immense et l homme fragile. C est ce monde là que le peintre a désormais choisi pour poursuivre sa quête, c est dans ce monde là qu il emporte le contemplateur de ses paysages, véritables miroirs de nos âmes. Du 28 juin au 31 août accès avec le billet d entrée à l Abbaye heures d ouverture de l abbaye 9h30 à 18h30 Au Bédat (Turounet) - 2014 - Photo : M. Dieuzaide 5
jeudi 10 juillet 20 h 21 h Visite, concert et film 13 Réservation 05 62 90 08 55 www.parvis.net 6 22 h VISA POUR LA NUIT En partenariat avec le Parvis, scène nationale De l ombre à la lumière visite libre de l exposition et visite guidée de l abbaye Offrande gustative Reliant art et cuisine, plaisir des sens et plaisir de l esprit, le collectif artistique Noésis accueillera les spectateurs avec une offrande gustative célébrant l essence des contraires et l opposition symbolique des saveurs, entre l amer et le sucré. Ensemble Scandicus - Chœur d hommes «Lamentations» de Giacobetti Véritable tour de force polyphonique datant de la fin du 16 e siècle, ces «lamentations» font partie de l office des ténèbres de la période de Pâques, rituel durant lequel chaque chant est suivi de l extinction d une bougie. Cinéma : «L évangile selon Saint-Mathieu» De Pier Paolo Pasolini (Italie / 1964 / 2h17 / V.O.) L Evangile selon Saint-Matthieu occupe une place cruciale dans la vie et l œuvre de Pasolini, parce que le fi lm revêt une signifi cation à la fois esthétique, politique et biographique. Pasolini y concilie le chaos et l harmonie, la pureté et l impureté, le sacré et le profane. Bien qu athée, Pasolini, intellectuel et artiste communiste considère la foi comme le prolongement de la poésie. Il accède à une forme de mysticisme dans la contemplation des hommes et du monde. David Gaborit CONCERT En partenariat avec le Festival Piano Pic Jean-Marc Luisada, récital piano Fauré, Schubert, Chopin Luisada l enchanteur sculpte les sons : le feu se mêle à la glace, l exaltation à la mélancolie, le brio à l introspection. Grand interprète romantique, son jeu est poétique et fantasque, son toucher aérien, les colorations inouïes. Dans un répertoire plus classique, il impose ses visions fourmillantes de trouvailles toujours inédites. Luisada joue au fi l de l âme, il est de ceux qui vous subjuguent, sans détour. THEATRE «Sacré Cathares! Personne n est parfait» de Michel Mathe Compagnie La Corporation des Crieurs de Corps et Vins Eric VANELLE, mise en scène Avec pour trame historique la croisade des Albigeois, cette mise en scène d Eric Vanelle transporte le spectateur dans une cité méridionale à l époque médiévale dans un esprit décalé, inspiré des «Monthy Python». Quatre personnages déclament jeux de mots et anachronismes, avec exubérance et drôlerie, et font de ce spectacle une comédie savante, cocasse et populaire. mercredi 16 juillet Réservation 05 62 95 50 71 www.piano-pic.com 13 jeudi 24 juillet 8 et 4,50 * 7
8 et 4,50 * MUSIQUE ET IMAGES «NY OC Trobadors» Joan Francès TISNER, Jakes AYMONINO, Nicole PEYRAFITTE, Domenja LEKUONA, Pierre JORIS Voix, instruments, vidéo, lectures, performance plastique. Artistes, compositeurs, anthologistes et poètes vivant de chaque côté de l Atlantique se sont réunis pour explorer et faire vivre dix siècles de poésie occitane. Des vers des Troubadors à ceux de Manciet, cette rencontre avec la littérature occitane, loin de tout passéisme, est une création résolument contemporaine. Performance vidéo-musicale, ce spectacle a été créé à New York en 2013 devant un public réceptif et connaisseur. En préambule, conférence d Allem SURRE-GARCIA sur les infl uences croisées des littératures occitane et angloaméricaine. DANSE ET MUSIQUE «Hommes/Cairn» Compagnie Hélène VISCOSE - Alain Abadie, chorégraphe, Isabelle Cirla, clarinette basse et Vincent Ferrand, contrebasse Spectacle chorégraphique et musical déambulatoire adapté pour l abbaye de l Escaladieu. «Hommes», en écho à des objets sculptures, trois danseurs évoluent au milieu du public, corps masculins en mouvement, soutenus par la musique de la contrebasse. Les artistes invitent au ralentissement de la marche, au regard suspendu, à une approche poétique du lieu. CONCERT Duo flûte et harpe Catherine PUERTOLAS et Sophie BELLANGER Debussy, Bizet, Bartok C est à Lyon que Catherine, originaire de Tarbes et qui revient régulièrement jouer avec l Ensemble Instrumental de Tarbes Hautes Pyrénées, a rencontré Sophie. Outre leur pratique d orchestre à l Opéra de Lyon, ces deux musiciennes, titulaires de 1 ers prix de Conservatoire National Supérieur de Musique, apprécient de se retrouver en musique de chambre dans l ensemble Agora, qui se produit notamment avec Irène Jacob (Babar) ou en enregistrement avec Nathalie Dessay (la boite à joujou). Le duo leur offre la possibilité d explorer des répertoires dans lesquels leur talent d interprète s exprime avec émotion, dans un moment de partage avec le public. THEATRE TOUT PUBLIC «Capitaine Fracasse» d après Théophile Gautier Compagnie du Baluchon Patrick LODE, mise en scène 8 et 4,50 * Du mouvement, de la danse, des combats d escrime, des textes adaptés de l auteur, tous les ingrédients sont réunis pour mettre en valeur ce «Cairn», s appuie sur le cadre minéral roman de cape et d épée et végétal. Lenteur de la procession fl amboyant. L intrigue théâtrale des moines ou de la marche d approche transposée avec un en montagne, évocation humour décalé dans un village de l ivresse éphémère des sommets, rural des années 1960 8 et 4,50 * les paysages sonores et chorégraphiques se succèdent. l abbaye. viendra animer les jardins de 8 et 4,50 * 8 jeudi 31 juillet 20 h 30 jeudi 7 août Cie Hélène Viscose Pixbynot jeudi 14 août dim 17 août 17 h 9
jeudi 21 août 8 et 4,50 * jeudi 28 août 8 et 4,50 * 10 CONCERT «Zingarelles» Cécile Héraud, Sylvia Fernandez, Sylvie Matta, Nadine Rossello Quatuor vocal, chants d Europe Nomades, elles traversent les frontières, les territoires et les cultures, leur folklore est inclassable. Elles aiment chanter et s émouvoir ; leurs atours improbables les consolent un peu de la dureté du monde. Elles marchent comme marchent les saltimbanques. Elles chantent, disent le labeur des hommes, la vie des marins, les saisons, les fi lles autour de la fontaine Complices jouant de leurs racines réelles ou rêvées, elles sont d ici et d ailleurs, elles sont femmes nomades imaginaires. Ce spectacle est la rencontre polyphonique de quatre identités aux parcours singuliers. THEATRE «Moulin à paroles» d Alan Bennett «Un lit parmi les lentilles», «Une femme de lettres», «Une femme sans importance» Compagnie Les Jolies Choses Mélia Bannerman, Françoise Delile-Manière, Maya Paquereau Solitaires, immobiles, désespérément drôles, ces femmes soliloquent et tentent de se convaincre que leur vie a quelque importance. Entre le rire des petits riens et les larmes de la tragédie, le dramaturge anglais dessine les horizons fermés et la tentation d exister. De savoureux moments de comédie dans un esprit grinçant. Photo : Grégory Cassieu Photo : P. Jourdy HORIZONS NUMERIQUES Les arts numériques investissent, pour la sixième année consécutive, l abbaye de l Escaladieu, lieu culturel de contrastes. Installations Samedi et dimanche 6 & 7 septembre, les après-midi «Obia» - installation audiovisuelle interactive - Edmond Carrère Cette installation explore les similitudes inattendues entre les pratiques spirituelles animistes tribales en Guyane et les rites de dévotions qui subsistent dans le Limousin. L artiste nous invite à déambuler dans une forêt virtuelle et à animer des objets rituels, révélant ainsi le lien privilégié entre l homme et la nature. «Flat earth society» - installation sonore Art of Failure - N. Maigret, N. Montgermont L installation propose une transposition des reliefs du globe terrestre à l échelle du microsillon sur un disque vinyle. Ces reliefs sont alors lisibles par une platine classique et deviennent audibles «Terra incognita» cartographie interactive - Pauline Delwaulle Lac triste, Baie blanche, Col impossible Ces toponymes, à travers le monde, témoignent du paysage et qualifi ent un terrain. Le spectateur est ici convié, sur une table tactile, à une navigation sensible et poétique sur une carte épurée sans échelle, ni légende. «Dessine-moi un paysage sonore» installation audiovisuelle interactive - Patrice Guyot, Jérémie Garcia Avec du papier interactif et un stylo numérique, le spectateur est invité à dessiner un paysage qu il pourra ensuite voir et entendre s animer, il pourra même l explorer physiquement! «La Boîte» - installation interactive pour grands et petits - Studio Gangpol & Mit Un univers de meubles «cartoonesques», dotés de mystérieuses technologies, permet au public de créer musiques et images de toutes sortes à coup de crayon sur papier et carton. «Ann Lee in A en Zone» - vidéo D. Gonzalez-Foerster - Prêt du FRAC Midi-Pyrénées L artiste offre une nouvelle version d une création collective spécialement conçue pour les collections du musée des Abattoirs. Basée sur le personnage de manga «Ann Lee», elle délivre un message critique et sensible qui interroge sur l état du monde et le statut de l œuvre d art. 11
Spectacles journée Tom Bodlin - Concert Armé de ses saxophones, de sa voix, d un kit de batterie embryonnaire et d une pédale sampler, ce one-manmarching-band distille une musique enivrante alliant démesure burlesque, poésie errante et blues cuivré «Poésie sous sms» - Performance - Sandrine Deumier Chaque specta(c)teur participe à une écriture poétique collective en envoyant des SMS à l artiste, invisible, qui s inspire, interprète et retraduit, composant ainsi en direct une œuvre projetée sur écran. «La Boîte» - Concert-performance - Gangpol & Mit (cf installation p.11) «L invraisemblable histoire de Popov Schomov» Théâtre électronique - La Wakatchie de la Mélodie En 1923, l illustre scientifique d avant-garde russe «Popof Shomov» met au point un casque-bulbe cérébral révolutionnaire le «shomotron». Le parti communiste veut détourner l invention de Popof à des fins de propagande Spectacles soirée Samedi et dimanche 6 & 7 septembre les après-midi Samedi 6 septembre le soir (c)jean-freetz JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE «Patrimoine culturel, patrimoine naturel» L abbaye de l Escaladieu n est pas seulement un édifice, elle s inscrit dans un paysage, un territoire, une nature que les moines ont su transformer et adapter pour leurs besoins en tirant profit des ressources locales (eau, bois, pierre, etc.). Parallèlement, cette même nature a inspiré des générations d artisans et d artistes, au travers de leurs constructions et œuvres. Des visites guidées thématiques révèleront les traces de cette cohabitation, riche et parfois complexe, entre les hommes et la nature. Pascal Le Doaré samedi 20 dimanche 21 sept. de 9h30 à 18h30 entrée libre 12 «Notre siècle» - ciné-concert Fritz the cats - Yohan Landry et Damien Skoracki «Notre siècle» (1982), documentaire poétique intemporel d Artavazd Pelechian, est ici transcendé par une musique instrumentale «ambient rock» où sampler, guitares, batterie, basse et ordinateur s entremêlent. «Débruit» - Concert live électro Sa musique est sans frontière, elle s inspire autant des sonundsystems congolais que des block parties de Downtown L.A., son style est parfois défi ni comme un hybride breakbeat footwork juke-hip-hop à la sauce «derboukas et samples d oud décentrés». Dansez maintenant! La programmation de ces deux jours étant susceptible de s enrichir, nous vous invitons à retrouver les propositions artistiques sur www.abbaye-escaladieu.com Tarifs : Après-midi ou concerts du soir : 8 et 4,50 * Pass journée samedi : 12,50 / 8 * Gratuit pour les moins de 12 ans CONCERT O erture des Escales d automne «D Asie Mineure en Andalousie, les voies de la Méditerranée» Ensemble EGEO, voix et instruments Frédéric Tavernier-Vellas et Fouad Didi, chanteurs et instrumentistes, nous convient à un face à face festif entre deux cultures millénaires où la musique d Asie Mineure rencontre le répertoire andalou. Les chansons traditionnelles se suivent, parfois même se ressemblent et s entremêlent. De la Grèce à l Andalousie, c est une invitation à un voyage imaginaire au cœur d une Méditerranée plurielle, une traversée au cœur des civilisations. Ensemble Egeo dim28 sept. 17 h 12,50 et 8 * 13
ABBAYE DE L ESCALADIEU Au pied du château de Mauvezin, l abbaye de l Escaladieu se situe dans un vallon boisé aux portes des Baronnies, sur l un des chemins menant à Saint-Jacques-de-Compostelle. Fille de l abbaye cistercienne de Morimond, l Escaladieu a été fondée au XII e siècle, au confluent de l Arros et du Luz. L architecture de ce lieu est en parfaite concordance avec les préceptes de l ordre : simplicité et sobriété. Les bâtiments se distinguent par la pureté de leurs lignes, l économie des matériaux et la rigueur du plan d ensemble. Bien que fortement remanié au fil des siècles, ce lieu a conservé dans ses murs et ses sols les traces des événements passés que le visiteur est invité à redécouvrir. C est pour cela que l abbaye a été classée Monument historique en 1939, afin de préserver et transmettre ce patrimoine exceptionnel où la magie du lieu et la pureté de l architecture sont une invitation à la sérénité et au voyage. Aujourd hui l abbaye de l Escaladieu n est plus un édifice cultuel mais un lieu culturel innovant depuis que le Conseil général des Hautes-Pyrénées en est devenu propriétaire en 1997. Depuis, le Département y assure un programme de restauration à long terme mettant ainsi en valeur la beauté du site et de l édifice tout en développant une forte dynamique culturelle. 14 Photo Pascal Le Doaré 15
ABBAYE DE SAINT SEVER DE RUSTAN Depuis l abbaye de l Escaladieu, en longeant l Arros, nous arrivons au petit village fortifié de Saint-Sever-de-Rustan qui doit sa création à l abbaye bénédictine du même nom. Cette communauté religieuse, installée dans cette zone de coteaux pyrénéens, sur les rives de l Arros, est attestée, dans les archives, dès le XIe siècle. Détruite et reconstruite au fil des siècles, l abbaye de Saint-Sever-de-Rustan est un condensé d histoire de l art à elle seule puisque elle présente aujourd hui au visiteur de nombreux styles architecturaux : art roman avec son magnifique portail sculpté, architecture gothique dans l abbatiale ou encore style baroque des boiseries de la sacristie. Elle est protégée au titre des Monuments historiques depuis 1914. Saint-Sever-de-Rustan est également célèbre pour son cloître «délocalisé» puisque démantelé au XIX e siècle et racheté à l époque par la ville de Tarbes qui a intégré les chapiteaux historiés de cette abbaye dans le cloître du jardin Massey. Conscient de la fragilité de ce patrimoine exceptionnel et de la nécessité de le préserver, le Conseil général des Hautes-Pyrénées s est porté acquéreur des bâtiments monastiques en 2011. Depuis, le Département a engagé des opérations de restauration pour permettre au public de découvrir ces lieux où de nombreuses animations culturelles et artistiques, portées par des associations, la commune, la Communauté de communes et le Conseil général, redonnent vie à cette abbaye. Les rend -vous de l été Dans un cadre exceptionnel, bordant les rives de l Arros, les manifestations culturelles sont autant d invitations à découvrir cette autre abbaye, patrimoine départemental. Exposition, concerts, rencontres avec des artistes, seront des moments éphémères où le visiteur pourra laisser librecourt à l imaginaire, reconstituant les lieux désertés ou amputés. Il les remplira d images et de mélodies en écho aux différentes époques que l abbaye a traversées. Renseignements et tarifs : 05 62 96 66 71 Du 22 juin au 6 juillet 18 e salon de peinture et sculpture «SAINT-SEVER EN COULEURS» avec une installation originale et fantastique de Bruno LOIRE «Dédale en Citadelle» L artiste s est inspiré des chapiteaux historiés romans de l abbaye de Saint-Sever-de-Rustan pour composer un labyrinthe de 60 tableaux monumentaux à travers lequel circule le visiteur. Tous les jours de 14 h à 18 h Entrée libre Samedi 5 juillet Concerts Marie Paule MILONE, chant et violoncelle Alexandre PASCAL, violon Catherine IMBERT, piano Denis PASCAL, piano Paul LAY, piano 17 h : Bach, Ravel, Schubert, 21 h : Une nuit américaine, Bernstein, Strauss, Wiener, Adams Samedi 26 juillet «Jazz au cloître» 3 concerts et repas Paul LAY, piano, invité d honneur Concerts en partenariat avec l Association Musicale des Cîmes 16 Photo Jean-Noël HERRANZ 17
Tarifs ABBAYE DE SAINT SEVER DE RUSTAN Adulte : 3,50 e Gratuit pour les moins de 12 ans Tarif réduit (12/16 ans, étudiants, demandeurs d emploi, RSA...) : 2,50 e Groupe : 2,50 /personne Du 1 er juin au 30 septembre, du lundi au vendredi de 14h à 18h, le week-end de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Accueil des groupes sur réservation au 05 62 96 65 67 www.rabastens-tourisme.com ABBAYE DE L ESCALADIEU Tarifs Informations pratiques spectacles Visites guidées uniquement Visites libres et guidées La visite de l abbaye peut être perturbée/écourtée par le déroulement des animations culturelles Adulte : 4 e Gratuit pour les moins de 6 ans Tarif réduit (6/16 ans, étudiants, demandeurs d emploi, RSA...) : 2 e Tarif famille : 7 e Groupe : 3 /personne Pendant la période estivale, du 1 er juillet au 30 septembre tous les jours de 9 h 30 à 18 h 30 Accueil des groupes sur réservation au 05 62 39 16 97 * Les tarifs réduits sont applicables pour les 12-25 ans, les demandeurs d emploi, les allocataires du RSA et les étudiants. Gratuit pour les moins de 12 ans. Accueil du public dans la limite des places disponibles. Tarbes RN21 Lourdes Rabastens de-bigorre RN21 D935 Bagnères de-bigorre Villecomtal Abbaye de Saint-Sever de-rustan D632 A64 D938 www.abbaye-escaladieu.com 14 D14 Tournay Abbaye de l Escaladieu Trie-sur-Baïse 15 Lannemezan La boutique des Hautes-Pyrénées Vous souhaitez rester sur place après votre concert ou profiter d un spectacle pour passer votre week-end dans les Hautes-Pyrénées? La boutique des Hautes-Pyrénées est à votre écoute pour trouver la formule adaptée à vos désirs et à votre budget! & 05 62 56 70 00 - laboutique@cg65.fr www.tourisme-hautes-pyrenees.com 18 19
licences entrepreneur de spectacles, CG65 : 1-1055650 / 2-1055649 / 3-1055651 Abbaye de l Escaladieu 65130 Bonnemazon & 05 62 39 16 97 www.abbaye-escaladieu.com Direction de l Action Culturelle et de la Médiathèque & 05 62 56 71 36 www.cg65.fr