Au-delà des frontières Du 27 juin au 29 juillet 2007

JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert Au-delà des frontières Du 27 juin au 29 juillet 2007 www.festivaldewallonie.be

JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert 2007 La musique est un labyrinthe où l on n a jamais fini d entrer et de sortir, de découvrir de nouveaux chemins, dont on n a jamais épuisé le mystère. (Pierre Boulez) C est avec une pointe d émotion que votre conseiller artistique vous parle du 50 e anniversaire de ce festival ; budget exceptionnel et coproductions qui ne le sont pas moins, elles sont nombreuses pour ce jubilé. Thème général, «Au-delà des frontières» ce qui nous permettra de réaliser des programmes novateurs. Feu d artifice pour le concert d ouverture à la Basilique de Saint-Hubert, Emmanuel Krivine, Akiko Suwanai, et l Orchestre Philharmonique du Luxembourg, trois inédits qui vont vous couper le souffle. Stravinsky, Prokofiev et Schumann vont faire battre les cœurs. Coproduction avec le Festival de Wiltz : début d une collaboration qui, nous en sommes sûrs, s avérera profitable aux deux parties. Libin, La Hispanoflamenca qui va illustrer une fameuse période de l histoire, la Flandre et l Espagne, musique polyphonique des XVI e et XVII e siècle ; du soleil dans un programme panaché et diversifié qui sera aussi apprécié que le concert de l année dernière avec les Muffatti. Retour à la Basilique avec un projet européen, inscrit au programme de «Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007», et coproduit avec Namur. Maximilien de Bavière, mécène le plus éclectique de son temps, gouvernant nos régions, installant sa cour à Bruxelles, puis à Mons, dans le comté de Namur, le duché de Luxembourg et enfin retournant en Bavière, «fréquentant» l Espagne, la France ; son maître de chapelle, Pietro Torri, dont on déploiera tout le faste pour un de ses oratorios : une illustration parfaite du génie de la «Grande Région». Lieu exceptionnel, La Converserie, musiciens exceptionnels, Paul Meyer, clarinette, et Abdel Rahman El Bacha, piano, invité d honneur du Festival de Wallonie, dans des œuvres de Robert Schumann et Johannes Brahms, un moment très attendu et passionnant. Nous revenons au jazz manouche à Libramont qui connaîtra une nouvelle fois un succès extraordinaire, Patrick Saussois, guitare, Tcha Limberger, violon et trois membres de la famille De Cauter, guitare, sax soprano et contrebasse ; attachez vos ceintures, ceci va décoller! Nassogne, Le Livre Vermeil de Montserrat, manuscrit très précieux (Catalogne), répertoire musical de chants, méditations et danses dédiés à la Vierge Noire, interprétés par les pèlerins dans une attitude pieuse ; aussi une première et un travail de recherche. Coproduction Festival de Wallonie, Namur, Stavelot, Hainaut et Brabant Wallon. Programme très chatoyant. Lavacherie, l excellent Quatuor Debussy, 1 er grand prix du 17 e grand Concours International d Evian 1993, 3 e victoire de la musique classique 1996, interprétant des œuvres peu jouées, Lekeu, Dvorak et Debussy. La clôture avec en exclusivité pour la Province de Luxembourg, le pianiste Jean-Claude Vanden Eynden, dans un tour des régions d Europe ; spectacle, non conventionnel, tout en couleurs et illustrant parfaitement le thème du Festival de Wallonie 2007. Bon vent à tous, Michel Bauduin, Conseiller artistique.

JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert 2007 Samedi 7 SAINT-HUBERT - Basilique Dimanche 8 LIBIN - Eglise De la Grande Région à l Oural : Feu d artifice pour le 50 e anniversaire De Pierre Phalèse à Don Quichotte : La Flandre et l Espagne Orchestre Philharmonique du Luxembourg Direction : Emmanuel KRIVINE Akiko SUWANAI, violon Ensemble La Hispanoflamenca Direction : Bart VANDEWEGE Cap à l Est! Suivre le cours majestueux et tumultueux du Rhin, magnifiquement peint en musique par Schumann, c est, au bout du voyage, aborder les rivages de la Russie éternelle, de ses ors et de ses feux! L Espagne, au temps de Cervantès et de son Don Quichotte, prend une nouvelle dimension musicale en utilisant toutes les ressources spécifiques d une terre gorgée de soleil, au tempérament généreux. En voici le portrait, tout en nuances et en contrastes. STRAVINSKY SCHUMANN PROKOFIEV Elena Borderias Monteverdi Luis de Victoria Esquivel de Barahona Rogier Ruimonte de Cabezón Romero

Samedi 14 JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert SAINT-HUBERT - Basilique 2007 Dimanche 15 TENNEVILLE - La Converserie Le Grand Mécène : Maximilien-Emmanuel de Bavière L Art des Génies Les Agrémens Le Choeur de Chambre de Namur Direction : Jean TUBERY Récital clarinette-piano Paul Meyer Abdel Rahman El Bacha Mécène fastueux, Maximilien-Emmanuel de Bavière a sillonné l Europe, de Munich à Paris, en passant par Cologne, Liège, Namur et Luxembourg, à la tête d une chapelle musicale prestigieuse. Voici l occasion de découvrir ce personnage hors du commun, à travers un chefd œuvre méconnu de son maître de chapelle, Pietro Torri. Pietro TORRI : Oratorio «Le Martyre des Macchabées» - Oratorio pour Maximilien-Emmanuel de Bavière Philippe Matsas Les affinités artistiques qui ont uni Schumann et Brahms sont connues, qui permettent à l œuvre du second de s inscrire dans la continuité de celle de son aîné. Deux artistes d exception nous entraînent à la découverte de cet univers poétique d une richesse incomparable. SCHUMANN BRAHMS

Vendredi 20 DE SAINT-HUBERT JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert LIBRAMONT - Eglise du Sacré-Cœur 2007 Dimanche 22 NASSOGNE - Collégiale St-Monon Les Tziganes du Nord Le Livre Vermeil de Montserrat Concert de jazz Koen DE CAUTER, guitare/sax soprano Waso DE CAUTER, guitare Dajo DE CAUTER, contrebasse Tcha Limberger, violon invité spécial : Patrick SAUSSOIS, guitare Millenarium Psallentes Choeur de Chambre de Namur Les Pastoureaux Direction : Christophe DESLIGNES Le jazz manouche est l incarnation à la fois vigoureuse et subtile de la rencontre de deux mondes qui se retrouvent et s enrichissent mutuellement autour de la saveur des thèmes populaires et des vertus de la libre improvisation. Une magie qui opère à coup sûr! Swing Manouche Waso Quartet Patrick Saussois Survivant miraculeux de divers aléas de l histoire, le Llibre Vermell de Montserrat contient des chants et danses de dévotion qui faisaient partie du répertoire des pèlerins du 14 e siècle. C est autour de ce Codex unique en son genre qu est ici reconstituée une fête en l honneur de la Vierge Noire de Montserrat, réunissant moines, jongleurs, enfants et pèlerins Llibre Vermell de Montserrat Un pèlerinage en l honneur de la Vierge de Montserrat au 14 e siècle

JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert 2007 Samedi 28 LAVACHERIE - Eglise Dimanche 29 SAINT-HUBERT Eglise Saint-Gilles-aux-Prés Claude de France et l autre côté du miroir Exclusivité : «L Empereur» Quatuor Debussy Christophe COLETTE, violon Anne MENIER, violon Vincent DEPRECK, alto Alain BRUNIER, violoncelle Récital de piano Jean-Claude Vanden Eynden Genre de tradition pour plusieurs générations de compositeurs, le quatuor à cordes est aussi le terrain privilégié de l expression d un terroir musical particulier. En voici une illustration chatoyante, jeu de miroirs entre écoles française et slave. 10 DEBUSSY LEKEU DVORAK Frédéric Jean Le voyage dans le temps se double ici d un formidable contraste de couleurs et d esthétiques. Riche en rythmes de danses et en savoureux portraits descriptifs, ce récital offre la sensation d un vertigineux feu d artifice Bach Liszt Chopin De Falla Debussy Ravel 11

JUILLET MUSICAL de Saint-Hubert 2007 En réponse à l engouement croissant rencontré ces dernières années, le Juillet Musical a le plaisir de vous faire découvrir quatre concerts originaux, proposés par des jeunes artistes au talent confirmé venus de France, du Grand-Duché de Luxembourg, d Italie et de Belgique. Hommages et Images «La Sonatine» d Arlon et le chœur italien «I Piccoli Cantori di Torino» uniront leurs voix d or pour nous offrir un programme qui se partagera entre «hommage» et «images». A quelques œuvres sacrées (Brahms, Haydn, Nees, ) succèderont des pièces dont le timbre et les couleurs nous feront voyager en images sonores, à travers les mondes variés du spectacle (Disney, Bernstein, ) et des musiques ethniques ou traditionnelles (Brésil, Mexique, Japon, ). AU : Brahms, Haydn, Nees, Bernstein et des musiques ethniques ou traditionnelles Mercredi 27 juin - 20h30 MARCHE - Eglise Saint-Remacle La Sonatine Direction : Jean Lambert I Piccoli Cantori di Torino Direction : Carlo Pavese «17 ans et l univers à conquérir» C est sous l égide d un partenariat entre le Festival de Wiltz et le Juillet Musical que le jeune prodige luxembourgeois Toru Weber rejoint nos concerts «coups de cœur». Toru a commencé son initiation au piano dès l âge de sept ans et très rapidement, il se distingue dans plusieurs concours internationaux. Il nous offre un beau moment de fraîcheur et de bonheur à l écoute de grands maîtres de la musique. AU : Debussy, Chopin, Beethoven, Devreese Dimanche 15 juillet - 15h30 BASTOGNE - Eglise Saint-Pierre Toru Weber, piano Voyage musical des rivages de la Baltique aux rivages de la Méditerranée Née à Nice, Agnès Peytour vient de terminer une remarquable formation musicale qui va lui faire gravir rapidement les échelons et briller au firmament des harpistes chevronnés. Elle nous propose un fabuleux voyage musical à travers les plus belles compositions pour harpe solo. AU : Scarlatti, Haendel, Granados, Liszt, Fauré, Parish-Alvars, Pescetti, Caplet Dimanche 8 juillet - 16h AWENNE - Eglise Saint-Martin Agnès Peytour, harpe Mélodies échangées sur rythmes d été Sophie Borzée est originaire de Durbuy. Elle possède une solide expérience musicale et a déjà reçu plusieurs engagements dans des ensembles de renom. Elle a obtenu entre autre un premier prix au concours Axion Classics de DEXIA, en 2000. Accompagnée au piano par Nicolas Franco, Sophie nous présente un très bel éventail d œuvres originales. AU : Debussy, Messager, Lysight, Schumann, Milhaud Dimanche 29 juillet - 16h ARVILLE - Eglise Saint-Paul Sophie Borzée, clarinette Nicolas Franco, piano 12 13

14 Le Festival des jeunes Samedi 30 juin Le Festival des Jeunes vivra cette année sa troisième édition, après le vif succès rencontré à Saint-Hubert et Bertrix en 2005 et 2006. Cette journée est le fruit d une étroite collaboration entre les Académies de musique, des arts de la parole, de danse et des beaux-arts de la province de Luxembourg et du Festival Juillet Musical de Saint-Hubert d une part, mais également de Dexia qui soutient depuis de nombreuses années les jeunes artistes belges. Cette fois encore, le public découvrira un ensemble de nouveaux talents dans un concert à la fois classique et diversifié. Il aura également le loisir de profiter de la magie du lieu et de ses recoins discrets, car musiciens et exposants de l Académie des beaux-arts d Arlon, Marche et Virton l accueilleront dans le déambulatoire, les chapelles rayonnantes et la crypte de la Basilique de Saint-Hubert. Après cette ouverture en forme de concert-promenade, le grand chœur des enfants prendra le relais, suivi en deuxième partie du concert des élèves lauréats des Académies. Ceux-ci se produiront en solistes dans des œuvres concertantes et seront accompagnés par l orchestre de la province qui réunit dans sa forme symphonique une trentaine de musiciens, élèves avancés et professeurs. Musique de chambre Chœur d enfants de la Province de Luxembourg Orchestre Acalux Direction : Xavier Haag 16h30-19h30 - Village musical Place de l Abbaye 19h30 - Concert Saint-Hubert - Basilique FORMULAIRE DE RéSERVATIONS P R I X D E N T R É E Les concerts : Tarif normal : 15 E Réductions : 10 E Seniors + 60 ans Jeunes - 26 ans Groupes à partir de 15 personnes Bénéficiaires d Article 27 ASBL 1,25 E Elèves des Académies de Musique de la Province du Luxembourg (sur présentation de la carte le jour du concert) Enfants - 12 ans Les Coups de Cœur : Le Festival des Jeunes : Gratuit 5 E 5 E Secrétariat : du 4 juin au 27 juillet, du mardi au vendredi, de 9h30 à 12h et de 13h à 16h30. B U L L E T I N D I N S C R I P T I O N Je soussigné(e), désire obtenir pour les concerts du Juillet Musical 2007 : 07 juillet......... 08 juillet......... 14 juillet......... 15 juillet......... 20 juillet......... 22 juillet......... 28 juillet......... 29 juillet......... Nom C O M M E N T R É S E R V E R? DATE CONCERT CATEGORIE 15 E CATEGORIE 10 E TYPE REDUCTION Mention obligatoire I M P O R T A N T Veillez à effectuer la commande et le paiement sous le même nom. Toute place non réglée deux jours avant le concert pourra être remise en vente. Les billets ne seront ni repris, ni échangés, ni délivrés avant paiement. Les paiements par mandats ou chèques internationaux seront majorés de 5 e. Les places inoccupées 10 minutes avant les concerts seront redistribuées. L envoi des billets se fera à partir de la deuxième quinzaine de juin Pas de réservation pour les Coups de cœur et le Festival des Jeunes Par correspondance (*) au moyen de ce bulletin de réservation à l adresse indiquée au verso. Par téléphone : 084 36 00 36 0477 315 355 Par fax (*) : 084 36 00 37 Par e-mail (*) : juillet.musical@province.luxembourg.be (*) Merci de préciser : l adresse complète, le numéro de téléphone, le nombre de places, la catégorie de prix, l intitulé du concert. Les personnes en possession d une carte de réduction doivent présenter la carte lors de la réservation au secrétariat ou le jour du concert. www.juilletmusicaldesainthubert.be Prénom Rue N postal Localité Pays Tél. E-mail Je verse le montant (majoré de 1 e en cas d envoi) soit e. Au compte n 367-0185283-66 de l A.S.B.L. «Juillet Musical de Saint-Hubert» Rue du Moulin 4 - Mirwart - B-6870 St-Hubert

A AFFRANCHIR Secrétariat du Festival Juillet Musical de Saint-Hubert Rue du Moulin 4 - Mirwart B-6870 Saint-Hubert Les Amis DU JUILLET MUSICAL DE SAINT-HUBERT A.S.B.L. Adhérez à l A.S.B.L. Les Amis du Juillet Musical de Saint-Hubert Vous nous donnerez les moyens de poursuivre avec plus d enthousiasme encore nos activités de promotion d une musique de qualité dans notre belle province. Vous encouragerez par la même occasion les artistes qui consacrent tant d énergie à leur passion. FORMULAIRE D ADHESION Vous avez le choix parmi plusieurs formules qui vous apporteront chacune quelques avantages. Cochez selon votre choix : Je deviens Membre d Honneur et je disposerai de : 8 entrées pour nos concerts un accueil personnalisé lors de mes réservations l accès aux réceptions après le concert l insertion de mon nom dans le programme Je deviens Membre Sympathisant et je disposerai de : 1 entrée à un concert de mon choix un accueil personnalisé lors de ma réservation l accès à la réception après le concert l insertion de mon nom dans le programme Je deviens Sponsor et je disposerai de : un encart publicitaire de 1/8 de page dans le programme remis aux participants à nos concerts 2 entrées pour un concert au choix accès à la réception après le concert 100E 25E 100E Nom : Prénom : Adresse : Tél. : Fax : Courriel : Selon la (les) formule(s) choisie(s), je verse la somme de e au compte n 068-2186220-61 des Amis du Juillet Musical de Saint-Hubert, avant le 4 juin 2007 (comme communication de la formule choisie) A renvoyer à l adresse indiquée au verso. Je réserve mes places en priorité entre le 21 mai et le 4 juin au : Secrétariat du Festival Juillet Musical de Saint-Hubert Rue du Moulin 4 - Mirwart B-6870 Saint-Hubert Tél. 084 36 00 36 - Fax 084 36 00 37 juillet.musical@province.luxembourg.be Date et signature

A AFFRANCHIR LES AMIS DU JUILLET MUSICAL DE SAINT-HUBERT A.S.B.L. c/o Madame A. Englebert-Collette Rue Haye Pierson, 3 B-6870 SAINT-HUBERT Dans le cadre d Europalia Europe 2007, le Juillet Musical accueille un concert, fruit d un projet commun letton et estonien, rassemblant le Chœur de l Etat de Lettonie et l Orchestre de Chambre de Tallinn (Estonie). Le programme réunit la culture millénaire européenne depuis des siècles. C est aussi dans le domaine musical que l Estonie et la Lettonie font intégralement partie de la culture européenne. La culture de chacun de ces deux pays a pris sa source dans des traditions, elle s incarne aujourd hui dans des formes très différentes, riches et intéressantes ; à côté de cela, il importe également de ne pas oublier leurs racines européennes. Le programme proposera un aperçu de la richesse musicale historique et contemporaine estonienne et lettone. Mercredi 14 novembre 2007 20h30 - Eglise Saint-Remacle MARCHE-EN-FAMENNE Le chœur de l Etat de Lettonie direction : Maris Sirmais L Orchestre de Chambre de Tallinn direction : Andres Mustonen Réservation au secrétariat du Juillet Musical du 24 octobre au 13 novembre 2007 (réservations par téléphone, fax ou mail) (Voir coordonnées en page 15) La Belgique vue par l homme-oiseau Photographies couleurs de Michel Clinckemaille Exposition d été proposée par le Service de la Diffusion et de l Animation culturelles de la Province de Luxembourg, du 30 juin au 08 octobre 2007 au Palais abbatial de Saint-Hubert. A l aide d un mât télescopique ou d un cerf-volant, Michel Clinckemaille revisite la Belgique vue du ciel. Physionomie changeante, courbes insolites, lignes harmonieuses, coloris surprenants : dépaysement garanti. Une redécouverte de paysages familiers, un voyage inédit entre cimes et cours d eau, des forêts à la mer, vers la ville ou la campagne. Exposition ouverte tous les jours, de 13h à 17h. Visites guidées sur rendez-vous. Contact : SDAC Tél : 061 250 170 e-mail : f.philipin@province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be Michel Clinckemaille, extrait de La Belgique vue du Ciel, Editions La Renaissance du Livre 19

FESTIVAL DE WALLONIE Le Festival de Wallonie, membre de l Association Européenne des Festivals. Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l aide du Ministère de la Communauté française (Direction générale de la Culture, service de la Musique), du Commissariat général aux relations Internationales, du Parlement de la Communauté française, de la Présidence du Gouvernement wallon, du Ministère de la Région wallonne (Tourisme), de la Région Bruxelles-Capitale et l Ambassade du Liban. Avec le soutien de la Loterie Nationale, de la Banque Nationale et de la Société Régionale d Investissement de Wallonie. Fondation Saint-Hubert Dans le cadre de Luxembourg 2007, la Fondation Saint-Hubert, capitale Européenne de la chasse et de la nature, asbl, a le plaisir de vous présenter un concert inédit de trompes de chasse avec la collaboration du Royal Forêt Saint-Hubert et les Trompes Saint-Hubert de Luxembourg. Fondation Saint-Hubert Capitale européenne de la Chasse & de la Nature Rue de la Converserie 44 B-6870 Saint-Hubert Tél : 061 29 30 84 info@fondation-saint-hubert.be www.fondation-saint-hubert.be Festival de Trompes de Chasse Samedi 11 août 2007, 18h30 Basilique de Saint-Hubert Avec l appui de Musiq3, de La Libre Belgique et de Bank Card Company. Avec Electrabel, Peugeot et Distrigaz partenaires structurels. Avec BASF, BMW, Cera, CMI Group, Coca-Cola, Dexia, Ethias, EVS Broadcast Equipment, Herstal Group, Magotteaux International, Lhoist Group, Techspace Aero partenaires de concerts. Avec BeMyGuest, ACCOR, partenaires de services. Avec UCM Hainaut, Ami du Festival. La Converserie PROVINCE DE LUXEMBOURG www.agence-concept.be