ISF SWIM-CUP 2007 Bulletin N 3 SZÉKESFEHÉRVÁR HONGRIE du 28 avril au 2 mai 2007 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT SCOLAIRE (I. S. F.)
Székesfehérvár Hongrie, du 28 avril au 2 mai 2007 Chers Amis, Nous avons le plaisir de vous envoyer le troisième bulletin concernant la Swim- Cup 2007, coupe mondiale scolaire. Veuillez nous renvoyer la troisième Fiche d inscription ci-incluse jusqu au 28 mars 2007. Cela concerne tous les pays également qui veulent participer au Swim-Cup 2007, mais qui jusqu ici n ont pas envoyé leur inscription. Vous pouvez remplir la troisième fiche d inscription, que vous trouverez à la fin de ce bulletin. Nous supposons que vous avez déjà envoyé la caution accompagnée d une photocopie du paiement. Dans le cas où cela n est pas effectué, nous vous prions de nous envoyer cette justification le plus tôt possible. Bien cordialement, M. György SZLATÉNYI M. György DEÁK Secrétaire Général Président Fédération Hongroise du Sport Scolaire Fédération Hongroise du Sport Scolaire 2
Mesdames et Messieurs, Chers amis des sports, J ai assumé la fonction du haut patronage de la Coupe Mondiale scolaire de l ISF SWIM-CUP 2007 avec le plus grand plaisir et j en suis très fière. Les sportifs scolarisés qui participent au concours-ci, montrent l exemple à ses compagnons non seulement à l école, mais dans les cadres de leur association sportive également. Alors que la vie commune joue un rôle important dans la vie de tout le monde qui grandit au XXI e siècle, dans les circonstances favorables, tranquilles et démocratiques, c est le sport qui est la forme la plus saine de la vie commune. Je pense que c est une des tâches très importantes des pédagogues et des adultes s occupant d élever des enfants ce qu ils fassent croire aux enfants que le mouevement et le sport sont en premier lieu une source de joie, une sorte de l expérience, l acceptation de la victoire ou l échec et enfin c est du respect de l adversaire. Tous les jeunes nageurs qui participent à la Coupe Mondiale, ont déjà appris tout cela et ainsi l expérience commune par l intermédiaire du sport ne sera jamais absent dans leur vie et j en suis sûre, dans la vie de leurs enfants non plus. La popularité continue de la natation est justifiée par près de 400 jeunes écoliers inscrits à la Coupe Mondiale de la part de 19 pays du monde. Tous les jeunes qui brillent leur talent ici et maintenant, à Székesfehérvár, peuvent être participants aux Jeux Olympiques à Pékin, en 2008. La Hongrie est un pays très efficace du point de vue des sports olympiques et les habitants du pays en sont très fiers. La natation est justement l un des sports où nous avons obtenu les résultats les meilleurs dans les dernierès décennies, en donnant au monde les personnalités suivantes: Tamás Darnyi, Krisztina Egerszegi, Ágnes Kovács, László Cseh. J en suis sûre que parmi les nageurs de cette épreuve de natation il y a en qui les ont pris pour modèle. Je voudrais bien remercier la ville de Székesfehérvár et la Fédération Hongroise du Sport Scolaire d avoir transporté cet évènement en Hongrie. Cela me comble de plaisir ce qu il y a de plus en plus de villes de province qui participent à l organisation des évènements sportifs internationaux, tout en déclarant la diversité de notre pays. Je souhaite à vous tous, à tous les participants un très bon councours. Mme Mónika LAMPERTH Ministre des autorités locales et de développement territoire 3
Mesdames et Messieurs, C est un rêve depuis longtemps qui s est réalisé avec l organisation de la Coupe Mondiale scolaire de l ISF SWIM-CUP 2007 à Székesfehérvár. Chez nous, il existe une tradition d une dizaine d années de la natation et ainsi il s est développé un groupe nombreux des fervents. Maintenant, quand cette compétition est arrivée dans notre ville, elle est très bien accueillie. Non seulement les lycéens-concurrents, mais tous les habitans de la ville se sont préparés dans l enthousiasme à la Coupe Mondiale. Ce n est pas la première grande compétition internationale ou monidiale qui se déroule ici, car on a déjà accueilli avec succès plusieurs grands évènements du sport. Nous avons déjà bien voulu d avoir une manifestation sportive qui mise en mouvement les mamteurs de la natation et qui attire les du monde à titre d invité tout en montrant l exemple à pour les jeunes. Chers Concurrents, l homme s est fait pour être capable de se montrer à la hauteur de sa tâche et faire valoriser toujours ses capacités. C est très bien ce qu on n est jamais seul dans cette entreprise, il y a toujours des partenaires avec qui nous attache le sport. Tous qui participent à cette coupe-ci, peuvent gagner parce qu il peut connaître le miracle du sport, la beauté des efforts, l émotion de la préparation et de la compétition après quoi c est la sentiment incomparable et unique de la performance, du succès et de de l arrivée au but qui peut naître. Je vous souhaite, à tous, ressentir tous ces sentiments.je vous souhaite également un très bon séjour à Székesfehérvár et beaucoup de succès aussi. Permettez-moi un peu du préjugé favorable: Allez Fehérvár! Székesfehérvár, le 28 avril 2007 M. Tihamér Warvasovszky Maire de Székesfehérvár 4
Selon la décision du Comité Exécutif de l ISF, la Swim-Cup 2007 coupe mondiale scolaire - se déroulera à Székesfehérvár, du 28 avril au 2 mai 2007. Conditions de participation et composition des délégations v Chaque pays peut inscrire quatre équipes (2 garçons et 2 filles dont 1+1 scolaires et 1+1 sélectionnées). Tous les participants de la même équipe d établissement doivent être scolarisés dans le même établissement scolaire dans l année scolaire en cours. Les élèves des écoles de sports, qui ne donnent pas l éducation générale, ne sont pas admis. Les membres d une équipe de sélection filles et les membres d une équipe de sélection garçons doivent être ressortissants du même pays. Il faut qu une équipe d établissement soit inscrite avant d inscrire une équipe de sélection dans la même catégorie. v Chaque équipe se compose de six (6) nageurs/nageuses. Des équipes mixtes ne sont pas admises. v Chaque équipe filles et chaque équipe garçons doivent être accompagnée d un responsable (professeur de l école). v Chaque pays qui s inscrit doit désigner un chef de délégation. v Une délégation scolaire complète se compose de quinze (15) personnes. v Tous les nageurs et nageuses doivent être né(e) s en 1990, 1991, 1992 ou 1993. v Tous les participants doivent être désignés par l autorité ou l organisme compétent du sport scolaire de leur pays. v Une délégation complète se compose au maximum de trente (30) personnes: 4 équipes (6 nageurs par équipe), 4 entraîneurs (professeurs), 1 chef de délégation, 1 chef de délégation adjoint. 1. Inscriptions v Deuxième inscription Le deuxième fiche d inscription avec les informations supplémentaires a du être retournée avant le 31 décembre 2006 (en annexe au deuxième Bulletin). 5
Nous avons demandé d envoyer la caution accompagnée d une photocopie du paiement (2 nuits = 80 euros/personne) avant le 31 décembre 2006 à l adresse suivante: Magyar Diáksport Szövetség (Fédération Hongroise du Sport Scolaire) H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. Magyarország (Hongrie) Tél.: +36 1 460 6913, Télécopie: + 36 1-460 6914 E-mail: mdszok@mdsz.hu Le paiement de la caution a du s effectuer sur le compte bancaire suivant: ISF Swimming 2007 Budapest Bank, H-1138 Budapest, Váci út 188. IBAN: HU67-10102244-32266206-00000003 SWIFT CODE: BACXHUHB v Troisième inscription L inscription finale détaillée, comportant les noms de tous les nageurs/nageuses et leurs épreuves, doit être retournée avant le 28 mars 2007. 2. Programme provisoire SAMEDI 28 AVRIL 2007 10.00-20.00 Arrivée, inscription, accréditation, hébergement 12.00-15.00 Déjeuner 15.00-19.00 Entraînement 19.00-21.00 Dîner DIMANCHE 29 AVRIL 2007 7.00-8.00 Petit-déjeuner 9.00-10.00 Briefings techniques 10.00-10.30 Rencontre des Chefs de délégations 10.00-13.00 Entraînement 13.00-14.00 Déjeuner 17.00 Cérémonie d ouverture 20.00 Dîner 6
LUNDI 30 AVRIL 2007 8.00-9.00 Petit-déjeuner 9.30-12.00 Courses 12.30-13.30 Déjeuner 16.00-17.30 Finales 18.00-19.00 Relais de l amitié 19.30-20.30 Dîner MARDI 1 MAI 2007 8.00-9.00 Petit-déjeuner 9.30-16.00 Excursion 13.00-14.00 Déjeuner 16.00-18.00 Temps libre 18.00-19.00 Dîner 19.30-20.30 Soirée culturelle «Rencontre des Nations» 21.00-23.00 Cérémonie de clôture Soirée d adieu MERCREDI 2 MAI 2007 6.00-9.00 Petit-déjeuner Départ des délégations Personnes de contact de la part du Comité d Organisation: Mme Edina SZÉP (en anglais) e-mail: szepe18@freemail.hu, tél.: +36-20-230-3511 Grosz Pálma (en allemand) e-mail: gdati@freemail.hu, tél.: +36-30-901-5703 3. Informations supplémentaires: v Transport La Comité d Organisation est responsable de tous les transports collectifs pendant les compétitions et pendant les programmes culturels. Les délégations seront accueillies à l aéroport de Budapest-Ferihegy. Les frais de transport jusqu à Székesfehérvár sont à la charge du comité d organisation. La ville est à une distance de 70 km de Budapest et est accessible par route et par voie ferrée. Dans le cas où une délégation arriverait avant le 28 avril 2007, nous vous prions d avertir les organisateurs avant le 28 février 2007 par télécopie ou e-mail. 7
v Repas Repas prévus par le Comité d organisation: Jour de l arrivée: déjeuner, dîner Autres jours: petit déjeuner, déjeuner, dîner Jour de départ: petit déjeuner Nous vous prions de nous préaviser concernant les diètes spéciales éventuelles. v Logement Les participants seront logés dans des hôtels en chambres de 3 lits au maximum. HOTELS: Magyar Király Szálloda, 8000 Székesfehérvár, Fő út 10. Hotel Jancsár, 8000 Székesfehérvár, Balatoni út 19-43. Vadászkürt Panzió, 8000 Székesfehérvár, Berényi út 1. Szent Gellért Ház, 8000 Székesfehérvár, Mátyás körút 1. Hotel Régió, 8000 Székesfehérvár, Seregélyesi út 123. Panama Motel, 8000 Székesfehérvár, Had u. 2. Hotel Platán, 8000 Székesfehérvár, Gyümölcs u. 28. (chefs de délégation) v Finances Conformément aux règles de l ISF et selon la décision de la Comité Exécutif de l ISF à Athènes, chaque participant doit payer une contribution financière de 40 euros/personne par nuit pour une délégation complète de 30 personnes maximum (24 nageurs/nageuses, 4 officiels/entraîneurs, professeurs/, 1 chef de délégation, 1 adjoint chef de délégation). Cela fait 4.800 euros pour une délégation complète. Chaque personne supplémentaire doit payer 103 euros par nuit. Une contribution à l ISF de 20 euros par personne devra également être payée. Quand la distance entre Székesfehérvár et la capitale d un pays participant venant d un autre continent excède de 5000 kilomètres, la délégation a le droit d arriver un jour plus tôt au prix normal 40 euros/personne par nuit. La contribution financière totale sauf la caution et la contribution à l ISF doit être payée à l arrivée des délégations. Les contributions peuvent être également payées par virement jusqu au 28 février 2007, mais dans ce cas-là, il faut produire une pièce justificative. Les organisateurs n acceptent que des euros sur place. 8
v Assurance Chaque pays devra contracter à ses frais une assurance (vie, maladie, responsabilité civile etc.). 4. Commission de Contrôle v Chaque équipe devra présenter obligatoirement une attestation écrite en lettres romaines et signée par le chef d établissement et portant le cachet de l établissement, justifiant que ses membres sont régulièrement inscrits dans l établissement qu ils représentent. v Chaque membre d une équipe de sélection devra présenter obligatoirement une attestation écrite en lettres romaines et signée par le chef d établissement et portant le cachet de l établissement, justifiant qu il est régulièrement inscrit dans l établissement qu il représente. v Chaque participant devra présenter son passeport / sa carte d identité et son assurance à la Commission de contrôle qui délivrera les cartes d accréditation selon ces pièces. v Les organisateurs demandent de la part de tous les participants une photo de 3x4 avant le 28 mars 2007 au verso de laquelle il faut marquer le sexe du propriétaire (M/F ) et écrire son nom et prénom(s), la date exacte de sa naissance. Les photos doivent être envoyées à l adresse suivante: Magyar Diáksport Szövetség H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. v L adresse de l accréditation est la suivante: 8000-Székesfehérvár, Stade nautique de la ville, rue Mészöly Géza. 5. Obligations des délégations Les délégations doivent être présentes du premier au dernier jour et participer à la cérémonie d ouverture, aux activités culturelles, au relais de l amitié et à la cérémonie de clôture. Les délégations qui refusent de participer à une de ces activités, encourront une sanction disciplinaire. Toutes les questions et les problèmes éventuels seront communiqués au Comité d Organisation, à la Commission Technique ou au Délégué de l ISF par le chef de délégation ou l entraîneur de chaque équipe. 9
Soirée «Rencontre des Nations» - Tourisme Les délégations doivent participer à une soirée «Rencontre des Nations» organisée dans le but de favoriser l échange entre les différentes cultures des pays participants. Les jeunes sont invités à présenter leur pays et leur culture d une manière originale et faire ainsi la promotion de leur pays. Chaque délégation doit présenter son pays en répndant à la question «Et si tu venais passer tes vacances dans mon pays?». Cette présentation peut se faire sous forme de dépliants, vidéo, CD, photos ou d autres idées originales, tout en proposant quelques spécialités culinaires (plats, boissons) typiques. En plus chaque délégation peut si elle le veut présenter une facette culturelle de son pays sous forme d une représentation (podium libre danse, chanson, sketch, ) de maximum 5 minutes. Tous les participants sont demandés à la participation de la réalisation absolue de cette mentalité de l ISF. 6. Pays participants (à la date du 31 décembre 2006) Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique (allemande), Belgique (Flandre), Bulgarie, Chine, Espagne, France, Hongrie, Israël, Italie, Puerto Rico, Pologne, République de Congo, République tchèque, Slovaquie, Taipeh Chinois, Turquie. 7. Règlement technique v Programme des épreuves Équipes scolaires 9.30-11.30 - Courses éliminatoires 50 m papillon, 50 m dos, 50 m brasse, 50 m nage libre 4x50 m quatre nages 6x50 relais de nage libre Équipes sélectionnées 11.30-12.00 - Courses éliminatoires 50 m papillon, 50 m dos, 50 m brasse, 50 m nage libre Équipes scolaires 16.00-16.45 Finales 50 m papillon, 50 m dos, 50 m brasse, 50 m nage libre 4x50 m quatre nages - finales 10
6x50 m relais de nage libre finales Équipes sélectionnées 16.45-17.30 Finales 50 m papillon, 50 m dos, 50 m brasse, 50 m nage libre 4x50 m quatre nages - finales 6x50 m relais de nage libre finales v Chaque participant doit participer à deux épreuves individuelles au moins et peut participer à trois au maximum. v v v Chaque équipe doit inscrire 2 ou 3 nageurs par épreuve individuelle et une équipe pour les relais. Seulement les 2 meilleurs résultats de chaque équipe par épreuve individuelle seront pris en considération. Lors des épreuves on applique le règle d «un départ». Le classement final sera fait par addition des points après les séries. Dans chaque discipline, un classement sera établi au temps. Le premier reçoit 1 point, le deuxième aura 2 points etc. Les points pour les relais seront doublés. v En cas de non-participation ou de disqualification dans une épreuve, l équipe marquera la totalité des points correspondant au nombre de nageurs classés +1. Pour le relais le double et +2. v Le vainqueur de la Swim-Cup sera l équipe qui obtiendra le moins de points. v La compétition se déroulera avec la mesure du temps électronique dans la piscine de concours couverte de 50 mètres de la ville de Székesfehérvár, selon les règlements de la FINA. www.mdsz.hu/isfswimhungary du 28 mars au 28 mai 2007 e-mail: mdszok@mdsz.hu 11
INTERNATIONAL SCHOOL SPORT FEDERATION ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION A/1. le 28 mars 2007 PAYS NOM DE L ORGANISATION SPORTIVE Adresse Tél./e-mail Personne de contact Nom du chef de délégation... L effectif du groupe: Chef de délégation:...(f/h) Chef de délégation adjoint:...(f/h) Équipe scolaire des garçons:... Équipe scolaire des filles:... Équipe sélectionnée des garçons:... Équipe sélectionnée des filles:... Entraîneur:...(F/H) Entraîneur:...F/H) Personnes en plus de la délégation:...(f/h) Effectif total:... Repas/régime alimentaire exceptionel:... Langue: Anglais Français Allemand Date Cachet et signature Organisateur: FÉDÉRATION HONGROISE DU SPORT SCOLAIRE H-1146 Budapest, Isvánmezei út 1-3. M. György SZLATÉNYI, Secrétaire Général 12
Tél. +36 1 460-6913; Télécopieur: +36 1 460-6914 INTERNATIONAL SCHOOL SPORT FEDERATION ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION B/1. Le voyage du groupe le 28 mars 2007 PAYS LA DATE DE L ARRIVÉE LE MODE DU VOYAGE L HEURE DE L ARRIVÉE AVION TRAIN AUTOCAR LA DATE DU DÉPART LE MODE DU VOYAGE L HEURE DU DÉPART AVION TRAIN AUTOCAR Date Cachet et signature 13
INTERNATIONAL SCHOOL SPORT FEDERATION ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION C/1. Équipe scolaire des garçons le 28 mars 2007 PAYS NOM DE L ÉCOLE ADRESSE DE L'ÉCOLE TÉL. E-MAIL 1 NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * 2 3 4 5 6 ENTAîNEUR NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * *Marquer avec un X dans le cas où vous l avez déjà envoyée Je soussigné certifie que les écoliers sus-mentionnés sont des écoliers de jour de l école dirigée par moi-même: Le nom deu Directeur 14
Date Cachet et signature INTERNATIONAL SCHOOL SPORT FEDERATION ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION C/2. Équipe scolaire des filles le 28 mars 2007 PAYS NOM DE L ÉCOLE ADRESSE DE L'ÉCOLE TÉL. E-MAIL 1 NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * 2 3 4 5 6 ENTAîNEUR NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * *Marquer avec un X dans le cas où vous l avez déjà envoyée Je soussigné certifie que les écolières sus-mentionnées sont des écolières de jour de l école dirigée par moi-même: 15
Le nom deu Directeur Date Cachet et signature INTERNATIONAL SCHOOL SPORT FEDERATION ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION PAYS D/1. Équipe sélectionnée de pays des garçons le 28 mars 2007 1 NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * 2 3 4 5 6 ENTAîNEUR NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * *Marquer avec un X dans le cas où vous l avez déjà envoyée Date Cachet et signature 16
ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION PAYS D/2. Équipe sélectionnée de pays des filles le 28 mars 2007 1 NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * 2 3 4 5 6 ENTAîNEUR NOM PRÉNOM DATE DE NAISSANCE PHOTO * *Marquer avec un X dans le cas où vous l avez déjà envoyée Date Cachet et signature 17
ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION E/1. Équipe scolaire des garçons Épreuves et performances PAYS le 28 mars 2007 LE NOM DE L ÉCOLE Nom Date de naissance 50 m nage libre 50 m dos 50 m brasse 50 m papillon 1 2 3 4 5 6 6x50 m relais de nage libre temps pour l inscription:... 4x50 m quatre nages - temps pour l inscription:... Veuillez écrire dans les rubriques pour tous les nageurs le temps pour l inscription. Note: Chaque participant doit participer à deux épreuves individuelles au moins et peut participer à trois au maximum. Chaque équipe doit inscrire 2 ou 3 nageurs par épreuve individuelle et une équipe pour les relais. Seulement les 2 meilleurs résultats de chaque équipe par épreuve individuelle seront pris en considération. 18
ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION E/2. Équipe scolaire des filles Épreuves et performances PAYS le 28 mars 2007 LE NOM DE L ÉCOLE Nom Date de naissance 50 m nage libre 50 m dos 50 m brasse 50 m papillon 1 2 3 4 5 6 6x50 m relais de nage libre temps pour l inscription:... 4x50 m quatre nages - temps pour l inscription:... Veuillez écrire dans les rubriques pour toutes les nageuses le temps pour l inscription. Note: Chaque participant doit participer à deux épreuves individuelles au moins et peut participer à trois au maximum. Chaque équipe doit inscrire 2 ou 3 nageurs par épreuve individuelle et une équipe pour les relais. Seulement les 2 meilleurs résultats de chaque équipe par épreuve individuelle seront pris en considération. 19
ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION F/1. Équipe sélectionnée de pays des garçons Épreuves et performances le 28 mars 2007 PAYS Nom Date de naissance 50 m nage libre 50 m dos 50 m brasse 50 m papillon 1 2 3 4 5 6 6x50 m relais de nage libre temps pour l inscription:... 4x50 m quatre nages - temps pour l inscription:... Veuillez écrire dans les rubriques pour tous les nageurs le temps pour l inscription. Note: Chaque participant doit participer à deux épreuves individuelles au moins et peut participer à trois au maximum. Chaque équipe doit inscrire 2 ou 3 nageurs par épreuve individuelle et une équipe pour les relais. Seulement les 2 meilleurs résultats de chaque équipe par épreuve individuelle seront pris en considération. 20
ISF SWIM-CUP 2007 SZÉKESFEHÉRVÁR/HONGRIE, DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2007 TROISIĖME FICHE D INSCRIPTION F/2. Équipe sélectionnée de pays des filles Épreuves et performances le 28 mars 2007 PAYS Nom Date de naissance 50 m nage libre 50 m dos 50 m brasse 50 m papillon 1 2 3 4 5 6 6x50 m relais de nage libre temps pour l inscription:... 4x50 m quatre nages - temps pour l inscription:... Veuillez écrire dans les rubriques pour toutes les nageuses le temps pour l inscription. Note: Chaque participant doit participer à deux épreuves individuelles au moins et peut participer à trois au maximum. Chaque équipe doit inscrire 2 ou 3 nageurs par épreuve individuelle et une équipe pour les relais. Seulement les 2 meilleurs résultats de chaque équipe par épreuve individuelle seront pris en considération. 21