Balances d analyse, de précision et industrielles 2009 Weigh the Difference
Série ALC
Quick-Finder Page Système de pesage à haute résolution jusqu à 0,1 mg Ajustage interne Vérifié en usine Interface RS 232 Système antivol Pesage en dessous du socle Ecran rétroéclairé Applications de base Pesée d animaux Détermination de la masse volumique Fonctionnement par pile ATILON 6 ALC 8 VICON 10 o * ECON 12 POCKET 14 SVI 16 EXCELERON 18 o = standard o = optionnel * = possible sur la plupart des modèles
ACCULAB propose un large éventail de balances destinées à pratiquement toutes les applications : de la balance d analyse pour laboratoire à la balance à grande capacité pour l industrie et le commerce, nous avons l appareil qu il vous faut. De plus, qu il s agisse de la balance de précision pour l enseignement, de la balance mobile servant à peser des échantillons dans le secteur environnemental ou bien encore de la balance de comptage utilisée pour le contrôle à la réception des marchandises, les appareils ACCULAB disposent tous de caractéristiques sur mesure. ACCULAB a commencé à commercialiser des balances en 1986 et, dès 1989, a également produit ses propres appareils. En très peu d années, ACCULAB est devenu l un des principaux fournisseurs de produits de pesage aux Etats-Unis. Depuis 1997, ACCULAB fait partie du Groupe Sartorius, un des leaders internationaux dans le secteur de la mécatronique, et peut ainsi profiter de l expérience, du réseau de fournisseurs et surtout de la compétence technologique exceptionnelle de cette société. La nouvelle gamme de produits ACCULAB a été conçue sous la direction de Sartorius et est fabriquée aux Etats-Unis, en Allemagne et en Chine. Les produits ACCULAB sont commercialisés dans le monde entier par des partenaires commerciaux agréés. Les clients sont ainsi assurés d obtenir une assistance sur place et un service après-vente ultra-rapide même de nombreuses années après avoir acheté un appareil. Depuis le début de l année 2005, ACCULAB propose une toute nouvelle gamme de produits. De la balance de laboratoire destinée à des professionnels (série ATL) à la balance de poche POCKET-PRO, vous trouverez des produits performants et robustes dans chaque catégorie de prix. Connaissant parfaitement les souhaits de ses clients, ACCULAB met au point des caractéristiques à la fois pratiques et uniques en leur genre : les premières balances électroniques empilables du monde en sont l exemple parfait pour un rangement peu encombrant et un transport sûr. Derrière les prix avantageux des balances ACCULAB se cache bien plus que ce que l on peut supposer au premier abord. ACCULAB s est en effet fixé pour objectif de proposer des caractéristiques pratiques, une utilisation simple, une technologie performante et une livraison rapide. Voilà toute la différence.
Étendue de pesée et précision de lecture Étendue Précision de lecture de pesée 0,1 mg 1 mg/0,001 g 5 mg/0,005 g 10 mg/0,01 g 100 mg/0,1 g 0,5 g / 1 g 2 g/5 g/20 g/50 g jusqu à 100 g ATL ALC PP 100 220 g ALC VIC VIC VIC PP EC ATL 220 500 g VIC VIC VIC EC PP ALC VIC ATL 500 1000 g ATL VIC VIC VIC ALC ATL ATL 1 5 kg ALC VIC EC ATL ALC VIC 6 10 kg ATL ALC VIC ATL ECL SVI 15 300 kg ECL ECL SVI ATILON 6 ALC 8 VICON 10 ECON 12 Pocket-Pro 14 SVI 16 EXCELERON 19 5
ATILON Ecran rétroéclairé et unité de commande claire et bien structurée Interface de données RS232 et système antivol 6 Les balances de précision et d analyse de la série ATILON sont les modèles haut de gamme de ACCULAB. Grâce à leur équipement complet, elles remplissent toutes les conditions nécessaires à un travail efficace en laboratoire. Tous les modèles sont également disponibles en option avec une fonction de calibrage interne et peuvent être vérifiés en usine. La balance ATILON peut être adaptée de manière optimale aux conditions ambiantes à l aide de 4 échelons de filtrage numériques et fournit ainsi des résultats de pesée extrêmement rapides et stables. Tous les détails dont l opérateur se sert au quotidien sont conçus de manière à accroître encore plus l efficacité de la balance. Les touches de grande taille, l écran rétroéclairé parfaitement lisible, la commande du menu claire, la chambre de pesée facile à nettoyer et les pieds de réglages supplémentaires* pour davantage de stabilité ne sont que quelques-unes des caractéristiques évidentes qui facilitent le travail avec la balance Atilon. Grâce à ces caractéristiques exceptionnelles, au design attractif d ACCU- LAB et au rapport qualité-prix imbattable, la balance ATILON sera sans aucun doute une aide indispensable dans votre laboratoire. * Sur les modèles avec plateau de pesé rectangulaire
Caractéristiques : Grand écran LCD rétroéclairé de couleur ambre 6 programmes d application Interface de données RS 232 23 unités de poids Concept d utilisation clair Equipement : Boîtier stable en plastique ABS Plateau de pesée en acier inoxydable Applications : détermination de la masse volumique, pesée en pourcentage, comptage de pièces, total net, pesée d animaux, commutation d unités Grand paravent sans structure gênante sur tous les modèles avec une résolution de 0,1 mg 4 échelons de filtrage numériques Calibrage interne (versions -I et -V) Vérification en usine (versions -V) Balances de précision de la série ATILON Référence Étendue Précision Linéarité Répétabilité Dimensions du du modèle de pesée de lecture plateau de pesée ATL-84* 80 g 0,0001 g ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 90 mm ATL-124* 120 g 0,0001 g ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 90 mm ATL-224* 220 g 0,0001 g ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 90 mm ATL-153* 150 g 0,001 g ± 0,002 g ± 0,001 g Ø 115 mm ATL-423* 420 g 0,001 g ± 0,002 g ± 0,001 g Ø 115 mm ATL-623* 620 g 0,001 g ± 0,002 g ± 0,001 g Ø 115 mm ATL-822* 820 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g 180+180 mm ATL-822-V 820 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g Ø 115 mm ATL-2202* 2.200 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g 180+180 mm ATL-4202* 4.200 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g 180+180 mm ATL-6202* 6.200 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g 180+180 mm ATL-6201* 6.200 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 180+180 mm ATL-8201* 8.200 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 180+180 mm * -I avec calibrage interne -V avec vérification en usine et calibrage interne Accessoires Référence LC-1 YDP20-0CE YDC05-A YDC06-A YDK01B 6960BP08 Description Système antivol, cadenas rond Imprimante Housse de protection pour les balances avec paravent cylindrique Housse de protection pour les balances avec plateau de pesée rectangulaire Dispositif de détermination de la masse volumique pour balances d analyse Housse de protection pour balances d analyse 7
ALC Modèle avec une précision de lecture de 1 mg Interface de données RS 232 La série ALC de ACCULAB propose des performances exceptionnelles dans la catégorie des balances d analyse et répond aux exigences de travail les plus fréquentes dans les laboratoires modernes. 8 Tous les modèles ALC sont équipés d une technologie de pointe et convainquent par une précision de mesure, une répétabilité et un équipement performant d un prix étonnamment avantageux. Les modèles ALC se distinguent également par leur design attrayant, leur boîtier compact et leur grande facilité d utilisation. Que vous pesiez des métaux précieux, comptiez des pièces ou travailliez avec des produits chimiques liquides, avec la série ALC, vous êtes sûr de toujours faire le bon choix.
Caractéristiques : Temps de mesure rapides et résultats de pesée très stables Quatre programmes d application Utilisation facile Possibilité de connecter une imprimante et un ordinateur Equipement : Boîtier stable en plastique ABS avec écran LCD 20 unités pondérales sélectionnables Applications : comptage, pesée en pourcentage, calcul de la valeur moyenne, total net Filtres numériques pour une adaptation optimale aux conditions ambiantes Fixation pour système antivol intégrée dans le boîtier Interface de données RS232 série bidirectionnelle Plateau de pesée en acier inoxydable Ajustage externe à l aide d une seule touche Balances d analyse avec grand paravent en verre accessible de trois côtés Niveau à bulle et pieds réglables sur tous les modèles Balances d analyse et de précision de la série ALC Référence Étendue Précision Linéarité Répétabilité Dimensions du du modèle de pesée de lecture plateau de pesée ALC-80.4 80 g 0,1 mg ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 80 mm ALC-110.4 110 g 0,1 mg ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 80 mm ALC-210.4 210 g 0,1 mg ± 0,2 mg ± 0,1 mg Ø 80 mm ALC-150.3* 150 g 1 mg ± 0,003 g ± 0,003 g Ø 100 mm ALC-320.3* 320 g 1 mg ± 0,002 g ± 0,001 g Ø 80 mm ALC-810.2 810 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g Ø 116 mm ALC-1100.2 1.100 g 0,01 g ± 0,03 g ± 0,015 g Ø 150 mm ALC-2100.2 2.100 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g Ø 150 mm ALC-3100.2 3.100 g 0,01 g ± 0,02 g ± 0,01 g Ø 150 mm ALC-2100.1 2.100 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g Ø 150 mm ALC-4100.1 4.100 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g Ø 150 mm ALC-6100.1 6.100 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g Ø 150 mm * Paravent cylindrique en verre compris dans la livraison Poids d ajustage : voir page 20 9
VICON 10 Pesée au mg près Poids d ajustage dans le tiroir sur le côté du boîtier Couvercle de protection fermé Les balances de la série VICON d ACCULAB se distinguent par un excellent rapport qualitéprix et un design astucieux présentant de nombreux détails pratiques. Avec une résolution allant jusqu à 1 milligramme et des étendues de pesée jusqu à 10 kg, la série VICON est idéale pour une utilisation en laboratoire, dans les établissements scolaires et de formation, dans l industrie ainsi que pour des opérations de pesage dans de nombreux secteurs. Tous les modèles disposent d un couvercle de protection abattant stable pour un transport sûr et peuvent être empilés sans risques de glisser. Que vous pesiez plusieurs échantillons en indiquant le poids total, additionniez des valeurs pondérales ou bien effectuiez des pesées sous le socle de la balance, la balance VICON d ACCULAB est la solution parfaite. Et si vous vous décidez plus tard pour une interface de données, il vous suffit de l insérer tout simplement vous-même. Caractéristiques : Concept d utilisation ingénieux Grand écran LCD rétroéclairé de couleur ambre pour une lecture optimale quelles que soient les conditions d installation Utilisation intuitive grâce à une affectation claire des touches
Couvercle de protection abattant pour une protection optimale du plateau de pesée et une sécurité rapide pour le transport Rangement peu encombrant des balances empilées Cinq programmes d application En option : adaptateur pour interface de données USB ou RS232 Poids de calibrage de 100 gr dans le tiroir intégré sur le côté du boîtier Possibilité de fonctionnement comme balance mobile Equipement : Boîtier stable en plastique ABS avec une sécurité maximale contre les surcharges Plateau de pesée en acier inoxydable Applications : comptage de pièces, pesée en pourcentage, affichage statique, totalisation, détermination spécifique de poids, pesée en dessous du socle Possibilité de choisir parmi 14 unités pondérales et un facteur de calcul libre Ajustage externe Fixation pour système antivol intégrée dans le boîtier Fonctionnement avec pile de 9 V (sauf pour les modèles de 1 et de 5 mg) Modèles de 1 et de 5 mg avec paravent cylindrique en verre, pieds réglables et niveau à bulle Balances de précision de la série VICON Référence Étendue Précision Linéarité Répétabilité Dimensions du du modèle de pesée de lecture plateau de pesée VIC-123* 120 g 1 mg ± 0,003 g ± 0,002 g Ø 97 mm VIC-2mg* 210 g 5 mg ± 0,01 g ± 0,01 g Ø 97 mm VIC-303* 300 g 1 mg ± 0,004 g ± 0,003 g Ø 97 mm VIC-4mg* 410 g 5 mg ± 0,01 g ± 0,01 g Ø 97 mm VIC-212 210 g 0,01 g ± 0,035 g ± 0,02 g 142+130 mm VIC-412 410 g 0,01 g ± 0,03 g ± 0,01 g 142+130 mm VIC-612 610 g 0,01 g ± 0,03 g ± 0,01 g 142+130 mm VIC-511 510 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 142+130 mm VIC-711 710 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 142+130 mm VIC-1501** 1.500 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 142+130 mm VIC-3101** 3.100 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 142+130 mm VIC-5101** 5.100 g 0,1 g ± 0,2 g ± 0,1 g 142+130 mm VIC-4kg** 4.100 g 1 g ±1 g ± 1 g 142+130 mm VIC-6kg** 6.100 g 1 g ±2 g ± 1 g 142+130 mm VIC-10kg** 10.100 g 1 g ±2 g ± 1 g 142+130 mm * Paravent cylindrique en verre compris dans la livraison ** Poids d ajustage non compris dans la livraison : voir page 20 Accessoires Référence Description YADAP-RS Adaptateur pour interface de données RS 232 YADAP-USB Adaptateur pour interface de données USB LC-1 Système antivol, cadenas rond YDB06 Mallette de transport rigide 11
ECON Des balances ECON empilées Système antivol La série ECON offre bien plus que de simples résultats de pesée précis directement sur le terrain. La forme typique d ACCULAB renferme une balance robuste et économique conçue pour des opérations de pesée simples avec une technologie des plus modernes «Made in Germany». Avec jusqu à 4 000 incréments, la balance ECON est l appareil le plus performant de sa catégorie. La construction compacte, pratique et stable a fait ses preuves dans l utilisation quotidienne. Le fait de pouvoir empiler les appareils facilite le rangement. 12
Caractéristiques : Boîtier stable en plastique ABS avec grand écran LCD Rangement peu encombrant des balances empilées Fonctionnement flexible avec une pile ou en option avec un bloc d alimentation Unités pondérales sélectionnables Poids faible pour porter facilement la balance Fixation pour système antivol intégrée dans le boîtier Equipement : Fonctionnement simple avec seulement trois touches et avec calibrage externe Pile comprise dans la livraison Cinq unités pondérales : g, lb, oz, dwt, ozt Affichage de pile déchargée, de surcharge et de sous-charge Arrêt automatique Balances de précision de la série ECON Référence du modèle EC-211 210 g 0,1 g 135+140 mm EC-411 410 g 0,1 g 135+140 mm EC-2100 2.100 g 1 g 135+140 mm EC-4100 4.100 g 1 g 135+140 mm Accessoires Référence Étendue de pesée Description 6971951 Bloc d alimentation 220V 2 broches Europe 6971952 Bloc d alimentation 220V 3 broches Grande-Bretagne LC-1 Système antivol, cadenas rond YDB06 Mallette de transport rigide Poids d ajustage : voir page 20 Précision de lecture Dimensions du plateau de pesée 13
POCKET-PRO Poids d ajustage compris dans la livraison Les balances POCKET PRO ont été spécialement conçues pour une utilisation mobile, en particulier là où l on ne dispose pas de suffisamment de place pour un équipement de grandes dimensions. Les balances POCKET PRO offrent une précision de lecture de 0,1 g à 0,01 g et sont idéales pour la préparation d échantillons, les kits d expérience et les applications spéciales. L écran rétroéclairé permet de travailler même dans des conditions d éclairage défavorables et est unique en son genre dans cette catégorie de balances. 14 Tous les modèles disposent d un robuste boîtier en plastique ABS et d un mécanisme coulissant pratique qui bloque le plateau de pesée lors du transport et protège ainsi l écran rétroéclairé.
Caractéristiques : Protection efficace de la balance lors du transport grâce à un dispositif de blocage Ecran LCD bleu rétroéclairé Unités pondérales sélectionnables Ajustage avec un poids externe Fonctionnement économique avec seulement une pile standard de 1,5 V Boîtier stable en plastique ABS Balances de poche de la série POCKET-PRO Référence du modèle Étendue de pesée Précision de lecture Dimensions du plateau de pesée PP-62 65 g 0,01 g 90+75 mm PP-201 200 g 0,1 g 90+75 mm PP-401 400 g 0,1 g 90+75 mm Equipement : Unités pondérales g et oz (sur PP-62 également ct et GN) Arrêt automatique pour économiser le courant Affichage de surcharge, de sous-charge et de pile déchargée avec bip sonore Coupelle pour plateau, pile et poids d ajustage compris dans la livraison Coupelle du plateau de pesée pour échantillons en vrac Ecran rétroéclairé 15
SVI Ecran rétroéclairé et flexible Interface de données RS232 Modèle avec une étendue de pesée de 20 kg Les modèles SVI sont parfaitement adaptés à des applications de base dans l industrie et dans l expédition. Des étendues de pesée allant jusqu à 200 kg et des plates-formes de deux dimensions différentes permettent de répondre à toutes les exigences. Chaque modèle est équipé d un écran à distance afin de faciliter l installation et de répondre parfaitement aux besoins de l opérateur. 16 La fonction «Charge auto» permet d obtenir des résultats de pesée particulièrement stables. L écran est inclinable et rétroéclairé de manière à assurer une lecture optimale à tout moment. L interface de données RS232 installée en série permet de connecter une imprimante et un ordinateur.
Caractéristiques : Grand écran LCD à rétroéclairage bleu pour montage mural ou installation sur table Tablier en acier inoxydable pouvant être enlevé et avec deux dimensions Construction de la plate-forme avec sécurité contre les surcharges de 200% Deux programmes d application Ajustage externe à l aide de trois valeurs de poids sélectionnables Plates-formes de pesée de la série SVI Référence du modèle Étendue de pesée SVI-10A 10 Kg 1 g ± 2 g 308+308 mm SVI-20B 20 Kg 2 g ± 4 g 308+308 mm SVI-50C 50 Kg 5 g ± 10 g 308+308 mm SVI-100E 100 Kg 20 g ± 40 g 403+520 mm SVI-200F 200 Kg 50 g ± 100 g 403+520 mm Poids d ajustage : voir page 20 Précision de lecture Linéarité Dimensions du plateau de pesée Equipement : Ecran à distance avec boîtier en plastique ABS, support mural et câble spiralé de 3 m Applications : comptage de pièces, totalisation Unités pondérales sélectionnables kg, lbs ou ozt (jusqu à 20 kg également g) Possibilité de fonctionnement sur pile pour tous les modèles Arrêt automatique en mode de fonctionnement sur pile Ajustage externe avec trois valeurs de poids sélectionnables Interface de données RS232 bidirectionnelle Câble d interface Bloc d alimentation 17
EXCELERON 18 Les nouveaux modèles EXCELERON sont des balances industrielles simples et robustes sans extras qui coûtent cher. Grâce à leur résolution élevée et à leurs algorithmes de filtrage rapides, ils fournissent des résultats extrêmement rapides même en cas de changements infimes tout simplement imbattables dans leur catégorie. Le capteur de pesage résistant à l humidité placé sous le tablier en acier inoxydable fonctionne même s il est installé de manière prolongée en environnement humide et peut ensuite être tout simplement nettoyé à l eau. Le fonctionnement sur batterie permet d utiliser la plateforme EXCELERON de manière mobile indépendamment du réseau électrique. La fonction de contrôle permet de contrôler rapidement les limites de poids et grâce à la fonction de comptage, EXCELERON est une balance industrielle complète. Les 7 modèles sont disponibles avec trois dimensions de platesformes et des étendues de pesée de 6 à 300 kg.
Caractéristiques : Unité de commande avec écran LCD rétroéclairé bonne lisibilité même à distance Grandes touches pour une utilisation simple et sûre Fonction de comptage et de contrôle - simple pour l utilisation quotidienne Plates-formes de pesée de grandes dimensions Très bonne résolution Fonctionnement sur batterie avec mode d économie d énergie et arrêt automatique au bout de 5 min. sans changement de charge Equipement : Colonne en série pour installer l écran en hauteur Pieds de réglage et niveau à bulle disponibles en série Large gamme d accessoires Capteur de pesage résistant à l eau Tablier en acier inoxydable Balances industrielles de la série EXCELERON Référence du modèle ECL6EDP-L0-EU 6 Kg 0,5 g 400+300 mm ECL15EDP-L0-EU 15 Kg 1 g 400+300 mm ECL30EDP-L0-EU 30 Kg 2 g 400+300 mm ECL60EDP-L0-EU 60 Kg 5 g 400+300 mm ECL60FEP-L0-EU 60 Kg 5 g 500+400 mm ECL150FEP-L0-EU 150 Kg 10 g 500+400 mm ECL300GFP-L0-EU 300 Kg 20 g 650+500 mm Accessoires Référence ydo01i-232-25 ydo01i-232-9 YDC07 YDH02I YDH01I Étendue de pesée Description Précision de lecture Interface RS232 à 25 broches Interface RS232 à 9 broches Housse de protection pour le terminal de pesage Colonne au sol Support mural pour le terminal de pesage Dimensions du tablier 19
Poids Jeux de poids Valeur nominale Classe Matériau Valeur Référence avec certificat d'étalonnage DKD 1 mg 500 mg E2 Al/Ns 1 mg, 2+2 mg, 5 mg YCS011-252-AC-02 10 mg, 2+20 mg, 50 mg 100 mg, 2+200 mg, 500 mg 1 g 1 kg E2 Acier 1 g, 2+2 g, 5 g, YCS31-612-AC-02 10 g, 2+20 g, 50 g, 100 g, 2+200 g, 500 g, 1 kg 1 g 1 kg F1 Acier 1 g, 2+2 g, 5 g, YCS31-613-AC-02 10 g, 2+20 g, 50 g, 100 g, 2+200 g, 500 g, 1 kg 1 g 1 kg F2 Acier 1 g, 2+2 g, 5 g, YCS31-614-AC-02 10 g, 2+20 g, 50 g, 100 g, 2+200 g, 500 g, 1 kg 1 g 5 kg M1 Laiton 1 g, 2+2 g, 5 g, YCS31-655-AC-02 10 g, 2+20 g, 50 g, 100 g, 2+200 g, 500 g, 1 kg, 2+2 kg, 5 kg 20
Poids individuels Valeur nominale Classe Matériau Référence Référence avec certificat d étalonnage DKD 50 g E2 Acier YCW452-AC-00 YCW452-AC-02 100 g E2 Acier YCW512-AC-00 YCW512-AC-02 200 g E2 Acier YCW522-AC-00 YCW522-AC-02 50 g F1 Acier YCW453-AC-00 YCW453-AC-02 100 g F1 Acier YCW513-AC-00 YCW413-AC-02 200 g F1 Acier YCW523-AC-00 YCW523-AC-02 1 Kg F1 Acier YCW613-AC-00 YCW613-AC-02 2 Kg F1 Acier YCW623-AC-00 YCW623-AC-02 5 Kg F1 Acier YCW653-AC-00 YCW653-AC-02 1 Kg F2 Acier YCW614-AC-00 YCW614-AC-02 2 Kg F2 Acier YCW624-AC-00 YCW624-AC-02 5 kg F2 Acier YCW654-AC-00 YCW654-AC-02 10 Kg F2 Acier YCW714-AC-00 YCW714-AC-02 50 g M1 Laiton YCW455-AC-00 YCW455-AC-02 100 g M1 Laiton YCW515-AC-00 YCW515-AC-02 200 g M1 Laiton YCW525-AC-00 YCW525-AC-02 500 g M1 Laiton YCW555-AC-00 YCW555-AC-02 1 Kg M1 Laiton YCW615-AC-00 YCW615-AC-02 2 Kg M1 Laiton YCW625-AC-00 YCW625-AC-02 5 Kg M1 Laiton YCW655-AC-00 YCW655-AC-02 10 Kg M1 Laiton YCW715-AC-00 YCW715-AC-02 Vous trouverez la gamme complète de nos poids d'ajustage sur www.acculab.com 21
Votre revendeur ACCULAB agréé : Prix hors taxes. Base des prix : 01.01.2009 www.acculab.com Sous réserve de modifications techniques. Imprimé en Allemagne sur papier blanchi sans chlore. W/sart-290 Publication No.: ACC1001-f09045 Order No.: 98649-004-76