Métrologie des masses La précision est une question d équipement adapté

Transcription

1 Métrologie des masses La précision est une question d équipement adapté turning science into solutions

2 Du prototype du kilogramme aux étalons de masse Le commerce international a besoin de mesures communes dans le monde entier. La masse joue ici un rôle essentiel car elle sert de base à la majeure partie du commerce qui se déroule à travers le monde. Afin que la même mesure soit utilisée partout, chaque pays possède son propre institut national de métrologie (INM) chargé de toutes les unités de mesure. Ces instituts nationaux de métrologie sont la mesure de toute chose. Sartorius développe des comparateurs de masse innovants ultraperformants pour et en collaboration avec les INM. Rien qu au cours des dernières années, les produits suivants ont été créés en collaboration avec les clients : différents dispositifs de pesage automatiques des solutions entièrement automatiques pour la détermination du volume de poids Comparateur de masse pour le prototype international de 1 kg avec une résolution incroyablement élevée de 0, g et de nombreux autres produits innovants Nous souhaitons remercier nos partenaires pour cette coopération de qualité extrêmement fructueuse, notamment : le Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) l Institut fédéral allemand de physique et de métrologie (PTB) l entreprise SIOS Messtechnik GmbH l Université Technique d Ilmenau Ensemble, nous avons élaboré la balance la plus précise au monde : la CCL1007. l Office Fédéral de Métrologie et Géodésie (BEV) l Université Technique de Vienne Nous avons élaboré plusieurs systèmes robotisés et un système automatique d un genre nouveau pour déterminer la masse volumique. l entreprise Häfner Gewichte GmbH l entreprise MARO Elektronik, Bretzenheim, Allemagne Elaboration en commun d un système robotisé et d un logiciel métrologique.

3 Produits pour la détermination de la masse Page Comparateurs de masse automatiques et robots Détermination ultraperformante de la masse 4 La balance pour le prototype international du kilogramme 5 Robot pour la détermination automatique de la masse de 1 mg à 1 kg 6 Comparateurs de masse automatiques avec alternateur de charge 7 Comparateurs de masse manuels Jusqu à 1 kg 9 Jusqu à 0 kg 10 Jusqu à 300 kg 11 Jusqu à kg 1 Equipement et accessoires métrologiques Station climatologique et enregistreur de données 13 Susceptomètre - Solution complète pour contrôler les propriétés magnétiques des poids 14 Indicateur de perméabilité 15 Détermination du volume et de la masse volumique jusqu à 1 kg 16 Détermination de la masse volumique jusqu à 50 kg 17 ScalesNet-M Solution logicielle individuelle pour l étalonnage professionnel de poids 18 EasyMassCal Solution logicielle compacte pour la détermination de la masse 1 Poids et jeux de poids Vue d ensemble et recommandations de produits Calcul des incertitudes selon OIML R111 4 Champs d application selon OIML R111-1:004 5 Champ d application selon ASTM E617 6 Caractéristiques techniques Comparateur de masse avec chambre à vide 7 Comparateur de masse entièrement automatique 8 Comparateur de masse avec alternateur de charge 9 Comparateurs de masse jusqu à 600 g 30 Comparateurs de masse 1 kg 5 kg 31 Comparateurs de masse 10 kg 40 kg 3 Comparateurs de masse 60 kg 300 kg 33 Comparateurs de masse 600 kg kg 34 Détermination du volume, de la masse volumique, de la susceptibilité et du magnétisme 35 3

4 Comparateurs de masse automatiques et robots Détermination ultraperformante de la masse Sartorius domine les disciplines essentielles du pesage comme aucune autre société. Elle crée également de nouvelles références dans la métrologie des masses. Avec le Bureau International des Poids et Mesures et l Institut de techniques des mesures et de sensorique de l Université Technique d Ilmenau, Sartorius a développé un comparateur de masse, le CCL1007, qui permet de déterminer les différences de masse de poids de 1 kg à 0,1 μg près, même dans des conditions sous vide. Le comparateur est protégé des interférences extérieures par une chambre en aluminium qui résiste à la pression. Dans la chambre à vide, les mesures peuvent être effectuées dans un vide poussé supérieur à 10-6 mbars. Par rapport aux cloches à vide classiques en acier inoxydable, aucune réaction magnétique ne peut se produire sur le système de pesage dans une chambre en aluminium. Sans ouvrir entièrement la chambre à vide, il est possible d introduire les poids de contrôle et de référence de manière simple et précise à l aide d un dispositif de chargement automatique via l ouverture de chargement située dans le bas. L alternateur de charge peut recevoir jusqu à 8 poids. La position du poids sur l alternateur de charge est assignée à partir du terminal de commande. Le nombre et la méthode de comparaison des masses y sont également définis. Le poids est introduit dans la chambre à vide via un dispositif de chargement automatique. Un mécanisme de levage à 3 points prend en charge le poids à l intérieur de la chambre à vide. Ce dispositif de levage détermine automatiquement le centre de gravité du poids et dépose celui-ci au centre de l alternateur de charge. Le support à trois points unique en son genre permet de manipuler en toute fiabilité aussi bien des poids cylindriques que des boules de silicium. L appareil remplit toutes les conditions requises pour redéfinir le kilogramme à l aide de boules de silicium. Les études scientifiques nécessaires pour déterminer la constante d Avogadro s effectuent ainsi de manière simple et précise. Le capteur de pesage est situé dans la partie supérieure de la chambre à vide. Le plateau de pesée de substitution est accessible par l ouverture de chargement supérieure. Les moteurs servant au fonctionnement de l alternateur de charge et du dispositif de changement des poids se trouvent à l extérieur de la chambre à vide. Les effets perturbateurs de la température sont ainsi réduits. La force motrice est dirigée à l intérieur de la chambre à vide via des axes de rotation et des conduites à vide. L alternateur de charge est entraîné par un système de traction par câble. Tous les composants situés à l intérieur de la chambre à vide résistent parfaitement au vide poussé. Toute contamination des poids est exclue. Tous les matériaux utilisés dans la chambre à vide sont des matières solides à faible pression de vapeur. Ils ne contiennent pas d huile ni de graisse et conviennent donc parfaitement à une utilisation sous vide poussé. Plus de 0 brides à vide permettent de fixer des capteurs supplémentaires dans la chambre à vide qui dispose également de suffisamment de place pour d autres appareils de mesure. Chambre à vide de CCL1007 4

5 La balance pour le prototype international du kilogramme Applications Utilisation comme balance pour le prototype international de 1 kg pour le rattachement de la masse des principaux étalons des instituts nationaux de métrologie (INM) aux étalons de masse nationaux (prototype du kilogramme) des pays. Déduction de l échelle de masse des INM sur une plage d 1 kg à 1 mg. Pour les groupes de poids et les poids < 00 g, des plaques d adaptation sont nécessaires. Détermination de la masse dans le cadre de mesures comparatives internationales (Key Comparisons) et d étalonnages pour des instituts d Etat, des laboratoires d étalonnage et l industrie conformément aux incertitudes de mesure pouvant être obtenues et qui sont indiquées dans les tableaux CMC du BIPM. Détermination expérimentale de la densité de l air par pesée comparative de flotteurs spéciaux dans l air et sous vide. Détermination de la masse de boules de silicium de 1 kg (également approprié dans le cadre du projet Avogadro destiné à déterminer la constante d Avogadro et à redéfinir l unité de masse kilogramme). Etudes expérimentales de l influence des procédures de nettoyage ainsi que des effets de sorption et de convection sur la détermination de la masse et études de la stabilité à long terme des masses étalons. Alternateur de charge de CCL1007 Caractéristiques techniques CCL1007 Capacité maximale g Précision de lecture 0,1 µg Répétabilité, s* s 0, µg Répétabilité sous vide, s* s 0,1 µg Répétabilité typique, s* s 0,1 µg Linéarité 1 µg Etendue de pesée électronique g Plage de pression mbars Champs d application : Classes OIML R111 E1 1 kg Avec des plaques d adaptation pour les groupes de poids E1 1 mg 1 kg Boule de silicium 95 mm s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 5

6 Robot pour la détermination automatique de la masse de 1 mg à 1 kg Robot pour la détermination de la masse de poids (1 mg 1 kg) CCR Fourche avec 4 poids Les systèmes robotisés dotés de la technologie de pesage la plus récente garantissent une précision maximale lors de la détermination de la masse. La comparaison automatique des masses facilite le travail dans les laboratoires de masse. La masse de jeux de poids complets peut ainsi être déterminée de manière efficace et rapide. Les poids de référence et les poids de contrôle sont déposés dans les nombreux emplacements de magasin prévus à cet effet. Le schéma de pesée est saisi sur le PC, le nombre de cycles de comparaison est défini et une comparaison directe 1:1 ou une subdivision (dissémination de la masse pour les poids de la classe E1) est démarrée. Le robot extrait les poids du magasin et commence la comparaison de la masse. Avant la comparaison de la masse, le robot constitue automatiquement les groupes de poids nécessaires à la dissémination de la masse en fonction du schéma de pesée. Pour permettre un fonctionnement rapide du système robotisé, le poids de référence et le poids de contrôle sont respectivement placés sur une fourche pour poids séparée. Ces fourches pour poids peuvent porter jusqu à quatre poids. Les groupes de poids sont ainsi posés en même temps sur le plateau de pesée, ce qui permet de changer rapidement le chargement du comparateur de masse avec les poids de référence et les poids à contrôler. Les fourches pour poids sont conçues de manière à ce que des poids de n importe quelle forme, tels que des poids en fil, en lamelle, à gorge de préhension, cylindriques ou en disque, puissent être manipulés en toute sécurité. Le nombre d emplacements du magasin est spécifique au client. Le magasin peut disposer de jusqu à 164 emplacements pour la plage d 1 mg à 1 kg. Les systèmes robotisés sont livrés avec un PC et un logiciel de commande convivial. Bien sûr, tous les robots de pesage Sartorius peuvent être également commandés directement à partir de ScalesNet-M. ScalesNet-M (YSN03C, voir p. 18-1) est un logiciel de gestion destiné aux laboratoires de masse, qui satisfait à toutes les exigences et qui met en réseau tous les appareils du laboratoire de masse. Magasin de CCR (10 g 1 kg) Caractéristiques techniques CCR10 CCR1000 CCR Champs d application (E1) 1 mg 10 g 10 g 1 kg 1 mg 1 kg Capacité maximale 10,5 g 1 00 g 10,5 g 100 g Précision de lecture 0,1 µg 1 µg 0,1 µg 1 µg Répétabilité typique, s* < 0, µg < µg < 0, µg < µg Linéarité 1 µg 0 µg 1 µg 0 µg Etendue de pesée électronique 3,5 g,1 g 3,5 g,1 g Emplacements du magasin Emplacements du magasin en option Détail du magasin de CCR (10 g 1 mg) s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 6

7 Comparateurs de masse automatiques avec alternateur de charge La manipulation automatisée des poids permet une répétabilité optimale. Les comparateurs de masse Sartorius avec alternateur de charge permettent de comparer automatiquement la masse de différents étalons et groupes de poids dans n importe quelle combinaison. Des poids cylindriques ou empilables supplémentaires ne sont pas nécessaires, ce qui évite toute perte de précision. D autres objets relativement gros comme les poids en disque, les flotteurs ou les corps de mesure de la pression peuvent être positionnés sans effort pour que leur masse puisse être déterminée Comparaison des étalons de masse comme groupes de poids avec CCE1000S-L Pour déterminer la densité de l air, nous recommandons à nos clients d utiliser notre station climatologique YCM16C (voir p. 13) avec le logiciel correspondant. Le logiciel ScalesNet-M permet la mise en réseau de tous les comparateurs de masse, automates et stations climatologiques dans un laboratoire de masse. Le logiciel sert à acquérir les données, commander les automates, évaluer et enregistrer les données et établir les certificats d étalonnage. ScalesNet-M satisfait à toutes les exigences internationales qui sont requises pour un laboratoire de masse professionnel (voir p. 18 1). Pesée de subdivision avec CCE10000S-L CCE10000U-L CCE0000S-L Comparaison d un poids avec un groupe d étalons de masse à l aide de CCE50001S-L 7

8 Les comparateurs de masse avec alternateur de charge conviennent parfaitement à la détermination de la masse de poids E1. Les dispositifs de centrage intégrés ont été placés sous le plateau de pesée de manière à ce que celui-ci soit facilement accessible. Le grand plateau de pesée offre suffisamment de place pour l étalonnage des groupes de poids et des poids de grand diamètre. Ces comparateurs peuvent être utilisés comme solutions autonomes sans PC. La mise en réseau et la commande PC sont alors également possible via des programmes externes. CCE1000S-L Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : CCE10000U-L Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 10,05 kg 60 g 0,01 mg 0,0 mg CCE10000S-L Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 10,05 kg 60 g 0,1 mg 0,05 mg CCE0000S-L Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 0,05 kg 60 g 0,1 mg 0,1 mg 1,00 kg g 0,001 mg 0,001 mg CCE50001S-L Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E kg 51 kg 1 mg mg

9 Comparateurs de masse manuels jusqu à 1 kg La nouvelle génération des appareils de pesage CCE représente le haut de gamme en matière de comparateurs manuels. Avec jusqu à 61 millions d incréments, ces appareils sont leaders dans le monde. Les capteurs de pesage monolithiques fabriqués en alliage d aluminium de qualité supérieure fournissent des résultats parfaitement reproductibles. La fiabilité et la rapidité sont les caractéristiques de cette nouvelle catégorie de comparateurs de masse. Tous les comparateurs CCE jusqu à 5 kg ont une étendue de pesée électrique entière ou plusieurs étendues de pesée qui se chevauchent. Il est ainsi possible d obtenir chaque valeur de poids comprise entre 0 g et la charge maximale. Les comparateurs CCE jusqu à 1 kg sont équipés d un paravent électrique et d un dispositif de pesée en dessous du socle. Le dispositif de pesée en dessous du socle permet de déterminer facilement la masse volumique et il fait partie de l équipement standard de tous les comparateurs de masse de cette gamme de produits. En plus du dispositif de pesée en dessous du socle, les comparateurs de masse sont également disponibles avec un kit de détermination de la masse volumique YDK01. CCE6 Portée maximale et étendue de pesée électrique : 6,1 g Précision de lecture : 0,1 µg Répétabilité (typique) s* : 0,15 µg CCE36 Portée maximale et étendue de pesée électrique : 31 g Précision de lecture : 1 µg Répétabilité (typique) s* : 1 µg CCE66 Portée maximale et étendue de pesée électrique : 61 g Précision de lecture : 1 µg Répétabilité (typique) s* : 1 µg CCE106 Capacité maximale : 111 g Etendue de pesée électrique : 61 g Précision de lecture : 1 µg Répétabilité (typique) s* : 1 µg CCE605 Capacité maximale : 610 g Etendue de pesée électrique : 610 g Précision de lecture : 10 µg Répétabilité (typique) s* : 15 µg CCE1005 Capacité maximale : g Etendue de pesée électrique : 610 g Précision de lecture : 10 µg Répétabilité (typique) s* : 15 µg s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 9

10 Comparateurs de masse manuels jusqu à 0 kg Conçu pour la métrologie des masses, le logiciel d application intégré facilite le travail quotidien. L utilisateur est guidé, le comparateur prend en charge la synchronisation et fournit à la fin des cycles ABA ou ABBA, l écart de masse, l écart-type et les valeurs individuelles. Tous les comparateurs de masse CCE avec une étendue de pesée jusqu à 5 kg disposent d une fonction de calibrage et d ajustage automatique isocal et d un poids d ajustage interne motorisé. La plupart des comparateurs de masse manuels sont construits de manière à ce qu aucun dispositif de centrage encombrant ne soit nécessaire dans la chambre de pesée. L unité électronique et l alimentation électrique pour l affichage et l analyse des données sont séparées du système de pesée afin que la chaleur n ait pas d effets négatifs sur les résultats de pesage. Des paravents supplémentaires (voir p. 3) sont disponibles pour tous les modèles. Ils permettent de réduire les courants d air dus à la climatisation et par conséquent d obtenir une bonne répétabilité même en cas de conditions climatiques défavorables. CCE1004 Portée maximale et étendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 1, kg 0,1 mg 0,05 mg CCE10000S Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 10,05 kg 60 g 0,1 mg 0,1 mg CCE10K3 Portée maximale et étendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 11 kg 1 mg 1 mg CCE004 Portée maximale et étendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* :,5 kg 0,1 mg 0,1 mg CCE0000 Capacité maximale : Etendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 0,05 kg 60 g 1 mg 1 mg CCE5004 Portée maximale et étendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 5,1 kg 0, mg 0,3 mg CCE5003 Portée maximale et étendue de pesée électrique : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 5,1 kg 1 mg 0,5 mg s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 10

11 Comparateurs de masse manuels jusqu à 300 kg Les comparateurs de masse avec une capacité à partir de 40 kg ont une étendue de pesée continue à résolution totale et un grand plateau de pesée. Ils conviennent donc parfaitement à une utilisation universelle. En cas de besoin, un crochet peut être vissé directement dans le capteur de pesage pour effectuer des pesées en dessous du socle. Il est ainsi possible de réaliser une application de masse volumique simple mais de haute précision. Le logiciel de détermination de la masse volumique intégré dans tous les modèles CCE facilite le travail. Le capteur de pesage monolithique conçu selon le principe de la compensation électromagnétique des forces supporte directement une charge de plus de 60 kg. Les forces sont transmises directement dans le capteur de pesage, ce qui permet à ce système de pesage d atteindre une répétabilité inégalée de seulement quelques milligrammes. L erreur due aux charges excentrées est extrêmement faible grâce à la transmission directe des forces et les spécifications indiquées sont également obtenues sans même utiliser un Centermatic. Selon les conditions ambiantes, l utilisation d un Centermatic et d un paravent (voir p. 3) peut toutefois améliorer encore nettement la répétabilité qui est déjà très bonne. CCE40K3 Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 41 kg mg 3 mg CCI60K Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 64 kg 50 mg 100 mg CCE60K3 Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 64 kg mg 4 mg CCI100K Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 151 kg 50 mg 00 mg CCE60K Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 64 kg 10 mg 7 mg CCI300K Capacité maximale : Précision de lecture : Répétabilité (typique) s* : 303 kg mg 500 mg s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 11

12 Comparateurs de masse manuels jusqu à kg Tous les comparateurs de masse à haute capacité de Sartorius sont en acier inoxydable de qualité supérieure. Par conséquent, les réactions magnétiques provenant de poids magnétiques peuvent être exclues lors de la pesée. La conception unique en sandwich avec capteurs de pesage intégrés sans contrainte garantit une excellente répétabilité, même lorsque les poids sont posés «sans ménagement». Les modèles de la série CCS sont équipés de quatre capteurs de pesage à jauges de contrainte de haute résolution qui sont ajustés les uns par rapport aux autres. Des paravents sont disponibles pour tous les comparateurs de masse à haute capacité. Grâce à leurs supports à trois points stables et innovants et aux trois capteurs de pesage à jauges de contrainte à résolution élevée, les modèles de la série CCT garantissent une installation sûre et sans contrainte. Etant éloignés les uns des autres, les capteurs de pesage permettent de réduire une éventuelle erreur dues aux charges excentrées et d obtenir une très bonne répétabilité. CCT1000K Capacité maximale : 1 00 kg Précision de lecture : 1 g Répétabilité (typique) s* : g Dimension en cm LlH : CCT000K Capacité maximale : 100 kg Précision de lecture : 1 g Répétabilité (typique) s* : 5 g Dimension en cm LlH : CCS600K Capacité maximale : 605 kg Précision de lecture : 1 g Répétabilité (typique) s* : g Dimension en cm LlH : CCS1000K Capacité maximale : kg Précision de lecture : 5 g Répétabilité (typique) s* : 5 g Dimension en cm LlH : CCS3000K Capacité maximale : kg Précision de lecture : 10 g Répétabilité (typique) s* : 10 g Dimension en cm LlH : s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse M1. 1

13 Equipement et accessoires métrologiques Station climatologique et enregistreur de données La station climatologique YCM16C développée par Sartorius est une station de très grande précision unique en son genre destinée à enregistrer en continu les données du climat de la pièce. Adaptée à tous les laboratoires métrologiques Cette station climatologique est la solution idéale pour déterminer la densité de l air et contrôler le climat ambiant dans tous les laboratoires métrologiques. Contrôle de la classe de précision La station YCM16C permet de contrôler l environnement de la pièce, ce qui est nécessaire dans les laboratoires d étalonnage de toutes les classes de précision conformément à OIML R111 jusqu à la classe E1. Le contrôle a lieu en permanence et les données sont affichées sur l écran. Correction de la poussée aérostatique Quand elle est utilisée avec le logiciel ScalesNet-M, la station climatologique convient parfaitement à la correction de la poussée aérostatique en vue de la détermination extrêmement précise de la masse. Utilisation facile Vous pouvez commander la station directement à l aide d un bouton rotatif, mais aussi à distance à partir de votre bureau par l intermédiaire d un réseau. Le logiciel livré synchronise automatiquement les données climatiques de la pièce sur votre PC. En cas de coupure de courant, l alimentation électrique sans interruption intégrée permet à la station climatologique d enregistrer les données climatiques en continu et avec fiabilité même sans PC. Caractéristiques techniques YCM16C Plage de mesure de la temp C Précision de lecture de la temp. 0,001 C Plage de mesure de l humidité % Précision de lecture de l humid. 0,01 % Plage de mesure de la pression hpa Précision de lecture de la pression 0,001 hpa Caractéristiques spéciales Jusqu à 16 capteurs analogiques et 99 numériques Logiciel PC pour la synchronisation Enregistreur de données 8 Mo, jusqu à 30 jours Contrôle de la classe de précision selon OIML R111 Calcul du point de condensation Calcul de la densité de l air 1 capteur de pression de l air intégré 1 capteur d humidité/de température de l air externe Serveur WEB et FTP Alimentation électrique sans interruption en cas de coupure de courant Ecran LCD à 4 lignes de 0 caractères Commande directe via un bouton rotatif ou commande à distance via USB LAN RS3 Mise à jour du micrologiciel via carte SD Interfaces LAN USB RS485 RS3 Interface pour cartes SD (FAT16) Fonctionnement sur batterie 1 V 7 Ah Accessoires optionnels Référence Logiciel ScalesNet-M YSN03C Logiciel PC de détermination de la masse YPR0C Capteur de temp. de l air 1/3 DIN YCM16T Capteur de temp. de l air 1/10 DIN YCM0T Capteur d humidité et de température de l air YCM16H Capteur d humidité/de température de l air YCM16H YCM16T Capteur de pression de l air YCM16P Capteur de température de l air YCM0T Capteur de pression de l air YCM16P 13

14 Susceptomètre Solution complète pour contrôler les propriétés magnétiques des poids Le contrôle des propriétés magnétiques des poids est recommandé par l OIML R111. Cela confirme que les exigences en matière de poids ne s appliquent plus uniquement aux grandeurs géométriques, à la masse volumique du matériau utilisé et à la qualité de la surface. En effet, de nombreuses études scientifiques démontrent que la susceptibilité et la magnétisation des poids doivent être prises en compte. Méthode du susceptomètre Il existe plusieurs procédés pour définir les propriétés magnétiques des poids. La méthode dite du susceptomètre est recommandée dans l OIML R111 pour contrôler les poids des classes de précision E1, E, F1 et F. Le susceptomètre Sartorius YSZ01C YSZ0C permet de déterminer facilement la susceptibilité et la magnétisation de poids conformément à OIML R111. Les différents composants intégrés, le dispositif rotatif novateur de l aimant de contrôle et la plate-forme de chargement à hauteur facilement réglable permettent un travail simple et efficace. Cela améliore considérablement la répétabilité des mesures. Le susceptomètre est proposé avec deux niveaux de résolution. Le YSZ01C offre une résolution de 10 µg, le YSZ0C une résolution de 1 µg. Avec cette méthode, l interaction entre un aimant permanent et le poids à contrôler est déterminée comme force de poids exercée, à l aide d une balance à haute résolution. Les propriétés connues de l aimant de contrôle, l écart entre le poids et cet aimant de contrôle ainsi que la géométrie du poids permettent de calculer les paramètres magnétiques recherchés du poids. Par sa forme très compacte, le susceptomètre Sartorius se distingue considérablement des appareils connus. Logiciel d application Un logiciel convivial fourni avec le produit permet mémoriser automatiquement les valeurs de mesure et assiste l utilisateur au cours de toutes les étapes de manipulation et de réglages nécessaires avant et pendant la mesure. Des messages du menu demandent toutes les données importantes et guident l utilisateur à travers les étapes nécessaires pour la mesure. Les résultats du contrôle sont enregistrés et peuvent être exportés dans des bases de données supérieures. Susceptomètre YSZ01C YSZ0C Caractéristiques techniques Logiciel d application 14 Susceptomètre YSZ01C YSZ0C Précision de lecture du susceptomètre 10 µg 1 µg Champ d application selon OIML R111 E F1 F E1 E F1 F Capacité maximale 50 kg 50 kg Z0, distance entre le milieu de l aimant et le dessous du poids [mm] Intensités des champsz0, [A/m] Réglable par niveaux fixes : Mécanisme rotatif de l aimant Simple à utiliser grâce à un bouton rotatif externe, marques pour orientation N-S Logiciel Logiciel utilisateur convivial, possibilité de réglages standard et de configuration simple personnalisée, fonction de contrôle rapide, impression de procès-verbaux, exportation des résultats Procès-verbal de données Mode HTML et transmission des données pour logiciel métrologique spécifique à l utilisateur via format de fichier CSV Z1 = Z = 0 Z3 = 7 Z4 = 35 Z5 =

15 Accessoires optionnels pour le susceptomètre YSZ01RMC 3 aimants de référence dans un coffret en bois pour susceptomètres Sartorius YSZ01C et YSZ0C YSZ01RSC Etalon de susceptibilité, comme référence, dans un coffret en bois, pour les susceptomètres Sartorius YSZ01C et YSZ0C, avec certificat de susceptibilité du PTB Indicateur de perméabilité Facile à utiliser, l indicateur de perméabilité de Sartorius sert à déterminer la perméabilité relative de matériaux ayant de faibles propriétés magnétiques. Il fonctionne selon la méthode de l attraction qui est décrite en détails dans la recommandation OIML R111:004 (partie 1, paragraphe B.6.5). La susceptibilité magnétique «c» est calculée à partir de la relation entre la perméabilité magnétique relative et la susceptibilité magnétique (µr = 1 c). YAW61 avec poids à gorge de préhension optionnel c = susceptibilité magnétique µr = susceptibilité magnétique relative Le principe de mesure de l indicateur repose sur l attraction réciproque d un aimant permanent avec une matière de référence d une grandeur connue et un matériau inconnu à contrôler. Cela permet de déterminer la perméabilité relative du matériau à contrôler en remplaçant la matière de référence comme valeur limite. Caractéristiques techniques de YAW61 Balancier avec aimant permanent dans le boîtier, y compris l étalon de référence de perméabilité [µr] 1,01 1,0 1,03 1,05 1,06 1,08 1,15 1,0 1,30 1,60 1,80 1,90 5,0 15

16 Détermination du volume et de la masse volumique jusqu à 1 kg La détermination de la masse volumique est souvent exigée en métrologie ou dans l industrie. Selon OIML R111, la comparaison de masse hydrostatique dans un liquide est la méthode la plus précise pour la mesure de la masse volumique des solides. Une référence de volume d une masse et d un volume donnés y est comparée avec un poids à tester de masse connue, dans un liquide de densité connue. Le volume ou la masse volumique des poids à contrôle sont calculés à partir des différentes poussées des poids dans le liquide. Caractéristiques techniques VD1005 VL1005 Incertitude de masse volumique* 1 kg/m 3 Incertitude de volume* 0,00015 cm 3 Diamètre des poids mm Diamètre maximum des boules 95 mm Application Détermination de la masse volumique de poids selon OIML-R111, classe E1 1 g 1 kg * Incertitude partielle du comparateur de volume (sans références et poids à tester) Données du comparateur Portée maximale g Précision de lecture 10 µg Répétabilité s* < 40 µg Répétabilité (typique) s* < 0 µg Étendue de pesée électr. 305 g Étendue de tarage (soustractive) 305 g Sartorius a intégré ce procédé conforme à OIML R111 dans un comparateur de volume entièrement automatique. Sartorius propose deux systèmes entièrement automatiques pour déterminer la masse volumique de poids entre 1 g et 1 kg : le VD1005 et le VL1005. Les deux comparateurs de volume sont équipés d un alternateur de charge à 9 positions dans un bain de liquide, le VD1005 disposant d un deuxième alternateur de charge à 9 positions pour les poids de substitution dans l air. Les alternateurs de charge travaillent de manière synchrone si bien qu une position est associée au liquide et l autre à l air. Grâce à l utilisation de poids de substitution, cette construction innovante de l alternateur double permet de comparer directement la masse d une seule référence de volume (par ex. une boule de silicium) avec différents poids dans le liquide. Les alternateurs de charge ainsi que les plateaux de pesée sont conçus sous la forme de fourches de sorte que les poids et groupes de poids de 1 g à 1 kg peuvent être directement transférés de l alternateur de charge au plateau de pesée suspendu. Il n est pas nécessaire d utiliser des plaques d adaptation, ce qui a un effet positif sur la précision de l ensemble du système de mesure. Après la saisie des données, un PC intégré avec logiciel convivial prend en charge la commande entièrement automatisée du comparateur de volume et l analyse de la détermination de la masse volumique. Comparateur de volume VD1005 VL1005 (VD 9 positions sur l alternateur de charge) Double alternateur de charge VD1005 s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 16

17 Accessoires pour la détermination de la masse volumique YVT01C YWT0C YDR1000SIC YCS Thermostat Table pour VD1005 et VL1005 Boule de silicium de 1 kg avec certificat de masse volumique du PTB Jeu de poids E1 de 1 g à 1 kg avec certificat de masse volumique du PTB (empilables) comme référence de masse volumique et comme jeu de poids de substitution pour comparateurs de volume Boule de silicium de 1 kg YDR1000SIC Jeu de poids E1 YCS , empilables Table pour comparateur de volume YWT0C Thermostat YVT01C Détermination de la masse volumique jusqu à 50 kg Sartorius propose le pycnomètre YP50K pour déterminer le volume de poids de kg à 50 kg. Combiné avec le CCE60K3 et un PC, le pycnomètre constitue une solution fiable pour la détermination du volume. Tous les accessoires nécessaires ainsi qu une caisse solide destinée au rangement et à l expédition sont fournis avec l appareil. Le PC, le comparateur de masse et les étalons de poids ne sont pas fournis. Un logiciel assiste l utilisateur lors de la détermination du volume. Pycnomètre Sartorius YP50K 17

18 ScalesNet-M Solution logicielle individuelle pour l étalonnage professionnel de poids Avec ScalesNet-M, Sartorius propose une solution individuelle destinée aussi bien à de simples laboratoires de masse qu à des instituts nationaux. Pour développer ScalesNet-M, nous nous sommes appuyés sur la longue expérience de fabricants de poids de premier ordre et nous sommes parvenus à créer un logiciel professionnel permettant un étalonnage efficace de la masse. Individuel Cette qualité est possible grâce au nouveau concept modulaire de ScalesNet-M. Nos clients ont beau avoir des exigences qui leur sont propres, ScalesNet-M s adapte à toutes les besoins et est constamment évolutif. Etalonnage de la masse ScalesNet-M permet un étalonnage de la masse traçable à chaque niveau, sûr et transparent. De la réception de la commande à l établissement des certificats d étalonnage, le logiciel contrôle et documente toutes les étapes et guide l utilisateur avec efficacité jusqu au but. Ouvert à la connexion des comparateurs de n importe quel fabricant et flexible lors de l intégration de stations climatologiques existantes, Sartorius offre un service aprèsvente mondial qui comprend la première installation, la formation du personnel, l intégration des appareils, la (télé)maintenance et un service de mise à jour de ScalesNet-M. Contrôle automatique ScalesNet-M contrôle automatiquement tous les instruments de contrôle, de mesure et d essai tels que les poids de référence, les comparateurs et les capteurs climatiques. ScalesNet-M rappelle les calibrages et les ajustages nécessaires et se charge de les effectuer et de les documenter. Avantages de ScalesNet-M Etalonnage fiable des poids Gestion efficace d un laboratoire de masse Calcul et analyse selon des directives internationales telles que OIML ASTM Base pour un laboratoire de masse accrédité selon DIN EN ISO/IEC 1705 Documentation et archivage transparents de toutes les données importantes pour le processus Contrôle automatique des instruments de contrôle, de mesure et d essai dans le laboratoire Représentation de l historique d étalonnage des poids du client et des poids de référence Mémorisation de données du client et d étalonnage existantes dans la base de données ScalesNet-M Constitution individuelle du module logiciel Intégration de comparateurs et de stations climatologiques de n importe quelle marque de fabrication Etablissement automatique, sans erreur et rapide de certificats d étalonnage multilingues corrects d un point de vue linguistique Logiciel validable Pack de service individuel 18

19 Caractéristiques de ScalesNet-M Etalonnage de poids de toutes classes et de toutes valeurs Adapté à tous les cycles de pesée conformément à des directives internationales (OIML ASTM) Mesure de subdivision pour l étalonnage de poids E1 Analyse automatique des résultats d étalonnage Comparaison rapide des poids sans procès-verbal Fonction d exportation des valeurs de pesée comme fichier CSV Contrôle, enregistrement et représentation graphique des données climatiques Préparation de la commande Exemple de schémas de pesée intégrés Historique représentable de tous les processus Cycles avec et sans poids supplémentaires et poids de sensibilité Toutes les classes de poids selon OIML et ASTM sont déjà intégrées Création de classes de poids propres au client Calcul automatique de l incertitude Contrôle continu des instruments de contrôle, de mesure et d essai Impression et création de certificats d étalonnage avec une syntaxe automatiquement correcte Modèles de certificats DAkkS et de rapports d essai Structure de la base de données SQL pour les données du client, des poids et de l étalonnage Gestion des droits d utilisateur Génération automatique de listes d inventaire Contrôle de la plausibilité lors de la sélection du jeu d étalons et du comparateur Saisie manuelle des données de pesée pour les comparateurs sans connexion RS3-A Contrôle et commande du processus d étalonnage avec ScalesNet-M Documentation, contrôle des données climatiques, instruments de contrôle, personnel et incertitudes Réception des marchandises Enregistrement des commandes Contrôle de l état Etalonnage Calculs selon OIML ASTM Analyse et décision Certificat Sortie des marchandises Réétalonnage Pas de certificat Ajustage 19

20 Module ScalesNet-M YSN03C Module de base Module logiciel de base Sartorius pour la détermination extrêmement précise de la masse Modules d extension du logiciel ScalesNet-M : YSN03NC Module réseau Licence PC pour la connexion à des réseaux locaux YSN03CC Licence pour une station climatologique Licence PC pour la connexion d une autre station climatologique YSN03LC Module ScalesMass Licence utilisateur pour l étalonnage simultané de masses YSN03BC Module pour comparateurs manuels Licence PC pour la connexion de jusqu à 5 autres balances ou comparateurs de masse manuels pour une utilisation simultanée YSN03PC Module ScalesDesk Licence administrateur pour l utilisation simultanée d un autre administrateur YSN03AC Module pour comparateurs de masse automatiques Licence PC pour la connexion de comparateurs de masse automatiques avec dispositif alternateur de charge YSN03DC Module ScalesPrinter Licence PC pour la connexion d une autre imprimante YSN03FC Module classe E Licence PC pour l étalonnage de poids selon OIML R111 classes E et F ainsi que classes 0 à 4 selon ASTM E617 YSN03MC Module pour la dissémination de la masse Licence PC pour la dissémination de la masse pour des jeux de poids E1 ainsi que pour l étalonnage de poids de toutes les classes de précision selon OIML R111 et ASTM E617 YSN03RC Module pour robot Licence PC pour la connexion d un robot, d un comparateur de masse à vide (comme le CCL1007) ou d un alternateur de charge qui utilise le logiciel de commande a_control YSN03FC Module classe F Licence PC pour l étalonnage de poids selon OIML R111 classes F1 et F ainsi que classes à 4 selon ASTM E617 0

21 Contenu de la livraison Le pack de base YSN03C contient 1 CD et 1 dongle pour les licences suivantes : 1 ScalesServer, base de données SQL 1 ScalesMass, étalonnage en laboratoire 1 ScalesDesk, pour l administration 1 ScalesPrinter, pour commander l imprimante 1 ScalesPlan, pour la sauvegarde des données 1 licence pour 5 comparateurs de masse 1 licence pour OIML R111 M1, M, M3, ASTM 5, 6, 7, NIST Handbooks F, Accept, Maint Configuration requise Ordinateur de bureau ou ordinateur portable avec une résolution de l écran d au moins , avec Windows XP ou Windows 7 et accès Internet pour télémaintenance Droits d administrateur locaux sur le PC Câble de raccordement PC pour les comparateurs Procès-verbaux Certificats d étalonnage DAkkS Procès-verbal d étalonnage Listes d inventaire Listes des appareils Procès-verbal de comparaison sextuple Procès-verbal de dissémination Langues Le logiciel est disponible en anglais, en allemand et en russe. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d autres langues. Gestion des utilisateurs Groupes d utilisateurs (droits de lecture/écriture, administrateur) Comptes utilisateur individuels Logiciel ScalesNet-M EasyMassCal Solution logicielle compacte pour la détermination de la masse EasyMassCal est un logiciel d application conçu pour la détermination en ligne précise de la masse avec des comparateurs de masse Sartorius et pour la commande de comparaisons de masse automatiques en relation avec des comparateurs de masse automatiques. Il fonctionne avec Microsoft Windows XP ou supérieur. Le logiciel permet de déterminer les différences de deux masses ainsi que des masses absolues ou des masses apparentes (valeur de pesée conventionnelle) en tenant compte des erreurs de poussée. Il permet d effectuer automatiquement des corrections de la poussée après une saisie manuelle des données climatiques ou d enregistrer automatiquement les données climatiques à l aide de la station climatologique YCM16C. Les données climatologiques sont saisies et sauvegardées sur le PC. Il est possible de choisir le moment de la comparaison des masses et l incertitude maximale dans le cadre d une comparaison automatique des masses. Le logiciel comprend une base de données pour les poids de référence et de test et permet de déterminer en ligne l écarttype et la différence de masse ainsi que les incertitudes avec les niveaux Sigma 1, Sigma ou Sigma 3 au choix. Le nombre de cycles ABBA (NPPN) peut être sélectionné librement dans une plage de 01 à 99. Logiciel EasyMassCal YPR0C 1

22 Poids et jeux de poids Pour obtenir des résultats de pesée fiables, il est nécessaire de travailler avec des balances qui sont régulièrement contrôlées. A cet effet, Sartorius propose des poids et des jeux de poids métrologiques très précis avec des masses nominales de 1 mg à kg, des poids spéciaux et de contrôle ainsi que les accessoires nécessaires à une manipulation et à un stockage adéquats. Unicité Traçabilité Pour permettre une affectation sans équivoque, une identification à 3 chiffres est marquée au laser sur les poids Sartorius conformément aux recommandations internationales OIML-R111. Il est ainsi impossible de confondre les poids Sartorius toute leur «vie» durant. Les poids de référence et jeux de poids de référence Sartorius sont le choix idéal pour les étalons de masse primaires. Ils se distinguent par leur finition de première qualité avec une surface anticorrosion poli miroir. La qualité des poids de référence dépasse les exigences de la recommandation internationale OIML-R111. Les poids de contrôle et jeux de poids de contrôle Sartorius sont des étalons de travail de grande qualité pour une utilisation quotidienne. Ils sont fabriqués à partir d un matériau de qualité supérieure avec une surface polie ou tournée fin et leur forme, leur matériau et leur marquage sont conformes à la recommandation internationale OIML R111. Les poids Sartorius sont donc adaptés à des applications en métrologie légale ou hors métrologie légale dans les secteurs de la recherche et de l industrie. Certificat DAkkS Les poids de référence Sartorius sont étalonnés selon DAkkS. Des certificats sont fournis gratuitement*. Les poids de contrôle, les poids spéciaux et les poids particuliers sont disponibles avec ou sans certificat DAkkS. Les poids Sartorius répondent aux exigences de traçabilité par rapport à l étalon national conformément à la norme ISO 9001:000. Ils peuvent être utilisés dans des systèmes de gestion et d assurance qualité et répondent aux normes BPL et BPF. Pour obtenir de plus amples informations sur nos poids et autres accessoires, consultez la brochure séparée ou visitez notre site web Extrait de notre gamme de poids et d accessoires Jeu de poids de référence Jeux de poids Référence E1 Référence Référence Etalonnage DAkkS Etalonnage DAkkS E1 E 1 mg 5 g 1 mg 100 g 1 mg 00 g 1 mg 1 kg 1 mg 5 kg 1 g 1 kg 1 g 5 kg 1 g 10 kg YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * Cloches en verre avec embase Référence Pour 1 mg 5 g Pour 1 mg 00 g Pour 100 g 1 kg Pour kg 5 kg Pour 10 kg Pour 0 kg Pour 50 kg YAW00 YAW01 YAW0 YAW03 YAW04 YAW05 YAW06 Dispositifs pour soulever les poids Masse nominale Fourche pour poids Pour 500 g Fourche pour poids Pour 1 kg Fourche pour poids Pour kg Fourche pour poids Pour 5 kg Poignée de manutention Pour 10 kg Poignée de manutention Pour 0 kg Poignée de manutention Pour 50 kg Palan à chaîne Dispositif de préhension pour poids avec poignée Cloche en verre avec embase YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * YCS * Référence YAW41 YAW4 YAW43 YAW50 YAW51 YAW5 YAW53 YLD01C YLD0C * Poids avec certificat DAkkS au nom de Sartorius pour les classes E, F1, F jusqu à 50 kg

23 Accessoires Tables de pesée Table de pesée en pierre artificielle (L l H) mm Référence YWT03 Table de pesée pour comparateur de volume (L l H) mm YWT0C Paravents Pour CCE6 Pour CCE1004 CCE004 CCE5004 CCE5003 CCE36 CCE66 CCE106 CCE605 CCE1005 CCE10K3 Pour CCE10000S-L CCE10000U-L CCE0000S-L Pour CCE40K3 CCE60K3 CCE60K Pour CCI60K Pour CCI100K CCI300K Références de masse volumique Boule de silicium de 1000 g Boule de silicium de 500 g Boule de silicium de 00 g Boule de Zerodur de 1000 g Boule de Zerodur de 500 g Boule de Zerodur de 00 g Jeu de poids E1 de 1 g à 1 kg avec certificat de masse volumique du PTB (empilables) comme référence de masse volumique et comme jeu de poids de substitution pour comparateurs de volume Plateaux de pesée spéciaux Plateau de pesée avec jeu de coupelles de pesée de subdivision pour CC1000S-L Plateau de centrage pour CCE40K3 CCE60K3 CCE60K Imprimante Imprimante avec horloge en temps réel pour l impression de la date et de l heure, évaluation statistique des valeurs de poids Commandes Pédale de commande avec connecteur en T Commande manuelle avec connecteur en T Détermination de la masse volumique Dispositif de pesée en dessous du socle pour CC3000 CC5000 CCE40K3 CCE60K3 CCE60K Dispositif de détermination de la masse volumique pour CCE36 CCE66 CCE106 CCE605 CCE1005 YDS0C YDS4C YDS01C YDS05C YDS6C YDS64C YDR1000SIC YDR500SIC YDR00SIC YDR1000C YDR500C YDR00C YCS YWP04C YWP03C YDP0-OCE YFS01 YHS0 69EA0040 YDK01LP Table de pesée avec accessoires optionnels Paravent Boule de silicium de 1 kg YDR1000SIC 3

24 Vue d ensemble et recommandations de produits Calcul des incertitudes selon OIML R111 Les diagrammes représentés sur les deux pages suivantes montrent l aptitude des comparateurs Sartorius avec un niveau de confiance de 95% (k = ) pour les différentes classes d erreur des poids. L incertitude lors de la détermination de la masse est calculée selon la formule suivante : u u c c m u m u m u u t W OIML R111-1, formule C.6.5- cr b m u u u m u u u u u ba Une répartition possible des incertitudes indiquées dans la formule constitue la base des diagrammes suivants des recommandations internationales pour OIML et ASTM. On part du principe que la part de l incertitude du processus de pesée u w représente 80 % de l incertitude totale et que tous les autres sont de respectivement 1/3, l incertitude totale étant u c (m t ) = 1/3 de la MPE. MPE = Maximum Permissible Error (erreur maximale admissible) t w c cr c b c ba c u c ( mt ) uw( 0,64u c ) u( mcr )( 0 1, 1uc ) ub ( 0 1, 1uc ) uba ( 0,11u c ) = 0,985( uc ) avec U m k u m et avec k =, il s ensuit : U mt u mt MPE u w t c t MPE 1 MPE m 80% ainsi : s m m 3 7,5 3 u w n 1 3 MPE 7,5 Tableau servant de base aux recommandations : Classe OIML E1 E F1 F M1 M M3 Classe ASTM F Cycles (n) > s max MPE n m 7,5 MPE 3,36 MPE 4,33 3,36 MPE 3,36 4,33 5,3 MPE 4,33 7,5 3,36 5,3 MPE 4,33 5,3 7,5 MPE 7,5 5,3 Dans des cas particuliers, il faut prouver que les incertitudes prédéfinies sont respectées. Il faut s assurer des limites indiquées de l incertitude totale. MPE 7,5 L exemple suivant présente le calcul de l étalonnage d un poids E de 0 kg avec des parts d incertitude concrètes et prouve l aptitude d un comparateur pour une classe de précision. Comparateur : CCE60K3, s = 6 mg d = mg Poids à tester : m ct = 0 kg E Poids de référence : m cr = 0 kg 5 mg E1 avec certificat DAkkS Données MPE = 30 mg (0 kg E) u t = 0,5 K avec t = 0 C caractéristiques : u(m cr ) = 1,5 mg (k = ) u hr = % avec hr = 50 % u } b = 0,365 mg u c = 5 mg u p = 100 Pa avec p = 970 hpa u ba u u u u s d E ma 1mg mg mg 1mg 3, 11mg 3 u u c c U m u m u m u u t W c 6 mg cr b m 1,5 mg 0,365 mg 0,311 mg 4,90 mg t ( m ) = u ( m ) = 9,80 mg MPE 10 mg c t c t = ba 4

25 CCE10K3 CCT1000K CCE5004 CCE5003 CCE60K3 CCE60K CCS1000K CCI300K g mg CCT000K CCE0000 CCE1000S-L CCE106 CCE10000U-L CCE10000S-L CCE66 CCR10 CCR CCR1000 CCL1007 CCI100K CCE0000S-L CCI60K CCE1005 CCE1004 CCE004 kg CCE36 CCE40K3 Robots et automates Comparateurs manuels CCE50001S-L CCE6 CCS600K CCS3000K CCE605 CCE10000S E1 E F1 F Masse M1 M M3 5 Champs d application selon OIML R111-1

26 1 3 5 Champ d application selon ASTM E617 Robots et automates Comparateurs manuels CCL1007 CCR CCR10 CCR1000 CCE1000S-L CCE10000U-L CCE10000S-L CCE0000S-L CCE50001S-L CCE6 CCE36 CCE66 CCE106 CCE605 CCE1005 CCE1004 CCE004 CCE5004 CCE5003 CCE10000S CCE10K3 CCE0000 CCE40K3 CCE60K3 CCE60K CCI60K CCI100K CCI300K CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT000K CCS3000K Masse classe 0 classe 1 classe classe 3 classe 4 classe 5 classe 6 classe 7 mg g kg 6

27 Caractéristiques techniques Comparateur de masse avec chambre à vide CC1007 YVP01C YVTS01C YVC01C Capacité maximale g 1 kg 1 kg Précision de lecture 0,1 µg Champ d application 1 mg 1 kg Répétabilité s* 0, µg Répétabilité sous vide s* 0,1 µg Répétabilité typique s* 0,1 µg Etendue de pesée de tarage électr. g Linéarité 1 µg Sensibilité de plage 0, µg 500 mg Temps de stabilisation 80 s Temps du cycle ABBA 480 s Plage de pression 10E mbar 10E mbar 10E mbar 10E mbar Taux de fuite d hélium < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s < 10E-7 (mbar*l)/s Equipement de base Positions de l alternateur de charge 8 1 Interfaces LAN USB RS3 isocal Centermatic Encoffrage Unité de commande PC Logiciel PC Accessoires optionnels Poste de turbopompe YVP01C YVP0C YVP0C Système de transfert sous vide YVTS01C Container à vide YVC01C YVC01C Station climatologique pour E1 YCM16C Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C Poids d ajustage g E YCW3-00 Dimensions Taille des échantillons (D H) mm mm mm Gamme de diamètre boule de Si mm mm mm Chambre à vide (L P H) mm mm Unité de commande (L P H) mm Poids (net) 350 kg 45 kg 00 kg * La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 7

28 Caractéristiques techniques Comparateur de masse entièrement automatique CCR10 CCR1000 CCR Capacité maximale 10,5 g 1 00 g 1 00 g Précision de lecture 0,1 µg 1 µg 0,1 µg 1 µg Champ d application 1 mg 10 g 10 g 1 kg 1 mg 1 kg Répétabilité s* 0,5 µg 8 µg 0,5 µg 8 µg Répétabilité 1/ charge 0,3 µg 5 µg 0,3 µg 5 µg Répétabilité 1/10 charge 0, µg 3 µg 0, µg 3 µg Répétabilité typique s* 0, µg µg 0, µg µg Etendue de pesée de tarage électr. 3,5 g,1 g 3,5 g,1 g Poids de substitution 3,5 g , g 3, , g Linéarité 1 µg / 3,5 g 0 µg / g 1 µg / 3,5 g 0 µg / g Erreur due à la charge excentrée 0,5 µg / mm 0 mg 0,5 µg / mm 0 mg Temps de stabilisation 15 s 5 s 15 s 5 s Temps du cycle ABBA <40 s <400 s <40 s <400 s Equipement de base Positions de l alternateur de charge Emplacements du magasin 39 empl. 3 empl. 39 empl. 3 empl. Interfaces LAN USB RS3 LAN USB RS3 LAN USB RS3 Centermatic Encoffrage PC Logiciel PC Station climatologique YCM16C YCM16C YCM16C Accessoires optionnels Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C Poids d ajustage g E YCW3-00 g E YCW3-00 g E YCW3-00 Extensions Kit de mise à jour Y1000UPGRADE Y10UPGRADE Magasin de référence Y10R:(6) Y1000R:(14) Y10R:(6) Y1000R:(14) ème magasin rotatif Y10M:(39) Y1000M:(3) Y10M:(39) Y1000M:(3) Dimensions Dimensions du plateau de pesée 49 9 mm mm 49 9 mm mm (L P) Taille des échantillons (D H) 18 0 mm mm 18 0 mm mm Dimensions extérieures (L P H) mm mm mm Poids (net) kg kg kg * La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 8

29 Caractéristiques techniques Comparateur de masse avec alternateur de charge CCE1000S-L CCE10000U-L CCE10000S-L CCE0000S-L CCE50001S-L Portée maximale 1,0 kg 10,05 kg 10,05 kg 0,05 kg 51 kg Précision de lecture 1 µg 0,01 mg 0,1 mg 0,1 mg 1 mg Champ d application g kg kg 10 0 kg 0 kg 50 kg Répétabilité s* µg 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg 3 mg Répétabilité 1/ charge mg Répétabilité typique s* 1 µg 0,0 mg 0,05 mg 0,1 mg mg Etendue de pesée de tarage él. 1 g 60 g 60 g 60 g 51 kg Poids de substitution g kg kg 10 kg Linéarité 0 µg / 1 g 0,3 mg / 60 g 0,3 mg / 60 g 3 mg / 60 g 50 mg Erreur due à la charge excentrée 0 µg 0 mg 0 mg 0 mg 0 mg Sensibilité de plage 1 µg / 10 mg 0,03 mg / 1 g 0,1 mg / 1 g 0, mg / 1 g 5 mg / 50 g Temps de stabilisation 5 s 0 s 10 s 10 s 10 s Temps du cycle ABBA 40 s 40 s 40 s 40 s 70 s Equipement de base Positions de l alternateur de charge Ecran tactile Interfaces RS3 RS3 RS3 RS3 RS3 Centermatic Paravent Unité de commande Imprimante Câble de raccordement PC Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C Poids d ajustage 0 g E YCW g E YCW g E YCW g E YCW kg E YCW75-00 Table de pesée YWT03 Accessoires optionnels Palan à chaîne YLD01C YLD01C Dispositif de préhension pour poids avec poignée YLD0C YLD0C Poignée de manutention pour soulever les poids de 50 kg YAW53 Dimensions Diamètre du plateau de pesée 9 mm 00 mm 00 mm 00 mm 70 mm Taille des échantillons (D H) mm mm mm mm mm Alternateur de charge (L P H) mm mm mm mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm * La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 9

30 Caractéristiques techniques Comparateurs de masse jusqu à 600 g CCE6 CCE36 CCE66 CCE106 CCE605 Capacité maximale 6,1 g 31 g 61 g 111 g 610 g Précision de lecture 0,1 µg 1 µg 1 µg 1 µg 0,01 mg Champ d application 0-6 g 0-30 g 0-60 g g g Répétabilité s* 0,3 µg 1,5 µg µg µg 0 µg Répétabilité 1/ charge 0, µg 15 µg Répétabilité 1/10 charge 1 µg 1 µg 1 µg 10 µg Répétabilité typique s* 0,15 µg 1 µg 1 µg 1 µg 15 µg Etendue de pesée de tarage électr. 6,1 g 31 g 61 g 61 g 610 g Poids de substitution 50 g Linéarité 1 µg 6 µg 10 µg 10 µg 100 µg Erreur due à la charge excentrée 0,5 µg / mm 1 µg / mm µg / mm µg / mm 10 µg / mm Sensibilité de plage 0, µg / 5 mg µg / 10 mg µg / 10 mg µg / 10 mg 10 µg / 1 g Temps de stabilisation 10 s 15 s 15 s 15 s 10 s Equipement de base Interfaces RS3C RS3C RS3C RS3C RS3C isocal Paravent Programmes d application Dispositif de pesée en dessous du socle Certificat d essai Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Accessoires optionnels Poids d ajustage 5 g E YCW g E YCW g E YCW g E YCW g E YCW55-00 Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C ème paravent YDS0C YDS4C YDS4C YDS4C YDS4C Table de pesée YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 Logiciel PC de détermination de la masse YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C Logiciel PC SartoCollect YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 Dimensions Diamètre du plateau de pesée 16 mm 30 mm 30 mm 50 mm 90 mm Taille des échantillons (D H) mm mm mm mm mm Capteur de pesage (L H P) mm mm mm mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm * La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 30

31 Caractéristiques techniques Comparateurs de masse 1 kg 5 kg CCE1005 CCE1004 CCE004 CCE5004 CCE5003 Capacité maximale g 1 00 g 500 g g g Précision de lecture 0,01 mg 0,1 mg 0,1 mg 0, mg 1 mg Champ d application g g g g g Répétabilité s* 30 µg 0,1 mg 0, mg 0,5 mg 1 mg Répétabilité 1/ charge 0 µg Répétabilité 1/10 charge 10 µg 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg Répétabilité typique s* 15 µg 0,05 mg 0,1 mg 0,3 mg 0,5 mg Etendue de pesée de tarage électr. 610 g 1 00 g 500 g g g Poids de substitution 500 g Linéarité 100 µg / 600 g 1 mg 1 mg 3 mg 5 mg Erreur due à la charge excentrée 15 µg / mm 30 µg / mm 30 µg / mm 151 µg / mm 300 µg / mm Sensibilité de plage 10 µg / g 0,1 mg / g 0,1 mg / g 0,5 mg / 10 g 1 mg / 10 g Temps de stabilisation 15 s 10 s 10 s 10 s 10 s Equipement de base Interfaces RS3C RS3C RS3C RS3C RS3C isocal Paravent Programmes d application Dispositif de pesée en dessous du socle Certificat d essai Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Accessoires optionnels Poids d ajustage 500 g E YCW kg E YCW61-00 kg E YCW kg E YCW kg E YCW65-00 Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C ème paravent YDS4C YDS4C YDS4C YDS4C YDS4C Table de pesée YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 Logiciel PC de détermination de la masse YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C Logiciel PC SartoCollect YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 Dimensions Diam. du plateau de pesée 90 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm Taille des échantillons (D H) mm mm mm mm mm Capteur de pesage (L H P) mm mm mm mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 31

32 Caractéristiques techniques Comparateurs de masse 10 kg 40 kg CCE10000S CCE10000 CCE10K3 CCE0000 CCE40K3 Capacité maximale 10,05 kg 10,05 kg 11 kg 0,05 kg 41 kg Précision de lecture 0,1 mg 1 mg 1 mg 1 mg mg Champ d application kg kg 0-11 kg 10 0 kg 0-41 kg Répétabilité s* 0,5 mg 1 mg mg,5 mg 5 mg Répétabilité 1/ charge 0,7 mg Répétabilité typique s* 0,1 mg 0,5 mg 1 mg 1 mg 3 mg Etendue de pesée de tarage él. 60 g 60 g 11 kg 60 g 41 kg Poids de substitution 1 4 kg 1 4 kg 10 kg Linéarité 0,3 mg / 60 g 0,3 mg / 60 g 10 mg 3 mg / 60 g 50 mg Erreur due à la charge excentrée 0 mg 0 mg 0,5 mg / mm 0 mg 3,5 mg / mm Sensibilité de plage 0,1 mg / 1 g 0,1 mg / 1 g mg / 10 g 1 mg / 1 g 10 mg / 100 g Temps de stabilisation 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s Equipement de base Interfaces RS3C RS3C RS3C RS3C RS3C Centermatic Paravent Programmes d application Dispositif de pesée en dessous du socle Certificat d essai Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Accessoires optionnels Poids d ajustage 50 g E YCW g E YCW kg E YCW g E YCW kg E YCW7-00 Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C ème paravent YDS4C YDS05C YDS03C Table de pesée YWT03 YWT03 YWT03 YWT03 Poignée de manutention pour soulever les poids de 10 kg YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 Poignée de manutention pour soulever les poids de 0 kg YAW5 YAW5 Logiciel PC de détermination de la masse YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C Logiciel PC SartoCollect YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 Dimensions Diamètre du plateau de pesée 00 mm 00 mm 00 mm Dim. du plateau de pesée (L P) mm mm Taille des échantillons (D H) mm mm mm Capteur de pesage (L H P) mm mm mm mm mm s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 3

33 Caractéristiques techniques Comparateurs de masse 60 kg 300 kg CCE60K3 CCE60K CCI60K CCI100K CCI300K Capacité maximale 64 kg 64 kg 64 kg 151 kg 303 kg Précision de lecture mg 10 mg 0,05 g 0,05 g 1 g Champ d application 0-64 kg 0-64 kg 0-64 kg kg kg Répétabilité s* 6 mg 10 mg 0,15 g 0,3 g 1 g Répétabilité 1/10 charge 4 mg Répétabilité typique s* 4 mg 7 mg 0,1 g 0, g 0,5 g Etendue de pesée de tarage électr. 64 kg 64 kg 64 kg 151 kg 303 kg Linéarité 70 mg 70 mg g g 10 g Erreur due à la charge excentrée 3,5 mg / mm 3,5 mg / mm 0 mg / mm 5 mg / mm 50 mg / mm Sensibilité de plage 0 mg / 100 g 0 mg / 100 g 0,3 g / 1 kg 0,3 g / 1 kg g / 1 kg Temps de stabilisation 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s Equipement de base Interfaces RS3C RS3C RS3C RS3C RS3C isocal Paravent Programmes d application Dispositif de pesée en dessous du socle Certificat d essai Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Accessoires optionnels Poids d ajustage 50 kg E YCW kg E YCW kg F1 YCW kg F1 YCW kg F1 YCW813-0 Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C ème paravent YDS05C YDS03C YDS05C YDS03C YDS6C YDS64C Poignée de manutention pour soulever les poids de 10 kg YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 YAW51 Poignée de manutention pour soulever les poids de 0 kg YAW5 YAW5 YAW5 YAW5 YAW5 Poignée de manutention pour soulever les poids de 50 kg YAW53 YAW53 YAW53 YAW53 YAW53 Palan à chaîne YLD01C YLD01C YLD01C YLD01C YLD01C Dispositif de préhension pour poids avec poignée YLD0C YLD0C YLD0C YLD0C YLD0C Colonne au sol en acier inox. YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS Dimensions Plate-forme de pesée (L P) mm mm mm Capteur de pesage (L H P) mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 33

34 Caractéristiques techniques Comparateurs de masse 600 kg kg CCS600K CCT1000K CCS1000K CCT000K CCS3000K Capacité maximale 605 kg 1 00 kg kg 100 kg kg Précision de lecture 1 g 1 g 5 g 1 g 10 g Champ d application kg kg kg kg kg Répétabilité s*,5 g 3 g 6 g 8 g 1 g Répétabilité typique s* g g 5 g 5 g 10 g Etendue de pesée de tarage électr. 605 kg 1 00 kg kg 100 kg kg Linéarité 30 g 5 g 00 g 30 g 500 g Erreur due à la charge excentrée 0, g / mm 0,3 g / mm 0,6 g / mm 0,7 g / mm 1 g / mm Temps de stabilisation 0 s 30 s 0 s 30 s 0 s Equipement de base Interfaces RS3C RS3C RS3C RS3C RS3C Paravent Certificat d essai Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Accessoires optionnels Poids d ajustage 500 kg F kg F 1000 kg F 1000 kg F 1000 kg F YCW853-0 YCW914-0 YCW914-0 YCW914-0 YCW914-0 Logiciel PC ScalesNet-M YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C YSN03C Station climatologique pour E1 YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C YCM16C Colonne au sol en acier inoxydable YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS YDH03CIS Support de base pour colonne en acier inox. YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS YBP03CIS Logiciel PC de détermination de la masse YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C YPR0C Logiciel PC SartoCollect YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 YSC0 Dimensions Plate-forme de pesée (L P) mm mm mm mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm Unité électronique (L P H) mm mm mm mm mm Poids (net) 150 kg 5 kg 150 kg 400 kg 300 kg Poids (brut) 50 kg 338 kg 50 kg 536 kg 470 kg Palette 1,5 1,1 0,6 m 1,8 1,8 0,6 m 1,5 1,1 0,6 m,1, 0,6 m 1,7 1,6 0,6 m s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 5 cycles ABA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse M1. 34

35 Caractéristiques techniques Détermination du volume, de la masse volumique, de la susceptibilité et du magnétisme VD1005 VL1005 YP50K YSZ0C YSZ01C Capacité maximale g g 50 kg 50 kg 50 kg Précision de lecture 10 µg 10 µg 1 µg 10 µg Champ d application 1 g -1 kg 1 g -1 kg kg -50 kg g -50 kg g -50 kg Répétabilité s* 40 µg 40 µg 8 µg 0 µg Répétabilité typique s* 0 µg 0 µg 5 µg 10 µg Etendue de pesée de tarage él. 305 g 305 g 10 g 10 g Linéarité 0,1 mg 0,1 mg 0,05 mg 0,1 mg Sensibilité de plage 0 µg / g 0 µg / g 10 µg / 1 g 0 µg / 1 g Temps de stabilisation 0 s 0 s 15 s 15 s Incertitude M/V 1 kg/m³ 1 kg/m³ < 10 kg/m³ Incertitude volume 0,00015 cm³ 0,00015 cm³ 0,6-1,5 cm³ Equipement de base Pos. de l alternateur de charge 9 9 Interfaces LAN USB RS3 LAN USB RS3 RS3 RS3 Paravent Encoffrage Unité de commande PC Logiciel PC Capteur de temp. de l air 1 1 Capteur d humidité de l air 1 1 Capteur de pression de l air 1 1 Capteur de temp. du liquide 1 Certificat d essai BEV BEV BEV Sartorius Sartorius Câble de raccordement PC Station climatologique Accessoires optionnels Poids d ajustage 00 g E YCW g E YCW g E YCW g E YCW41-00 Table de pesée YWT0C YWT0C YWT03 YWT03 Palan à chaîne YLD01C YLD01C YLD01C Dispositif de préhension pour poids avec poignée YLD0C YLD0C YLD0C Susceptibilité de référence PTB 1 kg YSZ01RSC YSZ01RSC Dispositif d étalonnage de l aimant pour susceptomètre YSZ01RMC YSZ01RMC Thermostat YVT01C YVT01C Réf. de masse volumique (Si) g g Réf. de masse volumique, jeu de poids 1 g - 1 kg YCS YCS s* La répétabilité équivaut à l écart-type «s». Elle est calculée à partir de 6 cycles ABBA, après élimination de la dérive. La condition pour l écart-type réside dans de bonnes conditions climatiques conformément à OIML R111 pour un laboratoire de masse E1. 35

36 Sales and Service Contacts For further contacts, visit Europe Germany Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse Goettingen Phone Fax Sartorius Mechatronics C&D GmbH & Co. KG. Am Gut Wolf Aachen Phone Fax Sartorius Mechatronics T&H GmbH Meiendorfer Strasse Hamburg Phone Fax Austria Sartorius Mechatronics Austria GmbH Franzosengraben Wien Phone Fax [email protected] France & Suisse Romande Sartorius Mechatronics France SAS 4, rue Emile Baudot 9117 Palaiseau Cedex Phone 33 (0) Fax 33 (0) [email protected] Belgium Sartorius Mechatronics Belgium N.V. Leuvensesteenweg, 48/B 1800 Vilvoorde Phone Fax [email protected] Hungary Sartorius Mechatronics Hungária Kft. Kagyló u Budakeszi Phone , 457.8, Fax [email protected] Ireland Sartorius Mechatronics Ireland Limited Unit 41, The Business Centre Stadium Business Park Ballycoolin Road Dublin 11 Phone 353-(0) Fax 353-(0) [email protected] Italy Sartorius Mechatronics Italy S.r.l. Uffici di Milano Viale A. Casati, Muggiò (Milan) Phone Fax [email protected] Netherlands Sartorius Mechatronics Netherlands B.V. Edisonbaan MN Nieuwegein Phone Fax [email protected] Poland Sartorius Mechatronics Poland Sp. z o.o. ul. Wrzesinska Kostrzyn Phone Fax [email protected] Spain Sartorius Mechatronics Spain S.A.U. Offices in Madrid: c/ Isabel Colbrand, 10 1, of Madrid Phone Fax Sartorius Mechatronics Spain S.A.U. Offices in Barcelona: C/Marcus Porcius, 1 (Edificio BCIN) Polígon Les Guixeres s/n Badalona Barcelona Spain Phone Fax [email protected] Switzerland Sartorius Mechatronics Switzerland AG Ringstrasse 4a 8317 Tagelswangen (ZH) Phone Fax mechatronics.switzerland@ sartorius.com U.K. Sartorius Mechatronics UK Ltd. Longmead Business Centre Blenheim Road, Epsom Surrey. KT19 9QQ Phone Fax [email protected] America Argentina Sartorius Argentina S.A. Int. A. Ávalos 451 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone Fax [email protected] Brazil Sartorius do Brasil Ltda. Av. D. Pedro I, 41 Vila Pires Santo André São Paulo Phone Fax [email protected] Canada Sartorius Mechatronics Canada 179 Dunwin Drive #4 Mississauga, ON L5L 1X Phone Toll-Free Fax [email protected] Mexico Sartorius de México S.A. de C.V. Circuito Circunvalación Poniente No , Satélite Estado de México, México Phone Fax [email protected] USA Sartorius Mechatronics Corporation 5 Orville Drive Bohemia, NY Phone Toll-free Fax [email protected] Asia Pacific China Sartorius Scientific Instruments (Beijing) Co., Ltd. Konggang Industrial Zone B No. 33 Yu an Road Beijing, Shunyi District Phone Fax [email protected] Hong Kong Sartorius Mechatronics Hong Kong Ltd. Unit 101, Lu Plaza Wing Yip Street Kwung Tong Kowloon, Hong Kong Phone Fax [email protected] India Sartorius Mechatronics India Pvt Ltd. # 69/ & 69/3, Jakkasandra, Kunigal Road, Nelamangala Tq Bangalore Phone /51/5 [email protected] Japan Sartorius Mechatronics Japan K.K. 8-11, Kita-Shinagawa 1-chome Shinagawa-ku Tokyo Phone Fax [email protected] Philippines Sartorius Mechatronics Philippines, Incorporated Unit 0-A The World Centre Building 330 Senator Gil Puyat Avenue Makati City Philippines 109 Phone Fax [email protected] Singapore Sartorius Mechatronics Singapore Pte. Ltd. 1 Science Park Road #05-08A The Capricorn Singapore Science Park II Singapore Phone Fax [email protected] South Korea Sartorius Mechatronics Korea Ltd. Yangjae B/D 4, 5F 09-3, Yangjae-Dong, Seocho-Ku Seoul, Korea Phone Fax [email protected] Thailand Sartorius Mechatronics Thailand Co. Ltd. No. 19 Rama IX Road Huaykwang Bangkok Phone Fax [email protected] Australia Sartorius Mechatronics Australia Pty Ltd. Unit 5, 7-11 Rodeo Drive Dandenong South Vic 3175 Phone Fax [email protected] Sous réserve de modifications techniques. Imprimé en Allemagne sur papier blanchi sans chlore. W Nº de publication : W f103 N de commande :