2-couches avec isolation thermique NOUVEAU... GUIDE DU VENDEUR

2-couches avec isolation thermique NOUVEAU... GUIDE DU VENDEUR V E T E M E N T S

GUIDE DU VENDEUR Cette brochure vous apporte tous les renseignements dont vous avez besoin pour informer vos clients sur la qualité des produits GORE-TEX. Les produits GORE préservent notre confort en toutes circonstances, malgré les intempéries. Ils sont durables, faciles à entretenir et couverts par la garantie de satisfaction GORE. SOMMAIRE W.L. GORE & ASSOCIES 1 La Membrane GORE-TEX 2 Le Confort 5 Le Système d'habillement 6 Les Avantages du GORE-TEX 8 Les laminés GORE-TEX 10 Des Essais Pertinents 13 Vêtements d'extérieur GORE-TEX Conseils d'entretien 19 Les Gants GORE-TEX 23 Les Produits GORE 24 Le Balance Project 27 Questions fréquemment posées sur les produits GORE-TEX 28

W.L. GORE & ASSOCIES Des solutions innovantes. Fondée sur le développement de produits électroniques, la société GORE a créé de nouvelles technologies ayant trouvé des applications dans l industrie, que ce soit dans le domaine médical, l électronique ou le textile haut de gamme. Des matières innovantes. En 1969, Bob Gore, aujourd hui président de la société, découvre que le polytétrafluoroéthylène (PTFE) peut être expansé et devenir ainsi une matière résistante et poreuse. Ce nouveau PTFE totalement innovant, le PTFE expansé (eptfe), est chimiquement inerte. Il a un faible coefficient de frottement, est efficace sur une grande échelle de températures, ne s altère pas avec le temps et résiste aux intempéries. Il est également poreux, imperméable à l air, extrêmement résistant, hydrophobe et biocompatible. Les chercheurs de GORE continuent à développer cette matière multi-usages pour créer des centaines de produits nouveaux et utiles. 1

LA MEMBRANE GORE-TEX La membrane GORE-TEX bi-composante est constituée de deux matières présentant une stabilité mécanique et chimique incomparables: La partie eptfe de la membrane qui contient plus d 1,4 milliard de pores microscopiques au centimètre carré. Ses pores sont beaucoup plus petits qu une goutte d eau mais beaucoup plus grands qu une molécule de vapeur d eau. Sous forme liquide, l eau ne peut pénétrer la membrane GORE-TEX, mais peut facilement la traverser sous forme de gaz (vapeur). Une substance oléophobe - qui repousse l huileintégrée à la matière eptfe. Cette substance laisse passer la vapeur d eau, mais constitue une barrière physique contre la pénétration de matières contaminantes comme les huiles, les produits cosmétiques, les insecticides ou les aliments, qui pourraient altérer l étanchéité. La substance oléophobe, et par voie de conséquence la membrane bi-composante, sont totalement imperméables à l air. 3

LE CONFORT D une manière générale, confort signifie ne pas ressentir d effet de frissons, et ne pas transpirer. C est le cas lorsqu il y a équilibre parfait entre la chaleur produite par notre corps et celle qui s en échappe. Pour pouvoir efficacement prévenir l inconfort, il faut connaître et comprendre ce qui crée cet inconfort. 5

La première source d inconfort est la chaleur. Ce n est pas le froid mais la chaleur qui est perdue ou reçue (par transfert). Pour contrôler ces transferts thermiques (dans un sens ou dans l autre), nous utilisons des vêtements et des chaussures. La fonction première des vêtements est le contrôle des transferts de chaleur par évaporation, conduction et convection. Finalement, notre confort dépend d une parfaite adéquation entre nos vêtements, nos chaussures, l environnement, l activité pratiquée et notre condition physique. LE SYSTEME D'HABILLEMENT Le sous-vêtement La couche intermédiaire Le vêtement de protection contre les intempéries Pour rester au sec et prévenir tout risque d inconfort, nous devons choisir des vêtements les plus appropriés aux conditions météorologiques et à l activité prévues. Les systèmes d habillement modernes sont généralement constitués de trois couches: un sous-vêtement, une couche intermédiaire et un vêtement de protection contre les intempéries. Elles peuvent être associées de différentes façons pour contrôler les transferts de chaleur et prévenir l inconfort. Le sous-vêtement Il doit permettre le transfert de la transpiration sous forme liquide. A ne pas confondre avec la respirabilité qui concerne le transfert de transpiration sous forme de vapeur (l eau en phase gazeuse). En contact direct avec la peau, il est constitué de fibres synthétiques non absorbantes qui isolent et facilitent l évacuation de l humidité corporelle. Ce sont les sous-vêtements longs, les chaussettes et les gants. 6

La couche intermédiaire Elle s utilise sur le sous-vêtement et peut être composée de toute une gamme de fibres et de matières isolantes. Les systèmes d habillement modernes contiennent souvent des isolants synthétiques parce qu ils conservent mieux leurs capacités isolantes lorsqu ils sont mouillés. De plus, les fibres synthétiques sont moins absorbantes que les fibres naturelles et facilitent ainsi l évacuation de la transpiration. Elles sèchent également plus vite que les materiaux naturels. Le vêtement de protection contre les intempéries Il joue un rôle essentiel dans la lutte contre l inconfort. L inconfort que nous ressentons dans des vêtements mouillés est le résultat de l accélération de la perte thermique du corps. Pour prévenir cette perte thermique par conduction humide et l inconfort qui en résulte, le vêtement extérieur doit maintenir les couches externes au sec. Il doit être à la fois imperméable pour empêcher toute pénétration d eau, et respirant pour éviter toute accumulation de transpiration. De plus, pour prévenir toute perte thermique par convection, le vêtement de protection doit être imperméable au vent. 7

LES AVANTAGES DU GORE-TEX DANS LES SYSTEMES D HABILLEMENT Imperméabilité au vent Lorsque l air froid pénètre dans nos vêtements, il remplace la mince couche d air chaud qui est au contact de notre corps. Nous constatons alors une légère baisse de température de cette mince couche d air. La membrane GORE-TEX est totalement imperméable à l air et les vents froids ne peuvent y pénétrer. Elle procure un confort durable malgré les intempéries. Imperméabilité à l eau On qualifie d imperméable un vêtement lorsque l eau ne peut y pénétrer. Une goutte d eau est 20 000 fois plus grosse qu un pore de la membrane GORE-TEX : le vêtement est totalement imperméable. 8

Vapeur d eau Gouttelette d eau Membrane GORE-TEX Pores microscopiques Respirabilité Selon les vêtements que nous portons et les conditions climatiques, notre corps laisse échapper, au repos, environ un seizième de litre de transpiration à l heure. Lors d un effort modéré (une marche facile), nous éliminons environ un demi litre de transpiration par heure et un litre ou plus lors d un effort violent (un marathonien de haut niveau perd quatre litres d eau par heure). L inconfort est dû à une chaleur excessive ou à une perte thermique par conduction humide. C est pourquoi la transpiration doit s évaporer et ne pas rester emprisonnée dans le vêtement: Le vêtement GORE-TEX respire très bien parce qu une molécule de vapeur d eau est 700 fois plus petite que le pores de la membrane GORE-TEX. Si elle n empêche pas le phénomène de transpiration, la membrane GORE-TEX limite son accumulation. Quand notre corps est trop chaud, nous transpirons, quel que soit la tenue portée. Lors de chaleurs extrêmes, l humidité, ou la forte transpiration peut dépasser la capacité de transfert de vapeur de n importe quel vêtement, même d un T-shirt en coton. Lorsque le système est surchargé, l humidité s accumule à l intérieur, d où l inconfort. Un vêtement GORE-TEX permettra de réduire considérablement cette accumulation.

LES LAMINES GORE-TEX Dans un produit GORE-TEX, la membrane est contrecollée sur un tissu extérieur performant. Pour répondre aux exigences d utilisations variées, Gore a développé différents laminés. Tissu Exterieur Membrane GORE-TEX Transpiration Vent / Pluie Doublure Laminés 3 couches La membrane GORE-TEX est laminée entre un tissu extérieur et une doublure. GORE-TEX 3 couches Les laminés 3 couches sont conçus pour une grande durabilité dans des applications intenses. Ils peuvent servir à fabriquer des vêtements entiers, ou à renforcer des parties fortement exposées à l abrasion et à l usure. GORE-TEX XCR 3 couches Utilise une nouvelle membrane laminée sur des tissus extérieurs extrêmement résistants à l abrasion et à la déchirure. Sa caractéristique: 25% de respirabilité en plus. Tissu Exterieur Membrane GORE-TEX Transpiration Vent / Pluie Doublure Laminés 2 couches La membrane GORE-TEX est laminée sur un tissu extérieur. La doublure intérieure est indépendante. GORE-TEX 2 couches Cette construction permet de fabriquer des vêtements polyvalents souples et légèrs. GORE-TEX XCR 2 couches Ce nouveau laminé offre 25% de respirabilité en plus. Associé à une doublure hautement respirante, il assure un niveau de confort optimal. STRETCH Transpiration Membrane GORE-TEX XCR Vent / Pluie Tissu Exterieur Doublure STRETCH GORE-TEX XCR Stretch Les textiles GORE-TEX XCR Stretch sont les seuls à être aussi performants après un usage prolongé, en termes d imperméabilité, de haute respirabilité et d élasticité. Un procédé stretch intégré à l intérieur des textiles permet la confection de vêtements plus près du corps. Leur protection suit le corps dans ses moindres mouvements, telle une seconde peau. La catégorie GORE-TEX XCR Stretch présente deux laminés différents, disponibles en 2 et 3 couches. 10

Tissu Exterieur Membrane GORE-TEX XCR Transpiration Vent / Pluie Isolation thermique Doublure Chaleur corporelle Les laminés GORE-TEX XCR 2 couches avec isolation thermique (XCR Snow) La membrane GORE-TEX est laminée sur le tissu extérieur : l isolation thermique (doublure ouatinée) est laissée libre entre le laminé et la doublure. L utilisation de laminés GORE-TEX XCR dans les vêtements de sport d hiver permet de combiner haute respirabilité et isolation thermique. Cet équilibre est obtenu grâce à l association de laminés GORE-TEX XCR (25% plus respirants) à des matériaux de doublure particulièrement perméables à la transpiration. Résultat : des vêtements très confortables, parfaitement adaptés au ski, au snowboard, et à tous les sports d hiver, quelles que soient les conditions climatiques. Transpiration Vent / Pluie GORE-TEX PACLITE Tissu Exterieur GORE-TEX PACLITE protégée par ses points de polymère La membrane GORE-TEX PACLITE est laminée sur le tissu extérieur et protégée par une substance oléophobe à base de carbone. Cette construction évite d ajouter une doublure au vêtement. Elle permet la réalisation de vêtements très légers et moins encombrants que les vêtements GORE-TEX deux ou trois couches. Tissu Exterieur Membrane GORE-TEX Transpiration Vent / Pluie Doublure Le GORE-TEX LTD La membrane GORE-TEX est laminée sur la doublure. Les vêtements GORE-TEX LTD sont doux, silencieux, peu encombrants et tombent naturellement. La surface extérieure du vêtement GORE-TEX LTD peut être de conception complexe sans compromettre son imperméabilité. Puisque le tissu d extérieur n est pas laminé sur la membrane, il est important d en entretenir la déperlance. Tissu Exterieur Transpiration Vent / Pluie Le GORE-TEX Z-Liner La membrane GORE-TEX est laissée libre entre le tissu extérieur et la doublure intérieure. Cette construction offre ainsi aux fabricants de vêtements un vaste choix de doublures et de tissus, leur permettant une plus grande créativité. Le GORE-TEX Z-liner associé à une doublure ouatinée permet la confection de vêtements chauds. Membrane GORE-TEX Doublure 11

Vêtements XCR 2 couches XCR 3 couches XCR Snow XCR Stretch Durabilité Respirabilité Polyvalence Elasticité Isolation thermique = le meilleur de sa catégorie PERFORMANCE DES NOUVEAUX LAMINÉS GORE-TEX Tous les vêtements GORE-TEX sont imperméables, respirants, coupe-vent et sont couverts par la garantie illimitée GORE-TEX. Il existe trois types de produits différents destinés à des activités spécifiques. Le tableau ci-contre vous aide à orienter vos clients vers le produit le plus adapté. GORE-TEX XCR 2 couches: Pour une respirabilité maximum lors d activités variées: alpinisme, randonnée, cyclisme. Souplesse, polyvalence, confort GORE-TEX XCR 3 couches: Pour une respirabilité maximum lors d activités intenses. Pour une protection durable même dans des conditions d extrême humidité. GORE-TEX XCR Snow (2 couches avec isolation thermique): Offre un excellent rapport haute respirabilité / isolation thermique pour la pratique du ski et du snowboard GORE-TEX XCR Stretch: Des vêtements près du corps, extrêmement respirant, offrant une grande liberté de mouvements pour l alpinisme, l escalade, le ski ou le snowboard. 12

LE TEST D ABRASION DES ESSAIS PERTINENTS Les textiles GORE-TEX sont les plus durables en terme d imperméabilité et de respirabilité. Pour garantir leur efficacité en conditions réelles, GORE investit depuis des années pour comprendre leur comportement sur le terrain. Les informations fournies par ces études ont permis de développer des tests de durabilité parfaitement représentatifs de l utilisation réelle. Ce programme d essais rigoureux a abouti à la mise au point d une membrane, de laminés et de bandes d étanchement toujours plus durables. Essais de durabilité Les expériences effectuées par GORE en laboratoire et sur le terrain, sur ses propres matières ainsi que sur de nombreux autres enductions et laminés, ont permis de mettre au point deux essais de durabilité des plus réalistes et significatifs: Essai de pénétration d eau après pliage et abrasion sous l eau Ce test sert à déterminer la durée d imperméabilité d un vêtement. Après pliages sous l eau pendant un temps déterminé, des échantillons subissent des tests hydrostatiques à basse pression pour déterminer si l abrasion subie pendant les pliages aboutit à des fuites d eau. Essai de pénétration d eau après pliage à froid Les enductions imperméables se craquellent souvent et laissent pénétrer de grandes quantités d eau lorsqu elles ont été soumises à des températures inférieures à 0 C. Les produits GORE-TEX obtiennent, à ce test important de durabilité, des résultats bien meilleurs que ses concurrents. 14

LE TEST MVTR LE TEST DE PULVERISATION Essai de taux de transfert de la vapeur d eau (MVTR) Le MVTR est la quantité (en grammes) de vapeur d eau (transpiration) qui peut traverser un mètre carré de tissu en 24 heures (g/m 2 /24h). Plus de trente essais différents existent dans ce domaine. Beaucoup permettent mal de déterminer les performances du produit hors du laboratoire, pour la simple raison que ces essais ne sont pas conçus pour prévoir le confort et la respiration de la peau, ou n ont pas de rapport avec l utilisation du vêtement. Chez GORE, les essais sont conçus spécifiquement pour prévoir les performances du vêtement en condition réelle. Test de pulvérisation Au cours de leur fabrication, les textiles GORE-TEX reçoivent un traitement déperlant pour que l eau perle à leur surface. Cet essai de pulvérisation mesure la capacité d un tissu à repousser l eau. Après simulation de pluie, on vérifie s il existe des zones mouillées, c est-à-dire de zones qui ne repoussent pas l eau. Un taux de mouillage de 100 indique qu aucune zone ne repoussant pas l eau n a été détectée. Faible résistance (RET) = grande respirabilité Les tissus limitent ou résistent aux déplacements de la vapeur d eau. Plus la résistance au transfert de vapeur d eau est faible, plus le tissu est respirant. La résistance au transfert de vapeur d eau mesure la capacité d une matière à limiter le passage d une molécule de vapeur d eau d une zone de forte concentration en molécules de vapeur d eau à une zone de faible concentration. 15

LA MACHINE A ETANCHER Les vêtements d extérieur GORE-TEX Imperméabilité à l eau et étanchéité des coutures Pour que nous restions au sec et ne ressentions aucun inconfort, il faut que le tissu soit plus qu imperméable, coupe-vent et respirant. Il faut aussi que toutes les coutures visibles soient correctement étanchées. W. L. GORE & ASSOCIES est le seul fabricant de textile à avoir mis au point son propre programme d étanchement à partir des bandes d étanchéité et des adhésifs GORE SEAM; il est également le seul à avoir mis en place un équipement de tests contrôlé par une équipe de techniciens européens hautement qualifiés dont le seul rôle est de vérifier la bonne formation des fabricants aux techniques d étanchement et de tester continuellement les vêtements afin de contrôler leur conformité aux normes Gore. Les partenaires de GORE-TEX En 1989, GORE a mis au point un nouveau programme de contrôle qualité drastique et une garantie sans précédent. Ce programme impose que tous les vêtements d extérieur GORE-TEX soient conçus et fabriqués conformément à des normes strictes de résistance aux intempéries. GORE essaye tous les prototypes avant qu ils ne passent en production: la membrane GORE-TEX n est vendue que pour la fabrication de prototypes homologués. GORE garantit la qualité des vêtements GORE-TEX fabriqués par ses partenaires, et ne limite pas cette garantie au seul GORE-TEX utilisé. C est pour cela que seuls des clients haut de gamme qui se conforment aux normes strictes de conception de vêtements, aux techniques de pointe d étanchéité des coutures et aux systèmes de fermeture sophistiqués peuvent obtenir la licence de fabrication et le droit d utiliser la marque GORE-TEX. 16

ESSAIS TERRAIN La question essentielle qu il convient de se poser lorsque l on consulte des résultats d essais en laboratoire est: "Cet essai est-il représentatif d une utilisation réelle? Les meilleurs chercheurs concentrent leurs travaux sur le rapport entre les essais en laboratoire et les essais en utilisation réelle. Chez GORE, les spécialistes produits se plaisent à dire: "Ce sont les hommes qui portent les vêtements, pas les machines. LE SIMULATEUR DE PLUIE Test de Performances Le simulateur de pluie GORE Avant tout lancement en production, chaque prototype GORE-TEX doit passer avec succès le test du simulateur de pluie GORE. Il s agit d un local de tests sophistiqué destiné à simuler une grande variété de pluies. Grâce à des buses spécialement élaborées et situées à des endroits stratégiques du local, il est possible de tester des prototypes dans des conditions de bruine, de forte averse ou d orages violents. LA GARANTIE DE SATISFACTION: Selon Bob Gore, Président de la Société, "Nous sommes à votre écoute. Nous nous engageons à fabriquer des produits mondialement réputés pour vous permettre d apprécier encore davantage votre activité de plein air. Notre objectif est de vous satisfaire pleinement. Si ce produit ne répond pas à votre attente, appelez-nous. Si vous n êtes pas totalement satisfait de l imperméabilité, de la respirabilité ou de l effet coupe-vent de votre vêtement GORE-TEX, nous le réparons, le remplaçons ou vous remboursons au prix d achat.

VETEMENTS D EXTERIEUR GORE-TEX : CONSEILS D ENTRETIEN La durabilité d un produit dépend de la qualité de sa conception, de sa fabrication et de ses composants. Mais elle dépend aussi des conditions d usure auxquelles il est soumis et de la qualité de son entretien. Les produits GORE sont conçus pour être aussi robustes et résistants que possible. Mais rien n est indestructible. Des soins attentifs et un entretien préventif peuvent allonger la durée de vie des produits réalisés avec la membrane GORE-TEX. Lavage La plupart des vêtements de protection GORE-TEX s entretiennent de la façon suivante: lavage en machine à 40 C, sans eau de Javel, sèche-linge ou repassage à fer doux. Ne pas utiliser d assouplissant ou de lessive qui en contienne. Pour raviver la déperlance il est conseillé de passer le vêtement au sèche-linge ou de le repasser après lavage. Il est recommandé de toujours lire et respecter les conseils d entretien du fabricant indiqués sur l étiquette du vêtement. Repassage Repasser les vêtements (sans vapeur) ou utiliser le sèche linge à basse température permettra de raviver la déperlance. Dans tous les cas, reportez-vous à l'étiquette d'entretien. Sèche-linge Les vêtements GORE-TEX peuvent être passés au sèche linge à basse température. 19

Produits chlorés Pas d'eau de javel ni de produits chlorés. Nettoyage à sec Suivre les instructions du fabricant. Si le nettoyage à sec est effectué par un professionnel, demandez un rinçage avec un produit distillé et l utilisation d un spray déperlant. Traitement déperlant (DWR) Ce traitement n'altère en rien les propriétés de la membrane GORETEX. Il empêche que l'extérieur du vêtement ne soit totalement imbibé d'eau, réduisant ainsi les pertes de chaleur pour un meilleur confort. Au cours de leur fabrication, tous les textiles GORETEX bénéficient d'un traitement déperlant (DWR). Mais son effet n'est pas immuable. Il doit donc être renouvelé lorsqu'à la surface du vêtement, l'eau ne glisse plus sous forme de perles. Pour cela, utilisez uniquement des produits sans silicone. Réactivez ensuite la déperlance par la chaleur du sèche linge à basse température, ou du fer à repasser (sans vapeur). Dans tous les cas, reportez-vous toujours aux conditions d'entretien de votre vêtement. Note: Il est préférable de nettoyer souvent un vêtement avec peu de lessive, que de le nettoyer trop rarement avec trop de lessive. Pour renouveler le traitement déperlant des vêtements GORE-TEX, la société GORE recommande le spray GRANGERS XT. A pulvériser après lavage. Passer ensuite le vêtement au sèche-linge ou le repasser. 20

REPARATIONS Les amateurs d activités de plein air souhaitent souvent des vêtements légers mais les soumettent à rude épreuve. Un minimum de soin allongera la durée de vie du vêtement. Les déchirures et les perforations feront perdre leur étanchéité à n importe quel produit imperméable. Quelques précautions devront être prises pour ne pas endommager la couche imperméable de ces produits. Du fait de la complexité de l étanchement des vêtements GORE-TEX, les réparations doivent être effectuées par des spécialistes: contactez le fabricant du vêtement ou le service consommateurs GORE (0800 096 096). Néanmoins, vous pouvez vous-même procéder à des réparations de moindre importance grâce au kit de réparation GORE-TEX (contactez notre service consommateurs). Pour en savoir plus sur l entretien de nos produits : www.gore-tex.com 21

insert gant en GORE-TEX tissu extérieur LE BIEN-ÊTRE À PORTÉE DE MAIN Très souvent, ce qui prime dans l achat de nos tenues vestimentaires ce sont les vestes, les chemises, les pantalons ou les chaussures. Mais lorsqu on doit se protéger contre vents et marées et se sentir à l aise malgré tout, le confort doit être à portée de main ou plutôt à portée de gants. isolation La chaleur du corps s échappe surtout par les extrémités du corps, donc par les mains. Ce sont elles qui transpirent le plus et qui sont le plus exposées au vent, à la pluie et au froid. Avoir froid aux mains a une influence néfaste sur le bien-être général. Pour répondre aux besoins grandissants des consommateurs en terme de confort et de protection, la société GORE est constamment à la recherche de solutions innovantes. Une gamme complète de laminés a donc été spécialement mise au point. Différents inserts pour gants ont été conçus pour être intégrés par les fabricants entre le tissu extérieur et la doublure. Ils répondent parfaitement aux besoins des utilisateurs en fonction de leurs activités. Pour plus d informations, demandez notre brochure «A portée de main». Protégez vos mains du vent et des intempéries: votre bien-être général en dépend! 23

LES AUTRES PRODUITS GORE-TEX Les laminés GORE-TEX PACLITE Les laminés GORE-TEX PACLITE sont réalisés à partir d une technologie brevetée comprenant une multitude de points de polymère placés sur la membrane, à l intérieur du vêtement. Ils ont pour fonction de protéger la membrane et évitent l ajout d une doublure. Les laminés GORE-TEX PACLITE sont bien sûr imperméables, coupe-vent et respirants et disposent de la garantie illimitée GORE-TEX. Les laminés GORE-TEX PACLITE ont été spécialement conçus pour tous ceux pour qui l encombrement et la légèreté sont des éléments essentiels, et qui cherchent à améliorer leur confort. Les vêtements GORE-TEX PACLITE ont été fabriqués pour répondre aux exigences d activités telles que la randonnée ou le cyclisme. Bien que leur durabilité soit moindre que celle des vêtements 3 couches, ils ont l avantage de la légèreté et du faible encombrement. Les vêtements GORE-TEX PACLITE ont l avantage de : - vous permettre d être plus performant grâce à leur ultra-légèreté et leur haute respirabilité; - laisser plus de place pour d autres équipements essentiels grâce à leur faible encombrement; - de vous «maintenir au sec» quelles que soient les conditions climatiques; - d être plus esthétiques grâce aux bandes d étanchement qui sont du même aspect que la membrane. 24 Les laminés GORE-TEX XCR GORE-TEX XCR signifie EXtended Comfort Range. Autrement dit, c est une nouvelle catégorie de produits totalement étanches qui offrent un confort et un bienêtre encore inégalés. Ils ont été spécialement conçus pour les sportifs adeptes de l outdoor qui, lorsqu il s agit d augmenter leurs performances, exigent autant d euxmêmes que de leur équipement. Les vêtements GORE-TEX XCR sont réalisés à partir d une nouvelle membrane GORE-TEX laminée sur des tissus extérieurs extrêmement résistants à l abrasion et à la déchirure. Ils sont capables de résister aux pires conditions. Si les autres vêtements GORE-TEX se distinguent par leur polyvalence et leur souplesse (les 2 couches) ou leur durabilité (les 3 couches), ce qui caractérise les vêtements GORE-TEX XCR c est leur respirabilité puisqu elle est 25% supérieure à un vêtement GORE-TEX classique. Lorsque le sportif transpire abondamment (en grimpant, en ridant ou lors d une randonnée), ce nouveau laminé lui permet d évacuer la transpiration plus rapidement qu un GORE-TEX classique. Les laminés GORE-TEX Stretch ont été conçus pour permettre la confection de vêtements près du corps assurant une très grande liberté de mouvements. Ils conviennent parfaitement à l escalade et l alpinisme. Les laminés GORE-TEX XCR 2 couches ont été conçus spécialement pour les sports d hiver. Ils permettent l intégration d isolations thermiques et de doublures particulièrement perméables à la transpiration. Les vêtements GORE-TEX XCR Snow combinent haute espirabilité et isolation thermique, assurant un confort optimal quelles que soient les conditions climatiques.

LES AUTRES PRODUITS GORE Les produits WINDSTOPPER Les produits WINDSTOPPER sont une nouvelle génération de coupe-vent conçus pour offrir chaleur, respirabilité et confort malgré le froid et le vent. Les vêtements et accessoires WINDSTOPPER sont fabriqués à partir de tissus hautement perméables à l air (tricots ou polaires), auxquels est ajoutée la membrane WINDSTOPPER qui leur confère un effet coupe-vent. Il existe trois types de WINDSTOPPER : les laminés deux couches, les polaires trois couches et les laminés trois couches. La polaire WINDSTOPPER est très polyvalente et vous apporte un grand confort pour des températures et des activités multiples. Vous pouvez porter un vêtement WINDSTOPPER comme une polaire traditionnelle. En revanche, il ne sera pas nécessaire d y ajouter un coupe-vent si la température baisse ou si le vent se met à souffler. Recommandez les produits WINDSTOPPER si votre client vous réclame un vêtement coupe-vent résistant aux températures fraîches ou froides ; un vêtement multi-usage susceptible de leur offrir la chaleur sans le poids; une polaire ou un pull-over à porter à l extérieur. La Technologie "Océan" Les textiles "Ocean Technology" sont à recommander si votre client recherche un vêtement capable de resister aux pires intempéries: nautisme "extrême", offshore, compétitions... Produits DRYLOFT Le DRYLOFT est spécialement conçu pour améliorer les performances des vêtements isolants et des sacs de couchage. Il s agit d un composé qui intègre un film microporeux et des polymères exclusifs. Conseillez les produits en DRYLOFT auprès de clients qui utilisent des sacs de couchage ou des vêtements dans des situations de froid si intense qu elles nécessitent une parfaite isolation contre l accumulation de transpiration. 25

LE "BALANCE PROJECT" (Projet Equilibre) Certains vêtements GORE-TEX portent le label Balance Project (Projet Equilibre): cela signifie qu ils sont adaptés au recyclage. RETOUR CHEZ LE REVENDEUR HOMOLOGUE & FABRICANTS UTILISATION ACHAT CHEZ UN REVENDEUR HOMOLOGUÉ Les objectifs de ces vêtements sont la durabilité et l utilisation optimum des matières premières (protection des ressources). Ils remplissent deux conditions écologiques essentielles: pureté des composants et facilité de séparation. En 1996, GORE a ouvert une usine permettant la séparation des composants purs des laminés GORE-TEX en vue de leur recyclage. Dans le même temps, GORE a réduit au minimum les composants des vêtements GORE-TEX pour faciliter la séparation avant recyclage. La coopération des fabricants a permis la production de vêtements GORE-TEX qui satisfont aussi bien les demandes des consommateurs que les exigences du recyclage. W. L. GORE & ASSOCIES demande aux propriétaires de produits GORE-TEX portant le label Balance Project de les retourner lorsqu ils sont usés, soit à W. L. GORE & ASSOCIES soit à un revendeur GORE homologué Balance Project. 27

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES SUR LES PRODUITS GORE-TEX Question: Les vêtements GORE-TEX peuvent-ils être endommagés par l eau de mer? Réponse: en aucune façon l eau de mer ne peut contaminer, boucher les pores, diminuer la respirabilité, altérer ni endommager la membrane GORE-TEX. Le sel crée un phénomène de dessiccation: il attire l humidité. Il faut donc rincer régulièrement un vêtement porté dans un environnement marin pour éviter les accumulations de sel: on peut le rincer à l eau douce, ou même à l eau de mer (l eau de mer a une salinité d environ 3 %). L eau de mer et l accumulation de sel n ont aucun effet sur l imperméabilité, l effet coupe-vent, ou la respirabilité d un vêtement GORE-TEX. Question. Comment reconnaître les produits GORE-TEX? Réponse. Cherchez les étiquettes GORE-TEX cousues sur le vêtement. Elles apparaissent généralement sur une couture intérieure ou à l extérieur du vêtement. Les chaussures GORE-TEX sont également identifiables grâce à leurs poinçons métalliques. Question. Combien de fois peut-on laver un vêtement GORE-TEX Réponse: les textiles GORE-TEX sont les plus durables en terme d imperméabilité et de respirabilité. Ils peuvent être nettoyés fréquemment sans être abîmés. Les laver et les passer au sèche-linge leur permettra même d entretenir les performances de la membrane GORE-TEX. 28

Si vous souhaitez recevoir des informations concernant les chaussures doublées GORE-TEX, appelez notre numéro vert et demandez un exemplaire gratuit du Manuel de l utilisateur spécial chaussures. GORE-TEX, La Garantie de Vous Maintenir au Sec TM, GORE-TEX XCR, PACLITE, WINDSTOPPER, DRYLOFT, OCEAN TECHNOLOGY, GORE et les logos sont des marques de W.L. Gore & Associés. GORETEX [s-key] est issu d'une collaboration entre W.L. Gore & Associates et SkiData AG.

Pour plus d informations, contactez-nous: Allemagne 00800 23144000 Autriche 00800 23144000 Belgique 00800 23144000 Danemark 800 10 813 Espagne 900 30 11 54 Etats-Unis (1) 800 431 4673 Finlande +46 31 706 78 00 France 0800 096 096 Grande Bretagne et Irlande du Nord +44 (0)1506 460123 Irlande +44 (0)1506 460123 Italie +39 045 6209111 Luxembourg 00800 23144000 Norvège 800 10 343 Pays-Bas 00800 23144000 Suède 0200 213800 Suisse 00800 23144000 www.gore-tex.com