Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage dans les régions humides



Documents pareils
Stockage de chaleur solaire par sorption : Analyse et contrôle du système à partir de sa simulation dynamique

Économie d énergie dans les centrales frigorifiques : La haute pression flottante

Le séchage des ateliers :

Le chauffe-eau à pompe à chaleur: fiche technique à l intention des installateurs

Une introduction aux chauffe-eau solaires domestiques

SARM: Simulation of Absorption Refrigeration Machine

Système d énergie solaire et de gain énergétique

Auré. AuréaSystème. Les solutions solaires. Chauffe-Eau Solaire. Combiné Solaire Pulsatoire 90% Système solaire AUTO-VIDANGEABLE et ANTI-SURCHAUFFE

Thermostate, Type KP. Fiche technique MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

ALFÉA HYBRID DUO FIOUL BAS NOX

L efficience énergétique...

Chauffage à eau chaude sous pression

Installateur chauffage-sanitaire

AIDE-MÉMOIRE LA THERMOCHIMIE TABLE DES MATIERES

Datacentre : concilier faisabilité, performance et éco-responsabilité

Sécheurs par adsorption à régénération par chaleur

Aide à l'application Preuve du besoin de réfrigération et/ou d humidification de l air Edition mai 2003

Votre Stratégie Énergétique, Performante et Écologique, avec cette petite flamme en plus qui change tout!

de l eau chaude pour toute l a famille, disponible à tout moment. Pompe à chaleur pour la production d Eau Chaude Sanitaire pompes á chaleur

Thermorégulateurs Easitemp 95 et 150 eau. La solution compacte & économique

Domosol : Système solaire combiné (SSC) de production d eau chaude et chauffage

2.0. Ballon de stockage : Marque : Modèle : Capacité : L. Lien vers la documentation technique :

Production d eau chaude sanitaire thermodynamique, que dois-je savoir?

de faible capacité (inférieure ou égale à 75 litres) doivent être certifiés et porter la marque NF électricité performance.

Du Thermostat à l ordinateur climatique. Vincent Aubret Hortimax

1,2,3 SOLEIL EN AVANT PREMIERE

Eau chaude Eau glacée

Premier principe de la thermodynamique - conservation de l énergie

U-31 CHIMIE-PHYSIQUE INDUSTRIELLES

Avanttia Solar. Chaudière Hybride CONDENSATION. L innovation qui a du sens

NOTICE TECHNIQUE SSC : Système Solaire Combiné eau chaude sanitaire / appui chauffage maison / appui eau chaude piscine

Le triac en commutation : Commande des relais statiques : Princ ipe électronique

L énergie sous toutes ses formes : définitions

Comment économiser de l électricité dans le bloc traite?

Plate forme de modélisation en vue de la prédiction de la durée de vie des bétons vis-à-vis de la pénétration d agents agressifs

Le chauffe-eau thermodynamique à l horizon

La relève de chaudière, une solution intermédiaire économique et fiable.

TECHNIQUE DU FROID ET DU CONDITIONNEMENT DE L AIR. confort = équilibre entre l'homme et l'ambiance

Pompe à chaleur Air-Eau. Confort et économies

Prescriptions techniques et de construction pour les locaux à compteurs

Energie solaire

BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR AGRICOLE SUJET

Comment peut-on produire du chauffage et de l'eau chaude à partir de l'air? EFFICACITÉ POUR LES MAISONS

SyScroll Air EVO Pompes à chaleur réversibles

Pompes à chaleur pour la préparation d eau chaude sanitaire EUROPA

Variantes du cycle à compression de vapeur

CIRCULAIRE N 2983 DU 18/01/2010

QU EST-CE QU UN CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE?

L offre DualSun pour l eau chaude et le chauffage (SSC)

Et la ventilation créa l eau chaude

Système de chauffage Alde Sûr, économique et respectueux de l environnement

RAPPORT COMPLET D'ETUDE DUALSYS

la climatisation automobile

Application à l astrophysique ACTIVITE


Propriétés thermodynamiques du mélange. Eau-Ammoniac-Hélium

Général VRF VII. climatisation à détente directe > pompes à chaleur. Application / utilisation. Pompe à chaleur Air/Air Technologie DRV.

Incitants relatifs à l installation de pompes à chaleur en Région wallonne

Réduire sa consommation d énergie dans les entreprises industrielles

ÉJECTEURS. CanmetÉNERGIE Juillet 2009

Caractéristiques techniques INVERTER 9 SF INVERTER 9 HP INVERTER 12 SF INVERTER 12 HP

Infos pratiques. Choisir sa solution de production d eau chaude sanitaire (ECS) Solution économique. Solution confort. Les chauffe-eau solaires

L énergie de l air extérieur pour une eau chaude sanitaire naturellement moins chère

Yutampo La solution 100 % énergie renouvelable

TECHNIQUES: Principes de la chromatographie

Armoire de traitement d'air. Ciatronic System. Solutions pour data centers N D

MESURE DE LA TEMPERATURE

Se raccorder à un réseau de chaleur

Eau chaude sanitaire FICHE TECHNIQUE

LE PLANCHER CHAUFFANT BASSE TEMPERATURE

J O U R N E E S G EOT H E R M I E EN R E G I O N C E N T R E

CAHIER DES CHARGES. Etude de faisabilité : Version septembre Chaufferie bois. Agence de l'environnement et de la Maîtrise de l'energie

Whitepaper. La solution parfaite pour la mise en température d un réacteur. Système de régulation. Réacteur. de température

Propriétaire Ville de Fort Saskatchewan, Alberta Année de construction 2004 Superficie totale (empreinte au sol) m 2 ( pi 2 )

boilers pompe à chaleur L eau chaude ne vous aura jamais paru aussi agréable

produit La chaudière en fonte monobloc Chaudière basse température et à condensation Weishaupt Thermo Unit-G

Jeudi de l ALEC Centrale de traitement d air (CTA) Rénovation du siège de PLURALIS

Etudier le diagramme température-pression, en particulier le point triple de l azote.

T.I.P.E. Optimisation d un. moteur

Résumé et comparaison des coûts

>> Une solution pour chaque projet

Vannes à 2 ou 3 voies, PN16

Aide à l'application EN-VD-72 Part minimale d énergie renouvelable Edition juillet 2014

Description du système. Pompe 1 : Pompe de régulation du retour sur le poêle.

Multichronomètre SA10 Présentation générale

36% T.Flow VMC hygroréglable & chauffe eau thermodynamique QUAND LA VENTILATION RÉINVENTE L EAU CHAUDE. BÉNÉFICIEZ DE

Aide à l'application EN-1 Part maximale d'énergies non renouvelables dans les bâtiments à construire Edition janvier 2009

Exemples d utilisation de G2D à l oral de Centrale

ballons ECS vendus en France, en 2010

Prévisions ensoleillées

Annexe 3 Captation d énergie

2 e partie de la composante majeure (8 points) Les questions prennent appui sur six documents A, B, C, D, E, F (voir pages suivantes).

Automobile & Mécanique agricole. Sources CNIDEP, IBGE

LA MESURE DE PRESSION PRINCIPE DE BASE

Aide à l'application Chauffage et production d'eau chaude sanitaire Edition décembre 2007

CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE

Apports thermiques avec collecteurs solaires pour de l eau chaude sanitaire dans la Maison de retraite Korian Pontlieue

SYNOPTIQUE GTB Architecture Générale

BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR QUALITÉ DANS LES INDUSTRIES ALIMENTAIRES ET LES BIO-INDUSTRIES

NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES ENERGIES

Transcription:

Revue des Energies Renouvelables SMSTS 08 Alger (2008 135 144 Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage dans les régions humides H. Derbal 1*, M. Belhamel 1, A. Benzaoui 2 et A. Boulemtafes 1 1 Centre de Développement des Energies Renouvelables, B.P. 62, Route de l Observatoire, Bouzaréah, Alger, Algérie 2 Département d Energétique et de Mécanique des Fluides, Faculté de Physique, USTHB, B.P. 32, El-Alia, Alger, Algérie Résumé - Ce travail consiste à proposer une solution à l un des problèmes les plus sérieux rencontrés dans les techniques de séchage qui est l implantation des installations de séchage dans les régions où le taux d humidité est très élevé. La solution proposée est la déshumidification de l air avant son introduction au séchoir. Trois méthodes sont proposées: par adsorption, par absorption et par réfrigération. L analyse des trois procédés nous a permis de choisir la déshumidification par adsorption vu sa simplicité, son coût, et sa moindre génération des gaz à effet de serre. Ce procédé à tendance à réchauffer l air ambiant ce qui représente un point très favorable pour le séchoir qui est alimenté par l air chaud. Mots clés: Déshumidification Séchage Adsorption Absorption Réfrigération. 1. INTRODUCTION Le séchage (la déshydratation des produits alimentaires est une technique de conservation très ancienne et très intéressante. C'est la méthode de conservation la plus saine. Deux types de séchoirs solaires sont utilisés: le séchoirs solaire à chauffage direct qui est très simple puisque ils ne comporte qu un châssis vitré, sous lequel les produits seront disposés. Le taux d'humidité sera diminué par réchauffement causé par l effet de serre. Il a comme avantages, sa simple réalisation et sa mobilité. Par contre, l exposition directe aux rayons du soleil dégrade les aliments. Le deuxième type est à chauffage indirect qui est plus compliqué que le précédent, mais la chaleur est moins destructrice que le chauffage direct. Il consiste à chauffer l air dans un capteur à air, et le faire circuler entre les aliments à sécher. Le séchoir solaire présente comme avantage sa courte durée de séchage à l égard d un coût réduit basé sur une technologie très simple qui favorise la diminution de la pollution, donc la préservation de l environnement. Par contre, cette opération devient difficile dans les endroits faiblement ensoleillés et/ou fortement humides. 2. POSITION DU PROBLEME Les figures ci-dessous donnent les valeurs des températures et d humidités pour deux journées différentes dans l année dans la région de Bouzaréah. On enregistre des valeurs très élevées d humidité relative qui peuvent atteindre les 99 % au mois de mars. La teneur en eau (humidité absolue correspondante est de 0.11 g/kg d air sec. Pour obtenir une opération de séchage efficace et accélérée, on peut jouer * h.derbal@cder.dz 135

136 H. Derbal et al. sur la capacité d absorption de l eau dans l air. Il est donc intéressant de prévoir un dispositif de déshumidification de l air qui abaisse l humidité de l air avant son entrée dans le séchoir. On peut procéder par condensation en diminuant la température de l air en dessous de son point de rosée ce qui permet d éliminer l eau en excès. On peut aussi passer l air sur un support hydrophile qu on régénère ensuite. Pour cela, une opération de déshumidification qui précède le capteur plan est recommandée. Fig. 1: Températures et humidités pour la journée du 01/03/00 Fig. 2: Températures et humidités pour la journée du 26/06/00 3. DIFFERENTES METHODES DE DESHUMIDIFICATION La déshumidification de l air consiste à abaisser la teneur en humidité (r contenue dans l air. A cette fin, trois principes sont à la disposition du concepteur: Déshumidification par refroidissement; Déshumidification par absorbant liquide; Déshumidification par adsorbant solide. 3.1 Déshumidification par refroidissement Le principe consiste à refroidir l air à une température inférieur à sa température de rosée en utilisant un échangeur appelé batterie froide. L air ainsi refroidi perd une partie de sa vapeur d eau: il y a alors condensation. Le fluide de refroidissement circulant dans l échangeur est soit de l eau glacée distribuée à partir d une production de froid centralisée, soit par le fluide frigorigène. Il s agit là le plus souvent de l évaporateur d un groupe frigorifique. L eau de condensation doit être évacuée vers une vidange.

SMSTS 2008: Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage 137 Fig. 3: Evolution de l air à travers une batterie froide humide Le 1 er principe de la thermodynamique donne les relations suivantes: - Le débit d eau condensé qme = qmas ( r1 r2 - La puissance nécessaire de la batterie froide P BF = qmas ( h1 h2 qme he - La quantité ( q me he étant faible, ce qui donne: PBF = qmas ( h1 h2 En se basant sur le diagramme de l air, la détermination du point de sortie de la batterie nécessite la connaissance de deux paramètres: Le point FPT (Fin du Processus Théorique qui est situé sur la courbe de saturation (Φ = 100 %. Sa température dépend de la nature du fluide de refroidissement: dans le cas d un fluide frigorigène, T FPT = TE (température d évaporation; et dans le cas d une batterie à eau, TFPT = ( Te Ts / 2 où T e et T s représentent la température d entrée et de sortie de l eau dans la batterie froide. L efficacité de la batterie (donnée par le constructeur. Cette déshumidification s accompagne d une baisse importante de la température: il est donc nécessaire de réchauffer l air pour compenser. Ce qui entraîne un coût énergétique élevé. La maintenance de l équipement nécessite des professionnels en froid. Il faut noter aussi que pour une température ambiante inférieure à 16 C, la déshumidification par refroidissement a un très mauvais rendement car, à ces faibles températures, il est plus difficile d en extraire la vapeur d eau. 3.2 Déshumidification par absorbant liquide (absorption Dans cette technique, on utilise la propriété de certain corps hygroscopique dont la pression de vaporisation est inférieure à celle de l eau pure. Ils sont généralement utilisés en solution aqueuse et ils prennent le nom d absorbant liquide.

138 H. Derbal et al. Plus la concentration en absorbant liquide est élevée, plus la pression de vapeur saturante est faible, mais la cristallisation du mélange introduit une limite à la concentration de l absorbant. Le corps le plus utilisé est le chlorure de lithium (LiCl à une concentration de 40 % en volume, qu il convient de régénérer lorsqu ils arrivent à saturation. Fig. 4: Principe de fonctionnement d un déshumidificateur à absorption De la même manière que la déshumidification par batterie froide, Le débit d eau condensé est qme = qmas ( r1 r2 Pour avoir les autres caractéristiques, on utilise l expression de l efficacité du déshumidificateur E. ( hfpt h1 ( T E = ; on a aussi: FPT T E = 1 ( h2 h1 ( T2 T1 L efficacité E est donnée par le constructeur. Ce procédé permet de sécher l air jusqu à 0.003 kge/kgas et consomme moins d énergie mécanique que la déshumidification par refroidissement. D autre part, le chlorure de lithium a des propriétés bactéricides très intéressantes. Par contre, les contraintes de maintenance (contrôle de la concentration, encrassement des échangeur, corrosion ont fait un système pratiquement abandonné à l heure actuelle au profit des adsorbants solides. 3.3 Déshumidification par adsorbant solide (adsorption L adsorption est un phénomène physico-chimique entraînant la fixation de molécules de vapeur d eau sur la surface d un solide (matériau hygroscopique. Ce matériau est caractérisé par une très grande porosité, et une surface d échange très élevée (de l ordre de 600 m 2 /g d adsorbant. Sa cavité est si petite qu elle possède les propriétés des tubes capillaires (Le diamètre est de l ordre de quelques angström. Dans un tube capillaire, la pression est

SMSTS 2008: Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage 139 d autant faible que le diamètre est petit. Les corps les plus utilisés sont: l alumine activée, le chlorure de lithium, le gel de silice, et le tamis moléculaire. Le tamis moléculaire est réservé aux applications à très bas teneurs en humidité. Le gel de silice couvre le domaine le plus large. Le chlorure de lithium est intéressant pour ces propriétés bactéricides. Le procédé est le suivant: une roue comportant de grandes surfaces d échanges tourne très lentement (5 à 10 tours/heure. De l air humide passe au travers d un secteur de la roue. Le matériau (l adsorbant de la roue se charge en humidité. La rotation de la roue amène ensuite ce secteur en contact avec de l air chaud et sec. Une fois que cet adsorbant se sature, on doit le régénérer pour éliminer l humidité: cette régénération est assurée par le passage d air réchauffé à une température souvent supérieure à 60 C. Cet air chaud chargé en humidité est évacué à l extérieur. Le débit d eau condensé est qme = qmas Fig. 5: Evolution dans un sécheur adsorbant solide ( r r 1 2 Pour l allure de l évolution, on constate une température à la fin du processus un peu supérieure à la température correspondant à l évolution isenthalpique. Cet apport de chaleur provient du phénomène d adsorption et des forces superficielles (chaleur de réaction. D autre part, la régénération de l absorbant nécessite de le chauffer, ce qui va entraîner un échauffement supplémentaire de l air à la sortie. On peut retenir pour valeur pratique du rapport: j = ( h h1 ( r r 2 = 1300 2 1 kj / kge Ce procédé s impose chaque fois qu une teneur en humidité très faible est requise. Il permet d obtenir un air quasiment sec.

140 H. Derbal et al. 4. METHODOLOGIE DE RESOLUTION Le but recherché est de déshumidifier l air à introduire dans le séchoir solaire pour éviter les problèmes posés dans les régions humides qui se résume dans une opération de séchage ratée ou ralenti. Le calcul effectué sera pour le mois de mars avec un air à15 C et 90 % d humidité relative et le mois de juin avec un air dont la température est de 23 C et une humidité relative de 84 %. Les caractéristiques de l air à la sortie du déshumidificateur sont r = 0.055 g / kgas et une humidité relative de 23 %, qui donne une température de 29 C. Les valeurs suivantes sont tirées à partir du diagramme psychrométrique. Mois T 1 ( C Φ 1 (% r 1 (ge/kgas h 1 (kj/kgas Mars 15 90 0.0095 39 Avril 23 84 0.015 61 Les caractéristiques de l air à l entrée du capteur plan (valeurs imposées. T 2 ( C Φ 2 (% r 2 (ge/kgas h 2 (kj/kgas 29 23 0.0055 44 23 84 0.015 61 Les trois procédés de séchage seront étudiés afin d obtenir un air aux meilleurs conditions d humidité et température tout en respectant la technologie et le coût appropriés. Pour l humidité, on va travailler par la minimale donnée par chaque procédé. En ce qui concerne la température, on ne doit pas dépasser le seuil donné par les spécialistes en agroalimentaire. Produits Humidité initiale Humidité finale T max Abricot 85 18 Pêche 85 18 55 Chou 80 4 55 Oignon, ail 80 4 55 Prune 25 77 Piment 5 65 Figues 24 45-55 Une fois les procédés de déshumidification sont décrits, on a opté, pour une première approximation, pour les deux procédés, par refroidissement ou par adsorption. Le procédé par absorption est pratiquement abandonné à l heure actuelle vu sa complexité, son coût d exploitation et les contraintes de maintenance imposées.

SMSTS 2008: Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage 141 5. RESULTATS ET INTERPRETATIONS Après calculs, les résultats suivants sont obtenus: Pour la déshumidification par refroidissement L air ambiant passe de l état thermodynamique (1 à l état (2, puis il est réchauffé jusqu au point (3. La variation d enthalpie entre le point (1 et le point (3 est aussi h 13 = 5 kj / kg. Cependant, l appareil doit fournir une énergie h 12 = 19,5 kj / kg à laquelle s ajoute éventuellement le réchauffage h 23 = 24 kj / kg.

142 H. Derbal et al. Cet appareil nécessite un compresseur et un détendeur pour le circuit de refroidissement (le plus souvent au fluide frigorigène. Lorsque un séchage en dessous de 0.005 kge/kgas est nécessaire, on fait appel à un dispositif de dégivrage. Ce genre d installation doit être constamment contrôlée et entretenue, spécialement le circuit de refroidissement: les pertes de fluide frigorigène ne sont pas rares. Des pannes ou mauvais fonctionnement peuvent se produire, car la technologie est plus complexe. L investissement est conséquent. Les frais d exploitation dus à la consommation d énergie électrique sont également importants. Pour la déshumidification par absorption L air ambiant passe de l état (1 au point (2. h '' 5 kj / kg 12 =. C est approximativement l énergie nécessaire pour la régénération. Cet appareil fonctionne de manière autonome. Son entretien pose peu de problèmes (la roue à absorption peut être contrôlée une fois par année. L investissement est moyen, les frais d exploitation dus à la consommation d électricité pour le circuit d air chaud sont relativement élevés. En cas de gros débit, une récupération de chaleur (mais pas d humidité doit être envisagée. La tendance à chauffer l air de ce procédé, constitue un avantage majeur pour le séchage puisque la déshumidification est prévue avant l entrée au capteur plan. On résume les résultats dan le tableau suivant. Procédé Refroidissement Adsorption Encombrement ** * Maintenance *** * Adaptabilité * ** Investissement *** ** Frais d exploitation *** ** * faible, ** moyen, *** important Un tableau de comparaison détaillée des coûts pour les deux procédés est donné en annexe. 6. CONCLUSION Pour contribuer à l amélioration du rendement et assurer la bonne marche de l opération du séchage dans les régions très humides (la région de Bouzaréah dans notre cas, la déshumidification de l air est proposée comme solution efficace et indispensable. Dans ce travail, les trois procédés de déshumidification on été présentés : par refroidissement, par absorption et par adsorption. L étude préalable de ces procédés à permet d éliminer la solution par absorption vu sa complicité et sa consommation énergétique qui ne correspond pas à notre objectif. Le procédé par condensation a tendance à refroidir l air, ce qui ne répond pas beaucoup à notre objectif (malgré qu elle peut être la solution conseillée dans d autres

SMSTS 2008: Etude de la déshumidification de l air pour les applications de séchage 143 applications, puisque elle nécessite un autre apport d énergie pour le réchauffage. En plus, elle nécessite l utilisation des fluides frigorigènes connus par leurs manipulations difficile par rapport à l eau et par leur génération des gaz à effet de serre. L analyse des trois procédés nous à permet de choisir la déshumidification par adsorption vu sa simplicité, son coût, et sa moindre génération des gaz à effet de serre. Ce procédé a tendance à réchauffer l air ambiant, ce qui représente un point très favorable pour le séchoir, qui est alimenté par l air chaud. En plus, elle devient beaucoup plus intéressante, si l opération du chauffage pour le régénérateur est faite par énergie solaire. E : Efficacité du déshumidificateur (% FPT : Point de Fin du Processus Théorique h i : Enthalpie de l air à l état i (kj/kg P BF : Puissance nécessaire de la batterie froide (kw NOMENCLATURE r i : Humidité à l état i, (kge/kgas T E : Température d évaporation du fluide frigorigène, ( C T FPT : Température en fin du processus théorique, ( C h ij : Différence d enthalpie entre i et j, (kj/kg q mas : Débit d air (kg/s Φ : Humidité relative, (% q me : Débit d eau condensé, (kge/s Description Maintenance ANNEXE (d après [2] Coût de l énergie thermique Coût de l énergie électrique Total (1 Amortissement Sur 10 ans (2 Total (1 + (2 Absorption 0.2 -- 4.4 4.6 6 10.6 Condensation réchauffage thermique Condensation réchauffage électrique 0.5 2 16 18.5 11 20.5 0.5 11 16 27.5 10 37.5 Comparaison des coûts par m 2 Admis 250 MJ/m 2 d énergie de déshumidification. Coûts en Frs/m 2 /an, Valeurs indicatives. Les valeurs ci-dessous sont estimées à partir de données fournies par le personnel de maintenance des installations étudiées. Les prix des appareils sont fonction de la taille et de l année. Les frais d électricité fluctuent en fonction des régions et des années. Les frais de l énergie thermique évoluent En fonction de l offre et de la demande, ainsi que des normes antipollution. Pour toutes ces raisons, les valeurs ci-dessous ne peuvent être qu indicatives. Elles reflètent cependant une tendance.

144 H. Derbal et al. REFERENCES [1] J. Bouteloup, M. Le Guay et J. Ligen, Traitement de l Air, Climatisation et Conditionnement d Air, Les Editions Parisiennes, 1996. [2] M. Borel, Conditionnement des Locaux, Humidification, Déshumidification, Publications Ravel. [3] A. Boulemtafes et D. Semmar, Etude Expérimentale d un Séchoir Solaire Indirect à Vocation Agricole, Séminaire International sur la Physique Energétique SIPE 05, Béchar, Algérie, Novembre. 2000. [4] Document, Déshumidificateur DryPac Drygenic, www.drygenic.com/fr/drypacdehumidifier.html; www.educnet.education.fr/rnchimie/gen_chim/triboulet/rtf/sechage_solide.pdf [5] Document, Séchoir Solaire, (http://fr.ekopedia.org/s%c3%a9choir_solaire [6] Document, http://www.thermoptim.org/sections/logiciels/thermoptim/modelotheque/modeledehumidcoil/ downloadfile/attachedfile_f0/coolingcoils.pdf?nocache=1194547434.92