Ethylomètre portable Dräger modèle 7110 F

Ethylomètre portable Dräger modèle 7110 F Notice d'utilisation Edition 2 - juillet 2008 Code ME 030.DI.061

Sommaire Notice d'utilisation...1 à 27 Chapitre Page Couverture... 1 Sommaire... 2-3 01 - Généralités - Cadre juridique... 4 02 - Recommandations... 4 03 - Responsabilités...4 04 - Maintenance - Vérifications... 4 05 - Carnet métrologique... 4 06 - Nomenclature - vue de face... 5 06 - Nomenclature - Vue arrière... 6 07 - Principe de fonctionnement de l'éthylomètre Dräger modèle 7110 FP... 7 08 - Préparation en usine... 7 09 - Précautions à prendre lors d'une mesure... 7 10 - Manipulation des embouts hygiénique buccaux... 7 11 - Préparatifs pour l'utilisation - Mise sous tension... 8 12 - Mise en marche - routine de mesure (sans imprimante, sans clavier)... 8-11 13 - Souffle non acceptable... 11 14 - Volume insuffisant... 11-12 15 - Alcool dans la bouche... 12 16 - Temps disponible pour un souffle... 13 17 - Mise en veille automatique... 13 18 - Arrêt de l'éthylomètre...13 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 2/27

Sommaire (suite) Notice d'utilisation...1 à 27 19 - Imprimante faisant partie du modèle approuvé... 13-14 20 - Exemple de ticket édité sans l'usage du clavier... 15 21 - Utilisation du clavier... 16 22 - Programmation par le clavier des fonctions suivantes... 16-19 - Changement de la date et de l'heure... 16 - Modifier la période horaire ETE-HIVER... 17-18 - Activer ou désactiver l'imprimante... 18 - Saisie du service utilisateur... 18 - Saisie de l'identité du sujet contrôlé... 18-19 - Passage en position veille manuelle...19 - Arrêt de l'éthylomètre par le clavier... 19 23 - Copies du ticket imprimé... 19 24 - Changement de l'horaire été / hiver... 20 25 - Nettoyage de l'éthylomètre et de l'imprimante... 20 26 - Changement du papier de l'imprimante... 21 27 - Changement du ruban encreur... 21 28 - Caractéristiques techniques... 22 29 - Messages usuels d'anomalies... 23-24 30 Messages d'erreurs... 25-26 31 - Liste de commande - Codes articles... 26 32 - Adresses des agences et services après vente Dräger Safety France SAS....27 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 3/27

01 - Généralités - Cadre juridique Cet appareil a été conçu pour effectuer des mesures légales de l'imprégnation alcoolique par analyse de l'air alvéolaire expiré. Il est approuvé par la Sous Direction de la Métrologie du Ministère de l'industrie. Il satisfait aux exigences de la recommandation internationale OIML R126 (édition 1998) et au document SDM ST/B 2000 n 004GL/DP fixant le cycle de mesure de l'annexe I de l'oiml R126. 02 - Recommandations Toute manipulation de l'éthylomètre présuppose la connaissance et l'observation exactes des recommandations contenues dans cette notice. L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite. L éthylomètre est un instrument de mesure non-étanche et destiné à être utilisé dans des locaux et/ou des véhicules, par conséquent il est impératif de ne pas l exposer à des sources liquides quelle qu en soit la nature. Cette précaution est valable dans le cadre du stockage, de l installation et de l utilisation, à l arrêt comme en fonctionnement. 03 - Responsabilités La responsabilité du fonctionnement de l'appareil est assumée par le propriétaire ou l'utilisateur, dans tous les cas où l'éthylomètre Dräger 7110 FP est entretenu, réparé ou calibré de manière non appropriée, par des personnes non habilitées ou n'appartenant pas au Service Après Ventes de Dräger Safety France. De même, toute utilisation contraire aux prescriptions de la présente notice entraîne la perte de la garantie contractuelle définie dans nos conditions générales de vente ou celles stipulées dans les conditions particulières d'un marché négocié. La Société DRÄGER SAFETY et sa succursale Française, Dräger Safety France., déclinent toute responsabilité quant aux éventuels dommages causés à des tiers, notamment en cas de mauvaise utilisation des embouts hygiéniques jetables, de l'appareil et de ses accessoires. 04 - Maintenance - Vérifications Sauf autorisation particulière, les opérations de maintenance et les réparations sont assurées exclusivement par le service après vente de Dräger Safety France. Les vérifications primitives sont effectuées par le Laboratoire National d'essais, sous la responsabilité du fabricant. Les vérifications périodiques et les vérifications après réparation sont effectuées par des laboratoires agréés. 05 - Carnet métrologique. Chaque appareil est rattaché à un carnet métrologique fourni par Dräger Safety France S.A. Le carnet métrologique doit toujours accompagner l'éthylomètre pour chaque inspection, vérification ou intervention technique. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 4/27

06 - Nomenclature Vue de face 1 - Bouton de commande de la mesure et des fonctions annexes. 2 - Afficheur rétro éclairé. 3 - Tuyau de prélèvement. 4 - Capot de l'imprimante. 5 - Vignette de contrôle métrologique. 6 - Dispositif de scellement - Plombage. 7 - Etiquette d'avertissement. 3 1 4 6 6 5 2 7 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 5/27

06 - Nomenclature (suite). Vue arrière 8 - Bouton de commande marche / arrêt - 230 Volts. 9 - Connecteur pour cordon secteur 230 Volts. 10 - Bloc porte fusibles. 11 - Connecteur pour cordon 12 Volts (inactif) 12 - Connecteur d'interface de type série RS 232. 13 - Connecteur pour clavier. 14 - Connecteur pour clefs codées. 15 - Evacuation de l'air de purge. 16 - Plaque d'identification. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 6/27

07 - Principe de fonctionnement de l'éthylomètre Dräger modèle 7110 FP Le taux d'alcool, contenu dans l'air alvéolaire expiré, est analysé par l'éthylomètre selon le principe de l'absorption infrarouge. L'affaiblissement du rayon infra-rouge par l'échantillon d'air alvéolaire expiré constitue une mesure de la quantité d'alcool contenue dans l'échantillon. Le sujet souffle suffisamment et de façon régulière dans l'embout hygiénique buccal à usage unique. L'appareil tient compte de la physiologie respiratoire du sujet contrôlé et surveille son expiration. Lors de l'analyse, l'éthylomètre corrige automatiquement toute influence provenant de la vapeur d'eau et du gaz carbonique contenus dans le souffle. Le résultat final du test apparaît après un cycle de deux mesures valides. Le résultat s'inscrit sur l'afficheur électroluminescent et s'imprime en option sur un ticket. Ces indications peuvent être exportées vers les systèmes informatisés de saisie de la procédure via la sortie d'interface de type série RS 232. Seul le résultat lu fait foi, si nécessaire, en option, le ticket délivré par l'imprimante homologuée confirme ces résultats lus. 08 - Préparation en usine L'éthylomètre Dräger 7110 FP est livré programmé et calibré pour le domaine d'application auquel il est destiné. Les vérifications sont mentionnées sur le carnet métrologique. 09 - Précautions à prendre lors d'une mesure Pour effectuer des mesures dans les meilleures conditions Les mesures doivent être faites dans une atmosphère exempte de vapeurs denses d'alcool, de solvant ou de fumée de tabac confinées dans l'atmosphère ambiante. Respecter le délai préconisé sur l'instrument avant de procéder à une mesure éthylomètrique. L'appareil est conforme aux normes C.E.M. relatives à la protection contre les perturbations radioélectriques et les perturbations rayonnées. Toutefois nous vous invitons à éloigner de quelques centimètres l'éthylomètre de tout appareil radio émetteur puissant en émission. L'évent de purge doit toujours être libre pour assurer un débit suffisant lors des cycles de rinçage. 10 - Manipulation des embouts hygiéniques buccaux Les embouts hygiéniques buccaux sont à usage unique et emballés individuellement. Afin de garantir les meilleures conditions d'hygiène lors de la manipulation, tant pour le sujet contrôlé que pour l'opérateur, nous vous conseillons de procéder de la façon suivante Prendre un sachet en saisissant l'embout par la partie dont le diamètre est le plus faible. Dégager partiellement de l'autre main le sachet jusqu'au début de la partie conique. Emboîter l'extrémité conique de l'embout dans le flexible de l'éthylomètre en maintenant la partie réservée au sujet protégée par le sachet. Dégager la partie protégée réservée à l'usager en sa présence pour éviter toute protestation. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 7/27

Après usage, dégager l'embout et le jeter dans une poche de récupération prévue à cet effet. (Produit non toxique). Par respect de l'environnement, les embouts sont fabriqués dans une matière recyclable. En cas de seconde mesure sur un même sujet, il est conseillé d'utiliser un embout neuf. 11 - Préparatifs pour l'utilisation - Mise sous tension L'éthylomètre peut être utilisé selon trois modes différents - Sans imprimante, sans clavier. - Avec imprimante, sans clavier. - Avec imprimante et avec clavier. Nota : En cas d'utilisation du clavier, le connecter hors tension. Quand l'éthylomètre est utilisé avec un clavier et mis en arrêt par celui-ci, presser d'une simple impulsion le bouton de commande orange situé à droite de l'afficheur pour la remise en marche. Mise sous tension 230 Volts Ouvrir et enlever le couvercle de la mallette. Brancher le cordon sur le connecteur 230 Volts situé à l'arrière de l'éthylomètre. Raccorder le cordon 230 Volts à une alimentation appropriée. Basculer l'interrupteur Marche / arrêt sur la position marche. 12 - Mise en marche - routine de mesure (utilisation sans imprimante, sans clavier). L'écran lumineux de l'afficheur s'allume et les indications suivantes défilent sur l'afficheur... AUTOCONTROLE 30 secondes plus tard, BIP. AUTOCONTROLE O K... affiche 1 fois PRECHAUFFAGE... affiche 1 fois NON PRET 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 8/27

La date et l'heure s'affichent quelques secondes 09.01.98 00:30 E E = symbole de l'horaire d'été. H = symbole de l'horaire d'hiver....et alternativement durant la phase de préchauffage dont la durée peut varier légèrement selon la température ambiante ou de stockage. PRECHAUFFAGE et... NON PRET Puis l'indication " PRET " s'inscrit attestant de la disponibilité de l'éthylomètre pour les mesures et un double 'BIP' retentit PRET 16.12.98 20:37 Presser le bouton orange situé à droite de l'afficheur en exerçant une simple impulsion ce qui entraîne le message : PURGE EN COURS... suivi de CONTROLE DU ZERO... CONTROLE DU ZERO : 0,00 mg/l Insérer un embout buccal à usage unique sur le flexible en respectant les précautions d'hygiène recommandées. L'éthylomètre sera disponible dans quelques instants pour effectuer une mesure. Dès l'apparition du message suivant et du "BIP", SOUFFLEZ SVP > 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 9/27

Le sujet contrôlé dispose de 2 minutes pour effectuer la mesure. Passé ce délai, l'afficheur indique : TEMPS DEPASSE.. dans ce cas, l'instrument déclenche automatiquement une purge et relance un cycle.. PURGE EN COURS et revient à l'état "PRET" PRET 16.12.98 20:45 Dans le cas contraire, présenter le flexible muni de son embout à l'usager en ôtant la protection restante qui sera en contact avec la bouche. Le sujet doit souffler sans effort excessif durant tout le temps où les étoiles s'inscrivent successivement sur l'écran. SOUFFLEZ SVP > En fin d'expiration, l'écran indique : STOP... suivi de : RETIREZ EMBOUT BUCCAL PURGE EN COURS... CONTROLE DU ZERO... CONTROLE DU ZERO : 0,00 mg/l 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 10/27

Puis, l'éthylomètre affiche le résultat de la mesure. MESURE 0,00 mg/l Ce message alterne avec les propositions suivantes offertes à l'utilisateur durant 30 minutes. FIN DE LA MESURE: SVP APPUY. BOUTON Par une simple impulsion sur le bouton orange, l'utilisateur acquitte la mesure ou imprime un ticket selon le message affiché Rappel : Conformément à la norme NFX 20 701, à l'article L1 du code de la route, toute mesure effectuée dans l'air expiré par un éthylomètre est exprimée en milligrammes par litre d'air (mg/l.) A titre purement indicatif, le coefficient multiplicateur appliqué en France pour effectuer la conversion du résultat mesuré dans l'air expiré en mesure convertie dans le sang est de 2100. Cette conversion n'est pas nécessaire, la mesure délivrée par un éthylomètre en mg/l dans l'air expiré fait foi. 13 - Souffle non acceptable L'éthylomètre 7110 FP a été correctement activé et est passé de l'état de veille à la position PRET 20.01.99 23:58 Dans cet état, l'opérateur n'a pas encore activé l'instrument par une impulsion sur le bouton de commande orange. L'usager a soufflé dans l'embout trop tôt. Le cycle d'auto-contrôle préalable à la mesure n'ayant pas été effectué, l'appareil refuse la mesure et affiche SOUFFLE NON ACCEPTABLE L'instrument se purge et retourne automatiquement à l'état prêt pour un cycle complet. 14 - Volume insuffisant Certains sujets peuvent présenter des insuffisances respiratoires entraînant des difficultés de mesure. Dans ce cas, si le volume expiré est insuffisant, l'instrument indique : VOLUME INSUFFISANT... ARRET DU TEST... 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 11/27

VOLUME INSUFFISANT et retourne au début d'un cycle complet par l'état... PRET 20.01.99 00 :25 15 - Alcool dans la bouche Le sujet souffle normalement dans l'embout et satisfait aux conditions de mesurage. Dès le début du souffle, l'éthylomètre détecte une présence anormalement élevée d'alcool et refuse d'effectuer une mesure éthylomètrique soit... SOUFFLEZ SVP >... SOUFFLEZ SVP > La mesure s'interrompt, l'alcool est détecté dans la bouche et les voies respiratoires supérieures. ALCOOL DANS LA BOUCHE Automatiquement, l ethylomètre effectue une purge PURGE EN COURS Suivi d un BIP et affiche l état : PRET 21.01.99 00:45 Pour renouveler la mesure, effectuer une impulsion sur le bouton de commande orange. Dans cet état d'attente qui rend l'éthylomètre disponible, l'opérateur dispose de 15 minutes avant que l'appareil ne retourne automatiquement à la position de veille et affiche EN VEILLE 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 12/27

16 - Temps disponible pour un souffle Plusieurs mesures peuvent se succéder à intervalles courts et réguliers. A la fin de chaque mesures, l'appareil propose d'acquitter le résultat affiché par une pression sur le bouton de commande. Cette action active immédiatement l'instrument qui retourne à l'état "PRET". Lorsque l'instrument est à l'état "PRET", il est disponible pour effectuer 1 mesure éthylomètrique dans un délai de 15 minutes maximum. Passé ce délai l'éthylomètre affiche "TEMPS DEPASSE". 17 - Mise en veille automatique L'éthylomètre revient toujours automatiquement à la position veille. Cette position offre l'avantage d'économiser de l'énergie. (Pour activer l'instrument, appuyer sur le bouton orange). EN VEILLE 18 - Arrêt de l'éthylomètre L'arrêt de l'appareil s'effectue des façons suivantes : 1 - Alimentation secteur 230 Volts sans clavier : basculer l'interrupteur en position basse. L'afficheur s'éteint, l'éthylomètre est arrêté. 2 - Alimentation secteur 230 Volts avec clavier : presser la touche Esc, l'écran affiche... FONCTION:... taper : ARRET... valider la commande par 'Enter '. L'afficheur s'éteint. Dans cette position, la mise en marche de l appareil s effectue en pressant le bouton de commande par une simple impulsion. L ethylomètre reste branché et mis en «sommeil». Une simple impulsion sur le bouton de commande orange suffit à réactiver l appareil en position marche. 19 - Imprimante faisant partie du modèle approuvé. L'éthylomètre Dräger modèle 7110 FP dispose toujours d'une imprimante. La programmation de l'instrument par l'utilisateur s'effectue à l'aide du clavier et permet d'activer ou de désactiver son fonctionnement. Son emploi est simple, l'impression des mesures se fait automatiquement si cet accessoire est programmé en position activée. Lors des mesures, elle peut fonctionner avec ou sans l'usage permanent du clavier. Dans le cas où l'utilisateur décide de l'activer, il peut également programmer le nombre de ticket qui sera automatiquement édité à chaque mesure. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 13/27

Mode de programmation de l'instrument - Connecter le clavier. - Mettre sous tension l'appareil tel que décrit au paragraphe 11. - Attendre que l'appareil entre en phase de préchauffage pour presser la touche "Esc", l'appareil affiche FONCTION: Pour programmer l'identification du service utilisateur, taper "UTILISATEUR", l'afficheur indique UTILISATEUR: Saisir les références désirées, par exemple UTLISATEUR: GENDARMERIE EDSR 77 Taper 2 fois la touche "Enter" pour confirmer la programmation. Cette identification sera sauvegardée et toujours imprimée sur le ticket à chaque mesure, avec ou sans l'usage du clavier. Pour changer l'identification de service utilisateur, reprendre cette programmation dès le début en modifiant les références du service. L'imprimante fait partie de la décision d'approbation de modèle. Les compléments d'informations relatifs à l'identité du conducteur peuvent également être manuscrits par l'opérateur en cas de nonutilisation du clavier si l'imprimante est activée. Voir page suivante : Exemple de ticket édité sans usage du clavier. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 14/27

20 - Exemple de ticket édité sans usage du clavier Description du ticket Ticket imprimé ********************************************************************* Désignation de l'instrument ******************************************** * ********************************************************************* 01234 ETHYLOMETRE 56789 * ******************************************** * Type approuvé DRÄGER MODELE 7110 FP Numéro de série de l'instrument Nombre de mesures effectuées par l'instrument Suivi de l'instrument Date de la mesure éthylomètrique Heure du début de la mesure Heure de la fin de la mesure (E été / H hiver) ********************************************************************* Service utilisateur. Ces données sont programmables. Exemples : POLICE, CRS, GENDARMERIE NATIONALE...... ********************************************************************* Identification de l'usager soumis à la mesure légale d'alcoolémie. Ces indications peuvent être complétées par mentions manuscrites. La mesure lue fait foi. Toutefois, ces indications peuvent renforcer la déclaration de l'utilisateur. No. SERIE : ARPK-0036 No. TEST : 414 CONTROLE No.: 0008 DATE : 05/02/98 DEBUT : 00 :18 H FIN : : 00 :22 H ******************************************** * UTILISATEUR : GENDARMERIE EDSR 77... ******************************************** * NOM :... PRENOM :... DATE DE NAISSANCE... SIGNATURE : ********************************************************************* Vérification automatique du bon fonctionnement de l'instrument avant la mesure. ********************************************************************* Volume d'air pulmonaire expiré Durée de l'expiration Heure de la mesure d'alcoolémie ********************************************************************* Vérification automatique du bon fonctionnement de l'instrument après la mesure. ********************************************************************* Concentration mesurée, imprimée après vérification du bon fonctionnement de l'instrument. ********************************************************************* ******************************************** * BON FONCTIONNEMENT VERIFIE ******************************************** * VOLUME : 3.2 L DUREE : 4.3 s HEURE : 00 :19 ******************************************** * BON FONCTIONNEMENT VERIFIE ******************************************** * MESURE 0.11 mg/l ******************************************** * 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 15/27

21 - Utilisation du clavier Le clavier est un accessoire. Il n'est pas indispensable pour effectuer des mesures éthylomètriques. Il sert principalement à la programmation de l'instrument. Lors des mesures, son utilisation permet éventuellement de compléter le ticket par la saisie des données relatives à l'identité de la personne contrôlée. Le clavier est seulement utilisable par l'opérateur pour : - Modifier la date et l'heure. - Modifier la période horaire "ETE - HIVER" - Activer ou désactiver l'imprimante. - Programmer le nombre de ticket à imprimer. - Programmer l'identification du service utilisateur. - Saisir l'identité du sujet contrôlé. - Arrêter l'éthylomètre. Nota : En cas de liaison avec les systèmes informatiques périphériques, un protocole de communication avec le clavier de ces appareils est possible et permet de commander l'exportation automatique des informations métrologiques réglementaires en lieux et place d'une procédure ainsi que la saisie de l'identité du sujet contrôlé. 22 - Programmation par le clavier Changement de la date et de l'heure Presser la touche "Esc", l'afficheur indique FONCTION: Taper "HORLOGE" puis presser la touche "Enter". Les date et heures peuvent être modifiées en saisissant les données nouvelles. SVP SAISIR : JJ / MM / AA HH : MM H Saisir impérativement les 10 valeurs, (jour, mois année, heure et minutes). Valider par la touche "Enter". La remise en position active est initialisée automatiquement dans les secondes suivantes pour afficher... 27.04.98 00:07 H Puis revient automatiquement en position PRET 27.04.98 00 :07 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 16/27

Vérification de la date, de l'heure et de la période de l'année : par touche Esc, puis saisir "DATE" ou "HEURE" et valider par Enter. L'afficheur indique quelques secondes... 27.04.98 00:07:38 H Puis l'instrument retourne en position... PRET 27.04.98 00 :07 Modifier la période horaire "ETE-HIVER" Taper la touche "esc.", l'afficheur indique... FONCTION: Saisir le mot de passe "ETE-HIVER, puis "Enter"... HEURE D'ETE - HEURE D'HIVER Taper 2 fois la commande "Enter" pour valider, l'afficheur indique pour vérification durant 5 secondes... 27.04.98 00 :07 :38 H puis retour à l'état... PRET Activer ou désactiver l'imprimante Presser la touche "esc.", l'afficheur indique... FONCTION: Saisir le mot "IMPRESSION" puis presser la touche "Enter"... <1> NB-COPIES <2> DONNEES. - Taper 1,... NOMBRE DE COPIES <0...5> : 1 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 17/27

- Soit 0 = imprimante désactivée. - Soit de 1 à 5 = impression automatique du nombre de tickets programmés. Presser la touche "Esc", l'appareil retourne vers la position "PRET". Nota : En position imprimante inactivée (0), il est possible d'imprimer un ticket seulement sur demande par : Esc, "PV-MESURE et Enter. La mesure est imprimée sans saisie de l'identité de l'usager contrôlé. Saisie du service utilisateur : Se reporter au paragraphe 19 pages 13 et 14. Saisie de l'identité du sujet contrôlé Presser la touche "Esc", l'afficheur indique FONCTION: Saisir le mot "IMPRESSION" puis presser la touche "Enter"... <1> NB-COPIES <2> DONNEES. - Taper 2... SAISIE DONNEES: NON. Au moyen de la barre d'espacement du clavier, le passage des positions OUI et NON s'effectue par simple impulsion. En position NON, l'imprimante inscrit seulement l'identification du service utilisateur, avec ou sans clavier (voir exemple page 15). En position "OUI", l'imprimante inscrit l'identification du service et demande la saisie de l'identité de l'usager avant toute mesure, selon le déroulement suivant. Taper "Enter" et "Esc" pour valider la fonction choisie. Par simple pression du bouton de commande, l'afficheur demande la saisie... NOM : Saisir le nom, presser la touche "Enter" 2 fois pour valider, PRENOM : Saisir le prénom, presser la touche "Enter" 2 fois pour valider, 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 18/27

DATE DE NAISSANCE : JJ/MM/AA Saisir la date de naissance, puis presser la touche "Enter" 2 fois pour valider, Affichage... FIN D'IDENTIFICATION Presser la touche "Enter" 1 fois, Le cycle de mesurage commence et demande un souffle. Passer en position veille manuelle Fonction accessible seulement en position "PRET. - Taper Esc, puis VEILLE et "Enter"... EN VEILLE Par simple pression sur le bouton orange, l'appareil est réactivé vers la position "PRET". Arrêter l'éthylomètre Presser la touche "Esc", l'afficheur indique FONCTION: Saisir "ARRET" puis presser la touche "Enter". L'appareil est éteint. Pour le rallumer, presser simplement d'une impulsion le bouton orange. 23 - Copies du ticket imprimé Quand l'imprimante est activée et qu'un nombre de ticket est programmé (1 à 5), il est possible d'obtenir des copies supplémentaires. En fin d affichage et d impression d une mesure, l opérateur se voit proposer des copies par ce message qui s affiche durant quelques secondes : COPIE? APPUYEZ SUR LE BOUTON SVP... Presser le bouton de commande d'une simple impulsion et l'imprimante délivre une copie conforme à l original. En fin d impression, l appareil retourne à l état «PRET» et est disponible pour la mesure suivante. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 19/27

24 - Changement de l'horaire été / hiver sans clavier Rappel : Les programmations des dates et heures s'effectuent exclusivement à l'aide du clavier. Le simple passage de l'heure été à l'heure d'hiver et vice et versa s'effectue selon la procédure suivante : (Par cette méthode l'heure et la date ne sont pas ajustables). Nota : Cette opération est inaccessible entre 23h00 et 01h00. A la mise sous tension de l'appareil celui-ci affiche : AUTOCONTROLE OK Dès l'apparition de cet affichage, laisser s'écouler 25 secondes, puis presser en continu le bouton de commande. Relacher quand l'indication suivante apparait.. HEURE D'ETE - HEURE D'HIVER A cet instant, le changement de période s'est effectué automatiquement en relachant le bouton de commande orange.... et les affichages de la routine de préchauffage s'affichent tout comme pour une mise en marche normale soit... PRECHAUFFAGE... alternant avec NON PRET... suivi de la date et de l'horaire mémorisés. Vérifier l'exactitude de l'horaire affiché. 12.01.98 18 : 47 H Ce dernier message apparaît seulement 5 secondes sur l'afficheur suivi des messages préliminaires à la mise en marche de l'instrument qui précèdent toute mesure (PRECHAUFFAGE, NON PRET). 25 - Nettoyage de l'éthylomètre et de l'imprimante Le nettoyage se fait toujours hors tension. Débrancher tous les cordons de liaison et le clavier. L'alimentation ne doit être rétablie que quand l'appareil est parfaitement sec. Utiliser une éponge ou un chiffon humide légèrement imbibé de savon doux. Des produits spéciaux pour outils informatiques peuvent aussi convenir. Rincer avec une éponge légèrement humide et propre, sécher avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvant ou d'alcool. La garantie ne peut être étendue en cas de détérioration de l'appareil par des produits agressifs ou destructeurs. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 20/27

26 - Changement du papier de l'imprimante L'éthylomètre peut fonctionner en l'absence de papier. La bande rouge apparaissant en bordure du rouleau indique la proche fin de celui-ci. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. Décacheter un rouleau neuf et plier ou couper l'extrémité en biseau. Faire passer cette pointe biseautée par l'arrière de l'axe situé au fond de l'espace de rangement du rouleau. Faire passer la pointe biseautée dans le logement de l'imprimante. Presser en permanence le bouton orange situé à gauche du rouleau pour faire avancer le papier. Passer l'amorce dans la fente crantée du couvercle et refermer celui-ci. 27 - Changement du ruban encreur Ouvrir le couvercle de l'imprimante. Presser de l'index l'extrémité droite du ruban. Tendre le ruban neuf à l'aide de la molette crantée en tournant dans le sens indiqué par la flèche. Mettre en place le ruban dans le logement prévu à cet usage et fermer le couvercle. Nota : Les éléments consommables de l'imprimante sont le ruban encreur et le papier d'impression. Ces consommables sont d'un type courant du commerce. Votre agence régionale Dräger Safety France détient toujours en stock ces éléments. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 21/27

28 - Caractéristiques techniques Alimentation secteur ou onduleur :... Consommation électrique en préchauffage :... Consommation électrique en mesure :... Consommation électrique en veille :... Temps de mise en chauffe de 0 / 1 à PRET :... Temps d'attente depuis la position veille :... Cadence des mesurages hors impression : Domaine de mesure :... Resolution en mode mesure :... Résolution en mode contrôle métrologique :.. Volume minimum expiré :... Ou Temps minimum d'expiration :... Imprimante faisant partie du modèle approuvé à usage facultatif:... Rouleau d'imprimante :... Mode d'impression de l'imprimante :... Dimensions de l'instrument :... Poids :... Intervalle de vérification :... Température d'utilisation dans un local :... Température de stockage :... Pression atmosphérique :... Humidité relative :... Protection aux perturbations :... 230 V + 10 % - 15 % - 49 / 51 Hz. < 60 Watts 25 Watts 15 Watts 12 minutes 4 minutes 80 s. pour des conentrations < ou = à 0,70 mg/l Et 100 s. pour des cadences > à 0,70 mg/l de 0,00 mg/l à 3,00 mg/l. 0,01 mg/l. 0,001 mg/l. 1,5 L. 5 secondes. Intégrée à aiguille, programmable Standard de largeur de 58 mm. Ruban encreur standard EPSON L 400 x P 265 x H 130 ou 180 selon couvercle Environ 8 kg 12 mois. 0 C à 40 C - 40 C à + 70 C 850 hpa à 1025 hpa 30 % à 90 % HR Conforme à la directive Européenne, marquage CE. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 22/27

29 - Messages usuels d'anomalies Message Cause Remède SOUFFLES NON VALABLES La mesure n'a pas été initialisée A l'état "PRET", initialiser la mesure en pressant le bouton orange. VOLUME INSUFFISANT Le volume expiré est inférieur au volume minimum requis. Répéter la mesure en faisant expirer le sujet correctement SOUFFLE TROP COURT Temps de souffle trop court Renouveler le test en soufflant plus longtemps. ALCOOL DANS LA BOUCHE Alcool résiduel dans la bouche ou les voies respiratoires supérieures. Le sujet a avalé de l'alcool juste avant le contrôle. Répéter la mesure ultérieurement. Respecter le délai prescrit sur l'instrument. MESURE > MAX Le taux d'alcool mesuré est supérieur à l'échelle de mesure autorisé. Répéter ultérieurement la mesure. TEMPS DEPASSE Le temps imparti pour effectuer la mesure est dépassé A l'état "PRET", initialiser la mesure en pressant le bouton orange. ERREUR DU ZERO La valeur de contrôle du zéro n'est pas acceptable. Renouveler la mesure. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 23/27

29 - Messages usuels d'anomalies- suite Message Cause Remède PANNE DE CLAVIER Erreur de manipulation pouvant être imputée à l'opérateur. Ou Clavier défectueux. Répéter l'opération et si nécessaire déconnecter le clavier et connecter de nouveau. Remplacer le clavier. FONCTION IMPOSSIBLE Non-respect de la procédure d'accès. Procéder selon la prescription spécifique au mode autorisé. FONCTION NON DISPONIBLE Mot de passe inconnu Renouveler la saisie du mot de passe autorisé. ACCES REFUSE Fonction inaccessible à l'utilisateur. Accès non autorisé. FONCTION EXCECUTEE Procédure de laboratoire correctement exécutée. Inaccessible à l'utilisateur. ERREUR PURGE Volume de purge insuffisant Vérifier si un corps étranger est introduit dans l'extrémité du tuyau flexible et en provoque l'obstruction. L'extraire avec précaution. VERIFIER FLEXIBLE Tuyau flexible obturé Incident de même nature. Procéder de la même façon. Si le problème persiste, renvoyer l'instrument au DraegerService. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 24/27

30 - Messages d'erreurs Il existe plusieurs niveaux de pannes qui sont discriminés par l'éthylomètre Dräger modèle 7110 FP. En cas de dysfonctionnement de l'instrument, celui-ci indique un code de panne répertorié ci après en fonction de la nature du défaut. En cas d'apparition de l'un de ces messages, couper l'alimentation et remettre en marche. Si le message persiste, faire examiner l'instrument en atelier pour réparation et vérification. Les erreurs de fonctionnement sont classifiées dans les groupes suivants : PANNE [00X] SYSTEME PRINCIPAL. 001 Microprocesseur. 002 Mémoire de l'eeprom. 003 Mémoire vive processeur interne. 004 Mémoire vive externe. 006 Horloge. 007 Voltage de référence. 008 Voltage de la batterie, (mémoire). 009 Alimentation. 010 Afficheur et imprimante. PANNE [02X] SYSTEME INFRAROUGE. 021 Défaillance de l'offset du signal infrarouge. 022 Surveillance des seuils mini / maxi du signal infrarouge. 023 Valeurs du signal périodique de l'infrarouge. PANNE [04X] SYSTEME DE DEBIT. 041 Capteur de débit 1. 042 Capteur de débit 1 043 Purge ( pompe, étanchéité des raccords et flexible). PANNE [05X] SYSTEME DE PRESSION. 051 Capteur de pression PANNE [06X] SYSTEME DE CONTROLE DE LA TEMPERATURE DU SOUFFLE. 061 Capteur 1 062 Capteur 2 PANNE [07X] SYSTEME DE CHAUFFE. 071 Cuvette - NTC. 072 Flexible - NTC. 073 non utilisé. 074 Temps imparti en position PRET dépassé. 075 Température inacceptable pour les mesures dans la cuvette, le flexible et la sonde durant les opérations. PANNE [08X] INTERFACES. 081 Imprimante. 082 Clavier. 083 RS 232. 084 Clef d'accès discriminés. 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 25/27

PANNE [10X] CALIBRATION. 101 Valeur de la calibration de l infrarouge 102 Non utilisé 103 Non utilisé 104 Valeur du calibrage du débit 105 Valeur du calibrage de la pression 106 Valeur du calibrage de la température 107 Valeur du calibrage du chauffage de la cuvette 108 Valeur du calibrage du chauffage du flexible 111 Perte de chiffres dans la mémoire vive externe. 112 Perte de chiffre dans la configuration. 113 Erreur dans la configuration des données 31- Liste de commande - Codes articles Désignation Code article Ethylomètre Dräger modèle 7110 F 83 15 050 Cordon pour alimentation 220 Volts 83 12 641 Cordon pour interface RS 232 83 14 660 Embouts hygièniques jetables 30 51 281 Housse pour embouts 36 02 846 Rouleaux de papier pour imprimante 36 03 799 Ruban encreur pour imprimante 81 00 284 Clavier Dräger de type AZERTY 83 15 142 Caisse de transport anti chocs POLYTCASE 36 03 531 Carnet métrologique ME 030 DI 062 Notice d'utilisation ME 030 DI 061 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 26/27

SIEGE 3c, route de la Fédération - BP 141 67025 STRASBOURG Cedex 03 88 40 76 76-03 88 40 76 67 Secteur Nord-Est 3c, route de la Fédération - BP 141 67025 STRASBOURG Cedex 03 88 40 59 59-03 88 40 20 20 Secteur Ile de France / Normandie 1 Chemin du Chêne Rond 91570 BIEVRES 01 69 35 57 57-01 69 85 39 39 Secteur Ouest Parc Club du Perray 5 rue de la Rainière - BP 83981 44339 NANTES Cedex 03 02 40 49 09 79-02 40 49 10 27 Secteur Sud Tech'Indus A - Z.I. Les Milles 645 rue Mayor de Montricher - BP 433 13799 AIX EN PROVENCE Cedex 3 04 42 39 44 01-04 42 39 43 58 Secteur Rhône Alpes Auvergne 17 Chemin des Prés Z.I.R.S.T. 4403 38944 MEYLAN Cedex 04 76 90 71 01-04 76 41 01 62 Secteur Sud-Ouest 10 rue du Marensin B.P. 3 40230 TOSSE 05 58 49 99 99-05 58 43 01 36 Département Diagnostics - Ethylométrie Créapole 1 Bât 17 32 rue des Tournenfils 91540 MENNECY 01 69 90 07 42-01 64 57 31 68 Christophe DIEDA 06 03 91 00 35 e-mail : christophe.dieda@draeger.com Service Technique Christophe SUREL 06 14 48 44 47 e-mail :christophe.surel@draeger.com 030.DI.061 Ethylomètre portable DRÄGER 7110 F édition 02/07.08 page 27/27