AVENANT D'ATTESTATION D'EXAMEN CE DE TYPE Appareil ou systdme de protection destin6 d 6tre utilis6 en atmosphdres explosibles (Directive 94l9l0El @ rr1ril SUPPLEMENTARY EC rype EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective slrstem intended for use in potentiaf fy explosive atmospheres (Directive 94l9lEC) 5 15 Num6ro de I'avenant : LC E 05 ATEX 6097 X / 02 Appareil ou systdme de protection : Sonde corrosion Type: CorrTran, CorrTranMV modbles CM.-... Demandeur: PEPPERL+FUCHS DESCRIPTION L'AVENANT Adjonction d'une version avec enveloppe antid6flagrante (Ex dlial) pour le type CorrTranMV. Modification de composants pour la version s6curit6 intrinsdque (Ex ia). Modification de la temp6rature ambiante d'utilisation. Les r6sultats des v6rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N' 82831/572898. Paramdtresp6cifiques du ou des modes de orotection concern6(s) : Modifi6 comme suit : Version s6curit6 intrinsdque (Ex ia) : Ui < 30V, li < 1'10mA, Pi < 1,1W, Ci = 0, Li = 0 Version enveloppe antid6flagrante (Ex d[ia]) : Moddle CMT... : Uo < 11,8V, lo s 27m4, Po < 80mW, Ci s 1,5pF, Lo < 48,8mH 5 '15 Supplementary certificate number : LC E 05 ATEX 6097 X / 02 Equipment or protective system : Corrosion probe Type: CorrTran. CorrTranMV model series CM.-... Applicant: PEPPERL+FUCHS DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE Adding version with flameproof enclosure (Ex d[ia]) for ihe type CorrTranMV. Modification of components for the intrinsically safe type (Ex ia). Modification of the operating ambient temperature. The examination and test results are recorded in confidential report N' 82831 /572898. Soecific parameters of the mode(s) of oroteclion concemed: Modified as flow : Version intrinsically safe (Ex ia) : Ui < 30V, li < 110mA, Pi s 1,1W, Ci = 0, Li = 0 Version flameproof enclosure (Ex d[ia]) ; Model CMT... :Uo s 11,8V, lo <27m4, Po s 80mW, Ci s 1,5pF, Lo < 48,8mH 16 Le marquaqe doit 6tre : Version s6curit6 intrinsdque : inchang6 Version enveloppe antid6llagrante : PEPPERL + FUCHS Adresse :... Type: CorrTranMV moddle CM... (1) No de fabrication :... Ann6e de fabrication :... @ rrzlrye Ex d[ia] llo T4 LCIE 05 ATEX 6097 X NE PAS OUVRIR SOUS TENSION (1)compl6t6 par I'indication du moddle DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N" 116-006LC rev.b du 24107108. Ce dossier comprend 19 rubriques (97 pages). 16 The marking shall be : Version intrinsically safe : Unchanged. Version flameproof enclosure : PEPPERL + FUCHS Address :... Type : CorrTranMV modelcm... (1) Serial number:... Year of construction :... @ rrzlr;e Ex d[ia] llc T4 LCIE 05 ATEX 6097 X DO NOTOPEN WHILE ENERGIZED (1)completed bythe reference of the model DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N' 116-066LC rev.b dated 07/24/08. This file includes 19 items (97 pages). Seul le texte en frangais peut engager la responsabilit6 du LCIE. Ce documenl ne peut 6tre reproduit que dans son int6gralit6, sans aucune modification. The LCIE's liability applies only on the French text. This document may only be reproduced in its entirety and without any change. page I sur 2 01A-Annexe lll_ce_typ-app-av - revl.doc LCIE Laboratoire Ceritral 33. ar clu Gin6ral l-tclerc BP8 cles Industries Electfiques 92266 For-iienav :ru-l Roses cecle: coirtect@lcie ir' Une soci t de Bureau Yeritas 1'rance mr.lcie.il- T61 : +33 1 +0 95 60 6{) Soci t par -\ctions Sinpliii6c I'a-.r : -33 1 +tt 95 11656 tl capit:il cle 1i r+5 9.3+ RCS \aliter'le B +08 j63 1;+
@ trirll 13 ANNEXE 13 SCHEDULE 14 AVENANT D'ATTESTATION D'EXAMEN CE DE TYPE LCIE 05 ATEX 5097 / 02 14 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 05 ATEX 6097 / 02 17 CONDITIONSPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Modifi6es comme suit : Version s6curit6 intrinsdque (Ex ia) : Le transmetteur ne doit 6tre raccord6 qu'd un appareil certifi6 de s6curit6 intrinsbqu et cette association doit Ctre compatible vis-d-vis de la s6curit6 intrinsdque (voir paramdtres 6lectriques au paragraphe 15). Temp6rature ambiante d'utilisation : - 50oC ir + 70'C. 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Modified as follow: Version intrinsically safe (Ex ia) : The transmitter must only be connected to a certified intrinsically safe apparatus and this combination must be compatible as regards intrinsic safety rules (see electrical parameters clause 15). Operating ambient temperaiure : - 50'C to + 70oC. Version enveloppe antid6flagrante (Ex d[ia]) modble CMC... et moddle CMT... : Les sorties de s6curit6 intrinsdque du modble CMT,.. ne doivent 6tre raccord6es qu'ir des 6quipementscertifi6s de s6curit6 intrinsdque ou conforme au paragraphe 5.4 de la norme EN50020 (mat6riel simple). Ces associations doivent 6tre compatibles vis-d-vis de la s6curit intrinsdque (voir paramdtres 6lectriques au palagraphe 15). Temp6rature ambiante d'utilisation ; - 40oC d + 70oC. Version flameproof enclosure (Ex d[ia]) model CMC... and modelcmt... : The intrinsically safe outputs of the model CMT.. must only be connected to certified intrinsically safe apparatus or according to clause 5.4 EN 50020 standard (simple apparatus). These combinations must be compatible as regards intrinsic safety rules (see electrical parameters clause 15). Operating ambient temperature : - 40'C to + 70oC. 18 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITET DE SANTE Inchang6es. 19 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N6ant. 18 19 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Inchanged. ROUTINE VEBIFICATIONS AND TESTS None. GILLAUX Fontenay-aux-Roses, le 11 ao0t 2008 de ATEX ATEX certification manager Seul le texte en lrangais peut engager la responsabilit6 du LCIE. Ce document ne peut etre reproduit que dans son int6gralit6, sans aucune modification. The LCIE s liability applies only on the French te)d. This document may only be reproduced in its enthety and without any change. page 2 sur 2 ola-annexe lll_ce_typ_app_av - revl.doc