Édition 7 09/2014 AKTUELL Remorque Package confort pour grues Treuil Garantie 3 ans sur les parties entraînements Saison d exploitation forestière 2014/15
La technique forestière Chers propriétaires de forêt, chers clients, Les treuils Pfanzelt 2 Chaque année, au début de la nouvelle saison de bois, paraît la nouvelle édition de PM Actuelle, dont vous trouverez les offres intéressantes de la gamme des treuils et remorques Pfanzelt, comme plusieurs autres promotions attractives. Comme les années passées, cette année nous vous présentons les accessoires spéciales. Par exemple le dérouleur de câble ou l entraînement centrale de la prise de force, vous facilite le travail. De plus, nous offrons une gamme de confort, pour toutes les remorques de Pfanzelt Maschinenbau. Je vous remercie de votre confiance et mes meilleures saluations. Paul Pfanzelt, gérant de S.A.R.L. Puissance du tracteur requise Type Force de traction (kn) Puissance (kw) 9155 5,5 ca. 30-60 9172 7,2 ca. 40-90 647 7,0 ca. 55-100 9166 2 x 6,0 ca. 55-100 En lançant la gamme S-line Pfanzelt, l exploitant forestier a le droit d utiliser un treuil à engrenage professionnel au même titre qu un propriétaire forestier ou un fournisseur de bois de chauffage ou une entrprise semi-professionnelle. On profite de la technique de la gamme professionnelle, avec les options nécessaires pour l exploitant forestier. Des détails techniques impressionnants: Facilité déroulement de câble: effectivement 30 kn Peu de perte de force de traction entre câble déroulé maxi et câble enroulé maxi (différence 21% de la force de traction) PPS Controller permettant l adaptation aux différentes conditions de débardage - Débardage standard (terrain plat) - Débardage difficile (terrain escarpé) - Abattage problématique (sécurisation du câble) Radicommande de série
Saison d exploitation forestière 2014/15 Foto Seilwinden mit Platz links für Portrait Dérouleur du câble (vue de gauche) Le Dérouleur garantit une qualité d enroulement optimale. Sur le bras pivotant du guide-câble se trouve le dispositif déroulant qui appui les galets sur le câble. Cette construction du guide-câble assure un enroulement optimale, même en cas de salissure ou câble endomagé. Frein de câble Le frein de câble assure un enroulement optimale, même en effort de traction réduit, ou câble détendu. En rentrant le câble, un cylindre appui par l intermédiaire de galets, sur la plaquette de frein. De cette manière le câble est freiné seulement en état non-chargé. En déroulant le câble, le frein s`ouvre complètement. PPS Controller (vue de gauche) PPS, la commande de précision Pfanzelt permet d adapter le treuil à toutes les situations de débardage. Grâce à la présélection, l inversion de l embrayage et du frein s adapte parfaitement à la situation. Par conséquent, le PPS donne de securité et du confort en travaillant d arrêt. En option une radiocommande avec les touches bien espacées. Radiocommande (vue de droite) Toute la gamme des treuils Pfanzelt S-line, sont équipé de série avec radiocommande.. La radiocommande inlcus une commande de régime moteur, l interrupteure de sécurité 3
Le journaliste et expert forestier dont son avis Un treuil engrenage haut de gamme proposé au même prix! On en entend souvent: Un exploitant forestier achète un treuil avec la force de traction de 8to apparemment à un prix avantageux, mais après il s avéra que le treuil est au niveau de force de traction effectivement de 4to. Le concessionnaire assure que le treuil correspond à la disposition légale européenne, pendant laquelle il a raison. Parce qu il y a une lacune juridique, que beaucoup de concessionnaires exploitent, au détriment de ses clients et surtout de les clients qui achètent la première fois. C est la raison pour laquelle un treuil à engrenage déjà en premiere achat et conseillé, de cette façon on peut utiliser toute la force de traction, qui est signé sur le treuil. Quand on parle de la force de traction nominale Actuellement les règlements permettent d annoncer une force de traction de 8to, si le treuil peut théoriquement avoir une force de traction de 8to, même s il en est ainsi mesuré que sur la spire interieur. Mais la force de traction réelle, qu on peut appeler la force de traction de fonctionnement, compte malheureusement souvent seulement la moitié de la force de traction annoncé par le concessionnaire. Par conséquent, la force de traction n informe pas le client suffisamment, surtout cette mesure ne correspond pas à la force de traction en travaillant en forêt. Cela est légale, mais n est pas l effort de traction réelle. La force de traction de fonctionnement reste disponible, même le câble est enroulé au maxi. La force de traction nominale est seulement disponible dans le cas du câble déroulé au maxi. Information de la force de traction de fonctionnement Les fabricants sérieux indiquent la force de traction au travail, puis la force de traction de fonctionnement. Dans les charactéristiques téchniques on trouve la description de la force câble déroulé au maxi et enroulé au maxi. En indiquant la force de traction de la spire externe, le constructeur donne aux clients la possibilité de Désignation du modèle Force de traction nominale Force de traction réelle Conception Prix comparer sérieusement les différents modèles. Comme dans la forêt, la seule mesure qui compte est la force de traction réelle ou comme on peut dire la force de traction de fonctionnement. Si on achète un treuil sur la base d information de la force de traction de la câble déroulé maxi ou bien appelé la force de traction nominale, il pourrait arriver qu en travaillant dans la forêt la force de traction ne serait pas suffisante et en résultat un tronc pourra être tirer qu à mi-distance. Le tableau suivant montre que, le treuil I de 5to peut faire valoir une capacité de force de traction de fonctionnement plus elevée que le treuil II de 8to. Typ I Typ II Treuil I Pfanzelt 9155 S-line Différents types de tambours.. Treuil II Treuil à entraînement par chaîne 5,5 t 8,0 t 4,3 t 4,0 t Treuil à engrenage Treuil à entraînement par chaîne Environ le même La différence de conception de deux modèles explique les écarts de force de traction: Treuil II est doté d un tambour étroit. Lors de l enroulement du câble le diamètre de la bobine augmente, est en conséquence la force de traction baisse. De plus, la vitesse d enroulement devient plus importante. Treuil I est dotè d un tambour large avec moins de couches de câble. De ce faite, la variation de l effort de traction et de la vitesse d enroulement du câble restent moindre. Les différentes concéptions Il y a de différentes concéptions de treuils: Les treuils de type II, dont l entraînement est par chaîne, le tambour est monté longitudinal, cela veux dire: l enroulement n est pas dans la ligne de traction du câble. Le câble nécessite un guidage supplémentaire, pour que l enroulement ou le déroulement de la bobine se fasse correctement. Ce type de treuil nécessite un câble de section plus important pour un effort de traction plus faible. Cela veux dire: câble déroulé au maxi, égal 8to d effort de traction, câble enroulé au maxi, l effort de traction n est plus que de 4to. Frein à disques (vue de gauche) et l embrayage multidisque (vue de droite) Le frein du treuil type II est souvent un frein à sangle, cela est une concéption ancienne. Et l éfficacité lors de pollution ou d intempéries est limitée. La transmission du treuil de type I est assurée par un entraînement à vis sans fin à bain d huile. Le tambour est monté transversal. Cela veux dire : l enroulement est dans la ligne de traction du câble et ne nécessite donc pas de guidage supplémentaire. Donc, la séction du câble, peut être inférieur 4
Saison d exploitation forestière 2014/15 pour un même effort de traction.»» Le treuil de type I est monté avec un frein à disques. La constance du coefficient de frottement et de la force de freinage est garantit d un côté par les ressorts de pression réglables, l ensemble est monté dans un carter étange.pour éviter la surcharge du treuil, i lest possible de régler le sérrage du fre Zugkraft 8,0 to 5,5 to 4,3 to Seilwinde 2 Seilwinde 1 Zugkraftverlust 1,2 to Zugkraftverlust 4,0 to Pourquoi l importance du prix Pour beaucoup de personnes qui s intéressent à l achat d un treuil, et surtout en achat du permier treuil, le prix joue un rôle considérable. Une décision sur la base de prix est compréhensible, dans la mesure où on compare les différentes concéptions. C est L attelage d un treuil à engrenage; Le tambour est monté transversal, donc l enroulement et le déroulement sont dans la ligne de traction du câble. pourquoi, il faut mettre l accent sur la comparaison de la force de traction réelle, aussi appelé la force de traction de fonctionnement. Comme la force de traction de fonctionnement donne au client l information avec laquelle il peut travailler en forêt. Par contre la force de traction nominale donne seulement un valeur théoretique. Conclusion En comparant les treuils forestiers par la force de traction de fonctionnement, on peut constater que les treuils à engrenage haut de gamme sont situé dans la même catégorie de prix que les treuils à entraînement par chaîne. La question qu en résulte: Pourquoi ne pas commencer par un investissement à long terme, en achetant un treuil à engranage? Dr. Johannes Sebulke, Journaliste et conseiller pour la technique forestière 4,0 to 0m 10m 20m 30m 40m 50m 60m 70m Seillänge Comparaison de treuil type I et treuil type II: Le résultat de la force de traction en relation avec le longeur du câble. Comparaison des caractéristiques des treuils forestiers Dans le tableau suivant vous trouverez les caractéristiques principales de treuils à engrenage et treuils à entraînement par chaînes. Concéption Force de traction de fonctionnement (Force de traction à l enroulement maxi) Legale Nennzugkraft (Seilkraft in unterster Lage) Séction du câble, Poids du câble, facilité d utilisation du câble. Guidage du câble Vitesse de déroulement et d enroulement du câble Frein Guide câble Optimisations et automatisations Niveau de prix Treuil I Treuil à engrenage La transmission du treuil est assurée par un engrenage à vis sans fin à bains d huile, dont le vis sans fin agit en même temps comme renvoi d angle et dèmultiplicateur. Treuil II Treuil à entraînement par chaîne Le tambour étroit monté longitudinalement est entraîné par une chaîne non lubrifiée 4,3 t (= 100 %) 4,0 t (=93 %) 5,5 t (= 128 %) 8,0 t (= 186 %) Câble moins lourds, vue la section, pour le même effort de traction. Le câble est déroulé sans être torsader. Différences peu importantes,entre câble enroulé et câble déroulé Frein à disques, dans carter à bain d huiles. Le réglage du frein est assuré par les ressorts à pression. Dans ce cas la sécurité de surcharge est assuré. Option nécessaire pour câbles de grandes longueur. Grâce à la présélection PPS, le frein du câble déroulant, le guide câble et d autres. Sans frein à la souplesse d utilisation. Câble plus lourd, vue la section, comme le câble doit être prévu pour 8to en déroulement maxi. Le câble doit décrire un angle de 90, afin qu il puisse être dérouler dans la ligne de traction. Différences importantes, entre câble enroulé et câble déroulé. Frein à sangle, non protégé de la pollution (poussière). Le réglage du frein est plus délicat. Pas prévu, vue la hauteur de l enrée du câble. Options limités, vue l encombremant du tambour de gros diamètre et de l acheminement du câble vers le tambour. Comparable, en demandant la force de traction de fonctionnement Indication: Les pourcentages (%) correspond à la force de traction de fonctionnement du treuil type I 5
Les caractéristiques techniques des treuils à engrenage Accéder à la gamme des treuils à engrenage. 9155 S-line 9172 S-line 9166 S-line Force de traction nominale (Force de traction au déroulement maxi) 5,5 t 7,2 t 2 x 6,0 t Force de traction de fonctionnement (Force de traction à l enroulement maxi) 4,3 t 5,6 t 2 x 4,2 t Câble densifié haute résistance Ø 10,5 mm x 70 m Ø 12 mm x 60 m 2 x Ø 11 mm x 70 m Radiocommande professionnelle PPS Controller (permettant l adaptation aux différentes conditions de débardage) - Largeur du tablier (série) 1500 mm 1800 mm 1800 mm Poids ca. 390 kg ca. 420 kg ca. 590 kg Garantie 3 ans pour les parties entraînements AKTION! Tarif équipement de série 1 6.930 8.540 15.450 Accessoires Guide câble avec frein de câble Équipement câble long (avec guide câble inlus) Ø 10,5 mm x 110 m Ø 12 mm x 90 m - Dérouleur de câble 2 550 550 - Boîtier pour entraînement centrale de la prise de force 405 405 - Première révision (huiles et filtres inclus) 84 84 84 Offre spéciale pour l exploitant forestier. AKTION! AKTION! Force de traction nominale (Force de traction au déroulement maxi) Force de traction de fonctionnement (Force de traction à l enroulement maxi) Câble densifié haute résistance Guide câble avec frein de câble Radiocommande professionnelle PPS Controller (permettant l adaptation aux différentes conditions de débardage) Dérouleur de câble Largeur du tablier (série) Poids Garantie 3 ans pour les parties entraînements 647 Profi Eco 7,0 t 5,6 t Ø 12 mm x 80 m 1800 mm ca. 610 kg Tarif équipement de série 1 14.600 Accessoires Équipement câble long 240 Première révision (huiles et filtres inclus) 84 AKTION! NEU! Tutum - Dispositif de protection sur câble 33 La nouvelle concéption de sécurité, montée autour du câble es tun dispositif de protection anti-écrasement du poignée. Offres de promotion 1 Dérouleur de câble (vue de gauche) Le dérouleur hydromécanique assure un confort d utilisation et une longévitée du câble. 550 Boîtier pour entraînement centrale de la prise de force (vue à droite) (De série l arbre d entraînement est légèrement déporté) 405 6 Offre spéciale de la première révision Pour la première révision, toutes les huiles et filtres nécessaires sont compris. 84 1 la T.V.A. et les frais de port sont en supplément; les prix sont valables pour toutes les commandes jusqu au 15/02/2015 2 L option de dérouleur de câble est seulement possible après l installation de guide-câble et du frein de câble
Saison d exploitation forestière 2014/15 Les remorques de débardage Pfanzelt Pfanzelt propose la gamme de remorques de débardage la plus complète du marché. Par conséquent, chaque utilisateur peut assembler lui-même son engin en fonction de ses propres besoins. Pfanzelt offre deux gammes de remorques de débardage: chacune correspond au mieux aux demandes forestières. Les deux gammes sont construit avec la précision téchique et standard de production haute gamme de Pfanzelt. Remorque de débardage S-line La remorque de débardage S-Line Pfanzelt est une machine spécialement conçue pour les propriétaires de forêts privées et les exploitants semi-professionnels. La machine universelle offre la forme basse, l autorisation de circulation sur la voie publique à 40 km/h et le freinage hydraulique. Des détails téchniques convainquants: Charge utile en forêt 9,2 à 11 to Double châssis en acier spécial boulonné Remorque de débardage Profi et Profi Eco Les modèles de promotion Profi Eco sont proposé avec l équipement de série aux prix promotionnels. Des détails téchniques convainquants: Charge utile sur en forêt de 9 à 15 to Autorisation de circulation sur la voie publique à 25, 40 ou 50 km/h Rallonge de châssis et essieux réglables pour une répartition parfaite de la charge et une grande flexibilité de chargement Grues de chargement et de débardage La gamme de grues de chargement et de débardage Pfanzelt rempli toutes les conditions de travail forestière. Les grues peuvent aussi être montées sur tracteurs. Offres de promotion 1 Package confort pour grues 990 L offre de confort grues inclus les phares de travail, la protection de flexibles en tête de flèche, et l amortisseur sur bras principal. Tenue de travail Avec chaque commande d une remorque Pfanzelt, vous recevez un nécessaire de vêtements de travail composé d un pantalon Pfanzelt et d une veste Pfanzelt de la nouvelle collection. 1 la T.V.A. et les frais de port sont en supplément; les prix sont valables pour toutes les commandes jusqu au 15/02/2015 7
Les remorques de débardages Pfanzelt Les points les p Le système compas assure plus de portée et de levage, et une plus grande souplesse d utilisation. L ensemble des articulation sont montées avec axe à boulon d arrêt et bagues bronzes. Ce qui assure une longévité. La protection des flexibles sur l ensemble de la grue évitent l immobilisation importante dues à des ruptures des flexibles. Conformément aux directives légales, toutes les remorques de débardage et grues de chargement Pfanzelt sont testées et contrôlées par un expert avant la livraison. Grille de protection frontale renforcée, assure une sécurité optimale au travail et au transport. La protection du vérin de levage est assuré par la grille de protection frontale. La gaine de protection assure une longévité des flexibles hydrauliques. La gaine de protection des flexibles assure la sécurité de la personne au poste de commande. Commandes ergonomiques en croix, ou le pupitre de commande pour radio-/ télécommande. Pour le contrôle de la pression hydraulique lors du travail un manomètre de pression hydraulique, équipe la grue. Le réservoir de l huile hydraulique bien protégé n ennui pas la visibilité. La rotation de la grue est assurée par quatres vérins pour répondre à des efforts de rotations importants. Pour une sécurité optimale la plateforme de commande est équipée de tôle et d échelle d accès anti-dérapante. Le timon articulé peut répondre à un attelage haut ou bas. Suivant l équipement, la pompe hydraulique à piston est montée au-dessus ou en-dessous du timon avec différentes protections. Emplacement spécialement conçu pour tronçonneuse et réserve de carburant. Coffre d outillages avec fermeture. 8 Véroulliage du timon articulé pour déplacement sur route.
Forstsaison 2014/15 plus importantes Un phare de travail assure la vue sur le grappin. Une commande électrohydraulique assure une extension rapide de la flèche télescopique. Le vérin de télescopage est monté à l intérieur de l élément de flèche. Rotation de grappin montée de série, en option avec frein de rotation. Peut être équipée de différentes types de grappins. La poutre centrale est prévue pour des utilisations extrêmes. Rücke änger keanh co Rüc ger anhän Profi E S-line Les traverses ranchers sont réglables pour assurer un chargement optimale. Le réglage de boggie assure une répartition de poids optimale. Le chassis peut être rallonger de 700mm à 2000mm suivant la longeur de la charge. Lors des travaux en forêt l éclarage LED peut être rabattue, pour assuré sa protection. Les différentes systèmes d entraînement sont disponibles pour les utilisations extrêmes. Freinage pneumatique sur les quatres roues. (Freinage hydraulique pour la France.) Les roulements de l articulation de boggie sont réglables et graissés. Double châssis en acier spécial boulonné pour la gamme S-line, assure la fléxibilité de l ensemble. Vérouillage mécanique des béquilles lors du déplacement sur route. Les béquilles télescopiques avec vérin central assure une stabilité optimale. 9
Détails téchniques - remorques et grues Sécurité et performance pour travaux en forêt Le timon articulé (vue de gauche) Les remorques de débardage Pfanzelt, sont construit avec un timon articulé dont deux vérins assurent l articulation. Elle assure la stabilité de la remorque chargée en déplacement dans les dévers. Equipement de ridelle avec fond (vue de droite) Pour le transport en vrac. Circuit d huile indépendant (vue de gauche) Le circuit d huile indépendant avec pompe à piston intégrée sur ou sous le timon est une option surtout pour les tracteur de moindre puissance ou en cas d utilisation de la remorque par plusieurs exploitants forestiers. Le réservoir de l huile est placé dans la béquille et la pompe à piston se trouve dans le timon. De cette façon la visibilité sur la remorque est dégagée. Béquille-A (vue de droite) La concéption de la béquille assure une stabilité optimale, lors du chargement. Test de charge de la grue (vue de gauche) Conformément aux directives légales, toutes les remorques de débardage et grues de chargement Pfanzelt sont testées et contrôlées par un expert avant la livraison. Le système de levier Pfanzelt, entre le bras principal et le bras pivotant de la grue assure une géométrie optimale. Cette concéption facilite le travail avec la grue. Système de rotation de la grue (vue de droite) La rotation de la grue est assurée par quatres vérins pour répondre à des efforts de rotations importants. Protection des flexibles (vue de gauche) La protection des flexibles sur l ensemble de la grue évitent l immobilisation importante dues à des ruptures de flexible. Clapet de régénération hydraulique (vue de droite) Un clapet de régénération hydraulique assure une extension rapide de la flèche télescopique. 10
Saison d exploitation forestière 2014/15 S-line La gamme légère pour les propriétaires forestiers 9242 S-line 1172 S-line Châssis Double châssis en acier spécial, profil en U PTAC sur voie publique 9,2 t 11,0 t Charge utile sur chemins forestiers 9,2 t 11,0 t Surface de chargement / longeur de chargement 1,92 m 2 / 4.000 mm 2,25 m 2 / 4.500 mm Système de freinage (série) Freinage hydraulique Freinage pneumatique Homologation TÜV 25 km/h TÜV 25 km/h Pneumatique 380/55-17 Rillenprofil 480/45-17 Rillenprofil Timon articulé hyraulique Coffre de rangement, support de bidon et de tronçonneuse Sangles pour sécurisé la charge (4 pièces) Grue de chargement LK 4267 LK4272 Portée de la grue 6.340 mm 7.200 mm Capacité de levage / Couple de rotation 40,5 knm/ 15,2 knm 40,5 knm/ 15,2 knm Commande de la grue 2 leviers en croix avec 2 fonctions électrique Bon d achat pour la tenue de travail Tarif équipement de série 1 21.500 28.700 Accessoires Freinage hydraulique par valve de freinage/ freinage pneumatique sur 4 roues / / Grue de chargement type 4272 avec une portée de 7.200 mm Grue de chargement type 4280 avec une portée de 7.850 mm - Package confort de grue (détails page 7) 990 990 Profi Eco remorques 1272 Profi Eco 1480 Profi Eco Châssis tube central (200 x 200 x10 mm) PTAC sur voie publique 12,0 t 14,0 t Charge utile sur chemins forestiers 11,0 t 13,0 t Surface de chargement / longeur de chargement 2,37 m 2 / 3900 mm 2,94 m 2 / 3900 mm Système de freinage (série) Freinage pneumatique Freinage pneumatique Homologation TÜV 25 km/h TÜV 25 km/h Timon articulé hyraulique Coffre de rangement, support de bidon et de tronçonneuse Sangles pour sécurisé la charge (4 pièces) Grue de chargement LK 4272 LK5280 Portée de la grue 7.140 mm 7.800 mm Capacité de levage / Couple de rotation 40 knm/ 15,2 knm 51 knm/ 21,5 knm Commande de la grue 2 leviers en croix avec 2 fonctions électrique Bon d achat pour la tenue de travail Tarif équipement de série 1 30.700 41.200 Accessoires Grue de chargement type 4280 avec une portée de 7.850 mm Grue de chargement type 5280 avec une portée de 7.800 mm, 50 knm Grue de chargement type 52100 avec une portée de 10.000 mm, 50 knm Package confort de grue (détails page 7) 990 990 1 la T.V.A. et les frais de port sont en supplément; les prix sont valables pour toutes les commandes jusqu au 15/02/2015 11
Les tracteurs forestiers Pfanzelt Les engins forestiers Pfanzelt engendrent des coûts d exploitation très réduits. L association d une technologie motorisée moderne, d équipements hydrauliques performants et de transmissions à variation continue est le fondement d un succès économique. Les coûts d exploitation et de maintenance représentent un autre facteur décisif pour évaluer la rentabilité. Les engins forestiers Pfanzelt sont équipés d un concept de service professionnel qui comprend aussi bien de longs intervalles entre deux changements qu une pleine capacité de diagnostic de tous les composants importants. Les applications multiples garantissent d innombrables heures de fonctionnement à l année. L autorisation de circulation sur voie publique de série à 40 ou 50 km/h (homologation 40 km/h pour la France) permet de rejoindre les sites de travail rapidement, avec une grande flexibilité et sans logistique de transport coûteuse. Tracteur PM Trac Un concept de véhicule moderne s impose pour une utilisation combinée dans les domaines de l agriculture, la foresterie, l architecture paysagiste et l entretien communal : un engin flexible qui s adapte aux travaux les plus divers. Tracteur forestier Felix 6 roues Le Felix 6 roues a été conçu comme un concept de machine combinée : d un côté un engin compact et maniable pour les bois longs, de l autre une grande surface de chargement pour les bois courts. Cette solution technique offre un avantage économique considérable par rapport à d autres machines. En option, l arrière peut être équipé d un support de rancher, d un treuil, d une grue et d un banc de serrage. Un sentiment de bien-être sur le lieu de travail La cabine-xxl, c est la nouvelle cabine des tracteurs forestiers PM-Trac et Felix. On l a construit d après les exigences de nos clients exploitants forestiers. C est-à-dire, plus de confort en forêt, comme sur la route. La suspension pneumatique de la cabine et du siège conducteur, assure un travail confortable. Pfanzelt fort en conseil. Vous vous intéressez aux produits Pfazelt? Nos vendeurs d usine et nos partenaires commerciaux, vous conseillent aussi sur place. Demandez-vous votre entretien de conseil. Votre partenaire commercial de Pfanzelt: Pfanzelt hotline Tel. +49 8860 / 92 17-0 Fax +49 8860 / 92 17-17 E-Mail info@pfanzelt-maschinenbau.de 12 1 Offre spéciale pour les commandes jusqu au 15/02/15 Toutes les informations, prix, tableau et fotos sont sans engagement. Tous droits relatifs aux erreurs d impression et aux modifications des indications de mesures et de prix et des données techniques demeurent réservés. Pour tous les prix la T.V.A. et les frais de port sont en supplément. En vigeur jusqu au 15/02/2015. Land-, Forst-, Kommunal- und Sondermaschinenbau D-87675 Rettenbach /Allgäu Frankau 37 Tel. +49 88 60 / 92 17-0 Fax +49 88 60 / 92 17-17 www.pfanzelt-maschinenbau.de