interaction Instructions d utilisation
# La mission d Elephant Dental Nous concentrons tous nos efforts pour proposer des systèmes dentaires intelligents et modernes qui permettent aux dentistes et aux prothésistes dentaires d assurer avec succès le traitements des patients. Nos principales activités s orientent sur le développement de produits et de procédés pour la conception de matériaux de base permettant de réaliser des restaurations dentaires high-tech avec une composition naturelle des couleurs. Nous entendons résolument nous positionner sur les marchés à forte demande de restaurations dentaires de pointe. Notre culture d entreprise se caractérise par une organisation efficace et axée sur le marché, ainsi que par l ouverture de notre communication interne et externe. L ouverture, la sincérité et l honnêteté sont des valeurs centrales dans nos relations avec nos clients et nos collaborateurs. Nous attachons une grande importance à l ouverture de notre communication, afin de permettre à chacun de s exprimer. La sécurité l attention dédiées à nos collaborateurs, et le respect de l environnement sont également des valeurs essentielles à nos yeux. Toutes nos activités sont placées sous le signe de l efficacité et nous sommes en permanence tournés vers l avenir. Let s share dental care! Elephant dental health products 2
Une interaction contrôlée Carrara Interaction est une nouvelle céramique à coefficient d expansion élevé et à point de fusion bas, présentant une interactivité contrôlée au sein du système éprouvé Carrara. Cette céramique permet de parvenir, durant la réalisation de la restauration, à un contrôle précis des effets de la lumière et de la couleur ayant lieu après la pose en bouche. En utilisant les masses prescrites selon le schéma de construction, on crée une interaction naturelle entre opalescence et fluorescence. Grâce à cette céramique intelligente, la restauration se comporte aussi fidèlement qu une dent naturelle, quel que soit l effet de la lumière. Contrôle et précision Le montage peut se réaliser de manière normale. Le prothésiste dentaire peut contrôler la construction, garantissant un résultat d une grande précision, qui satisfait à toutes les exigences. La répartition très pragmatique et simple des masses et des couleurs harmonisées entre elles se retrouve dans les différents éléments de la gamme, dans les masses en céramique (étiquettes sur les pots), dans le layer organizer et les indications pour le montage. SOMMAIRE Page Détermination de la couleur 4 Indications relatives à l utilisation du layer organizer 5 Informations relatives aux armatures possibles 6 Pâte opaque 7 margin & opaque dentine 8 dentine 9 action i-dentine & x-tra incisal 10 incisal 11 x-tra i bright, medium et dark 12 correction & glaze 13 Construction standard pour montage sur armatures métalliques 14 Construction individuelle pour montage sur céramique pressée 15 Carrara press Schéma de & montage 16 Paramètres pour fours à céramique 17 L interaction de la fluorescence, de l opalescence, de la couleur et de la lumière assure un résultat naturel et esthétique Carrara Interaction est la première céramique capable d imiter fidèlement la dent naturelles, grâce à sa construction fonctionnelle par couches. Toutes les couches profondes et situées à proximité des racines sont fluorescentes. Les autres couches sont essentiellement transparentes et opalescentes. La séparation fonctionnelle des propriétés harmonisées entre elles avec précision a permis de créer un système unique et breveté qui produit automatiquement une action réciproque (interaction) dans un montage normale. Le résultat: des couronnes d un aspect naturel exceptionnel. 3
Détermination de la couleur & teintiers Carrara Interaction Carrara Interaction est entièrement compatible avec Lumin Vacuüm/Vitapan Classical. Autre atout: toutes les personnes impliquées dans la restauration consultent le même matériel de référence et peuvent ainsi communiquer clairement à ce sujet. Les pastilles des teintiers Carrara Interaction sont conçues en céramique originale et conviennent donc parfaitement pour une détermination simple et d une précision absolue de la couleur. teintier opaque dentin Précision des couleurs Toutes les données relatives aux couleurs sont employées de manière logique et identique pour Carrara Interaction. La détermination originale de la couleur sur la dent correspond à la couleur de la restauration achevée. Le layer organizer permet de déterminer aisément les combinaisons des différentes masses. teintiers dentin Indications pour une détermination optimale des couleurs Voici quelques questions que vous vous posez sans doute, de temps à autre: Est-ce que je détermine chaque fois la couleur dans des luminosités identiques? Ma perception n est-elle pas influencée par l environnement (par de forts contrastes de couleurs par exemple)? Est-ce que j utilise le teintier adéquat? Est-ce que j examine la situation buccale du patient de préférence sous un angle optimal de 45? teintiers incisal 4
layer organizer Relevé des masses à utiliser Relevé des x-tra incisals à utiliser éventuellement Le layer organizer Le layer organizer est un instrument pratique et simple permettant de déterminer les masses nécessaires pour la création de la couleur choisie. De bas en haut, de l opaque à incisal, il est possible de déterminer avec précision les masses associées aux couleurs correspondantes. Faire glisser et lire, tout simplement Il suffit de tirer le grand volet inférieur coulissant du layer organizer pour lire dans l ordre logique les combinaisons de couleurs qui sont nécessaires selon le montage illustrée. Lors de l application des incisals ou pour des corrections de couleur entre la première et la seconde de dentine, la couleur peut être éclaircie ou assombrie si cela est souhaité, à l aide de x-tra i bright, x-tra i medium ou de x-tra i dark. Pour communiquer aisément les souhaits individuels. Le volet coulissant supérieur indique les options possibles pour les souhaits de couleurs spécifiques. À l aide de ces couleurs, il est possible d harmoniser la partie incisale de l élément aux souhaits individuels du patient, durant la dernière phase du montage. Les ex-tra incisals sont toutes opalescentes et garantissent un résultat naturel grâce à leur interaction avec les couches inférieures. paste opaque A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 opaque dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 action i-dentin 1A2 3A4 1B2 3B4 1C2 3C4 1A2 1B2 1C2 x-tra incisal x-tra i blue/x-tra i red/x-tra i grey/x-tra i orange/x-tra i clear x-tra i bright/x-tra i medium/x-tra i dark incisal 58 59 60 57 59 60 59 60 59 5
Carrara PdF: alliage jaune or universel, à haute teneur en or Il importe de tenir compte des points suivants, pour la préparation d une armature réalisée avec Carrara PdF: Oxydation: 3 min. à 860 C sans vide. Oxydoréduction: décaper l ensemble à l oxyde d aluminium 125 µm (à une pression maximale de 2 bars) ou tremper et nettoyer le matériau dans un bain acide propre durant 1 minute maximum. Chaque phase de doit être refroidie rapidement (0 min). Carrara PdF à haute teneur en or Carrara Press, céramique pressée Carrara Press Core: céramique pressée Pour le traitement d armatures Carrara Press Core, nous vous recommandons de suivre les instructions d utilisation «pas à pas» de Carrara Press. Cera E, palladium-argent Une seule céramique de pour alliages et céramique pressée Cera E: Alliage universel à base de palladium-argent Il importe de tenir compte des points suivants, pour la préparation d une sous-structure réalisée avec Cera E: Oxydation: 3 min. à 890 C sans vide. Oxydoréduction: NÉANT! Chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera F et Cera R Plus: alliage jaune clair universel, à teneur en or réduite Il importe de tenir compte des points suivants, pour la préparation d une armature réalisée avec Cera F et Cera R Plus: Oxydation: 3 min. à 860 C sans vide. Oxydoréduction: décaper l ensemble à l oxyde d aluminium 125 µm (à une pression maximale de 2 bars) ou dérocher l armature dans un bain acide propre durant 1 minute maximum. Après de nouveau nettoyer. Cera F: chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera R Plus: chaque doit être refroidie (5-7 min) lentement. 6 Cera F et Cera R Plus, en teneur titre en or réduite
1 Finition Effectuer la finition du matériau à l aide de fraises en métal dur et/ou d instruments de polissage à liant céramique. Durant les dernières manipulations, le matériau ne doit plus être usiné que dans une seule direction et à l aide de fraises en métal dur à fine denture à double hélice alternée! Décaper l ensemble à l oxyde d aluminium 125 µm (à une pression maximale de 3 bars). Nettoyage: nettoyer l armature dans un bain à ultrasons avec de l eau distillée ou au jet de vapeur. Oxydation: voir page 6 pour le traitement correct d oxydation pour chaque alliage! 1 armature oxydée instrumentation recommandée 2a Traitement: lait d opaque: Prélever de la seringue la quantité nécessaire de pâte opaque. Utiliser le pinceau d opaque fourni. Mélanger correctement le matériau. Appliquer la première couche d opaque de manière régulière et couvrante, de la zone incisale à la zone cervicale. Pour obtenir une surface plus lisse, il est possible de condenser la couche appliquée. Schéma de : Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 6 min. 450 C 450 C 55 C/min. Temp. finale Durée de maintien résultat de 860 C 1-2 min. Brillant coquille d œuf interaction Consultez le layer organizer pour obtenir un montage optimal. i Pencil et Pencil (Brush) Cleaner: Important: la pâte opaque est fournie prête à l emploi dans son emballage. N utiliser le pencil cleaner fourni que pour humidifier ou nettoyer la brosse. Ne pas nettoyer la brosse à l eau durant les différentes étapes du traitement. Si la pâte opaque vient au contact de l eau, des fissures et des petites bulles risquent d apparaître dans la couche d opaque durant la. 2b Traitement: Seconde couche d opaque: Appliquer la seconde couche d opaque de manière régulière. Pour obtenir une surface plus lisse, il est possible de condenser la couche Schéma de : Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 6 min. 450 C 450 C 55 C/min. Temp. finale Durée de maintien résultat de 860 C 1-2 min. Brillant coquille d œuf Couleurs disponibles: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4 7 2 Pâte opaque appliquée
interaction margin 3 Application du margin Coloris disponibles: MO- 1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4, MT- bright, medium, dark 4 Épaulement après la 3 Traitement: Première de masse d épaulement: Durcir le moignon de plâtre en appliquant une seule couche de durcisseur de plâtre. Appliquer ensuite l isolant et sécher l ensemble à la soufflette. Mélanger margin désirée à l aide du margin liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Appliquer la masse margin de la manière habituelle. Condenser le matériau puis le sécher au séchoir avant tout autre traitement. Retirer la pièce du moignon. Cuire le margin selon le schéma de. Schéma de : Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 3-4 min. 450 C 450 C 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien Effet optique 855 C 1-2 min Brillant mat Refroidissement: Selon le type d alliage interaction Consultez le schéma de composition des couleurs du layer organizer pour obtenir un montage optimal. 4 Traitement: Seconde de masse d épaulement: Mélanger le margin (bright, medium, dark) correspondante à l aide du margin liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Appliquer la masse margin de la manière habituelle. Condenser le matériau puis le sécher au séchoir avant tout autre traitement. Retirer la pièce du moignon. Cuire le margin selon le schéma de. Schéma de : Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 3-4 min. 450 C 450 C 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien résultat de 855 C 1-2 min Brillant mat Refroidissement: Selon le type d alliage 5 Traitement: L opaque dentine constitue avec la dentine la couche de base de la composition de couleur intégrale. Pour Carrara Interaction, la fluorescence est concentrée dans les masses situées plus en profondeur, donc la lumière blanche qui en est réfléchie renforce l opalescence des couches transparentes situées au-dessus. L opaque dentine peut également s appliquer à des endroits où peu d espace est disponible et où moins de translucidité est souhaitée. Ceci peut être le cas, par exemple, sur le côté basal ou palatin/lingual d éléments intermédiaires et, d une manièe générale, aux endroits où l on dispose de peu d espace pour réaliser une structure céramique standard. interaction opaque dentin Coloris disponibles: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4 8 5 Application de l opaque dentine
interaction dentin 6 dentin appliquée Coloris disponibles: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4 7 dentin réduite (technique «par découpe») 6 Traitement: Mélanger la dentin à l aide du carving liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Pour les grandes pièces, on pourra utiliser superwet liquid, afin que la pièce puisse être travaillée plus longtemps. Appliquer la pièce en forme non réduite afin de déterminer les dimensions correctes de la couronne et retirer ensuite l excédent de matériau (technique dite «par découpe»). La couronne peut éventuellement être montée directement en forme réduite. interaction 7 Traitement: Réduire le matériau (par découpe) afin de créer l espace souhaité pour le matériau incisal. En cas d utilisation d action i-dentin, retirer davantage de matériau. Une forme irrégulière du cœur de la dentine assure une diffusion optimale de la lumière (voir la photo). Consultez le schéma de composition des couleurs du layer organizer pour obtenir un montage optimal. i Standard ou individuel Lors de la réduction de la dentine on détermine déjà si le résultat final sera réalisé à l aide d un montage standard ou individuel. En cas de montage standard, il convient de suivre dès cette étape les étapes illustrées sur les photos à la page 14. La suite de la construction de dentine réduite s effectue avec l incisal. La couronne est ensuite cuite. Pour un montage individualisé, on pourra utiliser les action i-dentins et x-tra incisals. paste opaque A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 opaque dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 action i-dentin 1A2 3A4 1B2 3B4 1C2 3C4 1A2 1B2 1C2 x-tra incisal x-tra i blue/x-tra i red/x-tra i grey/x-tra i orange/x-tra i clear x-tra i bright/x-tra i medium/x-tra i dark incisal 58 59 60 57 59 60 59 60 59 9
interaction action i-dentin 8 Traitement Les action i-dentins sont des dentines fluorescentes, classées par couleur et clarté, destinées à reproduire les caractéristiques de la partie incisale de l élément (mamelons par exemple) et à agir sur la couleur de la couronne. i=incisal, i=individuel, i=intensif, i=interactif Mélanger les action i-dentins, comme les dentines, à l aide du carving liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Pour les grandes pièces, on pourra utiliser superwet liquid, afin que la pièce puisse être travaillée plus longtemps. 8 action i-dentin appliquée Coloris disponibles: 1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4 interaction interaction x-tra incisal Consultez le schéma de composition des couleurs du layer organizer pour obtenir un montage optimal. Coloris disponibles: x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i orange, x-tra i grey, x-tra i clear 9 Individualisation précise. Les x-tra incisals peuvent se répartir en ce que l on nomme des masses de contrôle de valeur, c est-à-dire des masses qui contrôlent la valeur d une couleur (voir les pages 11 et 12), et des masses d individualisation. Les masses d individualisation sont disponibles dans les coloris rouge (x-tra i red), gris (x-tra i grey), orange (x-tra i orange), bleu (x-tra i blue) et transparent (x-tra i clear). Elles sont opalescentes, permettant ainsi une individualisation simple de la partie incisale. x-tra i blue doit toujours être recouverte d une couche d incisal. 9a x-tra incisals d individualisation 10 9b Application de différentes x-tra incisals
interaction incisal 10a Encadrement avec incisal Coloris disponibles: 57, 58, 59, 60 10b Construction incisale en «sandwich» 10a Traitement Grâce aux propriétés opalescentes des Carrara Interaction incisals, la couronne présente un aspect naturel et esthétique, même en lumière changeante. L opalescence est garantie durant 5 s. Pour tirer le meilleur profit des propriétés des Carrara Interaction incisals, il importe d appliquer les masses en couches relativement fines. Mélanger la Carrara Interaction incisal, comme la dentine, à l aide du carving liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Pour les grandes pièces, on pourra utiliser superwet liquid, afin que la pièce puisse se travailler plus longtemps. interaction Um Consultez den optimalen schéma Schichtaufbau de composition zu des erzielen, couleurs halten du layer Sie sich organizer bitte an pour das obtenir Farbaufbauschema une construction des par couches Layer Organizers. optimale. 10b Traitement: N appliquer qu une faible quantité de matériau sur l endroit souhaité. Les x-tra incisals peuvent aussi s appliquer en alternance avec des couches d incisals. 11 «Un rien plus sombre» Les x-tra incisals bright, medium et dark permettent de contrôler très précisément la valeur d une couleur. Par exemple, x-tra i dark permet de colorer le collet de manière un peu plus sombre lorsque les instructions de traitement l exigent. 11a Recouvrement intégral avec incisal 11 11b Recouvrement palatin
Un peu plus clair? => x-tra i bright interaction Bright x-tra incisal 13a x-tra i bright appliquée pour la seconde 13b Couronne à l issue de la seconde Neutre? => x-tra i medium 13 Les x-tra incisals bright, medium et dark permettent de modifier la couleur de la couronne durant la dernière phase, sans devoir polir de nouveau la restauration concernée. interaction Medium x-tra incisal Schéma de de seconde phase de : Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 3-4 min. 450 C 450 C 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien Effet optique 835 C 1-2 min Brillant mat Refroidissement: Selon le type d alliage 12 Couronne à l issue de la première 12 Schéma de de première phase de : Un peu plus sombre? => x-tra dark Exemple: couronnes A3 avec * Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 5-7 min. 450 C 450 C 55-80 C/min. bright medium dark Temp. finale Durée de maintien Effet optique 835 C 1-2 min Brillant mat Refroidissement: Selon le type d alliage interaction Dark x-tra incisal 12
i Traitement 1: i Traitement 2: Mélanger Carrara Interaction correction à l aide du carving liquid jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Appliquer la quantité de matériau souhaitée sur l emplacement à corriger et le condenser. Cuire le matériau selon le schéma de. Mélanger le matériau à l aide du stain liquid (et éventuellement avec les stains souhaités) jusqu à l obtention d une consistance crémeuse. Appliquer la quantité de matériau souhaitée sur l emplacement à corriger et le condenser. Cuire le matériau selon le schéma de. interaction correction Schéma de 1: Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 3-5 min. 450 C 450 C 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien Vide Effet optique 830 C 1-2 min Non Semi-brillant Refroidissement: Selon le type d alliage Schéma de 2: Séchage Temp. initiale Temp. init.sous vide Vitesse d élévation 6 min. 450 C Jusque 795 C 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien Vide Effet optique 795 C 1-2 min Non Brillant Refroidissement: Selon le type d alliage i Matériau de correction simple Carrara Interaction correction est une masse non pigmentée et à point de fusion bas, dont les propriétés physiques ont été harmonisées à Carrara Interaction. Ce matériau peut s employer pour: la correction de points de contact, la correction des faces occlusales ou bords libres, l amélioration de la forme de la surface. interaction universal glaze i Modelage de la surface: élément essentiel pour assurer une opalescence optimale La manière selon laquelle l état de surface est en incidence de la lumière d une importance essentielle pour la valeur esthétique de la restauration définitive. L état de surface des éléments adjacents peut être rendu nettement plus visible sur le modèle en plâtre, à l aide de poudre d argent. On peut ainsi obtenir une image correcte de l état de surface à réaliser. 14 Traitement: Mélanger universal glaze avec du stain liquid jusqu à l obtention d une masse régulière et crémeuse. Appliquer le matériau de manière régulière et couvrante sur la surface. Cuire le matériau selon le schéma de. Schéma de : Séchage Temp. initiale Vide Vitesse de montée 2-3 min. 450 C Non 55-80 C/min. Temp. finale Durée de maintien Vide Effet optique 825-830 C 1-2 min Non Bbrillant Refroidissement: Selon le type d alliage 13 14 Couronne brillante achevée
1 paste opaque 2 opaque dentine 3 dentine entièrement construite Schéma de construction de Carrara Interaction en montage standard, sur armatures métalliques 4 dentin réduite (par découpe) 5 Encadrement avec incisal 6 Recouvrement intégral avec incisal 7 Première 8 Seconde 9 Couronne achevée 14
1 opaque dentin 2 dentine réduite («par découpe») 3 action i-dentin Construction individualisée par montage de Carrara Interaction sur base de céramique pressée carrara press core 4 Construction par couches en «sandwich» avec x-tra incisal 5 Individualisation: x-tra incisal 6 Encadrement avec incisal 7 Construction incisale par couches en alternance 8 Recouvrement intégral avec incisal 9 Recouvrement palatin 15
StratoPlus (Protocole de général) 1 ère opaque pâte 2 ème opaque pâte masse épaulement 1ère dentine 2ème dentine glaçage masse de correction Température de préchauffage ou ( C) 450 450 450 450 450 450 450 température initiale: Durées de préséchage et de (min) 6 6 4 5 7 3 5 4 4 préchauffage: Vitesse de montée: ( C/min) 55 50 55 80 55 80 55 80 55-80 55 80 Température finale: ( C) 860 860 855 835 830 830 795 Durée de maintien: (min) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 0,5 1 1 2 Temp. initiale vide: ( C) 450 450 450 450 845 450 Temp. finale vide: ( C) 860 860 855 835 830 795 Important: Les températures de indiquées sont des valeurs indicatives. Elles peuvent différer selon le four à céramique et doivent donc éventuellement être corrigées. StratoPlus Phase de refroidissement: Carrara PdF: chaque phase de doit être refroidie rapidement (0 min). Cera E: chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera F: chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera R Plus: chaque phase de doit être refroidie lentement (5-7 min). paste opaque A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 opaque dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 dentin A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 action i-dentin 1A2 3A4 1B2 3B4 1C2 3C4 1A2 1B2 1C2 x-tra incisal x-tra i blue/x-tra i red/x-tra i grey/x-tra i orange/x-tra i clear x-tra i bright/x-tra i medium/x-tra i dark incisal 58 59 60 57 59 60 59 60 59 16
Vacumat 2500 Temp. en attente Temp. finale Durée préséchage Vitesse chauffage Temps de maintien Durée vide 1ère opaque pâte 450 C 860 C 6,0 55 1,0 1,8 opaque pâte 450 C 860 C 6,0 55 1,0 1,8 de masse d épaulement 450 C 855 C 5,0 55-80 1,0 1,7 1ère de dentine 450 C 835 C 5,0 55-80 1,0 1,5 2ème de dentine 450 C 830 C 4,0 55-80 1,0 1,4 glaçage 450 C 830 C 4,0 55-80 0,5 0,0 masse de correction 450 C 795 C 4,0 55-80 1,0 1,1 Important: Les températures de indiquées sont des valeurs indicatives. Elles peuvent différer selon le four à céramique et doivent donc éventuellement être corrigées. Carrara PdF: chaque phase de doit être refroidie rapidement (0 min). Cera E: chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera F: chaque phase de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera R Plus: chaque phase de doit être refroidie lentement (5-7 min). Austromat 3001 1ère opaque C 450 T180 T240 L9V9 T060 C860 T60 VO T60 CO LO T2 C450 2ème opaque C 450 T180 T240 L9V9 T060 C860 T60 VO T60 CO LO T2 C450 1ère de dentine C 450 T120 T180 L9V9 T060 C835 T60 VO T60 CO LO T2 C450 2ème de dentine C 450 T120 T120 L9V9 T060 C830 T60 VO T60 CO LO T2 C450 glaçage C 450 T120 T120 L9V9 T060 C830 T60 CO LO T2 C450 de masse d épaulement C 450 T120 T180 L9V9 T060 C855 T60 VO T60 CO LO T2 C450 masse de correction C 450 T120 T90 L9V9 T060 C795 T60 VO T60 CO LO T2 C450 Programat P90/P95 Temp. attente Vitesse chauffage Temp. Durée fermeture Temps de maintien Début du vide Fin de vide 1ère opaque pâte 400 C 55 860 C 7 1 450 C 860 C 2ème opaque pâte 400 C 55 860 C 7 1 450 C 860 C de masse d épaulement 400 C 55-80 855 C 4-5 1 450 C 855 C 1ère dentine 400 C 55-80 835 C 5-7 1 450 C 835 C 2ème de dentine 400 C 55-80 830 C 3-5 1 450 C 830 C glaçage 400 C 55-80 830 C 4 0,5-1 450 C pas de vide masse de correction 400 C 55-80 795 C 4 1 450 C 795 C 17
Vacumat 200/250/300 Temp. attente Temp. finale Durée préséchage Vitesse chauffage Durée de maintien Durée vide 1ère opaque pâte 450 C 860 C 6,0 7,5 1,0 2,0 2ème opaque pâte 450 C 860 C 6,0 7,5 1,0 2,0 de masse d épaulement 450 C 855 C 5,0 5,0-7,5 1,0 1,8 1ère de dentine 450 C 835 C 5,0 5,0-7,0 1,0 1,6 2ème de dentine 450 C 830 C 4,0 4,7-7,0 1,0 1,5 glaçage 450 C 830 C 4,0 4,7-7,0 0,5 0,0 masse de correction 450 C 795 C 4,0 4,3-6,5 1,0 1,1 Important: Les températures de indiquées sont des valeurs indicatives. Elles peuvent différer selon le four à céramique et doivent donc éventuellement être corrigées. Carrara PdF: chaque cycle de doit être refroidie rapidement (0 min). Cera E: chaque cycle de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera F: chaque cycle de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera R Plus: chaque cycle de doit être refroidie lentement (5-7 min). Multimat MCII/Mach2 Temp. préchauffage Séchage Préchauffage Vitesse de chauffage 1ère phase de opaque pâte 450 C 5,0 2,0 0,1 860 C 55 50 2ème opaque pâte 450 C 5,0 2,0 0,1 860 C 55 50 de masse d épaulement 450 C 4,0 1,0 0,1 855 C 55-80 50 1ère de dentine 450 C 4,0 2,0 0,1 835 C 55-80 50 2ème de dentine 450 C 3,0 2,0 0,1 830 C 55-80 50 glaçage 450 C 3,0 1,0 0,1 820-830 C 55-80 - masse de correction 450 C 3,0 1,0 0,1 795 C 55-80 50 Durée vide Durée de maintien Vide Programat X 1 Temp. en attente ( C) Temps fermeture (min) Vitesse chauffage ( C/min) Temp. (T) Durée de maintien (min) Niveau de vide Début vide Fin de vide 1ère opaque pâte 400 C 7:00 55 860 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T 2ème opaque pâte 400 C 7:00 55 860 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T de masse d épaulement 400 C 4:00 55-80 855 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T 1ère de dentine 400 C 5:00 55-80 835 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T 2ème de dentine 400 C 5:00 55-80 830 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T Cuisson glaçage 400 C 4:00 55-80 830 C 0:30 - Non Non masse de correction 400 C 4:00 55-80 795 C 1:00 100 % 450 C 1 sous T 18
Heramat C 1ère opaqueur pâte 2ème opaqueur pâte masse épaulement 1ère dentine 2ème dentine glaçage masse de correction Temp. initiale ( C) 450 450 450 450 450 450 450 Durée séchage (min.) 6:00 6:00 4:00 4:00 3:00 3:00 3:00 Durée préchauffage (min.) 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 1:00 1:00 Vitesse chauffage ( c/min.) 55 55 55-80 55-80 55-80 55-80 55-80 Temp. finale ( C) 860 860 855 835 830 830 795 Durée de maintien (min.) 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 Température de recuit ( C) - - - - - - - Durée de recuit (min.) - - - - - - - Durée refroidissement (min.) - - - - - - - Début vide ( C) 450 450 450 450 450-450 Fin de vide ( C) 860 860 855 835 830-795 Durée du vide (min.) 0:30 0:30 0:30 0:30 0:30 - - Important: Les températures de indiquées sont des valeurs indicatives. Elles peuvent différer selon le four à céramique et doivent donc éventuellement être corrigées. Carrara PdF: chaque cycle de doit être refroidie rapidement (0 min). Cera E: chaque cycle de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera F: chaque cycle de doit être refroidie normalement (2-3 min). Cera R Plus: cycle de doit être refroidie lentement (5-7 min). Heramat 2002 Niveau vide Vitesse de chauffe ( C/min) Temp. initiale ( C) Durée préséchage (min.:sec.) Fin de vide ( C) Temp. finale ( C) Temps de maintien (min.:sec.) 1ère opaque pâte -95 55 450 6:00 860 860 1:00 2ème opaque pâte -95 55 450 6:00 860 860 1:00 de masse d épaulement -95 55-80 450 4:00 855 855 1:00 1ère de dentine -95 55-80 450 5:00 835 835 1:00 2ème de dentine -95 55-80 450 5:00 830 830 1:00 glaçage -95 55-80 450 4:00 830 830 0:30 masse de correction -95 55-80 450 4:00 795 795 1:00 Austromat M DÉBUT C min. FIN 1 2 1ère 450 3 3 1 9 55 860 1:00 0 0 opaque pâte 2e opaque pâte 450 3 3 1 9 55 860 1:00 0 0 de masse 450 3 3 1 9 55-80 855 1:00 0 0 d épaulement 1ère de dentine 450 3 3 2 9 55-80 835 1:00 0 0 2ème de dentine 450 2 3 2 9 55-80 830 1:00 0 0 glaçage 450 2 2 2 0 55-80 830 0:30 0 0 masse 450 2 3 1 9 55-80 795 1:00 0 0 de correction 19
Matériel graphique: ZTM Jan Schünemann (Bielefeld, Allemagne) à l exception de * Od. Fabiano Bolzani (Trezzano Rosa, Italie) et Florian Fischer (Rottweil, Allemagne). Carrara Interaction: Une seule céramique de pour toutes les applications du système Carrara. Montage céramique Alliages universels Céramique pressée Carrara Interaction Carrara PdF la teneur en or élevé Cera F Cera R plus la teneur en or réduite Cera E palladiumargent Carrara Press Tout céramique Alliages et céramique pressée se prêtent à la avec une seule céramique: Carrara Interaction Elephant À la base de votre réussite! dental health products Elephant-Dental B.V. Verlengde Lageweg 10 1628 PM Hoorn, Pays-Bas Tel. +31 229 25 90 00 Fax. +31 229 25 90 99 E-mail: info@elephant.nl Internet: www.elephant-dental.com 19-03-2003 0336 20