2009 UN ENDROIT SANS PAREIL AVENTURES AUTOMNALES
Venez chez nous...... et goûtez l automne comme nulle part ailleurs. L automne en Ontario est un festin pour tous les sens des panoramas à vous couper le souffle, des paysages qui se parent d or et d écarlate, et bien d autres attraits. Offrez-vous un séjour dans une auberge ou une villégiature de l Ontario avec vos proches cet automne. Une gamme de forfaits sont offerts : escapades golf, vins et gastronomie, et soins de beauté-santé. Tout cela à proximité de chez vous, parfois à seulement quelques minutes de route. Pour un aperçu de l automne, consultez notre site Web : www.resortsofontario.com Dénichez l escapade qui vous convient et faites vos réservations en ligne, sur un seul et même site. Inscrivez-vous en même temps pour profiter d offres spéciales. www.resortsofontario.com Demandez le GREAT ESCAPES GUIDE. Il est GRATUIT et disponible toute l année. escapes@resortsofontario.com 1 800 363-7227
L ONTARIO DÉPLOIE SES PLUS BELLES COULEURS L automne en Ontario est une merveilleuse période pour emmagasiner des souvenirs. C est un moment où l on aime parcourir la province avec la famille et les amis et où l on peut profiter des fruits de la moisson. Planifiez vos escapades à partir des 18 itinéraires panoramiques qui vous promettent des couleurs spectaculaires, de fabuleux forfaits et des activités des plus divertissantes. Ce guide d Aventures automnales vous fournit un bon point de départ. Visitez l Ontario cet automne. Vous verrez que c est un endroit sans pareil! ALLEZ SUR INTERNET Comté de Grey Pour faciliter votre planification, consultez notre site Web. Le compte rendu sur l évolution des couleurs de l automne vous indiquera où aller pour admirer les plus beaux coloris. Servez-vous de la fonction «trouver une escapade» pour préparer votre prochaine excursion. Et n oubliez pas de vous abonner à notre bulletin électronique si vous voulez être les premiers informés des plus intéressants forfaits offerts en Ontario. Concours Courez la chance de gagner un super forfait et de goûter l automne en Ontario comme vous ne l avez jamais fait auparavant. Allez sur notre site et inscrivez-vous dès aujourd hui! Événements Il se passe toujours quelque chose en Ontario. Consultez notre calendrier en ligne avant de planifier votre prochaine escapade. Forfaits de l automne Des forfaits très variés sont offerts aux familles, aux passionnés de plein air et aux explorateurs. Notre site Web constitue un outil très utile si vous voulez obtenir des détails et des renseignements sur les prix. Marché agricole de Kingston 3
Édifices du Parlement, Ottawa Parc historique du Fort William, Thunder Bay RappoRt sur les couleurs automnales en ontario Si vous prévoyez un voyage pour observer les magnifiques couleurs de l automne dans notre province, consultez le Rapport sur les couleurs automnales avant de partir. Les données seront mises à jour deux fois par semaine et vous indiqueront où aller et à quel moment pour admirer les couleurs du feuillage à leur intensité maximale. Comté de Grey Canton de King 4
Muskoka Un endroit sans pareil Milton Parc provincial Algonquin 5
table Des matières les produits locaux sont à l honneur page 8 des tournées artistiques page 10 l ontario est en fête page 12 aventures automnales itinéraires et forfaits page 14 MANITOBA Région de Niagara Red Lake?? Parc provincial Algonquin L CENTRES D INFORMATION TOURISTIQUE DE L ONTARIO CENTRES OUVERTS TOUTE L ANNÉE Barrie Cornwall ($) Fort Erie ($) Fort Frances ($) Niagara Falls ($) St. Catharines ($) Sarnia ($) Sault Ste. Marie ($) Toronto Atrium On Bay ($) Windsor Huron ($) Windsor Park ($)? Lac Seul Sioux Lookout Kenora Dryden Sioux Narrows Lac des bois Nestor Falls? CENTRES OUVERTS EN HAUTE SAISON (de mai à octobre) Hawkesbury Hill Island Kenora Lancaster Pigeon River Prescott Rainy River société du partenariat ontarien de marketing touristique conception et mise en page : Fuel advertising inc. imprimeur de la Reine pour l ontario, 2009. publié par la société du partenariat ontarien de marketing touristique (un organisme du gouvernement de l ontario). 6 2009 imprimé au canada imprimeur : Quebecor World e&oe 09-09-15m-2719-2009 Rainy International Falls pour vous renseigner sur l emplacement, l adresse et les heures d ouverture, consultez ontariotravel.net/informationtouristique Comté de Prince Edward Ignace Rainy River Lac Fort Frances? Atikokan MINNESOTA
Fort Severn Baie d Hudson Peawanuck Itinéraires et forfaits de l automne voir page 14 Pickle Lake ac St-Joseph? Lac Attawapiskat Armstrong Lac Nipigon 1 Thunder Bay Pigeon River Lac Winisk Geraldton Nipigon Terrace Bay Lac Supérieur ONTARIO Nakina Manitouwadge Marathon Wawa 3 Attawapiskat Hearst Kapuskasing Réserve de gibier de la Couronne Chapleau CN Railway Chapleau Polar Bear Express Timmins Baie James Moosonee Cochrane Kirkland Lake 2 Gogama Temiskaming Shores SYMBOLES UTILISÉS DANS LES CARTES DES ITINÉRAIRES QUI FIGURENT DANS LE PRÉSENT GUIDE Parc national Centre d information touristique de l Ontario Parc provincial Centre régional d information touristique Belvédère consultez ontariotravel.net ou téléphonez au 1 800 268-3736 pour commander gratuitement la carte routière de l ontario, dont vous pouvez aussi télécharger la version pdf sur le site mto.gov.on.ca Algoma Central Railway Lac Michigan Sault Ste. Marie MICHIGAN? Sault Ste. Marie Elliot Lake Temagami Sudbury North Bay Lac Nipissing QUÉBEC Blind River Chenal North Espanola 637 4 Killarney Parc provincial Île Manitoulin Algonquin Pembroke Baie Hawkesbury South Baymouth? 5 Georgienne Parry Sound Barry s Bay Ottawa Lancaster Huntsville Tobermory?? 6 Gravenhurst Haliburton Merrickville Cornwall Lac Penetanguishene 7 Morrisburg Huron 35 7 10 15 Midland 9? Owen Sound 26 Collingwood 8 Lansdowne Prescott Peterborough 7 37 Brockville 10 Barrie?? 13 12 12 89 33 Kingston 14 Port Perry 11 Orangeville Port Hope Picton Goderich 23 Toronto? Lac Ontario Port Huron Detroit Windsor? 16 Stratford Hamilton Sarnia London 17 6? Port Dover Chatham Lac Érié??? QEW St. Catharines Rochester Niagara Falls 18 Buffalo Fort Erie NEW YORK Île Pelée 7
Culinarium, Toronto 8
LES PRODUITS LOCAUX SONT À L HONNEUR Si vous êtes un mordu du temps des moissons, vous adorerez l Ontario en automne. Visitez un marché agricole et rapportez à la maison des produits frais cueillis. Arrêtez-vous à un kiosque au bord de la route et faites connaissance avec une famille d agriculteurs ou bien relevez vos manches et cueillez vos propres fruits et légumes. Vous trouverez sur notre site d innombrables suggestions de dîners saison. Repérez des liens qui vous dirigeront vers des menus composés à partir d ingrédients locaux par les chefs de plusieurs restaurants situés dans des vineries et des auberges. Quels que soient les aliments qui vous intéressent, vous les trouverez en Ontario, pleins de fraîcheur et de saveur. Comté de Prince Edward Peller Estates Winery Restaurant, Niagara-on-the-Lake 9
Comté de Prince Edward 2009 tournées automnales D ateliers Les 12 et 13 septembre Tournée des ateliers des collines de Northumberland 905 342-3344 Les 18 et 20 septembre Tournée des ateliers et galeries du comté de Prince Edward 613 399-2642 Les 19 et 20 septembre Tournée automnale des ateliers de la voie maritime, Prescott 613 925-3987 Tournée des ateliers des routes de campagne, Callander 705 752-3663 Tournée des ateliers d Uxbridge 905 852-5472 Du 25 septembre au 4 octobre Tournée des ateliers Crossing Borders, Thunder Bay 1 888 244-0745 Les 26 et 27 septembre Tournée des ateliers de Georgina et vente 905 722-9587 10 Tournée des ateliers des collines d Erin 519 855-6320 Tournée automnale des ateliers de Kawartha 705 743-9179 Tournée des ateliers de Norfolk 519 583-1101 Les 26 et 27 septembre et les 3 et 4 octobre Tournée automnale des ateliers de Bancroft et des environs 613 332-4111 Tournée des ateliers d Elora et de Fergus 519 843-7683 Tournée des ateliers de la guilde des artisans de Merrickville et vente 613 269-2229 Tournée automnale des ateliers de Muskoka 705 687-6521 Tournée des ateliers du comté de Victoria 705 887-1340 Du 2 au 4 octobre Tournée «Feuilles d automne» des ateliers, comté de Grey 1 888 445-4312 Les 3 et 4 octobre Tournée des ateliers de Sudbury 705 675-2933 Tournée des ateliers des collines de Caledon 905 857-1583 Tournée des ateliers de Dundas 905 628-6886 Tournée automnale des ateliers de Madawaska Valley 613 756-7890 Les ateliers de Brampton 905 874-2919 Tournée des ateliers de Tweed et des environs 613 477-2039 Les 3, 4, 10 et 11 octobre Tournée des ateliers du comté de Haliburton 705 457-9110 Du 9 au 12 octobre Tournée des ateliers «Images» de l Action de grâces, Horseshoe Valley 705 835-6213 Les 10 et 11 octobre Tournée des ateliers «Harvest Homecoming», Kinmount 705 488-1414 Du 10 au 12 octobre Tournée automnale des ateliers de Perth 613 267-5237 Tournée «Couleurs d automne» des ateliers de Rideau Lakes et de Westport 613 273-6712 Du 16 au 18 octobre Tournée des ateliers de Guelph 519 824-9827 Les 17 et 18 octobre Tournée des ateliers de Stouffville 905 642-1721 Du 6 au 8 novembre «The Maker s Hand» Picton 613 476-7901 Les 7 et 8 novembre Tournée des ateliers des routes rurales, New Hamburg 519 634-8143
DES TOURNÉES ARTISTIQUES Les artistes et artisans professionnels accueillent régulièrement les visiteurs dans les lieux mêmes où ils créent tableaux, bijoux, articles en verre, vitraux, sculptures, courtepointes, objets en bois et en papier mâché, poterie, etc. Prévoyez une excursion d une journée ou plus pour aller les rencontrer. Quelle occasion rêvée de commencer à acheter vos cadeaux de Noël! Repérez en ligne les tournées d ateliers à l aide de notre localisateur d événements. ROUTE DES ARTS Le meilleur sentier est celui qui nous mène à un nouvel endroit plein de promesses. Telle est la Route des Arts du Comté de Prince Edward, Ontario. Venez emprunter le sentier, parsemé de galeries d art et de studios de 21 artistes et artisans, qui sillonne notre magnifique île. ONTARIO, CANADA 1.866.845.6644 WWW.ARTSTRAIL.CA
Festival international du film de Toronto FestiVals et ÉVÉnements De l automne 2009 De septembre au 21 décembre Celebration of Trails, lindsay Les 12 et 19 septembre Honey Harvest Festival, aylmer Du 10 au 19 septembre Festival international du film de Toronto, toronto Du 11 au 20 septembre Western Fair, london Du 12 au 26 septembre Festival of Hawks, Zone de protection de la nature Holiday Beach, amherstburg Du 18 au 27 septembre Festival du vin de Niagara, Région de niagara Le 19 septembre Festival celtique, owen sound Les 19 et 20 septembre Bushplane Days 2009, sault ste. marie Du 19 au 27 septembre Cinéfest Festival international du film, sudbury Du 22 au 26 septembre Concours international de labour et exposition rurale, new liskeard Du 25 septembre au 7 novembre Fort Fright Festival of Fear, fort Henry, Kingston Le 26 septembre TASTE! Une célébration de la cuisine régionale, picton Les 26 et 27 septembre Ruthven Apple Festival, essex Savour Stratford, stratford Le 27 septembre The Word On the Street, toronto Du 30 septembre au 4 octobre L automne à la ferme, upper canada Village, morrisburg Du 2 au 4 octobre Niagara Food Festival, Welland Le 3 octobre Nuit Blanche de Scotiabank, toronto Les 3 et 4 octobre Festival de la citrouille de Port Elgin, port elgin Du 3 au 12 octobre Sensational Elora, elora Du 6 au 12 octobre Norfolk County Fair and Horse Show, simcoe Du 9 au 12 octobre Ball s Fall Thanksgiving, Ball s Falls Rockton World s Fair, Rockton Du 9 au 17 octobre Oktoberfest, Kitchener Les 10 et 11 octobre Festival des récoltes de l Action de grâces, exposition d art et d artisanat et vente, sainte-marie-au-pays-des- Hurons, midland Du 14 au 18 octobre Festival international du film d animation d Ottawa, ottawa Les 17 et 18 octobre Portes ouvertes, Région de niagara Du 24 au 26 octobre Pumpkinfest de Waterford, Waterford Du 6 au 15 novembre Royal Agricultural Winter Fair, toronto Du 24 novembre au 18 avril 2010 En exclusivité au Canada Toutankhamon : le roi d or et les grands pharaons, musée des beaux-arts de l ontario, toronto pour des renseignements détaillés sur tous les festivals et événements, consultez 12
L ONTARIO EST EN FÊTE Cette saison, l Ontario offre une multitude de festivals et d événements qui plairont aux jeunes et à ceux qui sont jeunes de cœur. Vous pourriez coudoyer des vedettes de cinéma à un festival du film, ou vous perdre dans un labyrinthe de maïs. Festivals de la moisson, festivals du vin, Oktoberfest il y en a pour tous les goûts. TASTE!, Picton Pumpkinfest de Waterford Norfolk Country Fair and Horse Show, Simcoe 13
Divertissements pour la famille l automne en ontario est une saison de rêve pour les familles. allez dans une villégiature et explorez la forêt environnante pour admirer les magnifiques couleurs de l automne. Vous souhaitez plutôt des activités qui donnent le frisson? songez alors au Festival of Fear, au fort Henry. embarquez-vous pour une croisière, ou encore visitez une foire où vous explorerez un labyrinthe de maïs ou fabriquerez un épouvantail amusant. Vous trouverez sur internet d autres suggestions de divertissements pour la famille. pour en savoir plus : Parc provincial Algonquin Aventures de plein air Canoë, randonnée pédestre, balade à bicyclette, observation des oiseaux les forfaits plein air abondent en Ontario pour ceux et celles qui veulent admirer la nature parée de ses plus belles couleurs. pour en savoir plus : Lac Sand, canal Rideau 14
AVENTURES AUTOMNALES 2009 ITINÉRAIRES ET FORFAITS Vous trouverez dans les pages suivantes 18 régions et itinéraires différents ainsi que des idées d activités et d escales intéressantes. Vous trouverez également de fabuleux forfaits qui enrichiront votre aventure automnale. Les forfaits mentionnés ne sont qu une infime partie des expériences qui vous attendent. Cliquez sur les cartes interactives des itinéraires pour vous renseigner sur les activités et les forfaits offerts sur ces itinéraires. Îlot Silver, parc provincial Sleeping Giant ITINÉRAIRES 1 la rive nord : lac supérieur, p. 16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 prospecteurs et ours polaires : north Bay timmins, p. 17 le canyon agawa : sault ste. Marie Wawa, p. 18 de splendides panoramas : sudbury Killarney, p. 19 rivages de la «mer douce» : la baie Georgienne, p. 20 Une nature éblouissante : Muskoka, p. 21 Une palette de couleurs : algonquin et les hautes-terres, p. 22 des flots de merveilles : les lacs Kawartha, p. 23 le terrain de jeu des Mille Îles : voie maritime du saint laurent, p. 24 le circuit patrimonial rideau : Kingston ottawa, p. 25 la route des saveurs : Comté de prince edward, p. 26 des collines ondulantes : northumberland, p. 27 Hameaux historiques : York-durham, p. 28 les collines de Headwaters : Headwaters, p. 29 la pointe de l escarpement : Grey-Bruce, p. 30 plein sud : Windsor, essex, pelée et Chatham-Kent, p. 31 le long de la rivière Grand : Fergus port Maitland, p. 32 la route des vins : promenade du niagara et région vinicole, p. 33 Vous trouverez à la page 6 une carte qui vous permettra de repérer les itinéraires. Parc national de la Pointe Pelée prix en dollars canadiens. prix et forfaits fournis sous réserve de modifications. téléphonez ou consultez notre site Web pour des précisions. taxes et pourboires en sus. il est recommandé de vérifier les heures d ouverture avant de partir. 15
1 La rive nord LAC SUPÉRIEUR (410 km) Rocailleuse et accidentée, la rive nord du lac supérieur attire les intrépides, séduits par ses eaux tonitruantes et ses forêts noueuses. explorez les canyons et les chutes, dont les chutes Kakabeka les «chutes niagara du nord». pour de plus amples renseignements, appelez thunder Bay tourism au 1 800 667-8386 ou north of superior tourism au 1 800 265-3951. Canyon Eagle, Dorion EN CHEMIN Handmade in à partir de Thunder Bay Lake Superior Visits Visitez les ateliers 269 $ d artisans de la région et voyez comment ils utilisent les ressources de la forêt boréale pour confectionner des articles hors du commun. 1 866 688-9990 Two Canyons and a à partir de Sleeping Giant Lake Superior Visits aventurez-vous sur la plus longue passerelle suspendue du canada et explorez les spectaculaires canyons des environs de thunder Bay. 1 866 688-9990 279 $ Parc historique du Fort William, Thunder Bay 16 Superior s à partir de Falling Waters Lake Superior Visits Découvrez les couleurs 299 $ éclatantes du paysage automnal tout en admirant les chutes rugissantes et les sentiers qui bordent le lac supérieur. 1 866 688-9990
enfilez une combinaison et des bottes de mineur et munissez-vous d un casque protecteur et d une lampe pour visiter une mine d or souterraine, allez vous amuser au Hockey Heritage north centre, un nouveau centre interactif, puis allez nager avec les ours à l Habitat de l ours polaire. 2 Prospecteurs et ours polaires NORTH BAy TIMMINS (480 km) pour de plus amples renseignements, appelez ontario s Wilderness Region au 1 800 461-3766. Photo : Joanie et Gary McGuffin Habitat de l ours polaire, Cochrane EN CHEMIN Dream Catcher Express à partir de Ontario Northland sautez à bord d un train pour une fabuleuse 80 $ excursion automnale d une journée au village pittoresque de temagami. 1 800 268-9281, appuyez sur le 2 Complete Harmony à partir de Cedar Meadows Resort & Spa Détendez-vous en 199 $ compagnie de votre douce moitié en vous faisant masser côte à côte, dans un magnifique décor automnal. 705 268-5800 Prospecteurs et ours à partir de polaires Tourisme Timmins Faites une excursion dans 159 $ le nord pour voir des ours polaires et visiter un village d antan. Familiarisezvous en même temps avec l histoire du hockey et de l exploitation minière dans la région. 1 800 387-8466 Concours international à partir de de labour 2009 du Temiskaming soyez un témoin de 15 $ l histoire en assistant au premier concours international de labour tenu dans le nord de l ontario une démonstration des activités agricoles, minières et forestières de la région. 1 877 647-6910 Visite d une mine d or souterraine, Timmins 17
3 Le canyon Agawa SAULT STE. MARIE WAWA (225 km) inspirés par la nature sauvage de la région d algoma, les membres du Groupe des sept y ont séjourné pour peindre. aujourd hui, la région continue d attirer les amants de la nature, fascinés par les somptueuses roches de granit et les forêts mixtes du Bouclier canadien. pour de plus amples renseignements, appelez l algoma Kinniwabi travel association au 1 800 263-2546 ou tourism sault ste. marie au 1 800 461-6020. Algoma Central Railway, Sault Ste. Marie EN CHEMIN Les couleurs automnales à partir de au canyon Agawa Agawa Canyon Tour Train montez à bord d un train 167 $ pour une excursion d une journée qui vous permettra d admirer le magnifique paysage accidenté du canyon agawa et les splendides couleurs de l automne. 1 800 242-9287 La puissance du lac Centre d accueil du parc du lac Supérieur Gratuit Découvrez l influence du plus grand lac d eau douce du monde sur le paysage, le climat, la flore, la faune, et les gens qui y sont venus. 705 856-2284 Wawa 18 Wawa WOW! à partir de Best Northern Resort Détendez-vous dans cette villégiature qui surplombe 65 $ la rivière michipicoten, amusez-vous à chercher des pierres précieuses aux chutes silver, visitez les ateliers d artisans locaux et allez voir l oie de Wawa. 1 800 367-9292, poste 260
le belvédère a. Y. Jackson d onaping Falls offre une vue exceptionnelle des couleurs de l automne et est entouré de superbes sentiers. le parc provincial Killarney, au sud-ouest, propose d incroyables occasions de randonnée pédestre, de canotage et de camping. 4 De splendides panoramas SUDBURy KILLARNEy (130 km) pour de plus amples renseignements, appelez sudbury tourism au 1 866 451-8525. Zone de protection de la nature du lac Laurentian, Sudbury EN CHEMIN Excursion aérienne à partir de au-dessus de Sudbury Sudbury Aviation observez les couleurs 65 $ spectaculaires de l automne à bord d un avion de brousse Beaver ou cessna. 705 983-4255 Cavalcade de couleurs Sudbury Tourism À onaping Falls, admirez le déploiement de couleurs au belvédère a. Y. Jackson, visitez une exposition d artisanat et profitez des sentiers de randonnée. 1 877 304-8222 Gratuit Week-end pour les mordus à partir de de cinéma à Cinéfest Sudbury Sudbury Tourism et Cinéfest 10 $ Joignez-vous aux vedettes de cinéma et aux cinéphiles et faites votre choix parmi plus de 120 films projetés durant ce festival, l un des plus importants du canada. 705 688-1234 Science Nord, Sudbury 19
5 Rivages de la «mer douce» LA BAIE GEORGIENNE (250 km) commencez par une fabuleuse croisière à travers les 30 000 îles de la baie Georgienne. À parry sound, montez au sommet d une tour de plus de 30 mètres, sur la colline tower, d où vous aurez une vue saisissante de la baie. puis offrez-vous une excursion aérienne qui vous amènera directement au fameux restaurant Henry s Fish pour le déjeuner ou le dîner. pour de plus amples renseignements, appelez Georgian Bay country au 1 888 229-7257. Baie Georgienne EN CHEMIN Drive your Cares Away à partir de Delta Rocky Crest Resort $ Jouez sur l un des meilleurs parcours de golf du canada, tout en admirant la splendeur du paysage automnal. 1 866 323-3305 Indulge and De-Stress à partir de Inn at Manitou $ offrez-vous les plaisirs d un spa, du golf et du tennis sur les rives préservées du lac manitouwabing. 1 800 571-8818 A Feast For The Eyes à partir de Log Cabin Inn $ admirez les splendides couleurs de l automne à bord d une croisière sur la baie Georgienne ou d un véhicule tout-terrain. 705 746-7122 The Only Thing We à partir de Overlook is the Lake $ Whitestone Lake Resort admirez les rives accidentées de la baie Georgienne du haut des airs; faites de la randonnée, du kayak, et détendez-vous. 1 877 430-0034 209 398 Parry Sound 20 299 200
Faites une croisière sur les lacs de muskoka à bord du Rms segwun et admirez la beauté naturelle de la région. Jouez au golf sur des parcours de premier choix, flânez dans les boutiques d antiquités, et participez à la plus ancienne tournée d ateliers d artisans de l ontario. 6 Une nature éblouissante MUSKOKA (340 km) pour de plus amples renseignements, appelez muskoka tourism au 1 800 267-9700. RMS Segwun, Wenonah II, Gravenhurst EN CHEMIN Escapade familiale à partir de d automne Delta Grandview Resort Évadez-vous vers le parc 329 $ algonquin et les rives du magnifique lac Fairy, entouré du paysage accidenté du Bouclier canadien. 1 877 472-6388 Golf au crépuscule à à partir de Muskoka The Rosseau Marriott Resort & Spa, Red Leaves 473 $ Deux personnes peuvent se délasser dans un luxueux studio, déjeuner, et aller jouer une ronde au crépuscule au spectaculaire terrain de golf de calibre mondial conçu par nick Faldo, the Rock. 1 866 240-8605 Lakeside Stay & Play à partir de Deerhurst Resort Venez jouer une ronde de golf au Deerhurst 240 $ lakeside, ce qui vous laissera amplement de temps dans la journée pour admirer la beauté du feuillage automnal. 1 800 461-4393 Huntsville 21
7 Une palette de couleurs ALGONQUIN ET LES HAUTES-TERRES (305 km) la route 60, qui traverse le parc algonquin, révèle des couleurs saisissantes en automne, et la galerie du centre d accueil présente régulièrement des œuvres d artistes qui évoquent la région. À Dorset, ne ratez pas la vue du haut de la tour d observation. pour de plus amples renseignements, appelez le comté de Haliburton, au 1 800 461-7677. Parc provincial Algonquin EN CHEMIN Find the Neighbours à partir de Haliburton Highlands Trails and Tours Network lancez-vous dans une 240 $ aventure de géocachette, une chasse au trésor s appuyant sur la technologie moderne. 705 489-4049 Some Like it Hot! à partir de yours Outdoors Découvrez l artiste en vous en participant à un atelier de trois jours d initiation au soufflage du verre et au forgeage, dans les hautes terres de Haliburton. 705 754-3436 460 $ Forêt et réserve faunique de Haliburton Haliburton Highlands à partir de Hidden Gems Haliburton Highlands Trails and Tours 100 $ Faites une divertissante visite autoguidée de quatre lieux uniques, ayant chacun son histoire et ses activités. 705 489-4049 22
la voie navigable trent-severn serpente à travers la magnifique région des lacs Kawartha. Vous pouvez parcourir à vélo le sentier ferroviaire Victoria, ou faire de la randonnée pédestre sur le sentier de minden pour admirer la beauté sauvage de la rivière Gull. 8 Des flots de merveilles LES LACS KAWARTHA (300 km) pour de plus amples renseignements, appelez la ville de Kawartha lakes au 1 866 397-6673 ou peterborough and the Kawarthas tourism au 1 800 461-6424. Lang Pioneer Village, Keene EN CHEMIN Fly Into Fall à partir de Elmhirst s Resort Faites une excursion aérienne pour admirer le 239 $ paysage pittoresque des lacs Kawartha, puis allez vous détendre dans votre chalet. 1 800 461-1940 Fall In Love The Village à partir de Inn of Lakefield Visitez la charmante localité de lakefield, 299 $ dînez aux chandelles et détendez-vous grâce à un merveilleux massage aux huiles aromatiques. 1 800 827-5678 Autumn Colours and à partir de Victorian Charms City of Kawartha Lakes Tourism 100 $ Découvrez l écluse-ascenseur la plus élevée du monde, le museum of temporary art, et la plus petite prison de pierre à chaux du canada. 1 866 397-6673 Routes coloniales à partir de de Bobcaygeon City of Kawartha Lakes Tourism 90 $ parcourez les rives de la voie navigable trent-severn et familiarisez-vous avec le patrimoine historique et artistique de la région; faites de la randonnée pédestre sur le sentier ferroviaire Victoria. 1 866 397-6673 Lindsay 23
9 Le terrain de jeu des Mille Îles LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT (180 km) la promenade des mille Îles, qui s étend de Kingston à cornwall, est l une des plus jolies balades que l on puisse faire en ontario. les férus d histoire et les amateurs de magasinage adoreront Kingston, tandis qu une visite du upper canada Village, à morrisburg, et une visite patrimoniale de cornwall compléteront votre aventure automnale. pour de plus amples renseignements, appelez thousand islands tourism au 1 800 561-1595 ou la commission des parcs du saint-laurent, au 1 800 437-2233. Fort Henry, Kingston Upper Canada Village, Morrisburg 24 EN CHEMIN Pioneer Homestead à partir de Adventure Vivez, travaillez et amusezvous sur une ferme du 99 $ 19 e siècle au upper canada Village, ou, si vous êtes brave, assistez au Festival of Fear, au fort Henry. 1 800 437-2233 Aventures de plein à partir de air Thousand Islands Accommodations Partners 219 $ Vous avez l embarras du choix : une visite de la réserve de la biosphère de l arche de Frontenac, une aventure en kayak autour des mille Îles, ou du golf de premier ordre. 1 800 561-1595 Un passé haut en à partir de couleur Thousand Islands Accommodations Partners 179 $ Faites une croisière spectaculaire, et régalez-vous d histoires et de légendes de pirates, de contrebandiers, des premières nations et de la guerre de 1812. 1 800 561-1595 Escapade romantique dans les Mille Îles Thousand Islands Accommodations Partners Faites-vous choyer au spa, assistez à des à partir de 305 $ pièces de théâtre et visitez des expositions d arts visuels, puis laissez-vous émerveiller par l architecture de la «période dorée». 1 800 561-1595
le canal Rideau, le plus nouveau site du patrimoine mondial de l unesco en ontario, coule sur une distance de 202 km entre Kingston et ottawa. c est un chef-d œuvre d ingénierie qui relie de magnifiques lacs et rivières par des canaux et des écluses. pour de plus amples renseignements, appelez le circuit patrimonial Rideau, au 613 389-4783. 10 Le circuit patrimonial Rideau KINGSTON OTTAWA (265 km) Canal Rideau, Ottawa EN CHEMIN Treasures of the Rideau à partir de Rideau Canal Boat Tours Faites une croisière en bateau d époque sur le 82 $ canal Rideau, entre l écluse chaffeys et les chutes Jones, tout en savourant votre dîner. 613 272-0222 World Heritage à partir de Discovery Hôtel Kenny Dînez dans un décor historique et explorez le canal Rideau à bord du chuckles en compagnie du capitaine et d un guide. 613 272-0222 214 $ Colours and Flavours à partir de of the Rideau Code s Mill Inn Faites une agréable 250 $ excursion le long du canal Rideau et passez la nuit dans ce nouvel hôtel éco-chic de perth, qui surplombe une rivière. 613 272-0222 Écluses des chutes Jones 25
11 La Route des Saveurs COMTÉ DE PRINCE EDWARD (100 km) Voici l endroit idéal pour célébrer la moisson. cidreries, vineries, fromageries et chocolateries vous attendent. Depuis le célèbre lake on the mountain, on aperçoit le traversier qui relie Glenora à adolphustown. pour de plus amples renseignements, appelez la Route des saveurs, au 1 866 845-6644. Bloomfield EN CHEMIN La Route des Arts à partir de Taste the County passez un week-end à explorer la richesse des 270 $ arts et de la culture dans cette presqu île, sous la voûte spectaculaire de l automne. 1 866 845-6644 Wine and Dine à partir de Taste the County parcourez la Route des saveurs, dégustez des 236 $ mets régionaux, faites un pique-nique sur les terrains d une vinerie, ou goûtez à des vins exceptionnels. 1 866 845-6644 Black River Cheese Company, Milford Visite historique du à partir de comté de Prince Edward Taste the County Découvrez le passé 295 $ remarquable du comté de prince edward; écoutez des interviews; parcourez la délectable Route des saveurs. 1 866 845-6644 26
Visitez des localités autrefois desservies par des diligences sur un circuit maintenant appelé la «Route des pommes». les vergers y abondent, de même que les étals routiers de fruits et légumes. les riches terres agricoles comptent plus de 20 sentiers de randonnée et pistes cyclables. 12 Des collines ondulantes NORTHUMBERLAND (200 km) pour de plus amples renseignements, appelez northumberland tourism au 1 866 401-3278. Port Hope EN CHEMIN Harvest In The Hills à partir de Windswept Group Des accords mets et vins, une fête de la moisson et 299 $ un gîte luxueux vous assurent un séjour exquis dans les collines ondulantes de trent Hills. 705 632-1405 198 $ A Celebration of the Senses MacKechnie House Bed and Breakfast Votre excursion vous mènera à des ateliers d artistes, des éco-fermes, une brasserie et une vinerie, et elle vous promet aussi d autres aventures. 905 372-6242 Fall For Theatre à partir de Capitol Theatre & Port Hope Tourism offrez-vous un spectacle 220 $ au théâtre capitol, un lieu historique, faites-vous servir le thé dans l après-midi, et visitez la charmante localité de port Hope. 1 800 434-5092 Comté de Northumberland 27
13 Hameaux historiques york-durham (250 km) le paysage vallonné de la ceinture de verdure de l ontario est un régal pour les yeux en automne, et on y trouve une abondance de produits frais de la ferme. on trouve également dans ces collines certains des meilleurs terrains de golf du canada. pour de plus amples renseignements, appelez Durham tourism au 1 800 413-0017 ou York Region tourism au 1 888 448-0000. Ferme Windreach, région de Durham EN CHEMIN Escapades automnales à partir de au Briars The Briars Resort & Spa Découvrez cet ancien 159 $ domaine agricole transformé en villégiature. Faites des visites historiques, savourez une cuisine régionale, ou jouez au golf. 1 800 465-2376 Escapade automnale à partir de Sheraton Parkway Toronto Nord parcourez la campagne, 129 $ laissez le spa vous traiter aux petits soins, détendez-vous au bord de la piscine, et faites la grasse matinée. De quoi alimenter vos souvenirs. 1 800 668-0101 Kleinburg 28 Savour Durham à partir de Durham Tourism Évadez-vous du quotidien et partez à la découverte 89 $ de superbes gîtes, d une moisson abondante et du charme des petites villes. 1 800 413-0017
De magnifiques paysages et des boutiques haut de gamme font de cette région un paradis du magasinage. Vous y trouverez des auberges anciennes, et vous pourrez faire un pique-nique dans les jardins du musée du comté de Dufferin et admirer de splendides panoramas. 14 Les collines de Headwaters HEADWATERS (220 km) pour de plus amples renseignements, appelez the Hills of Headwaters tourism 1 866 881-8862. Caledon EN CHEMIN Fall Colours & Art à partir de INNdulgence Getaway The Millcroft Inn & Spa Vos goûts artistiques 220 $ seront comblés à la galerie Williams mill, et vous logerez dans une auberge rustique et dégusterez des mets régionaux primés. 1 800 383-3976 160 $ The Suite Escape Caledon Country Club & Best Western Orangeville Inn Jouez 18 trous de golf sur un parcours ingénieusement aménagé le long de la rivière credit, avec en toile de fond les magnifiques couleurs de l automne. 1 866 216-1988 Spa-ntaneous à partir de Hockley Valley Resort Détendez-vous dans l atmosphère paisible du 187 $ spa, entouré du majestueux paysage automnal de la vallée Hockley. 1 866 462-5539 Visite des étables de Headwaters 29
15 La pointe de l escarpement GREy-BRUCE (390 km) le vieux phare de Kincardine est un excellent point de départ. De là, en route pour owen sound et thornbury, vers l est, ne manquez pas d aller voir les échelles qu empruntent des milliers de saumons pour remonter le courant. les motocyclistes adorent cet itinéraire. pour de plus amples renseignements, appelez Grey county tourism au 1 877 733-4739 ou Bruce county tourism au 1 800 268-3838. Passerelle suspendue, Collingwood EN CHEMIN Hike the Bruce Trail à partir de Home-to-Home B&B Network Faites de la randonnée 115 $ pédestre sur le sentier Bruce et séjournez dans un gîte touristique différent chaque soir. les exploitants des gîtes y auront transporté vos bagages. 1 888 301-3224 Explore the Bruce Adventure Passport Bruce County Tourism Gratuit participez au plus extraordinaire concours du comté de Bruce; trouvez les 12 lieux cachés et vous pourrez gagner de superbes prix. 1 800 268-3838 Owen Sound 30 Grey County s Waterfall à partir de Tour The Falls Inn Visitez les sept magnifiques chutes de la 95 $ région, faites de la randonnée pédestre sur le sentier de Bruce, et savourez un repas au pied des chutes. 1 866 204-0814 Getaway to Grey Fall Colour Tours Grey County Tourism Découvrez les magnifiques panoramas de la vallée Beaver, du littoral de la baie Georgienne et du bassin de la rivière saugeen. 1 877 733-4739 Gratuit
arrêtez-vous d abord au parc provincial Rondeau une réserve de la biosphère mondiale. Visitez la fertile oasis du parc national de la pointe pelée, réputée comme lieu d observation de la migration automnale des papillons monarques. ce secteur est également la plus ancienne région vinicole du canada, et l automne est la saison idéale pour les visites et les dégustations. 16 Plein sud WINDSOR, ESSEX, PELÉE ET CHATHAM-KENT (215 km) pour de plus amples renseignements, appelez chatham-kent tourism au 1 800 561-6125 ou le Windsor, essex and pelee island Visitors Bureau au 1 800 265-3633. Parc national de la Pointe Pelée EN CHEMIN Historic Indulgence à partir de ye Olde Walkerville Bed & Breakfast Faites de cet imposant 450 $ gîte touristique du début du siècle dernier votre port d attache avant de partir admirer les couleurs de l automne, savourez des repas succulents et profitez des services du spa. 519 254-1507 Pursuit of Flavour à partir de Sanson Estate Winery mettez à l épreuve votre aptitude à marier les 200 $ vins et les mets, savourez un menu saison savamment arrosé et visitez le quartier historique d amherstburg. 519 973-5555 Couples Retro Weekend à partir de Retro Suites Hotel De quoi faire rêver : un paysage automnal 299 $ féérique, des visites de vineries et des dégustations, une cuisine exquise et un hébergement luxueux. 1 866 617-3876 Follow the North Star to à partir de Chatham-Kent Jordan House Bed & Breakfast Vivez, en famille, un 121 $ voyage remarquable au cœur de l histoire en suivant le «chemin de fer» clandestin qui vous mènera à trois sites historiques. 519 436-0839 Parc provincial Rondeau 31
17 Le long de la rivière Grand FERGUS PORT MAITLAND (185 km) le cours de la rivière Grand est riche en attraits naturels et culturels. admirez la beauté des grottes, des falaises et des chutes des zones de protection de la nature de Rockwood et de la gorge elora. De plus, vous trouverez des trésors dans les charmantes boutiques de st. Jacobs, Fergus et elora. pour de plus amples renseignements, appelez l office de protection de la nature de la rivière Grand au 1 866 900-4722. Marché agricole de St. Jacobs EN CHEMIN Grand Gorges, à partir de Trails and Villages Breadalbane Inn logez dans une auberge 180 $ rustique, redécouvrez la rivière Grand et explorez de charmantes boutiques, des sentiers ferroviaires et la fabuleuse gorge elora. 1 888 842-2825 Gardens, Gateposts à partir de & Gourmet Benjamin s Inn & Restaurant profitez des largesses de la nature, visitez des vergers et des chocolateries, sans oublier le marché agricole de st. Jacobs. 519 664-3731 190 $ Rivière Grand 32 Pour les amoureux à partir de Gingerbread House Country Inn admirez la majesté 185 $ du domaine Ruthven et parcourez la promenade panoramique de la rivière Grand. 905 772-1776
Décrite par Winston churchill comme «la balade dominicale idéale», la promenade du niagara laisse peu à désirer. allez voir une pièce de théâtre au célèbre festival shaw, à niagaraon-the-lake. l automne est le moment idéal pour visiter les vineries de la région allez-y en semaine, c est moins bondé! 18 La route des vins PROMENADE DU NIAGARA ET RÉGION VINICOLE (200 km) pour de plus amples renseignements, appelez la chambre de commerce de niagara-on-the-lake au 905 468-1950. Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake EN CHEMIN Tonight at 8:30 de Noël à partir de Coward Festival Shaw passez trois merveilleuses journées dans la région 200 $ vinicole et voyez une brillante collection de 10 courtes pièces qui sont jouées sur la scène de différents théâtres du festival shaw (quatre représentations). 905 468-1950 140 $ Vintage Harvest Du 18 au 27 septembre 2009 célébrez les vendanges par un séjour d une nuitée dans la région vinicole. un laissez-passer vous donnera accès à des ateliers d accord mets et vins dans six vineries VQa. 905 468-1950 Thanksgiving in Wine Country Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara parcourez la route des vins et rendez-vous au festival de l action de grâces de Ball s Falls où vous trouverez des animations historiques, des travaux d artisans et de quoi vous restaurer. 905 468-1950 à partir de 110 $ Région de Niagara 33
Succombez aux plaisirs de la cuisine locale 1 Deerhurst Resort, chemin Deerhurst-Canal, près des autoroutes 11 et 60. Chef de cuisine : Rory Golden Des chefs célèbres vous font connaître les aliments de saison, produits et récoltés ici par les meilleurs producteurs locaux. Visitez SavourOntario.ca www.savourontario.ca pour découvrir des restaurants mettant en vedette les produits locaux de l Ontario qui sauront agrémenter votre prochaine escapade.
et laissez-vous tenter par les saveurs qui vous attirent 3 2 4 5 Deerhurst 1 6 L. Huron 3 Langdon Elmhirst s Hillebrand 5 2 4 Restaurant 360 6 Harvest L. Ontario 2 3 4 5 6 Elmhirst s Resort Là où l autoroute 115 devient l autoroute 7, Keene Langdon Hall 1, prom. Langdon Sortie 275 de la 401 Restaurant 360 Tour CN, Toronto 301, rue Front Ouest Hillebrand Winery 1249, chemin Niagara Stone Niagara-on-the-Lake Harvest Restaurant 106, rue Bride Picton Chef de cuisine Michael Sterpin Chef de cuisine Jonathan Gushue Chef de cuisine Peter George Chef de cuisine Frank Dodd Chef de cuisine Michael Potters
Les plaisirs inattendus SONT PARFOIS LES PLUS DOUX Éloignez-vous des sentiers battus. Découvrez les joyaux cachés de l Ontario et goûtez des plaisirs inespérés. Parmi plus de quarante établissements membres disséminés à la campagne et dans les villes de la province, dénichez d incomparables auberges et spas qui offrent des forfaits, et obtenez des renseignements privilégiés sur des expériences qui vous surprendront agréablement en cours de route. POURSUIVEZ VOTRE EXPLORATION Une gracieuse hospitalité Un hébergement de luxe Des soins de beauté-santé Des menus saison Des visites de vineries La découverte d artisans QUE LA PLANIFICATION DE VOTRE VOYAGE SOIT UN PLAISIR. Communiquez avec nous pour obtenir gratuitement un guide et une carte. 1 800 340-4667 WWW.ONTARIOSFINEST.CA