EQUINOX. Lecteur CD. Manuel de l utilisateur

EQUINOX Lecteur CD Manuel de l utilisateur

Table des matières Félicitations... 3 Déballage et avertissements... 4 Panneau avant... 5 Connexions panneau arrière... 8 Utiliser le Equinox... 9 Télécommande Standard... 10 Télécommande optionnelle... 11 Spécifications... 12 Garantie du manufacturier... 13 www.simaudio.com IMPORTANT: Prière de lire ce manuel avant d utiliser l appareil. Les procédures d installation et d utilisation sont décrites à l intérieur.

Félicitations! Merci d avoir choisi le lecteur CD MOON Equinox pour votre chaîne de haute fidélité. Ce lecteur CD a été conçu pour offrir une reproduction audio haut de gamme dans un élégant châssis tout en conservant les attributs de la signature sonore sur laquelle Simaudio a bâti sa solide réputation. Nous n avons ménagé aucun effort pour s assurer qu il s agisse du meilleur lecteur CD disponible sur le marché dans sa catégorie. Nous fabriquons des appareils audio de haute performance depuis plus de vingt ans, et le savoir-faire acquis à travers ces années d expérience cumulées est une raison importante pour laquelle les appareils de Simaudio sont si musicaux. Les performances du MOON Equinox vont s améliorer durant les quatre premières semaines d utilisation. C est le résultat du rodage des nombreuses pièces de qualité à l intérieur de l appareil. Prenez le temps de lire ce manuel attentivement pour vous familiariser avec cet appareil avant de l utiliser. Nous recommandons de conserver ce manuel en lieu sûr pour future référence. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à écouter de la musique avec ce lecteur CD que nous avons eu à le concevoir et le fabriquer. Félicitations 3

Déballage et avertissements Prenez soin de déballer le MOON Equinox délicatement. Les accessoires suivants devraient être inclus avec votre lecteur DVD : Câble AC Télécommande avec 2 pile AAA. (États-Unis et Canada seulement) Ce manuel de l utilisateur Carte de garantie (États-Unis et Canada seulement) Dès que le lecteur CD est correctement retiré de sa boîte, inspectez visuellement l extérieur de l appareil et, s il y a lieu, signaler sans attendre tout dommage de transport à votre revendeur. Nous suggérons fortement de conserver la boîte originale et tout le matériel d emballage au cas où vous auriez à déplacer l appareil éventuellement. Placez le lecteur à plat, sur une surface rigide. Veillez à ce qu il ne soit pas à proximité d une source de chaleur, ni directement au soleil. Si l appareil est amené soudainement d un environnement froid à un environnement chaud, attendez que l appareil atteigne une température normale avant de l utiliser. De la condensation à l intérieur pourrait causer problème. AVERTISSEMENT! ATTENTION! Pour réduire les risques de choc électrique, ne laisser pas cet appareil à la pluie ou à de l humidité importante. Ne retirer pas la broche de mise à la terre (ground) du câble AC dans le but d éliminer la connexion de la masse. Assurez-vous de la bonne qualité de la mise à la terre de votre maison avant de brancher cet appareil. Il n y a aucune pièce à changer ou réparer par l utilisateur à l intérieur de l appareil. Ne retirer pas le couvercle de l appareil, un choc électrique majeur pourrait en résulter. IMPORTANT! Assurez-vous que la tension secteur où vous habitez correspond avec celle indiquée au dos de l appareil. Les dommages causés par un branchement à une prise dont la tension n est pas appropriée ne seront pas couvert par la garantie. Déballage et avertissement 4

Panneau avant Figure 1: panneau avant du MOON Equinox Le panneau avant est montré à la figure 1. La fenêtre d'affichage indique le numéro de plage (qui joue à ce moment, ou le nombre total en mode stop) et le temps. Il y a quatre (4) modes d'affichage, sélectionné par le bouton "Display" décrit en détail à la prochaine page. Au bas de la fenêtre d'affichage se trouve cinq (5) DEL qui s'allume dans les cas suivants : Prg - mode "Prg" activé Scn - mode "Scan" activé Rnd - mode Random activé Rep - mode "Repeat" activé (disque complet) Rep1 - mode "Repeat 1" active (plage en question seulement) Chacune de ces fonctions sont décrites en détails aux pages 8 et 9 Le bouton Standby met le Equinox en mode de veille, ce qui éteint l'affichage et la DEL bleue, tout en laissant les circuits audio alimentés pour permettre des performances optimales en redémarrant l'appareil à nouveau. Pour insérer un disque, appuyez sur le bouton /, placer le disque de votre choix et appuyer à nouveau sur / pour fermer le tiroir. Une fois le disque inséré, le nombre total de plage et le temps total du disque seront affiché. Dans l'éventualité où un CD ne contenant pas de piste audio(cd-rom d'information par exemple), le mot DATA sera affiché et le tiroir ouvrira automatiquement pour sortir ce disque inopportun. Panneau avant 5

Panneau avant(suite) Appuyez sur / pour commencer la lecture du disque. Appuyez sur / pendant la lecture fait une pause. Appuyez une nouvelle fois sur / pour poursuivre la lecture. Appuyez sur ou pour sélectionner une plage parmi celles disponibles. Une fois sélectionnée, appuyez sur / pour commencer la lecture de cette plage. Si le disque est déjà en train de jouer, le lecteur va automatiquement faire jouer la plage sélectionnée sans que vous ayez à appuyer sur /. Appuyez sur / pour arrêter le disque. Pour ouvrir le tiroir, appuyez sur / à nouveau. Le bouton "Display" permet de choisir parmi les quatre (4) différents modes d'affichage de temps et permet également d'éteindre l'affichage. Chaque pression sur le bouton display fait passer au mode suivant. Par défaut, l'equinox affiche le temps écoulé de la plage qui joue. Voici les différents modes: 1. Temps écoulé de la plage actuelle 2. Temps restant de la plage actuelle 3. Temps écoulé du disque au complet (ou des plages programmées) 4. Temps restant du disque complet (ou des plages programmées) Si vous désirez éteindre l'affichage, appuyez et maintenez le bouton Display pour 2 secondes. Répétez l'opération pour revenir au mode normal. Notez que lorsque le display est ainsi éteint, il se rallume quelque temps lorsqu'une touche est appuyée pour donner les informations nécessaires du moment, et s'éteint par la suite automatiquement. Le bouton Prog permet de programmer une sélection de plage. Après avoir insérer le disque de votre choix, sélectionnez la première plage à l'aide des boutons ou et appuyez sur le bouton "Prog". Pour programmer la deuxième plage, recommencer comme pour la première et répétez autant de fois que nécessaire pour programmer votre suite de plage désirée. Le temps et le nombre total des plages programmées sera affiché. Pour commencer la lecture, il suffit d'appuyer sur /. Appuyez sur / pour arrêter le disque. Appuyez encore sur / pour effacer le programme. Lorsqu'un programme est entré(mais pas en train de jouer), il possible de le vérifier en appuyant sur le bouton Prog. La fenêtre d'affichage affichera alors les plages programmées en clignotant entre chacune d'elles. Panneau avant 6

Panneau avant (suite) Le bouton Random fait jouer les plages du disque dans un ordre aléatoire. Si un programme a été créé en mémoire, le bouton Random fait jouer les plages programmées dans un ordre aléatoire. Une DEL rouge allume dans la fenêtre d'affichage au dessus des lettres "PROG" pour confirmer ce mode de fonctionnement. Le bouton Scan (télécommande seulement) fait jouer successivement les dix (10) premières secondes des plages du disque. Une DEL rouge allume dans la fenêtre d'affichage au dessus du mot "Scn" pour confirmer ce mode de fonctionnement. Lorsqu'une plage est en train de jouer en mode Scan, il est possible d'interrompre ce mode pour poursuivre la lecture de la plage au delà des dix premières secondes, en appuyant sur /. Ceci met fin automatiquement au mode Scan. Le bouton Repeat (télécommande seulement) permet de faire répéter continuellement le disque ou la plage en cours. Il suffit d'appuyer une fois pour faire répéter le disque au complet. Une DEL rouge s'allume dans la fenêtre d'affichage au dessus des lettres "Rep" pour confirmer ce mode de fonctionnement. Appuyer une seconde fois fait répéter la plage en cours, et la DEL rouge allumée sera celle au dessus des lettres Rep 1 dans la fenêtre d'affichage. Pour revenir au mode normal, il suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton Repeat. Si un programme a été créé en mémoire, la fonction Repeat fonctionne avec les plages programmées. Ainsi, si la fonction Repeat est engagée, le Equinox fera jouer à répétition les plages programmées du disque. Si la fonction Rep 1 est engagé, la plage en cours sera répétée continuellement. Pour revenir au mode normal, il suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton Repeat. Panneau avant 7

Connexions panneau arrière Figure 2: Panneau arrière du Moon Equinox Le panneau arrière est montré à la figure 2. Les deux connecteurs les plus à gauche sont les sorties audio analogiques droite et gauche. Vous devez connecter ces sorties à l'entrée de votre choix de votre préamplificateur ou de votre amplificateur intégré, en respectant les cotés. N'hésitez pas à utiliser des câbles RCA de bonne qualité. Une sortie numérique S/PDIF sur connecteur RCA est aussi disponible permettant d'utiliser le Equinox comme un transport CD pour utiliser avec un appareil utilisant une connexion numérique, comme par exemple un convertisseur numérique/analogique (DAC) séparé ou un Processeur cinéma-maison numérique comme le MOON STARGATE. Pour une telle connexion, vous devez utiliser un câble audionumérique de 75 ohms terminé avec des connecteurs RCA. N'hésitez pas à utiliser un câble de bonne qualité. À droite se trouve l'entrée AC qui doit être connecté à la prise secteur. Utiliser le câble AC fourni avec l'appareil. Si vous le désirez, vous pouvez aussi utiliser un câble AC haut de gamme dédié pour les lecteurs CD. Les connecteurs doivent être maintenus propre et sans trace de corrosion. Une manière simple et efficace pour nettoyer les connecteurs sans les endommager est de retirer et de rentrer à nouveau tous les câbles dans leurs connecteurs respectifs. Attention toutefois, cette procédure ne doit se faire qu'une fois que tous les appareils impliqués sont éteints. Connexions panneau arrière 8

Utiliser le Equinox Allumer le MOON Equinox pour la première fois Avant d'allumer l'appareil pour une première fois, assurez-vous que tout est branché correctement. Ensuite, 1) Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur le bouton principal au panneau arrière identifiée POWER de sorte qu'il se trouve à la position 1 (on). 2) Appuyez sur le bouton Standby au panneau avant. La DEL bleue s'allumera pour confirmer le fonctionnement normal et no disc sera affiché. L'appareil est alors prêt à recevoir un disque et jouer. Séquence d'allumage Pour éviter tout risque de bruit émanant de vos haut-parleurs lors d'une séquence d'ouverture ou de fermeture de votre système, nous vous suggérons : 1) Toujours allumer l'equinox avant d'allumer votre préamplificateur ou amplificateur. 2) Toujours éteindre l'equinox après avoir éteint votre préamplificateur ou amplificateur. Nous recommandons également de toujours laisser le MOON Equinox sous-tension pour maintenir en tout temps un niveau de performance optimale, et de n'utiliser que le mode "Standby" (par le bouton en avant de l'appareil ou sur la télécommande) pour lorsque vous n'utiliser pas l'appareil. Dans l'éventualité ou vous serez absent pour quelques jours il peut être alors plus prudent d'éteindre complètement l'equinox par l'interrupteur en arrière (Au cas où il y aurait des orages électriques par exemple). Rappelez-vous alors que le Equinox peut fonctionner immédiatement après avoir été rallumé, mais ne donne ses performances sonores optimales seulement après quelques heures de réchauffement. Utiliser le Equinox 9

Télécommande Standard La télécommande standard (Canada et USA seulement) est montrée à la figure 3. Pour fonctionner, elle utilise deux piles AAA. Pour les installer, il suffit de pousser sur la portion mince du panneau amovible pour pouvoir le retirer. Ensuite insérer les piles en respectant la polarité + / - et remettre le panneau. Plusieurs boutons sur cette télécommande ont exactement les même fonctions que ceux au devant de l'appareil. Veuillez vous référer aux pages 7 à 9 pour une description plus complète. STBY Comme Standby au panneau avant 0 à 9 Accès direct au plages DISC Ouverture/fermeture du tiroir coulissant SCAN Joue les 10 premières secondes des plages PROG Comme Prog au panneau avant TIME Sélectionne parmi les quatre modes de temps FAST N/A Recherche arrière Recherche avant A/B N/A SHUF Comme Random au panneau avant Plage précédente Plage suivante REP Répète le disque (1x) ou la plage (2x) PAUSE Pause STOP Arrêt PLAY Joue le disque Créer un programme avec la télécommande: Figure 3: Télécommande standard Choisissez la première plage avec les boutons et puis appuyez sur PROG; Ensuite pour sélectionner les autres plages, vous pouvez utiliser les touches directes (0 à 9) ou encore les boutons et et appuyez PROG à nouveau et ainsi de suite. Télécommande standard 10

Télécommande Optionnelle La télécommande FRM en aluminium est montrée à la figure 4. Elle peut être utilisée avec d'autres appareils MOON comme les préamplificateurs P-5 et le P-3, et les intégrés i-5 et i-3. Elle utilise deux piles AAA. Pour les installer, utiliser la clé Allen (fournie) pour retirer les trois vis sous la télécommande; vous pourrez alors avoir accès pour insérer les piles (attention à la polarité) et remettez en place le panneau et les vis. Pour utiliser le Equinox avec cette télécommande, vous devez d'abord appuyez sur le bouton CD en haut à gauche. La section du bas de la FRM possède (9) boutons qui contrôle le Equinox. Référez-vous aux différentes sections précédentes pour plus de détails au sujet des commandes. Joue le disque Plage précédente Plage suivante Recherche arrière Pause Recherche avant Répète le disque (1x) ou la plage (2x Arrêt Ouverture /fermeture du tiroir coulissant Figure 4: Télécommande FRM Optionnelle Télécommande Optionnelle 11

Spécifications Transformateur d'alimentation... 25VA Capacité d'alimentation... 13,500µF Mécanique de transport... Philips L1210/S Filtre numérique et DAC... BurrBrown PCM1730E Réponse en fréquence (audible)... 20Hz - 20kHz +0/-0.3dB Réponse en fréquence (section analogue)... 2Hz - 72kHz +0/-3dB DHT @1kHz, 0dBFS (pond. A)... < 0.001% Distorsion d'intermodulation... < 0.005% Gamme dynamique... > 109dB Rapport signal/bruit... > 108dB @ full output Diaphonie... < 109db Linéarité à bas niveau... < 1dB to below 110dbFS Jitter... < 50 picoseconds RMS Sortie analogique... 1 pair RCA Sortie numérique... S/PDIF RCA Tension de sortie @ 0dBFS... 2.0 Volts RMS Impédance sortie analogique... 100Ω Impédance sortie S/PDIF... 75Ω (0.5 Volts) Télécommande standard (Canada et USA). Toutes fonctions Télécommande optionnelle... Simaudio FRM Consumption au repos... 8 Watts Alimentation secteur... 120V / 60Hz or 240V / 50Hz Fusible de remplacement - 120V... 0.5A "short slow blow" Fusible de remplacement - 230V... 0.25A "short slow blow" Poids emballé... 22 lbs / 10 Kgs Dimensions (L x H x P, en pouces)... 17 x 4.25 x 14 Spécifications 12

Garantie du manufacturier (Canada et États-Unis seulement) Veuillez prendre soin de compléter et de retourner par courrier la carte de garantie fournie dans la boîte. Les informations contenues sur cette carte peuvent nous être utiles à mieux vous servir. Si vous préférez, vous pouvez enregistrer votre appareil en ligne sur notre site web, www.simaudio.com. Si vous avez un problème avec votre appareil, vous devez contacter d abord votre revendeur. Avec leur aide, tentez de vérifier si le problème se trouve ailleurs dans le système ou si le Moon Equinox a besoin de réparation. Si vous devez retourner votre appareil pour réparation, cela devra être fait au centre de service indiqué par votre revendeur, et l appareil doit être livré dans son emballage et carton d origine. Si l appareil n est pas expédié selon cette exigence, les dommages potentiellement occasionnés par le transport seront aux frais du propriétaire. Le MOON Equinox est couvert par une garantie limitée de deux ans, pièces et main d œuvre, sauf pour la mécanique de transport CD. Cette mécanique Philips est couverte par une garantie de un (1) an pièces et main d œuvre. Dès la réception de la carte de garantie ou l enregistrement sur le site web, cette garantie est portée à dix (10) ans, sauf pour la mécanique Philips qui est alors garantie pour trois (3) ans. Cette garantie s applique pour toutes défectuosités dans l assemblage ou dans les composantes. Cette garantie ne sera pas honorée en cas d utilisation abusive ou d accident, ou si l appareil a été réparé ou modifié par toute personne ou organisme autre que Simaudio ou l un de ses centres de service accrédité. Cette garantie est valide au Canada et aux États-Unis seulement. Les termes de la garantie dans les autres pays sont déterminés par le distributeur local. La responsabilité de Simaudio Ltée se limite à réparer l appareil défectueux. Simaudio ne se rend aucunement responsable de tout dommage direct ou indirect, y inclus celui occasionné à tout autre appareil, peu importe la cause. CANADA USA Simaudio Ltée. Simaudio USA 95 Chemin Du Tremblay, Unité 3 21 Lawrence Paquette Drive Boucherville (Québec) J4B 7K4 Champlain, NY 12919 Tél. : (450) 449-2212 Fax : (450) 449-9947 service@simaudio.com Garantie du manufacturier 13