GN RU UR SAR SA SU INT -P R -N É IV LL DA Y SAI NT D -JAN -LU Z - H N AH TZ AIN HO A AR BO NN ASC AIN BIR IAT OU CIB OU R GU ÉTH AR Y Sites, Loisirs & Activités 2012 Guneak, aisialdiak eta aktibitateak. Sites, leisure & recreational activities. Sitios, ocio y actividades. Sehenswürdigkeiten, Freizeit und Aktivitäten. uskal nortasuna Le caractère basque / l Carácter vasco / The Basque character / Der basque zeichen
Cultur t AniMAtiOnS Casino CASinO d hnday Les jeux Machines à sous, ouvertes de 10h à 4h du matin. Roulette et black jack, ouverts de 21h30 à 4h. Bar-restaurant le Soko-Ona et bar musical le Soko, ouvert de 21h30 à 4h. Los juegos. Port de Plaisance - 64700 hnday tél. +33 (0)5 59 48 02 48 / Fax +33 (0)5 59 48 13 56 casino.hendaye@fr.oleane.com / www.casino-hendaye.com JOACASinO SAint-JAn-d-luz Casino L esprit joueur est partout Dés 10h du matin, venez tenter le jackpot sur les machines à sous. Le déjeuner est servi à 12h, à la Table des Corsaires, la vue sur la baie de Saint-Jean-de-Luz y est magnifique. Le soir, après le diner, les jeux de tables vous accueillent pour une nuit magique. Máquinas recreativas - Restaurante - Juegos de mesa. Place Maurice Ravel - 64500 SAint-JAn-d-luz tél. +33 (0)5 59 51 58 58 / Fax +33 (0)5 59 51 58 59 www.joa-casino.com Cinéma ls VAriétéS Salle climatisée de 300 places - 3D Cinéma classé Art et ssai, 300 places, équipé en numérique, 3D, son Dolby, climatisé, accès handicapés. La salle polyvalente permet d accueillir : théâtre, concerts et conférences et le hall abrite également diverses expositions. Le cinéma propose des séances à 15h, 17h ou 21h selon les jours. Sala climatizada de 300 plazas-3d. PROGRAMMS : www.hendayecinema.net Les Variétés - 10 rue du Théâtre - 64700 hnday tél. +33 (0)5 59 20 61 18 lesvarietes@hendaye.com / www.hendayecinema.net l SélCt : l CinéMA d SAint-JAn-d-luz Cinéma Le Sélect : 4 salles climatisées grand confort Situé au cœur de la ville, proposant une programmation variée de films grand public en sortie nationale, des projections en numérique 3D, des films pour enfants, des films d auteurs en vo 3 à 4 séances par jour! Horaires au 08 92 68 91 23 ou www.cineluz.fr. Location de salles pour réunion, séminaire, conférence Accueil public handicapé. 4 salas de cine. Le Sélect - 29, bd Victor Hugo 64500 SAint-JAn-d-luz tél. +33 (0)8 92 68 91 23 contact@cineluz.fr / www.cineluz.fr 36 OUVRT TOUT L ANNÉ - Urte guzian irekia - Open all year - Abierto todo el año - Ganzjährig geöffnet
Cultur t AniMAtiOnS toro piscin labat ntrez dans l arène 1h30 de fou-rire A Saint-Jean-de-Luz, le must des spectacles comicotaurin!!! Tous les dimanches et mercredis, de juillet et août, à 21h30. 1h30 de fou rire avec les meilleurs jeux et les vraies vachettes d InTRvILLS. Tout le monde peut participer... C est le spectacle typique de l été!!! ntre en la plaza 1.30 h de diversión. 01/07-31/08 Arènes d rromardie - 64500 SAint-JAn-d-luz tél. +33 (0)5 58 89 95 00 www.labat-france.com COurSS d VAChS royals taurin traditionnel un spectacle complet pour tous : des figures et des sauts spectaculaires réalisés par des professionnels, des jeux d arènes pour le public, un intermède équestre, le petit veau pour les enfants. A 21h30,les dimanches à SaintPée-sur-nivelle, les lundis à Saint-Jean-Pied-de-Port et les jeudis à Bidart. visite gratuite de la ganaderia, de 11h à 12h, le mercredi à La Bastide de Clairence. Carreras de vacas reales. 9/07 au 26/08 à 21h30. Finale le 31/08. 64310 SAint-p-Sur-niVll tél. +33 (0)6 89 67 81 55 vero.darritchon@wanadoo.fr / www.darritchon.fr la fria AndAlOuS Une soirée exceptionnelle Au rythme de la musique, les CHvAuX et le BALLT de la FRIA vous transporteront en SPAGn et surtout en AnDALOuSI à travers les différents tableaux FLAMnCO et QuSTRS que nous vous proposons.tous les MARDIS de juillet, août et septembre. SPCTACL uniqu n FRAnC. spectáculo único en Francia. 10/07-11/09 Arènes couvertes Zaldigorri 64310 SAint-p-Sur-niVll tél. +33 (0)5 59 54 19 77 Préparez vos vacances! Réservez en ligne vos activités culturelles et sportives sur : www.terreetcotebasques.com PÉRIOD D OUVRTUR - Ordutegia - Opening dates - Periodo de apertura - Offnungszeitraum 37