BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE QUETIGNY JANVIER 2010 Dans le cadre du Festival Temps de Paroles Le Petit Chaperon Rouge et les contes détournés Le Petit Chaperon Rouge est à l origine un conte issu de la tradition orale. Deux versions écrites ont permis sa transmission : celle de Charles Perrault en 1697 et celle des frères Grimm en 1812. Il existe d autres versions dans le monde entier, qui reprennent les thèmes de la peur, du courage et de la confiance. Aujourd hui on peut observer deux phénomènes : la création de versions modernes, notamment à travers l illustration, et le détournement de l histoire.
les versions originales Le Petit Chaperon Rouge / Charles Perrault ; illustré par Christian Roux. - Seuil, 2007 Une version non édulcorée de ce conte traditionnel : le Petit Chaperon Rouge croise le loup et ne s en sort pas. Aucun bûcheron ne vient le sauver ni ouvrir le ventre du loup pour ramener la grand-mère à la vie. Le Petit Chaperon Rouge / Charles Perrault ; illustré par Warja Lavater. - Maeght, 1965 Le Petit Chaperon Rouge adapté pour une lecture en braille. Le Petit Chaperon Rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Hélène Prince. - Hachette, 1993. - (Bibliothèque rose) Dans cette version la grand-mère et le Petit Chaperon Rouge sont sauvés. Le Chaperon Rouge / Olivier Cohen ; raconté par Roland Giraud ; illustré par Nathalie Choux. - Thierry Magnier, 2008. - (+ 1 CD) Une version du célèbre conte, où le Chaperon l emporte sur le loup grâce à la ruse. Le coffret du Petit Chaperon Rouge / Nathalie Lété. - Thierry Magnier, 2009 Coffret contenant le conte illustré et un recueil du travail artistique de Nathalie Lété autour du Petit Chaperon Rouge. Le Petit Chaperon Rouge / Kveta Pacovska ; Jacob Grimm ; Wilhelm Grimm. - Minedition France, 2009 Le conte est présenté avec des illustrations très modernes dans leurs formes et leurs couleurs. Le Petit Chaperon Rouge / Kimiko. - Ecole des loisirs, 2001. - (Loulou & compagnie) Grâce à ce livre-théâtre, on entre en vrai dans l'histoire du Petit Chaperon Rouge! On peut même rencontrer le Chaperon, le loup et tous les autres. Les Histoires du Petit Chaperon Rouge racontées dans le monde / Fabienne Morel Gilles Bizouerne ; illustré par Julia Wauters. - Syros jeunesse, 2008. - (Tour du monde d'un conte) Ce recueil permet de découvrir des versions très différentes racontées depuis des siècles à travers les pays du monde entier.
De nombreux auteurs et illustrateurs contemporains se sont emparés du célèbre conte pour nous en donner des versions très personnelles! Des histoires où le Chaperon peut prendre une autre couleur, la grand-mère n est pas toujours gentille et le loup pas si s i méchant que ça. Des versions où l on rit souvent les contes détournés C'est moi le plus fort / Mario Ramos. - Ecole des loisirs, 2001. - (Pastel) Quand un loup a besoin d être rassuré, que fait-il? Il va poser cette question toute simple aux habitants de la forêt. Terrorisés, du Petit Chaperon Rouge aux 3 Petits Cochons, tous répondent que le loup est le plus fort. Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart. - Kaléidoscope, 2004 Il était une fois une petite fille qui vivait avec ses parents à l'orée de la forêt. Elle ne quittait jamais le chapeau rond et rouge que lui avait offert sa grand-mère. Et pourquoi? / Michel Van Zeveren. - Ecole des loisirs, 2007. - (Pastel) Lorsque le Petit Chaperon Rouge rencontre le loup qui veut la dévorer, elle se met à le questionner sur ses motivations. John Chatterton détective / Yvan Pommaux. - Ecole des loisirs, 1993 Une petite fille en rouge a disparu en allant chez sa grand-mère. Dans son coin, John Chatterton enquête... Une approche de l'enquête policière à travers l'histoire du Petit Chaperon Rouge et du Petit Poucet. La nuit du visiteur / Benoît Jacques. - Benoît Jacques, 2008 Si ce n'est pas son gentil petit chaperon rouge, qui donc frappe à la porte de Mère-Grand à cette heure de la nuit? Prix Baobab de l album 2008 (Salon du livre de Montreuil) Le petit chaperon rouge a des soucis / Anne-Sophie de Monsabert ; illustré par Géraldine Alibeu. - Albin Michel Jeunesse, 2004. - (Zéphyr) Le petit chaperon rouge a décidément bien des soucis! Alors qu'il part chez sa grand-mère malade, il est assailli par une bande d enfants qui le prend pour le Père Noël!
Le Petit Chaperon Rouge / Benoît Jacques. - Benoît Jacques, 2006 L histoire racontée sous la forme d un Flip Book : petit carnet que l on tient d une main et que l on effeuille de l autre avec le pouce. C est une forme artistique à mi-chemin entre livre et cinéma. Le petit chaperon de ta couleur / Vincent Malone ; illustré par Jean-Louis Cornalba. - Seuil, 2002. - (+ 1 CD) Dans ce livre-disque, on trouve des personnages loufoques, des personnages sympas ou pas trop, des jeux, du boudin, une leçon de déguisement et pour finir une très jolie chanson! Le Petit Chaperon Rouge / Gilles Bizouerne ; adapté de Jacob et Wilhelm Grimm. - Seuil, 2009. - (Petits contes du tapis) Le conte des frères Grimm dans sa version longue : la fillette fait une seconde rencontre avec un loup encore plus féroce. Le petit chaperon rouge et les couleurs / Anne-Laure Witschger. - Frimousse, 1996. (Mini-frimousse) Où est le petit chaperon rouge? / Anne-Laure Witschger. - Frimousse, 1997. - (Mini-frimousse) La célèbre famille du petit chaperon rouge / Anne-Laure Witschger. - Frimousse. - (Mini-frimousse) Dans cette série pour les plus jeunes, le Petit Chaperon Rouge est prétexte à divers apprentissages de notions comme dessus/dessous, les couleurs, la famille, etc. Le Petit Chaperon Rouge / Rascal. - Ecole des loisirs, 2008. - (Pastel) Le conte est proposé dans une version sans texte. Simplement en noir et blanc, et... noir et rouge... Les illustrations, comme des ombres chinoises, permettent de reconstituer l histoire... ou bien d inventer sa propre version. Le Petit chaperon vert / Grégoire Solotareff ; illustré par Nadja. - Ecole des loisirs, 1989. - (Renardeau) Personne ne connaît le petit chaperon vert? C'est normal, elle n'invente pas suffisamment de balivernes pour devenir une héroïne de livres pour enfants.
Le Petit livre rouge / Philippe Brasseur. - Ecole des loisirs, 2008. - (Off-Pastel) C'est l'histoire du Petit Chaperon rouge qui va chez sa mère-grand lui porter... un livre. Si, comme dans le conte bien connu, la grand-mère et le Chaperon rouge en sortent indemnes, cette histoire, hélas, finit mal... pour le livre. Loupiotte / Frédéric Stehr. - Ecole des loisirs, 2000 Les rôles sont ici inversés : la petite loupiotte (une louve coiffée de rouge...) doit rendre visite à sa grand-mère mais... attention car les grands méchants ogres affamés sont dans la forêt!! Mademoiselle Sauve-qui-peut / Philippe Corentin. - Ecole des loisirs, 1996 C'est la petite fille la plus insupportable qui soit. Désobéissante, elle enchaîne sur un rythme endiablé farces et bêtises en tout genre. Un beau jour, sa mère l'envoie apporter à sa grandmère souffrante une galette et un pot de beurre Mangera Mangera pas? / Léonard et Elisa. - Milan jeunesse, 2009. - (C est l histoire d un loup ) Pour déguster une bonne soupe, il faut : 1 Petit Chaperon Rouge 2 Chenapans gourmands 3 Petits cochons Mère-Grand, que fais-tu? / Léonard. - Milan, 2009. - (C'est l'histoire d'un loup...) Au départ, il y a une drôle de Mère-grand tout emmitouflée... Pas à pas, Mère-Grand se déshabille pour laisser apparaître un loup tout nu et tout penaud. Le suspense monte de page en page, pour laisser place au rire à la dernière image. Mon loup / Anne Bertier. - Grandir, 2000 Un jour, Violette rencontre un loup. Au début elle se méfie, l observe, puis se met à jouer avec lui à la balle et à la corde à sauter. Mais parfois le loup est odieux et vole des fleurs à la petite fille P.C.R. : Cappuccetto rosso / Clément de Gaulejac. - Passage piétons, 2009 Innocence, séduction et abus de pouvoir sont ici au rendez-vous. Petits chaperons loups / Christian Bruel ; illustré par Nicole Claveloux. - Etre, 2007 (Vis-à-vis) Rouges et futées d'un côté, noirs de poil de l'autre... A chacun d'organiser toutes les rencontres possibles dans deux livres qui n en forment qu un seul!
Quel cafouillage! / Gianni Rodari ; illustré par Alessandro Sanna. - Kaléidoscope, 2005 Grand-père raconte l'histoire du Petit Chaperon rouge à sa petite fille... Mais est-il certain de bien s'en souvenir? Une vieille histoire de famille / Véronique Cauchy ; illustré par Pauline Duhamel. - Gulf Stream, 2009. - (Les p'tites balades) La gourmandise est un vilain défaut, surtout lorsque l'on est un loup très affamé, prêt à croquer dans une soupe au caillou... pour satisfaire une faim de loup! Canines, dents de lait, crocs et autres quenottes... Et si la petite souris devait s'occuper d'autres dents que de celles des petits enfants? Un petit Chaperon rouge / Marjolaine Leray. - Actes Sud junior, 2009 Le Petit Chaperon Rouge est capturé par le loup mais la petite fille fait preuve d un sang-froid impressionnant