WELCOME Winter 13/14 FR /CHF
FOCALISATION SUR L ESSENTIEL De nombreuses nouveautés et des valeurs sûres: c est le leitmotiv que nous avons choisi pour le lancement de la nouvelle collection hivernale R ADYS, aussi dynamique que colorée. Nous avons réduit les pièces R-Styles à douze produits types et avons simplifié la vue d ensemble, ce qui permet de distinguer clairement quel vêtement est adapté à quelle température et à quelle utilisation. R12 Accessories R12 R1 Hard Shell Avec la mise en œuvre la technologie «Bonding» sur l ensemble de la collection, la marque R ADYS fait une fois encore office de précurseur dans la branche. Parmi les nouveautés présentées, les vestes de freeride R1 Tech et les pantalons de randonnée revisités light Tech attirent plus particulièrement l attention. Les modèles R ADYS en laine mérinos, «made in Europe» à l aide de fibres de 16.5 microns, sont à compter de leur côté parmi les pièces les plus fines et respectueuses de l environnement actuellement disponibles sur le marché. Nous sommes en outre persuadés que la veste de protection ultralégère déjà lancée en été la R1 X-light 3L fera aussi fureur auprès de nombreux randonneurs. Et pour conclure, un bref regard vers le futur: sera-t-il possible d obtenir des vêtements déperlants totalement exempts de fluor? Oui, avec notre collection estivale 2014! Le team R ADYS R1 Hard Shell R3 Soft Shell R5 Insulation R7 Mid Layer R9 First Layer R10 R8 R6
4 WOMEN
5 R1W TECH JACKET Veste de protection 3L aussi appréciée en freeride! R1 Hard Shell Tops Hard Shell Bottoms R1W LOFT TECH JACKET Veste 2L avec garnissage, pour les conditions météo et les pistes exigeantes W TECH PANTS 2L Pantalon de protection Pour la montagne et les sports de neige R1W LOFT TECH JACKET R tech 2L: 100% polyamide avec membrane PU (20.000mm/ 15.000g/m 2 /24h) R loft: Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) XS - XL M = 790 g CHF 700. R1W TECH JACKET R tech 3L: 100% polyamide (20 000 mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XL M = 690 g CHF 540. W TECH PANTS R tech 2L: 100% polyamide (20 000 mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XXL/tailles courtes XS - XXL (seul. en ) M = 870 g CHF 350.
6 R1 Hard Shell Tops Hard Shell Bottoms W LIGHT TECH PANTS Surpantalon 3L léger et robuste, pour la montagne et la randonnée W X-LIGHT TECH PANTS Surpantalon ultraléger 3L, qui trouve toujours sa place dans le sac à dos! R1W LIGHT TECH JACKET R tech light 3L: 100% polyamide (20 000mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XL M = 420 g CHF 460. W LIGHT TECH PANTS R tech light 3L: 100% polyamide (20 000mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XXL / tailles courtes XS - XL M = 450 g CHF 330. R1W X-LIGHT TECH JACKET R tech x-light 3L: 100% polyamide (30 000mm/38 000 g/m 2 /24h) XS - XL M = 245 g CHF 390. W X-LIGHT TECH PANTS R tech x-light 3L: 100% polyamide (30 000mm/38 000 g/m 2 /24h) XS - XL / tailles courtes XS - XXL M = 230 g CHF 270. R1W LIGHT TECH JACKET Veste de protection 3L légère, pour les adaptes d outdoor et de randonnée à ski R1W X-LIGHT TECH JACKET VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES ULTRALÉGÈRE POUR TOUTES LES SITUATIONS
R3 Soft Shell Tops 11 7 W Light SOFTSHELL PANTS Pantalon softshell léger, pour toutes les R3W LIGHT SOFTSHELL JACKET Veste softshell légère, idéale pour les randonnées dynamiques Soft Shell Bottoms R3W SOFTSHELL JACKET R shell: 65% polyamide, 28% polyester, 7% élasthanne S - XL M = 640 g CHF 300. R3W LIGHT SOFTSHELL VEST GILET LÉGER AVEC FONCTION COUPE-VENT EFFICACE R3W SOFTSHELL JACKET VESTE SOFTSHELL TRÈS POLYVA- LENTE POUR L HIVER W SOFTSHELL PANTS Pantalon softshell pour les randos à ski et en raquettes W SOFTSHELL PANTS R shell: 65% polyamide, 28% polyester, 7% élasthanne XS - XXL / tailles courtes XS - XXL /(seul. en ) M = 540 g R3W LIGHT SOFTSHELL JACKET R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne XS - XXL M = 370 g R3W LIGHT Softshell Vest R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne XS - 2XL M = 260 g CHF 280. CHF 250. CHF 160. W Light SOFTSHELL PANTS R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne XS - XXL / tailles courtes S - XXL (seul. en ) M = 480 g CHF 250.
8 R5 Insulation Tops R5W LOFT VEST Gilet Loft thermique et peu encombrant, pour toutes les sorties; escamotable dans la poche R6 Insulation Bottoms R6W LOFT PANTS PANTALON DOUBLÉ CHAUD, À RANGER DANS LA POCHE ARRIÈRE R5W LOFT VEST 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) XS - XXL M = 200 g R6W LOFT PANTS 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) XS - XXL M = 290 g R5W LOFT JACKET 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) XS - XL M = 480 g CHF 190. CHF 270. CHF 300. R5W LOFT Vestechaleur en randonnée et au quotidien; escamotable dans la poche de poitrine ALL COLOURs PAGE 23
R7W STRETCHFLEECE JACKET Veste à capuche en polaire stretch, avec inserts mérinos sous les bras R7 Mid Layer Tops 9 R1 R7W STRETCHFLEECE VEST GILET THERMIQUE À PORTER COMME COUCHE SUPÉRIEURE OU INTERMÉDIAIRE R7W LIGHT STRETCHFLEECE JACKET au volume de rangement réduit avec inserts mérinos sous les bras R8 Mid Layer Bottoms R7W STRETCHFLEECE JACKET R therm: 88% polyester, 12% élasthanne. R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XL M = 330 g CHF 180. R7W LIGHT STRETCHFLEECE JACKET R therm light: 95% polyester, 5% élasthanne. R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XL M = 220 g CHF 160. R7W STRETCHFLEECE PULLOVER R therm: 88% polyester, 12% élasthanne. R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XL M = 260 g CHF 140. R8W Stretchfleece Tights COLLANT CHAUD PREMIÈRE COUCHE POUR L HIVER R7W STRETCHFLEECE PULLOVER Pull en polaire stretch, avec inserts mérinos sous les bras R7W STRETCHFLEECE VEST R therm: 88% polyester, 12% élasthanne XS - XL M = 210 g R8W STRETCHFLEECE TIGHTS R therm: 88% polyester, 12% élasthanne XS - XXL M = 210 g CHF 120. CHF 100.
10 R10W MERINO 3/4 TIGHTS Caleçon thermo ¾ en mérinos, en qualité chaude pour l hiver R9W MERINO ZIP LONG SLEEVE R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 XS - XL M = 220 g CHF 160. R10W MERINO 3/4 TIGHTS R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL M =150 g CHF 120. R9W LIGHT MERINO LOGO TOP R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 XS - XL M = 120 g R9W LIGHT MERINO T R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XXL M = 100 g R9W LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 XS - XL M = 150 g R10W LIGHT MERINO PANTY R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 XS - XXL M = 35 g CHF 80. CHF 100. CHF 140. CHF 40. R9W MERINO ZIP LONG SLEEVE Maillot manches longues en mérinos, avec zip, en qualité chaude pour l hiver
11 R9W LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE PULL MÉRINOS LÉGER À MANCHES LONGUES, AVEC COL À FERMETURE ÉCLAIR R9 First Layer Tops R9W LIGHT MERINO LOGO TOP Débardeur fin en mérinos, avec logo imprimé R10 First Layer Bottoms R9W LIGHT MERINO T T-shirt mérinos léger, à porter comme première couche ou pièce unique R10W LIGHT MERINO PANTY Slip léger en mérinos
12 MEN
13 R1 TECH JACKET Veste de protection 3L AUSSI APPRÉCIÉEEN FREERIDE! R1 Hard Shell Tops Hard Shell Bottoms R1 LOFT TECH JACKET Veste 2L avec garnissage, pour les conditions météo et les pistes exigeantes TECH PANTS 2L Pantalon de protection Pour la montagne et les sports de neige R1 LOFT TECH JACKET R tech 2L: 100% polyamide avec membrane PU (20.000mm/ 15.000g/m 2 /24h) R loft: Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) S - XXL M = 970 g CHF 700,- R1 TECH JACKET R tech 3L: 100% polyamide (20 000 mm/15 000 g/m 2 /24h) S - XXL M = 750 g CHF 540,- TECH PANTS R tech 2L: 100% polyamide (20 000 mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XXL/tailles courtes S - 4XL, tailles longues XS - XL (seul. en ) M = 870 g CHF 350,-
14 R1 Hard Shell Tops Hard Shell Bottoms LIGHT TECH PANTS Surpantalon 3L léger et robuste, pour la montagne et la randonnée X-LIGHT TECH PANTS Surpantalon ultraléger 3L, qui trouve toujours sa place dans le sac à dos! R1 LIGHT TECH JACKET R tech light 3L: 100% polyamide (20 000mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XXL M = 500 g CHF 460. R1 LIGHT TECH JACKET Veste de protection 3L légère, pour les adaptes d outdoor et de randonnée à ski LIGHT TECH PANTS R tech light 3L: 100% polyamide (20 000mm/15 000 g/m 2 /24h) XS - XXL / tailles courtes XS - XXL M = 520 g CHF 330. R1 X-LIGHT TECH JACKET R tech x-light 3L: 100% polyamide (30 000mm/38 000 g/m 2 /24h) XS - XXL M = 275 g CHF 390. X-LIGHT TECH PANTS R tech x-light 3L: 100% polyamide (30 000mm/38 000 g/m 2 /24h) XS - XXL / tailles courtes S - 3XL (seul. en ) M = 265 g CHF 270. R1 X-LIGHT TECH JACKET VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES ULTRALÉGÈRE POUR TOUTES LES SITUATIONS
15 R3 Soft Shell Tops Light SOFTSHELL PANTS Pantalon softshell léger, pour toutes les sorties en montagne R3 LIGHT SOFTSHELL JACKET Veste softshell légère, idéale pour les randonnées dynamiques R3 SOFTSHELL JACKET R shell: 65% polyamide, 28% polyester, 7% élasthanne S - XXL M = 730 g Soft Shell Bottoms CHF 300. R3 LIGHT SOFTSHELL VEST GILET LÉGER AVEC FONCTION COUPE-VENT EFFICACE R3 SOFTSHELL JACKET VESTE SOFTSHELL TRÈS POLYVALENTE POUR L HIVER SOFTSHELL PANTS Pantalon softshell pour les randos à ski et en raquettes SOFTSHELL PANTS R shell: 65% polyamide, 28% polyester, 7% élasthanne XS - XL / tailles courtes S - XXL (seul. en ) M = 700 g R3 LIGHT SOFTSHELL JACKET R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne S - XXL M = 425 g R3 LIGHT Softshell Vest R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne S - XXL M = 290 g CHF 280. CHF 250. CHF 160. Light SOFTSHELL PANTS R shell light: 90% polyamide, 10% élasthanne XS - XXL / tailles courtes et longues S - XXL (seul. en ) M = 460 g CHF 250.
11 16 R5 Insulation Tops R6 Insulation Bottoms R6 LOFT PANTS PANTALON DOUBLÉ CHAUD, À RANGER DANS LA poche latérale gauche R5 LOFT VEST Gilet Loft thermique et peu encombrant, pour toutes les sorties; escamotable dans la poche R5 LOFT VEST 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) S - XXL M = 230 g R6 LOFT PANTS 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) S - XXL M = 310 g R5 LOFT JACKET 100% polyamide. Garnissage Thermo Cool 100g: 100% polyester (recyclé) S - XXL M = 540 g CHF 190. CHF 270. CHF 300. R5 LOFT Veste chaleur en randonnée et au quotidien; escamotable dans la poche de poitrine
R 17 R8 Stretchfleece Tights COLLANT CHAUD PREMIÈRE COUCHE POUR L HIVER R7 Mid Layer Tops R7 STRETCHFLEECE VEST GILET THERMIQUE À PORTER COMME COUCHE SUPÉRIEURE OU INTERMÉDIAIRE R8 Mid Layer Bottoms R7 STRETCHFLEECE JACKET Veste à capuche en polaire stretch, avec inserts mérinos sous les bras R7 STRETCHFLEECE PULLOVER avec inserts mérinos sous les bras R7 STRETCHFLEECE JACKET R therm: 88% polyester, 12% élasthanne. R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL M = 380 g CHF 180. R7 STRETCHFLEECE PULLOVER R therm: 88% polyester, 12% élasthanne. R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL M = 300 g CHF 140. R7 STRETCHFLEECE VEST R therm: 88% polyester, 12% élasthanne XS - 3XL M = 260 g R8 STRETCHFLEECE TIGHTS R therm: 88% polyester, 12% élasthanne XS - XXL M = 240 g CHF 120. CHF 100.
18 R10 MERINO 3/4 TIGHTS Caleçon thermo ¾ en mérinos, en qualité chaude pour l hiver R9 MERINO ZIP LONG SLEEVE R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL M = 250 g CHF 160. R9 LIGHT MERINO T T-shirt mérinos léger, à porter comme première couche ou pièce unique R10 MERINO 3/4 TIGHTS R merino: 98% laine (fibres 16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL M =160 g CHF 120. R9 LIGHT MERINO T R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XL M = 115 g R9 LIGHT MERINO LOGO T R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XXL L = 120 g R9 LIGHT MERINO LOGO LONG SLEEVE R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XXL M = 155 g R9 LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XL M = 170 g R10 LIGHT MERINO BOXER R merino light: 94% laine (fibres 16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 S - XXL M = 60 g CHF 100. CHF 100. CHF 130. CHF 140. CHF 50. R9 MERINO ZIP LONG SLEEVE Maillot manches longues en mérinos, avec zip, en qualité chaude pour l hiver
19 R9 First Layer Tops R9 LIGHT LIGHT MERINO LOGO T T-shirt fin en mérinos, avec logo imprimé R10 First Layer Bottoms R9 LIGHT LIGHT MERINO LOGO LONG SLEEVE PULL MÉRINOS FIN À MANCHES LONGUES, AVEC LOGO IMPRIMÉ R10 LIGHT LIGHT MERINO BOXERS Slip léger en mérinos R9 LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE PULL MÉRINOS LÉGER À MANCHES LONGUES
20 MEN / WOMEN ACCESSORIES tech 2in1 glove R tech: 100% polyamide surface de la paume: 100% cuir garnissage: 100% polyester. gant intérieur: R therm: 93% polyester, 7% élasthanne, surface de la paume: 100% cuir S - XXL CHF 170. TECH 2IN1 MITTEN R tech: 100% polyamide surface de la paume: 100% cuir garnissage: 100% polyester. gant intérieur: R therm: 93% polyester, 7% élasthanne, surface de la paume: 100% cuir S - XXL CHF 170. TECH SHORT CUFF GLOVE R tech: 100% polyamide - surface de la paume: 100% cuir doublure: 100% polyester S - XXL CHF 100. SOFTSHELL GLOVE R shell: 93% polyamide, 7% élasthanne surface de la paume: 100% cuir (Pittards) S - XXL CHF 80. STRETCHFLEECE GLOVE R therm: 93% polyester, 7% élasthanne surface de la paume: 100% cuir S - XXL MERINO GLOVE R merino: 98% laine mérinos (16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 S - XXL CHF 50. R12 MERINO BEANIE R merino: 98% laine mérinos (16,5 microns), 2% élasthanne, 180g/m 2 one size CHF 50. R12 light merino tube scarf CHF 50. R merino light: 94% laine mérinos (16,5 microns), 6% élasthanne, 150g/m 2 one size CHF 50. plum tech 2in1 glove avec gant intérieur en polaire stretch stretchfleece glove night 12 merino beanie tech short cuff glove tech 2in1 mitten avec gant intérieur en polaire stretch berry merino glove softshell glove R12 light merino tube scarf
21 R12 stretchfleece balaclava R12 softshell head band skyblue grass R12 Accessories plum R12 solid pompon beanie R12 stretchfleece helm cap R12 stretchfleece helm cap R therm: 88% polyester, 12% élasthanne R shell: 93% polyester, 7% élasthanne XS; S/M; L/XL Accessories CHF 40. night R12 Coloured beanie plum R12 softshell head band R shell: 93% polyester, 7% élasthanne one size CHF 40. berry air ocean wood R12 striped pompon beanie azore R12 stretchfleece balaclava R therm: 84% polyamide, 16% élasthanne XS; S/M; L/XL R12 solid pompon beanie CHF 50. 50% laine, 50% acrylique doublure: 100% polyester one size CHF 50. R12 Coloured beanie 50% laine, 50% acrylique doublure: 100% polyester one size CHF 50. wood R12 striped pompon beanie 50% laine, 50% acrylique doublure: 100% polyester one size CHF 50. rock grape skyblue plum R12 logo beanie ocean R12 logo beanie 100% acrylique doublure: 100% polyester one size CHF 30.
22 R1 LOFT TECH JACKET R1 TECH JACKET R1 LIGHT TECH JACKET R1 X-LIGHT TECH JACKET grass jonny red wood ruby carbon skyblue grass rock jonny red jonny red saffron ocean chili grass sprout air jonny red R3 SOFTSHELL JACKET R3 LIGHT SOFTSHELL JACKET R3 LIGHT SOFTSHELL VEST R5 Loft JACKET R5 LOFT VEST grass jonny red wood ocean jonny red grass carbon ocean saffron grass rock skyblue carbon mushroom rock TECH PANTS LIGHT TECH PANTS X-LIGHT TECH PANTS SOFTSHELL PANTS Light SOFTSHELL PANTS R6 LOFT PANTS R8 STRETCHFLEECE TIGHTS grass mustard mushroom jonny red rock ocean rock night rock grass mushroom R7 STRETCHFLEECE JACKET R7 STRETCHFLEECE PULLOVER R7 STRETCHFLEECE VEST mustard rock ocean/mustard wood ocean/silvergrey mustard rock wood ocean ocean R9 MERINO ZIP LONG SLEEVE R9 LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE R9 LIGHT MERINO T R9 LIGHT MERINO LOGO LONG SLEEVE R9 LIGHT MERINO LOGO T R10 MERINO 3/4 TIGHTS R10 LIGHT MERINO BOXERS night ocean rock air air night mushroom air/
23 R1W LOFT TECH JACKET air R1W TECH JACKET grass grape caribe plum rock grass berry R3W SOFTSHELL JACKET fog W TECH PANTS W LIGHT TECH PANTS R7W STRETCHFLEECE JACKET purple R9W MERINO ZIP LONG SLEEVE plum R3W LIGHT SOFTSHELL VEST W X-LIGHT TECH PANTS rock R1W X-LIGHT TECH JACKET saffron grass rose mushroom berry rose green grape lagoon pebbles purple grape ocean silvergrey skyblue caribe R3W LIGHT SOFTSHELL JACKET grass rose rock air grape R1W LIGHT TECH JACKET rose rock R9W LIGHT MERINO ZIP LONG SLEEVE rose R9W LIGHT MERINO T skyblue berry W Light SOFTSHELL PANTS R7W STRETCHFLEECE VEST rose purple skyblue grape grass fog R9W LIGHT MERINO LOGO TOP air rose rose air air sprout raspberry sprout skyblue R6W LOFT PANTS R8W STRETCHFLEECE TIGHTS silvergrey green aubergine mushroom silvergrey R7W STRETCHFLEECE PULLOVER fog R5W LOFT VEST rose saffron sprout W SOFTSHELL PANTS plum air R5W Loft JACKET R10W MERINO 3/4 TIGHTS plum berry rose R10W LIGHT MERINO PANTY rose/ R7W LIGHT STRETCHFLEECE JACKET aqua sprout
COMPETITION ROCK N ROLL -FREERIDE-SKISAFARI Kicking Horse & Revelstoke SAFARI DE SKI-FREERIDE POUR 2 PERSONNES DURANT 9 JOURS VOL INCLUS (DE/JUSQU À FRANCFORT), 7 X HÔTEL (NUIT/PD), 6 X FORFAIT DE SKI, AVEC GUIDE DE SKI STUMBÖCK, TOUS LES TRANSFERTS EN MINIBUS STUMBÖCK Dates du voyage: du 25 janvier au 2 février 2014 VALEUR TOTALE DU PRIX PRINCIPAL 4.500.- Rendez-vous sur www.radys.com et participez au concours Délai de participation: le 30 novembre 2013 SKIER DANS LES ROCKY MOUNTAINS UN RÊVE AVEC LE CLUB STUMBÖCK ET UN ÉQUIPEMENT R ADYS. LES GUIDES DE SKI DE STUMBÖCK FONT CONFIANCE À LEUR ÉQUIPEMENT R ADYS POUR LE SKI DE PISTE, LE FREERIDE ET L HÉLISKI. Le club Stumböck propose un programme complet de séjours de ski au Canada et aux États-Unis, du safari de ski avec guide particulier jusqu au ski héliporté sous toutes ses formes. Demandez simplement notre catalogue ou rendez-nous visite sur www.stumboeck.com Sauf faute d impression, erreur de couleur, méprise et modifications techniques. Photographe: www.patriceschreyer.com