Passerelles Ethernet Passerelle Ethernet / Modbus 1 2 3 4 5 6 7 La passerelle TSX ETG 100 permet une intégration simple et économique de tout équipement, installation ou îlot d automatisme Modbus série dans une infrastructure existante Ethernet TCP/IP. La passerelle rend ainsi les équipements séries Modbus directement accessibles en temps réel aux applications de niveau supérieur (gestion informatique, supervision...). Les équipements séries Modus peuvent être des contrôleurs Twido, des automates Compact/ Momentum/ Premium/Quantum, des variateurs Altivar, des démarreurs Altistart, des terminaux Magelis ou tout autres produits répondant au standard Modbus. La passerelle TSX ETG 100 se présentant sous forme d un boîtier IP 30, encliquetable sur profi lé DIN comprend : 1 Un bornier de raccordement à vis pour l alimentation c 24 V 2 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45). 3 DEL de visualisation communication Ethernet (LK, RX, TX, 100), et communication liaison série (RS485, RX, TX). 4 DEL de visualisation état alimentation c 24 V et bouton Reset. 5 Un connecteur type RJ45 pour liaison série Modbus RS 232. 6 Mini-interrupteurs de confi guration 2 fi ls ou 4 fi ls pour la liaison série RS 485. 7 Un bornier débrochable 5 contacts de raccordement pour la liaison série Modbus RS 485. Passerelle TSX ETG 100 Services Transparent Classe Services Web de base Services de gestion de communication Ethernet TCP/IP Connexion Ethernet Interface physique Débit binaire Confi guration Lecture/écriture Diagnostic Messagerie Modbus SNMP Protocole BOOTP Sécurité B10 Par pages Web prédéfi nies Accès à la liste des produits connectés, lecture des registres produits Modbus Par pages Web prédéfi nies : diagnostic sur liaison Ethernet et sur liaison Modbus Lecture/écriture des registres Modbus des produits connectés Agent SNMP, administration de l équipement par un gestionnaire SNMP Client FDR (remplacement d un produit défaillant) Mini parefeu embarqué (fi ltrage d adresses IP) et protection par mots de passe 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique Paire torsadée Connexions Modbus Type de port RS 485 (2 ou 4 fi ls) ou RS 232 Protocole Modbus (RTU et ASCII), PowerLogic Vitesse de transmission maxi 38,4 Kbit/s (RS 485), 57,6 Kbit/s (RS 232) Nombre de produits connectés 32 maxi Autres caractéristiques TSX ETG 100 Température de fonctionnement 0 C à + 60 C Humidité relative 5 95% sans condensation à 40 C Degré de protection IP 30 Encombrements L x H x P (mm) 72 x 81 x 76 montage sur profi lé DIN symétrique Alimentation c 24 V, 4 W ou via dispositif d alimentation PoE (Power Over Ethernet - IEEE 802.3af) Conformité aux normes UL, cul (conforme CSA C22-2 n 14-M91), UL508, e Résistance à l environnement EN 61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/5/6/8, EN 55022/FCC classe A TCS EAQ Désignation Fonctions Masse Passerelle/routeur Modbus Ethernet Classe B 10 Kit pour configuration Alimentation PoE (conforme IEEE 802.3af) Twido, Compact, Momentum, TSX Micro, Altivar, Altistart, Magelis,... Tous produits au standard Modbus TSX ETG 100 Permet la confi guration de la passerelle via le port Ethernet ou RS 232. Comprend un adaptateur RJ45/SUB-D 9 contacts et un câble croisé CAT5, longueur 3 m TCS EAK 0100 Permet d alimenter la passerelle via cable TCS EAQ 0100 Ethernet CAT5. Raccordement de l alimentation en chaînage. Inclus câble secteur (Australie, Europe, UK et USA) 2
Passerelles Ethernet Passerelles Web FactoryCast Gateway TSX ETG 1000 TSX ETG 1010 FactoryCast Gateway est une nouvelle offre de passerelles Web intelligentes tout en un intégrant, dans un boîtier compact autonome : b L ensemble des interfaces de communication réseau TCP/IP et liaison série (Modbus ou Uni-Telway). b Une fonction d accès distant RAS/routeur IP. b Un serveur Web personnalisable. Les passerelles TSX ETG 1000/1010 répondent de manière économique aux besoins d intégration d installations à base de liaison série dans une infrastructure existante Ethernet TCP/IP ainsi qu aux besoins d accès distant pour des services de télédiagnostic, télémaintenance, télésurveillance et télécontrôle. Les passerelles FactoryCast TSX ETG 1000/1010 comprennent en face avant : 1 Trois voyants indiquant l état de la passerelle (RUN, ERR, Ethernet). 2 L adresse MAC du coupleur (adresse par défaut fi xée en usine). 3 Un connecteur type mini-din pour raccordement prise terminal (repéré TER). 4 Un connecteur type RJ45 pour liaison série (Modbus ou Uni-Telway (repéré RS 485). 5 Un connecteur normalisé type RJ45 pour raccordement au réseau Ethernet TCP/IP (repéré ETHERNET). 6 Un connecteur type SUB-D mâle 9 contacts pour liaison série RS 232 (répéré Modem RS 232). 7 Un bornier à vis pour raccordement de l alimentation externe c 24 V 8 Une platine support pour la fixation sur profilé DIN ou sur platine perforée AM1-PA. Module passerelle Web FactoryCast Gateway TSX ETG 1000 TSX ETG 1010 Services Transparent Classe C20 8 1 2 3 4 5 6 7 Fonction passerelle/routeur Passerelle Ethernet TCP/IP vers Modbus, modem vers Modbus et modem vers Ethernet TCP/IP avec routage IP Passerelle Ethernet TCP/IP vers Uni-Telway, modem vers Uni-Telway et modem vers Ethernet TCP/IP avec routage IP Routage du service I/O Scanning Protocoles Série Modbus maître Uni-Telway esclave TCP/IP Modbus TCP/IP Uni-TE TCP/IP et/ou Modbus TCP/IP Services Web de base Confi guration Par pages Web prédéfi nies Diagnostic Par pages Web prédéfi nies : diagnostic sur liaison Ethernet, liaison série, liaison modem et diagnostic sur services E-mail et FDR Lecture/écriture Editeur de données, pages Web prêtes à l emploi : accés aux registres des équipements connéctés Services Web confi gurables Serveur HTTP (8 Mo de mémoire Flash disponible) Hébergement de pages Web animées créés par l utilisateur et tous documents (doc, pdf, ) Bibliothèque d objets graphiques (Applet Java) avec utilitaire assistant pour FrontPage Chargement/déchargement de fichiers par protocole FTP Service E-mail Notifi cation d alarmes par E-mail (via serveur SMTP distant) Services avancés de Protocole BootP/DHCP Affectation automatique de l adresse IP, client FDR (remplacement d un produit défaillant) communication SNMP Agent SNMP, administration de l équipement par un gestionnaire SNMP Ethernet TCP/IP Sécurité Mini parefeu embarqué (fi ltrage d adresses IP) et protection par mots de passe Connectivité Ethernet TCP/IP Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, connecteur normalisé type RJ45 Débit binaire 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique Paires torsadées Modem Interface physique Liaison RS 232C Half ou Full-Duplex, 57 kbit/s, connecteur SUB-D 9 contacts Protocole PPP (appels entrants et sortants), protocole d authentifi cation PAP Services Accès distant par service RAS compatible avec modem RTC, GSM, VPN Liaison série Interface physique Liaison Modbus RS 485, 115 kbit/s maxi, connecteur normalisé RJ45 Nb d équipements 32 maxi Liaison Uni-Telway RS 485, 19,2 kbit/s maxi, connecteur normalisé RJ45 Température de fonctionnement 0 + 60 C Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnement Degré de protection IP 20 Alimentation c 24 V (limites c 19,2 30 V), 100 ma Conformité aux normes ISO/IEC 8802-3, ANSI/IEEE Std 802.3, EN 61000-6-4, EN 55011 Classe A, CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA C22.2 No. 142, CSA C22.2 No. 213 Classe 1 Division 2, DEL de visualisation Activité Modbus (RUN Modbus) Activité Uni-Telway (RUN / UTW) Activité Ethernet (ETHERNET), défaut passerelle (ERR) Encombrements L x H x P (mm) 39,83 x 151,5 x 132,7 montage sur profi lé DIN symétrique ou sur platine Désignation Routage Référence Masse TSX ETG 1000 TSX ETG 1010 Passerelles/serveurs Ethernet /Modbus RTU TSX ETG 1000 0,280 Web Ethernet/ Uni-Telway FactoryCast Gateway TSX ETG 1010 0,280 Classe C20 3
Passerelles Ethernet Passerelle / routeur Ethernet / Modbus Plus Presentation La passerelle de communication ConneXium 174 CEV 200 40 permet l interconnexion de type Modbus Plus/Ethernet TCP/IP afi n de s adapter aux architectures à base de réseau Modbus Plus. Type de passerelle 174 CEV 200 40 Services Classe B10 Transparent Services Web de base Confi guration Pages Web prédéfi nies Lecture/écriture Accès à la liste des équipements connectés, Lecture registres des produits Modbus Plus Diagnostic Via pages Web prédéfi nies : diagnostic sur liaison Ethernet et Modbus Plus Services de base de communication Ethernet TCP/IP Messagerie Modbus TCP/IP Agent SNMP Functions Communication passerelle Ethernet/Modbus Plus (multipoint Modbus Plus) Interface de programmation Ethernet/Modbus Plus Modbus (liaison série RS 232/RS 485) Modbus Plus (réseau RS 485) Bus à jeton, mode synchrone HDLC Débit binaire 1 Mbit/s Confi guration Locale ou à distance (1) Interfaces Port Ethernet TCP/IP Type 1 x 10BASE-T/100BASE-TX Connecteurs blindés Type RJ45 Paire torsadée blindée Distances maxi 100 m Port série Type 1 x Modbus Plus Connecteurs blindés Connecteur SUB-D 9 contacts Paire torsadée blindée (simple ou double) Alimentation Tension a 110/220 V (a 93.5 V 242 V), 47 63 Hz Consommation 1 A Température de fonctionnement 0 + 50 C Humidité relative 10 95% sans condensation Degré de protection IP 20 Encombrements L x H x P (mm ) 122 x 229 x 248 Masse 4,260 Conformité aux normes UL 508, CSA 142, e DEL de visualisation Alimentation (1) Local avec clavier et écran additionnels via une page dédiée pour diagnostic et confi guration de base. A distance via pages Web intuitives pour diagnostic et confi guration complets. Paserelle/routeur Ethernet/Modbus Plus Classe Transparent B10 Fonctions Référence Masse - 1 port Ethernet, 174 CEV 200 40 4,260 10BASE-T/100BASE-TX - 1 port Modbus Plus 174 CEV 200 40 4
Passerelle Ethernet Passerelle Ethernet / AS-Interface La passerelle Ethernet Modbus TCP/IP vers AS-Interface TCS AGEA1SF13SF permet au réseau industriel Ethernet d accéder à des équipements esclaves AS-Interface. La passerelle intègre un maître AS-Interface avec le profi l maître M4 selon la spécification globale AS-Interface version V3.0. Le profi l maître M4 donne l accès à la totalité des profi ls esclaves défi nit dans cette spécifi cation. La scrutation des entrées/sorties Tout ou Rien des équipements esclaves est effectuée à l aide des requêtes Modbus lecture/écriture de type mots. Le service I/O Scanning d un automate présent sur le réseau Ethernet permet également de gérer l échange d états des entrées/sorties Tout ou Rien et analogiques des équipements esclaves AS-Interface. Pour sa mise en œuvre, la passerelle Ethernet / AS-Interface ne nécessite pas d outil de confi guration spécifi que. La déclaration des équipements esclaves AS-Interface s effectue simplement à l aide du menu utilisateur accessible par l écran LCD-clavier en face avant de la passerelle. TCS AGEA1SF13F Type de passerelle TCS AGEA1SF13SF Transparent Classe A10 Standard IEEE 802.3, 10/100 Base T Débit binaire Mbit/s 10/100 Connecteur RJ45 Profil AS-Interface Profi l Maître M4 Standard V3.0 Courant Approx. 200 ma hors circuit AS-Interface Tension Tension AS-Interface Tension d isolation Conforme àiec 1000-4-3 V > 500 Directives CEM EN 50082, EN 50081 Température Fonctionnement C 0...+ 55 Stockage C - 25...+ 85 Matière du boîtier Acier inoxydable Encombrements L x H x P mm 120 x 100 x 83 Degré de protection Conforme DIN 40 050 IP 20 Tenue aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme EN 61 131-2 Masse 0,550 Diagnostic et visualisation Ecran LCD Affi che les adresses esclaves et les messages d erreur DEL verte (POWER) Mise sous tension DEL verte (SER ACT) Réseau Ethernet actif DEL rouge (CNF ERR) Erreur de confi guration DEL verte (ASI PWR) Tension AS-Interface c 30 VOK DEL verte (ASI ACT) AS-Interface en fonctionnement DEL verte (PRG EN) Programmation d adresse automatique autorisée DEL jaune (PRJ MODE) Passerelle en mode confi guration Boutons 4 Référence Passerelle Ethernet /AS-Interface Classe Fonctions Référence Masse Transparent A10-1 port Ethernet, TCS AGEA1SF13F 0.550 10BASE-T/100BASE-TX - 1 port AS-Interface TCS AGEA1SF13F 5
Système de câblage et logiciels ConneXview : Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet ConneXview est un outil logiciel destiné à faciliter le diagnostic des réseaux industriels Ethernet. Il propose aux opérateurs réseau et au personnel de maintenance une interface très intuitive et facile à utiliser, ainsi qu un ensemble de fonctions avancées très utiles aux intégrateurs systèmes et aux automaticiens. Détection automatique des équipements connectés ConneXview effectue une reconnaissance automatique des équipements IP connectés au réseau Ethernet. Par défaut, l outil explore le sous-réseau de l ordinateur hôte (l ordinateur sur lequel s exécute l outil). L utilisateur peut ajouter manuellement des sous-réseaux à explorer. ConneXview explore les sous-réseaux accessibles à travers 3 commutateurs ou routeurs. ConneXview détermine alors automatiquement la topologie du réseau et des équipements. Il génère un codage en couleurs vert/jaune/rouge des liens et équipements qui permet aux utilisateurs d évaluer rapidement l état du réseau. ConneXview propose également de multiples options de graphisme pour la visualisation du réseau. En outre, un utilisateur peut dessiner un réseau manuellement. Support de SNMP et de Modbus TCP/IP La plupart des applications de gestion de réseau ne sont pas destinées aux environnements d automatisme industriel, et souvent ne supportent pas les deux protocoles essentiels nécessaires à l exploration et à la cartographie des réseaux. b SNMP : Simple Network Management Protocol ConneXview peut lire l information en provenance des équipements terminaux administrés et des équipements d infrastructure (commutateurs, routeurs ) de façon à construire automatiquement une vue topologique à partir de la confi guration physique du réseau. ConneXview est également utile pour présenter les informations de diagnostic des équipements administrés. b Modbus TCP/IP ConneXview utilise également des commandes Modbus TCP/IP pour lire des registres binaires et mots des automates et entrées/sorties, et par conséquent il peut générer des avertissements et des alarmes sur la base de changements de registres, de signaux défi nis par l utilisateur, et de seuils de valeurs auxquels les outils classiques d administration ne peuvent accéder. 6
(suite) Système de câblage et logiciels ConneXview : Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet Assistant réseau L assistant réseau est un système d aide contextuelle contenant des sujets décrivant chaque alarme réseau et chaque avertissement rapporté par ConneXview. La sélection d une alarme et le clic droit sur le bouton d aide ouvre l assistant réseau qui donne : v le message textuel de l alarme, v une défi nition de l alarme, v une liste des causes possibles de l alarme, v une série d actions recommandées pour éliminer l alarme. Il inclut également des renvois à d autres ressources qui peuvent être consultées pour contribuer à résoudre le problème. Assistant réseau Editeur de type d équipement (Device Type Editor) ConneXview intègre une bibliothèque de type d équipements qui le rend à même d identifi er la majeure partie des équipements Schneider. L éditeur de type d équipement sert à ajouter un équipement tiers dans la bibliothèque. Réglage spécifique des seuils d alarmes ConneXview surveille chaque équipement dans le réseau cartographié et utilise des valeurs de seuils par défaut. Bien que cela ne soit pas nécessaire dans la plupart des environnements réseau, un utilisateur peut modifi er les seuils de chaque équipement dans le réseau, afi n d adapter la surveillance à des contraintes spécifi ques. Editeur de type d équipement Association de liens URL et/ou d actions locales à un type d équipement L éditeur de type d équipement offre la possibilité d associer les équipements terminaux et d infrastructure à : v un lien URL vers une page web, par exemple dans un commutateur administré offrant des données et des informations de diagnostic additionnelles, v une application locale, comme Unity Pro ou Concept, v un document local, par exemple un manuel technique. L action associée est lancée par simple clic droit sur l image de l équipement dans ConnexView. Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet ConneXview Spécifi cations système minimales : v Processeur: Intel 800 MHz Pentium 3 ou supérieur v Mémoire RAM : 512 Mo ou plus v Disque dur : 250 Mo d espace disponible ou plus v Système d exploitation : Windows 2000 ou Windows XP Professionel Editeur des propriétés d équipements Utilisateur Référence Masse Logiciel de diagnostic réseau Ethernet ConneXium Licence mono-utilisateur TCS EAZ 01P SFE10 TCS EAZ 01P SFE10 7