POLOGNE Circuit DÉCOUVRIR FICHE TECHNIQUE Collection FICHE TECHNIQUE 2016 Carte postale de Pologne Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d organiser au mieux votre voyage. Fiche technique valable pour les départs d avril à septembre 2016. Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour LE CIRCUIT - DÉCOUVRIR - Nos circuits Découvrir vous proposent des itinéraires savamment élaborés par nos spécialistes, destinés à vous dévoiler tous les plus grands attraits d un pays. Pour découvrir, rien de plus simple : laissez-vous guider ITINÉRAIRE INDICATIF Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic. 1
JOUR 1 : FRANCE VARSOVIE Envol à destination de Varsovie. A l'arrivée, accueil par votre guide et transfert à l hôtel. Installation et nuit à l'hôtel. JOUR 2 : VARSOVIE Journée consacrée à la visite guidée de Varsovie, capitale martyre entièrement rebâtie selon les plans d époque après sa destruction durant la Seconde Guerre mondiale, grâce à la volonté exceptionnelle de ses habitants. Visite du château royal, résidence des rois de Pologne. Déjeuner. Promenade dans la vieille ville (Stare Miasto), si minutieusement reconstituée qu elle a été inscrite à titre exceptionnel en tant que seule reconstitution au monde sur la liste du Patrimoine mondial de l UNESCO. Découverte de la place du marché avec sa Sirène, symbole légendaire de la ville, de la barbacane et de la maison natale de Marie Curie. Puis, passage par la voie royale, promenade la plus célèbre et la plus prestigieuse de la capitale, où se situent plusieurs édifices et mémoriaux historiques, ainsi que les restes des remparts du ghetto de Varsovie. Dîner. Nuit à l hôtel. JOUR 3 : VARSOVIE - CZESTOCHOWA - AUSCHWITZ ou NADWISLANSKI* - BIELSKO BIALA 345 Km Départ pour Czestochowa, connue dans le monde entier pour le monastère des Pères Paulins sur la colline de Jasna Gora, lieu de pèlerinage chrétien mondial. La renommée de ce sanctuaire est liée à la présence en ses murs de l image miraculeuse de la Sainte Vierge, l icône de la Madone noire, qui selon la tradition aurait été peinte par l évangéliste Luc sur une portion de la Sainte Table. Visite de la célèbre et somptueuse basilique du monastère Paulinien. Déjeuner. Continuation vers Auschwitz. Visite du camp d Auschwitz-Birkenau, lieu de commémoration et de réflexion sur les atrocités nazies lors de la Seconde Guerre mondiale. De 1940 à 1945, plus d'un million de personnes (principalement des Juifs) y seront exterminées. Monument historique et culturel majeur qui contribue au «devoir de mémoire», Auschwitz est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l UNESCO. Arrivée à Bielsko-Biala, installation à l hôtel, dîner et nuit. *Vous décidez vous-mêmes sur place selon votre envie de visiter Auschwitz ou Nadwislanski. Le groupe se divise alors en deux sous-groupes. Il est proposé une visite alternative pour les clients qui trouvent trop difficile d'aller à Auschwitz. 2
JOUR 4 : BIELSKO BIALA - WADOWICE - ZAKOPANE 130 Km Départ pour Wadowice et visite de la maison natale du Pape Jean Paul II, aujourd hui transformée en musée et qui a pour but d illustrer et de commémorer sa vie et son activité. Déjeuner. Continuation vers Zakopane, charmante capitale hivernale de la Pologne et troisième ville la plus visitée après Varsovie et Cracovie. Elle est située dans la plus importante chaîne montagneuse du pays, au cœur du parc national des Tatras. Visite de la plus ancienne église en bois et de son cimetière décoré par les artisans de la région. Presque chaque pierre tombale est une œuvre d art unique. Puis balade à travers le village et ses maisons en bois. Dîner typique dans une auberge régionale accompagné de musiques, chants et danses montagnards. Installation et nuit à l hôtel. JOUR 5 : ZAKOPANE - SZCZAWNICA - WIELICZKA - CRACOVIE 185 Km Départ pour Szczawnica, située dans le parc national des Pieniny au cœur de Malopolska (petite Pologne), un des plus bels endroits de la région. Descente de la Dunajec sur des radeaux traditionnels en bois accompagné par les Flisacy (montagnards). Profitant de ce moment paisible, vous pourrez admirer les paysages incroyables de la région. Déjeuner. Visite de l impressionnante mine de sel de Wieliczka, monument unique au monde inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l UNESCO. Elle fait partie des plus vieux établissements d exploitation qui entraîne les visiteurs dans un dédale étonnant de galeries taillées dans le sel, de chapelles remarquablement décorées, de lacs souterrains et de chambres contenants des sculptures uniques taillées à même la roche saline. Arrivée à Cracovie, installation à l hôtel, dîner et nuit. 3
JOUR 6 : CRACOVIE Journée consacrée à la visite guidée de Cracovie, honorée du titre de ville européenne de la culture et dont le centre historique est inscrit au Patrimoine mondial de l UNESCO. Visite du château royal sur la colline de Wawel, ancienne résidence des rois de Pologne, dominant la ville et gardé par le légendaire dragon de Cracovie. Visite des chambres royales qui contiennent une collection unique de tapisseries de Flandres et d autres trésors. Ensuite, visite de la cathédrale de style gothique dans laquelle se trouvent les sarcophages des rois et les tombeaux d illustres polonais. Déjeuner. Promenade dans la vieille ville qui a échappée aux désastres de la Seconde Guerre mondiale et dont tous les monuments ont été sauvegardés. Passage par la barbacane, le tombeau du soldat inconnu et la place du marché (Rynek Glowny), place médiévale la plus vaste d Europe où se dresse la magnifique halle aux Draps. Puis découverte de la célèbre université Jagellonne dans laquelle étudièrent Nicolas Copernic et le pape Jean-Paul II. Visite de la magnifique basilique Notre-Dame : de style gothique, elle est particulièrement réputée pour son célèbre retable médiéval unique, œuvre du sculpteur nurembergeois Wit Stwosz. Ensuite, visite du musée souterrain, situé quatre mètres sous la place du marché, retraçant l'histoire de Cracovie. Il offre notamment des vestiges archéologiques qui retracent l'évolution urbaine et architecturale de la ville. Enfin, visite du quartier juif Kazimierz. Autrefois ville distincte proche de Cracovie qui a été admirablement préservée, elle est aujourd hui unique en son genre. Ce quartier est l une des plus grandes concentrations de monuments historiques et de souvenirs des cultures polonaise et juive. Plusieurs scènes de " La liste de Schindler " y ont été tournées. Visite de la synagogue Remu h. Dîner. Nuit à l hôtel. 4
JOUR 7 : CRACOVIE - LODZ - VARSOVIE 390 Km Départ pour Lodz, ville authentique de contrastes. Déjeuner à l arrivée. Visite guidée de la ville, plus grand centre d industrie textile en Pologne dont l architecture en fait une ville aux murs rouges, et centre cinématographique où la plupart des grands metteurs en scène polonais ont débuté (Polanski, Wajda, Kieslowski ) De célèbres familles ont bâties d énormes fortunes à Lodz et y ont laissées un patrimoine architectural et urbain qui fait aujourd hui parti du patrimoine culturel national. Vous découvrirez ainsi les palais de la famille Poznanski et de la famille Scheibler. Ensuite, découverte de la fastueuse résidence des Schweikert, siège de l'institut Européen, et du plus important ensemble d architecture industrielle en Europe : la Manufaktura Ksiezy Mlyn. Enfin, découverte du parc des Survivants rendant hommage aux rares rescapés du ghetto de Lodz et aux 6 000 Polonais qui ont sauvé des Juifs et de la Gare de Radegast, ancienne gare située à Lodz, maintenant transformée en mémorial de l Holocaust. Arrivée à Varsovie, installation à l hôtel, dîner et nuit. JOUR 8 : VARSOVIE FRANCE Transfert à l'aéroport de Varsovie en fonction des horaires d'avion et envol pour la France. REMARQUES Ce circuit peut regrouper des voyageurs d autres agences francophones. ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Ce circuit est encadré par un guide local francophone Sa connaissance de la Pologne, vous permettra d'apprécier au mieux la nature de son pays et de ses habitants. Il sera capable de vous apporter des informations sur les régions traversées et veillera à la bonne réalisation des prestations prévues. Vous le rencontrerez à l aéroport de Varsovie ou à l hôtel. TRANSPORT Le circuit est effectué à bord d un bus climatisé de 49 personnes maximum. PORTAGE Vos bagages seront acheminés à chaque étape dans les hôtels. Vous ne portez que votre sac à dos de la journée avec vos effets personnels (appareil photo, protection solaire ) Portage des bagages bus, hôtels non inclus. Vous devrez porter vous-même vos bagages du bus à votre chambre et de la chambre au bus. 5
HÉBERGEMENT Vous serez logés en hôtels 3* normes locales. Vos hôtels (ou similaires) : Campanile 3* (Varsovie) - Orbis Magura 3* (Bielsko Biala) - Mercure kasprowy 3* (Zakopane) - City SM 3* (Cracovie) REPAS Pension complète du petit déjeuner du jour 2 au petit déjeuner du jour 8 avec repas composés de 3 plats sans boissons ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages Prévoyez un bagage souple de préférence de 20 kg maximum et un sac à dos pour vos effets personnels de la journée. Vêtements Emportez des vêtements légers et confortables et une veste imperméable ou un parapluie, des lainages pour le soir. En été une casquette ou un chapeau ne sont pas superflus pour se protéger du soleil. Chaussures Une bonne paire de chaussures de marche ou chaussures de sport. INFORMATIONS PRATIQUES Budget Les pourboires ne sont pas obligatoires mais sont toujours bien appréciés. Ils doivent être employés en signe de remerciement. Si vous êtes satisfait du service, il est d usage de laisser un pourboire au guide, accompagnateur et chauffeur. Prévoir environ 3 par jour et par personne. Monnaie Le zloty. 1 = 3,95 zlotys. Pour connaître le taux de change actuel, consultez le site : www.xe.com Distributeurs dans les villes, cartes bancaires acceptées. Capitale Varsovie Durée moyenne de vol Paris-Varsovie : 2 heures. Décalage horaire Pas de décalage horaire avec l Europe de l Ouest. Voltage 220 volts. 6
Langue Langue officielle : le polonais qui fait partie des langues slaves. Langues étrangères : l allemand est plus répandu que l anglais. Climat Le climat est surtout continental, malgré l influence de la mer Baltique. Les hivers sont froids mais les étés sont agréables. Juin à septembre est une période assez souvent ensoleillée et parfois chaude. Températures maximales et minimales mois par mois (à titre indicatif) Avril Mai Juin Juillet Août Sept. Varsovie 13/3 19/8 22/11 24/13 23/12 18/9 VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l organisation des visites prévues. Votre environnement Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d autres voyageurs d apprécier ces mêmes paysages. L eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide! Si malgré toutes les attentions que nous portons à l environnement, vous constatez une négligence quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence. Vos rencontres Sur votre route, vous aurez souvent l occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous soyez, sachez faire preuve de discrétion et d humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d impair, prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide! Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo, demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu elle accepte est d avoir établi un contact préalable. Enfin, évitez les comportements exubérants. RECOMMANDATIONS - Comme dans tout voyage, évitez d emporter des objets de valeur. Assurez votre matériel vidéo et photo. Si vous prenez une partie de votre budget en chèques de voyage, prenez soin de noter séparément les numéros. - Emportez également une photocopie de vos papiers d identité. - Ne laissez jamais vos objets de valeurs (argent, passeport, billets d avions) dans votre chambre, votre bus, restaurants chaque fois que cela est possible, laissez-les dans le coffre de l hôtel ou dans votre valise fermée à clé. Observez les règles élémentaires de prudence. Nous et notre prestataire ne peuvent être tenus pour responsables des conséquences que pourraient entraîner de tels vols ou pertes. 7
LEXIQUE Oui Non Bonjour. Bonsoir Au revoir Merci. Tak. (taque) Nie (niè) Dzień dobry. (djiène dobré) Dobry wieczór. (dobrè viètchour) Do widzenia (do vi-dzè-gna) Dziękuje. (djin-kou-yè) 8