TABLE D'OPÉRATION MOBILE ALPHASTAR PRO
The Gold Standard Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 3 LA TABLE D'OPÉRATION MOBILE ALPHASTAR PRO PARTICULIÈREMENT STABLE CONÇUE POUR UNE UTILISATION UNIVERSELLE MAQUET THE GOLD STANDARD Resolument tournée vers l application médicale pour des procédures de travail d'une plus grande efficacité encore : l'entreprise MAQUET est une filiale du groupe suédois GETINGE, coté en Bourse. L'entreprise compte parmi les leaders mondiaux en matière de fournitures d'applications thérapeutiques ainsi que de dispositifs médicaux et de solutions pour les salles d'opération, les salles de cathétérisme et unités de soins intensifs. Avec ses trois divisions, Cardiovascular, Critical Care et Surgical Workplaces, MAQUET est synonyme d'innovation et de progrès technologique. Modulaire, utilisable de manière polyvalente et extrêmement résistante : la table d'opération mobile ALPHASTAR PRO. À l'instar de toutes les tables d'opération de la famille ALPHASTAR éprouvées des milliers de fois, elle convainc grâce à un pilier particulièrement stable et une version basse pour des interventions en position assise. Nouveau : une interface de jambière motorisée pour une modularité plus importante et une multitude d'applications. MAQUET The Gold Standard.
4 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces AUSSI FLEXIBLE QUE L'EXIGE LE QUOTIDIEN EN MILIEU HOSPITALIER AUSSI SIMPLE QUE LE SOUHAITE L'ÉQUIPE AU BLOC Une modularité poussée à l'extrême pour des interfaces identiques : grâce à sa géométrie d'interface identique, ALPHASTAR PRO offre des conditions idéales pour une large gamme de positionnement. Ainsi, par exemple, il est possible de fi xer, pour la gynécologie et l'urologie, des jambières et des porte-jambes à réglage motorisé pour un positionnement optimal en toute circonstance. Easy Click pour un changement d'équipement rapide : l'interface à tenons spécifi ques facilite le positionnement rapide et aisé des plateaux. Une main suffi t pour remplacer des modules comme les plaques dorsales et jambières à réglage motorisé. Un «clic» indique l'enclenchement fi able du module, sans vissage et dévissage fastidieux. Effi cace et économique. Utilisable pour toutes les opérations : table d'opération mobile avec interface jambière motorisée Rapide et efficace : la structure modulaire avec des interfaces pour modules amovibles adaptable à toutes les disciplines chirurgicales
Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 5 Deux versions offrent un règlage maximal en hauteur : il existe en complément de la version standard (685 1 120 mm) ALPHASTAR PRO une version basse (598 950 mm). Ainsi, en fonction des impératifs et des habitudes, il est possible de procéder à des opérations en position assise dans des conditions ergonomiques et détendues, similaires à celles en position debout. Boîtier de commande avec rétroéclairage : grâce à sa touche rétroéclairée, la commande manuelle facilite considérablement le travail dans des salles de chirurgie miniinvasive sombres. Les symboles sont parlants et permettent une utilisation intuitive et fi able par signal infrarouge ou par câbles. 1 120 mm 598 mm Travail en position assise ou debout : en fonction des besoins, ALPHASTAR PRO est disponible en version normale ou basse Système de commande électrohydraulique pour la hauteur, l'inclinaison, la déclivité, la jambière et la plaque dorsale via la commande rétroéclairée
6 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces POLYVALENT, ERGONOMIQUE, CONFORTABLE DES PROPRIÉTÉS QUI S'AVÈRENT RENTABLES Utilisable pour toutes les opérations : du système motorisé au pilier extraordinairement stable grâce à ses trois points d'appui, du système de commande électrohydraulique pour toutes les fonctions importantes de la table d'opération à la structure modulaire du plateau et à l'interface pour les jambières motorisées ALPHASTAR PRO peut s'utiliser pour toutes les disciplines chirurgicales. Imagerie peropératoire : le plateau entier ne présente aucune traverse transversale et convient de ce fait aux radiographies peropératoires. Les meilleures conditions préalables au déroulement efficace du travail et à de bons résultats opératoires sont ainsi réunies. Système de motorisation électrique avec démarrage en douceur et frein de sécurité (optionnel pour les versions standard et basse) Poids maximal du patient autorisé pour ALPHASTAR PRO : 270 kg Système de montage modulaire pour une adaptation optimale aux différentes disciplines chirurgicales
Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 7 Extra épais (80 mm) et maintes fois éprouvés : les matelas SFC avec leur structure multicouche offrent aux patients une prévention décubitale et un plus grand confort Davantage de sécurité : verrouillage de sécurité pour l'interface des têtières (passive lock) Déverrouillage actif lors du retrait de la têtière (active unlock) En option : adaptateur articulé gauche (1131.82A0) pour d'autres accessoires Travail ergonomique en position assise et debout grâce à un réglage flexible de la hauteur Modularité élargie : interface pour module amovible
8 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces POSITIONNEMENTS GYNÉCOLOGIE ET UROLOGIE JAMBIÈRES MOTORISÉES POUR UN POSITIONNEMENT PRÉCIS Positionnement optimal pour de meilleurs résultats : grâce à sa hauteur adaptable à toutes les exigences, à ses jambières à réglage motorisé et au pied du pilier étroit pour un accès plus simple, ALPHASTAR PRO offre les meilleures conditions pour un travail confortable. La rallonge de la plaque de siège avec coquille porte-jambe permet une radiographie complète des voies urogénitales. L'interface des jambières peut se déplacer de 80 maximum vers le haut et 90 vers le bas. Position urologique/gynécologique avec porte-jambes de Goepel (à réglage motorisé) Position urologique/gynécologique avec porte-jambes de Goepel (à réglage motorisé) 550 mm* Positionnement urologique/gynécologique avec rallonge de plaque de siège et portes-jambes avec contrôle d une seule main Décubitus latéral pour interventions sur les néphrologiques * zone radiotransparente
10 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces POSITIONNEMENTS ORTHOPEDIE ET TRAUMATOLOGIE À PROLONGER EN TOUT SENS ET RADIOTRANSPARENT À 360 Les meilleures conditions pour toutes les interventions : des interfaces identiques et une fixation simple par «Easy Click» permettent de remplacer rapidement les équipements de ALPHASTAR PRO par des accessoires MAQUET spécifiques au secteur de l'orthopédie et de la traumatologie. Grâce à des modules en fibre de carbone radiotransparents à 360, le contrôle peropératoire par des procédures d'imagerie est possible : des résultats optimaux et une réduction des mesures postopératoires. 1 050 mm* Position semi-assise avec un module pour épaule et un bras de support 3D TRIMANO Décubitus latéral pour interventions sur la hanche 1 060 mm* Décubitus ventral pour interventions sur la colonne vertébrale Décubitus ventral avec agrégat pour le positionnement de la colonne vertébrale avec une stabilité maximale et une radiographie côté face et à 360 de la colonne vertébrale * zone radiotransparente
Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 11 SYSTÈMES D'ASSISTANCE DE MAQUET FIABLES, EFFICACES ET ERGONOMIQUES Développés en collaboration avec des spécialistes : accessoires pour l'orthopédie entièrement dévolus à un traitement optimal du patient, avec un maximum de confort pour un travail effi cace. Bras de support TRIMANO 3D : le nouveau système d'assistance pour le positionnement du bras. Le bras de support 3D se fixe simplement aux rails porte-accessoires de la table d'opération choisie et est immédiatement prêt à être utilisé. Grâce au système «Click and Move», il peut être facilement déplacé dans toutes les directions, fixé de manière sécurisée dans la position souhaitée et, au besoin, décroché durant l'opération. Le bras de support 3D décharge l'équipe du bloc opératoire lors des opérations de l'épaule et du bras. Dispositif de positionnement du genou : le dispositif d'extension motorisé permet aux chirurgiens de commander, durant l'opération, les mouvements de flexion et de déplacement simplement à l'aide du pédalier, sans l'aide d'un assistant. Le dispositif peut se fixer simplement à droite ou à gauche grâce à un clameau intermédiaire au niveau des rails porte-accessoires latéraux d'une table d'opération. Le clameau intermédiaire permet un positionnement anatomiquement correct du point de rotation, parallèle à l'articulation de la hanche du patient. Kit d'extension pour endoprothèse de la hanche et arthroscopie : en collaboration avec les chirurgiens et les prothésistes de hanches, MAQUET a développé un adaptateur universel pour les endoprothèses de hanches par chirurgie mini-invasive et par arthroscopie. Il peut se fixer à quasiment toute table d'opération traditionnelle en quelques manipulations : ceci permet d'économiser l'achat de tables spécifiques onéreuses, de réduire les temps de préparation de la table d'opération et de faciliter le travail de toute l'équipe du bloc opératoire. Dispositif d'extension pour table d'opération universelle : pour un traitement simple et fiable des extrémités inférieures sous extension. À l'aide d'un chariot, accueillant également les éléments d'accessoires nécessaires, le dispositif d'extension s'adapte rapidement au niveau de la table d'opération. L'accessoire peut être fixé sans effort grâce au système de raccord. Le personnel soignant peut positionner le patient dans la position souhaitée. Le dispositif d'extension offre des possibilités d'extension surprenantes pour l'amplificateur d'image.
12 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces EXEMPLES DE POSITIONNEMENT : AUTRES DISCIPLINES Positionnement pour interventions sur la colonne vertébrale en position génu-pectorale Positionnement de la tête en douceur dans l'axe de la colonne vertébrale grâce à la calotte de tête avec son «bras anatomique» motorisé 1 430 mm* «Mode normal» : accès direct avec amplificateur d'images (arc en forme de C) en cas d'interventions chirurgicales cardiovasculaires de la tête aux jambes Positionnement pour une chirurgie adipositaire laparoscopique * zone radiotransparente
Position assise en neurochirurgie
14 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO APERÇU DES ACCESSOIRES
Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 15 PRESTATIONS DE SERVICES GLOBALES MCARE SERVICES MAQUET propose un service d assistance client diversifié par le biais de son programme de maintenance et de services MCare Services. Outre la maintenance et la réparation, cette assistance inclut également la formation d applications et des ateliers de positionnement du patient. En formation continue, MAQUET propose entre autres des symposiums sur les nouvelles options de thérapie ainsi que des programmes d apprentissage en ligne. Des concepts de financement pour appareils et personnel spécialisé sont également possibles. «MCare Academy» propose de nombreuses informations intéressantes relatives au produit Innovations et mises à jour pour un développement continu Contrôle des coûts et des risques durant le cycle de vie du produit Maintenance, réparation et pièces détachées pour un fonctionnement fiable «Empowering our customers» signifie conférer plus de pouvoirs aux clients et ainsi permettre une efficacité des coûts optimisée. Grâce aux MCare Services, MAQUET propose des prestations de maintenance et de services sur mesure et flexibles pour toute sa gamme de produits, et par conséquent également une valeur ajoutée pour la durée de vie des produits. L étendue de l assistance et le volume du pack de services correspondant ainsi que des offres disponibles en option sont définis en concertation avec le client et adaptés individuellement aux besoins d une clinique. Quatre types de contrat de contrat proposant diverses formes de prestations sont disponibles : MCare Preventive MCare Plus MCare Professional MCare Partner MAQUET The Gold Standard. Types de contrats MCare MCare MCare MCare MCARE services Preventive Plus Professional Partner Assistance téléphonique Maintenance préventive Maintenance corrective Pièces de rechange sélectionnées ( ) Kits de maintenance Consommables sélectionnés ( ) Mises à jour Formation technique Formation utilisateur Options supplémentaires Prêt pour remplacement d urgence Mises à niveau Contrôle qualité Réduction sur les consommables Réduction sur les options logicielles Réduction sur les accessoires MCare Remote Services (Télémaintenance) Portail MCare (En anglais uniquement) Formation technique en ligne Formation utilisateur en ligne chart international L offrede services MCare peut varier selon les régions. Pour plus d informations, contacter le représentant MAQUET local ou consulter le site Internet www.maquet.com
16 ALPHASTAR PRO Surgical Workplaces Caractéristiques techniques et caractéristiques de construction alphastar pro Possibilités de réglages avec boîtier de commande à câble, boîtier de commande infrarouge ou tableau de commande prioritaire Boîtier hauteur sans matelas 1132.21 685-1 120 mm 1132.22 598-950 mm Trendelenburg +30 /-30 Inclinaison latérale gauche / droite 18 Plaque dorsale normale +70 /-40 Interface plaque jambière +80 /-90 Position neutre (annulation des réglages, tels que déclivité, inclinaison latérale, plaques dorsales) et jambières) Blocage du pied («Lock»/«Unlock») Orientation du patient (normale / inversée) Informations techniques Poids maximum du patient 1132.21/22 270 kg Poids propre de la table d'opération 300 kg -conformité CE selon la Directive 93/42 CEE sur les produits médicaux Dimensions Longueur sans accessoire Largeur au niveau de la plaque dorsale Largeur au niveau de la plaque de siège Largeur avec rails porte-accessoires 860 mm 525 mm 545 mm 590 mm Système de motorisation du pied (option d'équipement en combinaison avec le boîtier de commande à câble)
Surgical Workplaces ALPHASTAR PRO 17 Caractéristiques générales de construction ALPHASTAR PRO : Variantes et matelas du plateau : Fonctionnement sur accumulateurs et sur secteur (voir données électriques) Commande des fonctions de déplacement et de réglage électrohydrauliques au moyen du boîtier de commande à câble ou de la télécommande infrarouge Stabilité du pied avec 4 doubles roulettes pivotantes pour la facilité de déplacement et de manœuvre (blocage au moyen des organes de commande) Pédalier supplémentaire disponible pour tous les modèles Carénages du pied et du tableau de commande prioritaire en plastique multicouche renforcé de fibres de verre, antichoc, résistant à la rupture et aux désinfectants, peinture de couleur dominante et vernis antirayures Carénage du pilier en acier au chrome-nickel Longerons de plaque de siège et de plaque dorsale en acier au chrome-nickel Rails porte-accessoires en acier au chrome-nickel 1132.21B0 ALPHASTAR PRO version standard, poids max. du patient 270 kg. Table d'opération mobile pour la chirurgie universelle à structure modulaire, électrohydraulique, sans organe de commande, avec revêtement du matelas SFC, 80 mm, radiotransparent et électriquement conducteur, rails porte-accessoires au format 10 x 25 mm. 1132.21B2 Voir ci-dessus (1132.21B0), mais avec système de motorisation électrique 1132.22B0 ALPHASTAR PRO version standard, poids max. du patient 270 kg 1132.22B2 Voir ci-dessus (1132.22B0), mais avec système de motorisation électrique Accessoires de base recommandés : 1132.90J0 Boîtier de commande à câble 1130.64C0 Têtière inclinable, revêtement du matelas SFC 1131.31B0 Plaque dorsale standard pour chirurgie générale avec revêtement matelassé SFC 1133.53BC Paire de plaques jambières, écartables avec double articulation, avec revêtement matelassé SFC Caractéristiques du plateau : Plateau d opération : divisé en 6 parties qui comprennent la têtière (optionnelle), la plaque dorsale supérieure (optionnelle), la plaque dorsale inférieure, la plaque de siège, les plaques jambières (optionnelles) Longerons de siège, longerons de dossier, clameaux des plaques jambières, revêtements des articulations et rails porte-accessoires en acier au chrome-nickel Matelas SFC (Soft Foam Core) à plusieurs couches pour un confort de positionnement exceptionnel et une sécurité du patient optimale, épaisseur du matelas 80 mm Plateau sans traverse transversale gênante pour la radioscopie peropératoire Réglage de l'orientation du patient sur les boîtiers de commande Caractéristiques électriques : Accumulateurs spéciaux sans entretien avec une capacité d'env. une semaine de fonctionnement opératoire État d énergie : contrôle électronique avec affichage optique et acoustique Recharge des accumulateurs / fonctionnement sur secteur de la table d opération au moyen du câble secteur Tensions nominales courant alternatif 100/110-115/127/200/220/230-240 V (réglable) Classe de protection II, type B ; CEI 60601-1 Fréquence nominale 50/60 Hz accessoires optionnels : Commande via : 1132.91J0 Télécommande infrarouge 1009.70A0 Poste de charge pour télécommande infrarouge 1009.81E0 Pédalier pour les fonctions : élévation, déclivité, réglage de la plaque dorsale 1009.81E1 Pédalier pour les fonctions : élévation, déclivité, inclinaison latérale 1009.81E2 Pédalier pour les fonctions : élévation, déclivité, plaques jambières Têtières : 1131.81A0 Adaptateur pour têtières 1131.82A0 Adaptateur d articulation pour les modules 1133 et 1150 1130.67B0 Têtière avec réglage à ressort à gaz, avec revêtement matelassé SFC 1130.53B0 Têtière avec double articulation, avec revêtement matelassé SFC Plaque dorsale / plaque de siège : 1132.34A0 Plaque dorsale pour opérations de l épaule avec revêtement matelassé SFC 1131.55B0 Rallonge de plaque de siège avec revêtement matelassé SFC Plaques jambières : 1133.58BC Plaque jambière en une partie, avec revêtement matelassé SFC 1132.65A0 Auxiliaire de positionnement de jambe, charge max. 40 kg (jambes d'un patient de 135 kg), sans rail porte-accessoires
Subsidiaries Belgique: MAQUET Belgium N.V. Assesteenweg 117/3 B-1740 Ternat, Belgium Téléphone: +32 (0) 2 467 85 85 Télécopie: +32 (0) 2 463 32 88 maquet@maquet.be France: MAQUET S.A. Parc de Limère, Avenue de la Pomme de Pin CS 10008 Ardon F-45074 Orléans Cedex 2, France Téléphone: +33 (0) 2 38 25-88 88 Télécopie: +33 (0) 2 38 25-88 18 info@maquet-sa.fr www.maquet-sa.fr Suisse: MAQUET AG Wilerstrasse 75 CH-9200 Gossau, Switzerland Téléphone: +41 (0) 71 335 03-03 Télécopie: +41 (0) 71 335 03-13 Ligne directe: +41 (0) 71 335 03-03 info@maquet.ch www.maquet.ch MAQUET Marque déposée par MAQUET GmbH & Co.KG Reg. QUG:MSW-BR-10000902-FR-1 Copyright by MAQUET, Rastatt 2000 06/10 Sous réserve de changements techniques et de modifications de construction. MAQUET GmbH & Co. KG Kehler Straße 31 D-76437 Rastatt, Germany Phone: +49 (0) 7222 932-0 Fax: +49 (0) 7222 932-571 info.sales@maquet.de www.maquet.com GETINGE GROUP est un fournisseur mondial de premier plan en produits et systèmes contribuant à améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé et de la biologie. Nous regroupons nos activités sous les trois marques ArjoHuntleigh, GETINGE et MAQUET. ArjoHuntleigh se consacre à la mobilité des patients et au traitement des plaies. GETINGE propose des solutions de lutte contre les infections dans les soins de santé et de prévention de la contamination en biologie. MAQUET se spécialise dans les traitements et produits destinés aux interventions chirurgicales et aux soins intensifs.