Conteneurs de stérilisation. MicroStop. Au centre de la sécurité maximale

Conteneurs de stérilisation MicroStop Au centre de la sécurité maximale

CONTENEURS MICROSTOP : configurateur Configurations des paniers à mailles pour les conteneurs MicroStop Quels paniers à mailles empilés sont les mieux adaptés à quel conteneur MicroStop? Nous vous aidons dans la composition d un système moderne de stockage et d emballage vous convenant. Il vous suffit de laisser cette page de rabat ouverte et de consulter le sommaire pour trouver le conteneur MicroStop dans la taille de votre choix. Le tableau ci-dessous vous présente toutes les configurations de paniers à mailles possibles. Cherchez simplement parmi les différentes combinaisons celle qui convient au stockage et au transport de votre panier d instruments spécial. Configurations des paniers à mailles 122 mm 143 mm 164 mm 220 mm Nota: Les conteneurs de 272 mm de haut ne sont prévus que pour la stérilisation et le stockage du linge. Les pieds 55-804-00-04 sont recommandés pour l empilement.

2

CONTENEURS DE STÉRILISATION MICROSTOP : au centre de la sécurité maximale Sommaire Système de conteneurs de stérilisation MicroStop Configurateur page de rabat avant Technologie 5-7 Matériaux 8-9 Fonctionnement et manipulation 10-11 Marquage et logistique 12-13 Rentabilité 14-15 Système de paniers à mailles 16-17 1/2 3/4 DIN 1/1 Conteneurs de stérilisation, taille 1/2 Paniers à mailles et paniers grillagés, taille 1/2 18-19 Conteneurs de stérilisation, taille 3/4 Paniers à mailles et paniers grillagés, taille 3/4 20-21 Conteneurs de stérilisation, taille 1/1 Paniers à mailles et paniers grillagés, tailles DIN et 1/1 22-23 Accessoires pour les conteneurs MicroStop 24-25 Accessoires pour les paniers à mailles et paniers grillagés 26-27 Accessoires pour les nettoyage, transport, stockage et élimination des instruments souillés 28-29 Système de conteneurs de stérilisation MiniSet MiniSet avec accessoires 30-31 Paniers à mailles et paniers grillagés avec accessoires 32-33 Configurateur page de rabat arrière 3

Marcel Wenk, Directeur du service de stérilisation du C.H.U. «Unispital Basel», sur ce qu il exige du nouvel équipement : «Les conteneurs doivent être de très bonne qualité». Et il est satisfait. «Ils sont pratiquement exempts de maintenance», se réjouit-il. Il cite encore d autres avantages : «Le gain de temps est appréciable car le système est très simple et pratique tout le monde en comprend le principe et il fonctionne parfaitement», souligne-t-il la fonctionnalité. En outre, il apprécie le fait de pouvoir stocker et empiler le système de conteneurs, ainsi que leur manipulation et l étiquetage des paniers et conteneurs. 4

MICROSTOP : technologie Les microbes peuvent-ils sauter? En tout cas pas au-dessus de la barrière stérile MicroStop! C est la question qui a poussé KLS Martin à développer la barrière microbienne MicroStop. Le succès nous donne raison : basé sur le principe de l inhibition de flux découvert par Louis Pasteur, MicroStop garantit une protection contre les microbes et les particules avec un taux de rétention de 99,99997 % beaucoup plus efficace que n importe quel filtre jetable. MicroStop a été développé et certifié en collaboration avec le célèbre Institut Fraunhofer d ingénierie des interfaces et de biotechnologie. Monsieur Dr Junghannß, professeur à l Université des Sciences appliquées d Anhalt (Hochschule Anhalt), site de Köthen, a testé la barrière stérile quant à sa capacité à retenir les germes. Les résultats sont éloquents : MicroStop a un excellent taux de rétention. Impossible de faire mieux. Sur demande, KLS Martin met volontiers à votre disposition les rapports de tests. 5

MICROSTOP : technologie Comment fonctionne la barrière microbienne La barrière microbienne de notre système moderne de conteneurs de stérilisation est composée du disque vert MicroStop et du système partiel de sécurité intégré sur la face intérieure du couvercle. Ce disque est simplement fixé au couvercle par verrou à baïonnette. Le principe de fonctionnement est simple : la disposition géométrique spéciale et les différentes vitesses de flux inhérentes au sein du système permettent de séparer les microorganismes du flux d air. Les calculs de l Institut Fraunhofer visent à empêcher les germes de franchir la barrière. L air filtré pénètre à l intérieur du conteneur et les microorganismes sont retenus dans les zones à courant réduit du labyrinthe. 6

Vue sur la barrière microbienne montée Coupe transversale : flux d air dans la barrière microbienne Coupe transversale : séparation air germes Expertises Exigences des normes et directives En matière de sécurité, le système MicroStop ne fait pas de compromis. Il dispose de toutes les certifications d importance. La sécurité de fonctionnement est attestée de manière impressionnante par de nombreuses expertises en allemand, en anglais, en français, en italien et en espagnol, regroupées sur un CD mis à votre disposition. N hésitez pas à nous contacter pour l obtenir ou commandez-le, référence 90-396-38-04. Nos conteneurs MicroStop correspondent aux normes et directives nationales et internationales relatives aux systèmes d emballage : ISO 11607, parties 1 et 2 EN 868, partie 8 DIN 58953, partie 9 Marquage CE en vertu de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux Homologué pour les procédés de stérilisation à la vapeur conformément à la norme EN 285 et validé selon la norme ISO 17665, partie 1 7

MICROSTOP : matériaux Matériaux sélectionnés en fonction de leurs caractéristiques Alliage d aluminium avec revêtement spécial La cuve du conteneur est fabriquée à partir d un alliage d aluminium de haute qualité avec une surface anodisée. Le revêtement spécial CompCote permet d améliorer la résistance de la cuve du conteneur contre les attaques chimiques et l usure courante. Surface lisse Il n y a ni vis ni rivets saillants sur les parois internes de la cuve. La microstructure optimisée de la surface du conteneur a d excellentes caractéristiques tribologiques. L aluminium ultra léger fait de chaque conteneur un vrai poids plume. Ses propriétés physiques (par ex. haute capacité d absorption de la chaleur et bonne conductivité thermique) garantissent d excellents résultats au séchage. 8

Matière plastique indéformable et très performante Le disque et le couvercle MicroStop sont fabriqués dans un plastique très performant, thermorésistant, stérilisable à la vapeur. Le matériau est dimensionnellement stable et très résistant aux rayures, chocs et produits chimiques. Les déformations durables sont totalement exclues. Les poignées du conteneur sont elles aussi en plastique indéformable et très performant, elles sont même renforcées par fibres de verre afin de garantir la meilleure stabilité. En outre, nos poignées refroidissent plus rapidement que les poignées métalliques courantes, ce qui permet ainsi d éviter toute brûlure. Nos éléments d identification, tels que les étiquettes de marquage et les onglets de couleur, sont également en plastique très performants afin que les couleurs soient toujours aussi vives, même après tant de cycles de traitement. Silicone par conformation La garniture d étanchéité en silicone a la particularité de n être ni injectée ni collée dans le couvercle du conteneur, elle peut donc être démontée pour effectuer régulièrement un contrôle. Si elle est endommagée, vous pouvez l enlever vous-même pour la remplacer. La garniture d étanchéité résiste également aux chocs les plus forts et s emboîte parfaitement dans le bord très saillant de la cuve. 9

MICROSTOP : fonctionnement et manipulation Fonctionnement et manipulation Fiabilité et gain de temps Flux d air latéraux Le couvercle du conteneur est doté de deux flux d air latéraux. Avantage de ce couvercle fermé : il protège parfaitement du milieu ambiant. Indicateur de traitement L indicateur rouge-vert est basé sur une spirale bimétallique virant du rouge au vert sous l effet de la chaleur pendant le processus de stérilisation. Une ouverture intempestive est détectée immédiatement car, dès que la touche d ouverture a été actionnée, l indicateur repasse au rouge. Pose de plomb La touche d ouverture peut être équipée en option d un plomb. Fermer le couvercle, glisser le plomb dans le rail, c est tout! Pour ouvrir le conteneur, il faut détruire le plomb et le démonter. 10

Greencheck : cheville visible et indicateur de traitement sur vert ; le conteneur est opérationnel. Ouverture par touche avec pose de plomb Greencheck Greencheck est un système de sécurité indiquant immédiatement au personnel du service de stérilisation et du bloc opératoire si le conteneur de stérilisation a vraiment été stérilisé. Greencheck comporte deux éléments de sécurité : Opérationnel Si les deux indicateurs de traitement affichent vert et que la cheville Greencheck est visible, le conteneur est opérationnel. Sécurité maximale. La cheville Greencheck au centre du disque MicroStop : un seul coup d œil suffit pour vérifier si la barrière microbienne a été intégrée ou non au couvercle du conteneur. L indicateur de traitement rouge-vert sur les deux côtés frontaux du conteneur est vert si le conteneur a été stérilisé et n a pas été ouvert. 11

MICROSTOP : marquage et logistique Marquage et logistique Vous avez le choix! Poignées et onglets de couleur Tous les conteneurs de stérilisation MicroStop sont équipés de poignées ergonomiques qui s ouvrent à 90 pour une préhension accrue. Ces poignées sont désormais disponibles en 6 coloris. Afin de vous faciliter dès le premier coup d œil le classement par discipline. Afin de vous offrir encore plus de combinaisons de couleurs (onglets et poignées de couleur). Pour un marquage clair de votre panier. Étiquettes de marquage et onglets de couleur Même mettre les étiquettes de marquage est pratique car le changement rapide de l étiquetage se fait par glissière. Il est possible d inscrire sur les étiquettes de marquage un texte, un code-barres ou un code DATA MATRIX. Les onglets de couleur sont disponibles en dix coloris de telle manière à identifier les informations sur le contenu et la destination du conteneur. 12

Marquage laser Dès maintenant, nos conteneurs sont dotés d une inscription gravée au laser qui vous indique les références de tout le conteneur, de la cuve et du couvercle. Les commandes ultérieures ne posent donc plus aucun problème. Empilables Les conteneurs de stérilisation MicroStop sont empilables conformément aux normes en vigueur même avec les conteneurs de la génération précédente. Cet agencement assure un stockage peu encombrant. Le numéro de production codé et gravé au laser nous permet de toujours savoir à quelle date votre conteneur a été monté. Un net avantage en matière de traçabilité. 13

MICROSTOP : rentabilité Économique, rapide et écologique Chaque opération de stérilisation vous permet d économiser du temps, de l argent et du travail. Car ce système est une alternative efficace et économique par rapport aux emballages souples et conteneurs à filtres jetables. Plus besoin de les commander à part, de les stocker ni de les monter. Et ce qu il faut encore signaler : moins vous utilisez de produits jetables, moins vous avez de déchets, ce qui réduit les coûts d élimination des déchets et protège l environnement. Au bloc opératoire, sécurité et hygiène sont de rigueur. Parallèlement, les hôpitaux doivent faire face à une hausse des coûts. Le système de conteneur MicroStop de KLS Martin satisfait ces deux exigences : sécurité et rentabilité en un. Les conteneurs de stérilisation innovants sont disponibles en deux versions : standard et MiniSet. 14

15

APERÇU : système de paniers à mailles Pour le stockage et le transport de matériel stérile Le nouveau système de paniers à mailles Les avantages du système de paniers à mailles d un seul coup d œil : Protection parfaite de vos instruments par les éléments de fixation et séparateurs en silicone disponibles en option. Le large grillage vous permet d obtenir d excellents résultats de nettoyage. Les angles fenêtrés assurent la fin des zones sans contact avec le détergent. De larges poignées facilitent le transport du panier à mailles et assurent une préhension parfaitement aseptique. Les pieds disponibles en option optimisent l empilement à l intérieur du conteneur. 16

Aperçu paniers à mailles Le nouveau système de paniers à mailles se décline en quatre tailles et quatre hauteurs. Nous proposons en option pour chaque taille de panier à mailles un couvercle qu il est possible de bloquer tout simplement en rabattant les poignées sur le panier à mailles. Les paniers à mailles étant parfaitement empilables avec les pieds disponibles en option, vous pouvez en utiliser plusieurs dans un conteneur de stérilisation. Hauteur 25 mm 44 mm Panier à maille 1/2 3/4 DIN 1/1 1/2 3/4 DIN 1/1 Configurations des paniers à mailles, voir page de rabat avant. 64 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 94 mm 1/2 3/4 DIN 1/1 Configurations des paniers à mailles, voir page de rabat avant 17

APERÇU: conteneurs et paniers Conteneurs de stérilisation Taille 1/2 272 mm 267 mm 122 mm 143 mm 164 mm 220 mm 272 mm Conteneur MicroStop, taille 1/2 Conteneur MicroStop, taille 1/2 Poignée et glissière : gris Hauteur Réf. 122 mm 55-440-10-04 143 mm 55-440-13-04 Poignée et glissière : orange Hauteur Réf. 122 mm 55-620-10-04 143 mm 55-620-13-04 164 mm 55-440-15-04 164 mm 55-620-15-04 220 mm 55-440-20-04 220 mm 55-620-20-04 272 mm 55-440-30-04 272 mm 55-620-30-04 Poignée et glissière : rouge Hauteur Réf. 122 mm 55-600-10-04 143 mm 55-600-13-04 Poignée et glissière : vert Hauteur Réf. 122 mm 55-630-10-04 143 mm 55-630-13-04 164 mm 55-600-15-04 164 mm 55-630-15-04 220 mm 55-600-20-04 220 mm 55-630-20-04 272 mm 55-600-30-04 272 mm 55-630-30-04 Poignée et glissière : bleu Hauteur Réf. 122 mm 55-610-10-04 143 mm 55-610-13-04 Poignée et glissière : gris clair Hauteur Réf. 122 mm 55-640-10-04 143 mm 55-640-13-04 164 mm 55-610-15-04 164 mm 55-640-15-04 220 mm 55-610-20-04 220 mm 55-640-20-04 272 mm 55-610-30-04 272 mm 55-640-30-04 18

Paniers à mailles, paniers grillagés à plateau perforé et paniers grillagés en fil métallique Taille 1/2 1/2 Paniers à mailles Paniers grillagés à plateau perforé Paniers grillagés en fil métallique Hauteur Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) 55-804-24-01 240 x 251 x 25 55-804-25-01 240 x 251 x 44 55-811-24-01 240 x 250 x 60 55-808-24-01 240 x 240 x 50 55-804-26-01 240 x 251 x 64 55-811-25-01 240 x 250 x 75 55-804-27-01 240 x 251 x 94 55-811-26-01 240 x 250 x 100 Couvercle 55-805-28-01 243 x 255 Configurations des paniers à mailles, voir page de rabat avant Tapis en silicone Filet en silicone Pieds pour paniers à mailles 55-807-24-04 234 x 244 mm 55-807-25-04 230 x 250 mm 55-804-00-04 19

APERÇU: conteneurs et paniers Conteneurs de stérilisation Taille 3/4 272 mm 448 mm 122 mm 143 mm 164 mm Conteneur MicroStop, taille 3/4 Conteneur MicroStop, taille 3/4 Poignée et glissière : gris Hauteur Réf. 122 mm 55-441-10-04 143 mm 55-441-13-04 Poignée et glissière : orange Hauteur Réf. 122 mm 55-621-10-04 143 mm 55-621-13-04 164 mm 55-441-15-04 164 mm 55-621-15-04 Poignée et glissière : rouge Hauteur Réf. 122 mm 55-601-10-04 143 mm 55-601-13-04 Poignée et glissière : vert Hauteur Réf. 122 mm 55-631-10-04 143 mm 55-631-13-04 164 mm 55-601-15-04 164 mm 55-631-15-04 Poignée et glissière : bleu Hauteur Réf. 122 mm 55-611-10-04 143 mm 55-611-13-04 Poignée et glissière : gris clair Hauteur Réf. 122 mm 55-641-10-04 143 mm 55-641-13-04 164 mm 55-611-15-04 164 mm 55-641-15-04 20

Paniers à mailles, paniers grillagés à plateau perforé et paniers grillagés en fil métallique Taille 3/4 3/4 Paniers à mailles Paniers grillagés à plateau perforé Paniers grillagés en fil métallique Hauteur Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) 55-804-41-01 410 x 251 x 25 55-804-42-01 410 x 251 x 44 55-811-41-01 410 x 250 x 60 55-808-50-01 410 x 240 x 50 55-804-43-01 410 x 251 x 64 55-811-42-01 410 x 250 x 75 55-808-70-01 410 x 240 x 70 55-804-44-01 410 x 251 x 94 55-811-43-01 410 x 250 x 100 Couvercle 55-805-45-01 410 x 255 Configurations des paniers à mailles, voir page de rabat avant Tapis en silicone Filet en silicone Pieds pour paniers à mailles 55-807-41-04 394 x 244 mm 55-807-42-04 400 x 250 mm 55-804-00-04 21

APERÇU: conteneurs et paniers Conteneurs de stérilisation Taille 1/1 553 mm 272 mm 122 mm 143 mm 164 mm 220 mm 272 mm Conteneur MicroStop, taille 1/1 Conteneur MicroStop, taille 1/1 Poignée et glissière : gris Hauteur Réf. 122 mm 55-442-10-04 143 mm 55-442-13-04 Poignée et glissière : orange Hauteur Réf. 122 mm 55-622-10-04 143 mm 55-622-13-04 164 mm 55-442-15-04 164 mm 55-622-15-04 220 mm 55-442-20-04 220 mm 55-622-20-04 272 mm 55-442-30-04 272 mm 55-622-30-04 Poignée et glissière : rouge Hauteur Réf. 122 mm 55-602-10-04 143 mm 55-602-13-04 Poignée et glissière : vert Hauteur Réf. 122 mm 55-632-10-04 143 mm 55-632-13-04 164 mm 55-602-15-04 164 mm 55-632-15-04 220 mm 55-602-20-04 220 mm 55-632-20-04 272 mm 55-602-30-04 272 mm 55-632-30-04 Poignée et glissière : bleu Hauteur Réf. 122 mm 55-612-10-04 143 mm 55-612-13-04 Poignée et glissière : gris clair Hauteur Réf. 122 mm 55-642-10-04 143 mm 55-642-13-04 164 mm 55-612-15-04 164 mm 55-642-15-04 220 mm 55-612-20-04 220 mm 55-642-20-04 272 mm 55-612-30-04 272 mm 55-642-30-04 22

Paniers à mailles, paniers grillagés à plateau perforé et paniers grillagés en fil métallique Taille 1/1 DIN 1/1 DIN Paniers à mailles Paniers grillagés à plateau perforé Paniers grillagés en fil métallique Hauteur Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) 55-804-48-01 477 x 251 x 25 55-804-49-01 477 x 251 x 44 55-811-48-01 480 x 250 x 60 55-808-48-01 480 x 240 x 50 55-804-50-01 477 x 251 x 64 55-811-49-01 480 x 250 x 75 55-804-51-01 477 x 251 x 94 55-811-50-01 480 x 250 x 100 Couvercle 55-805-52-01 480 x 255 Tapis en silicone 55-807-48-04 464 x 244 mm Filet en silicone 55-807-49-04 480 x 250 mm Pieds pour paniers à mailles 55-804-00-04 Configurations des paniers à mailles, voir page de rabat avant 1/1 Paniers à mailles Paniers grillagés à plateau perforé Paniers grillagés en fil métallique Hauteur Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) Réf. Dimensions (mm) 55-804-54-01 532 x 251 x 25 55-804-55-01 532 x 251 x 44 55-811-51-01 510 x 250 x 60 55-804-56-01 532 x 251 x 64 55-811-52-01 510 x 250 x 75 55-808-75-01 500 x 240 x 75 55-804-57-01 532 x 251 x 94 55-811-53-01 510 x 250 x 100 55-808-99-01 500 x 240 x 100 Couvercle 55-805-58-01 535 x 255 Tapis en silicone Filet en silicone Pieds pour paniers à mailles 55-807-54-04 524 x 244 mm 55-807-55-04 520 x 250 mm 55-804-00-04 23

APERÇU: accessoires MicroStop Accessoires pour les conteneurs MicroStop Vous avez le choix! Texte, code-barres ou code DATA MATRIX nous inscrivons sur les étiquettes de marquage 4 lignes de 16 caractères chacune, selon vos desiderata. Et pour un meilleur classement de votre conteneur, vous pouvez choisir parmi 10 onglets de couleur. Réf. Étiquettes de marquage 55-443-20-04 sans inscription, sans perforation 55-443-21-04 sans inscription, avec perforation 55-443-22-04 avec inscription, sans perforation 55-443-23-04 avec inscription, avec perforation Réf. Onglets de couleur 55-443-10-04 noir 55-443-11-04 blanc 55-443-12-04 rouge 55-443-13-04 bleu 55-443-14-04 vert 55-443-15-04 jaune 55-443-16-04 violet 55-443-17-04 orange 55-443-18-04 gris 55-443-19-04 bleu clair 24

En option, système d affichage de sécurité : le plomb Réf. Désignation 55-996-24-01 Pince de fixation 55-996-48-04 Étiquette de traçabilité (UE = 1000) 55-996-82-04 Plomb, sans indicateur (UE = 1000) 55-996-83-04 Plomb, avec indicateur (UE = 1000) Réf. Cadres tendeurs pour conteneur MicroStop 55-868-40-01 Taille 1/2 55-881-40-01 Taille 3/4 55-869-40-01 Taille 1/1 Pratique à utiliser le conteneur stérile avec emballage intérieur : cadre tendeur et pince de fixation 25

APERÇU : accessoires pour paniers Panier à mailles et panier grillagé en fil métallique Accessoires Le marquage de vos paniers est également simplifié. Un texte, un code-barres ou un code Datamatrix peut être inscrit sur les étiquettes. Nous gravons au laser votre marquage spécifique sur quatre lignes de 16 caractères chacune. Possibilités de marquage pour tous les paniers à mailles et paniers grillagés Gynécologie Traumatologie Réf. Étiquettes de marquage / Inox 55-864-40-04 mates, avec texte 55-864-41-04 mates, sans texte 55-864-50-04 brillantes, avec texte 55-864-51-04 brillantes, sans texte Chirurgie Panier de base Exemple de configuration, composée des 1x 55-864-30-04 1x 55-864-01-04 1x 55-864-16-04 Chirurgie Panier de base Possibilité de marquage panier grillagé en fil métallique Réf. Désignation 55-864-30-04 Pince de fixation 55-864-01-04 Étiquette de marquage, avec texte, sans perforation 55-864-02-04 Étiquette de marquage, sans texte, sans perforation Réf. Petits cadres de traçabilité 55-864-10-04 noir 55-864-11-04 blanc 55-864-12-04 rouge 55-864-13-04 bleu 55-864-14-04 vert 55-864-15-04 jaune 55-864-16-04 violet 55-864-17-04 orange 55-864-18-04 gris 55-864-19-04 bleu clair Chirurgie Panier de base Réf. Désignation 55-996-10-04 Mousqueton 55-864-03-04 Étiquette de marquage, avec texte, avec perforation 55-864-04-04 Étiquette de marquage, sans texte, avec perforation Réf. Désignation 55-804-00-04 Pieds pour panier à mailles 26

Quel que soit le sens de rangement de vos instruments (en longueur, en largeur ou en diagonale), ils seront toujours bien fixés. Accessoires pour paniers à mailles Réf. Désignation 55-806-02-04 Clip pour élément de fixation (UE = 10) 55-806-05-04 Élément de fixation 1, Ø 4-6 mm avec clips 55-806-06-04 Élément de fixation 1, Ø 6-8 mm avec clips 55-806-07-04 Élément de fixation 1, Ø 8-10 mm avec clips 55-806-50-04 Séparateur, 123 x 9 x 22 mm avec clips 55-806-51-04 Séparateur, 123 x 9 x 40 mm avec clips Les éléments de fixation sont livrés par unités de 6 d un seul tenant, avec trois clips. Il vous suffit de découper ces éléments de fixation avec une paire de ciseaux en fonction de vos besoins. 27

APERÇU : circuit du matériel stérile Circuit du matériel stérile Emballer 80-105-00-04 L appareil testeur martest permet de vérifier des accessoires HF chirurgicaux Stérilisation 55-890-15-07 Panier de stérilisation 600 x 300 x 130 mm 55-890-30-07 Panier de stérilisation 600 x 300 x 260 mm Transport et stockage 55-998-01-01 Guéridon pour rangement de matériel stérile avec glissières pour déposer les couvercles 700 x 460 x 900 mm 55-998-02-01 Guéridon pour rangement de matériel stérile avec glissières pour déposer les couvercles 700 x 700 x 900 mm 55-998-03-01 Chariot pour transport et stockage, deux étagères réglables en hauteur (tous les 55 mm) 1175 x 675 x 1367 mm 28

Nettoyage et désinfection 55-443-01-07 Porte-disque Élimination des instruments souillés Réf. Désignation Dimensions (l x l x h) 55-865-15-04 Conteneur pour l élimination des instruments souillés, taille 1/2 294 x 289 x 162 mm 55-868-15-04 Conteneur pour l élimination des instruments souillés, taille 1/1 580 x 289 x 162 mm 55-996-27-01 Pince d élimination numérotée (paire) Application 55-998-04-01 Chariot à glissières pour transport et stockage pour neuf UST*, réglables en hauteur (tous les 55 mm) 1155 x 675 x 1367 mm 55-998-05-01 Armoire porte-conteneurs à glissières pour stockage pour neuf UST*, réglables en hauteur (tous les 55 mm) 1249 x 754 x 1435 mm *UST = unités de stérilisation 29

APERÇU : MiniSet avec accessoires conteneur de stérilisation MiniSet avec accessoires Pour les petites interventions chirurgicales, qui peuvent être également effectuées en service ambulatoire, ou les opérations nécessitant des micro-instruments fragiles, KLS Martin propose les conteneurs de stérilisation MicroStop MiniSet. Tout aussi efficaces que les grands, mais d un petit format pratique allant dans chaque stérilisateur miniature courant. Idéaux pour les soins ambulatoires, les cabinets chirurgicaux et dentaires, ainsi que pour tous les amateurs de solutions sur mesure. 30

Réf. Conteneurs de stérilisation MicroStop MiniSet 55-861-50-04 310 x 189 x 70 mm 55-861-70-04 310 x 189 x 90 mm Réf. Étiquettes de marquage 55-864-01-04 pour couvercle, avec texte 55-864-02-04 pour couvercle, sans texte 55-864-05-04 pour face avant, avec texte 55-864-06-04 pour face avant, sans texte Réf. Petits cadres de traçabilité pour couvercle 55-864-10-04 noir 55-864-11-04 blanc 55-864-12-04 rouge 55-864-13-04 bleu 55-864-14-04 vert 55-864-15-04 jaune 55-864-16-04 violet 55-864-17-04 orange 55-864-18-04 gris 55-864-19-04 bleu clair Réf. Désignation 55-009-02-04 Étiquette de traçabilité (UE = 1000) 55-996-76-04 Plomb sans indicateur (UE = 1000) 55-996-77-04 Plomb avec indicateur (UE = 1000) 55-009-06-04 Cadre tendeur 55-009-08-04 Tapis en silicone pour conteneurs 31

APERÇU : accessoires pour MiniSet Paniers à mailles et paniers grillagés avec accessoires Aperçu paniers à mailles et paniers grillagés Hauteur Réf. Panier à mailles (277 x 171 mm) 30 mm 55-015-10-01 sans bordures en silicone 30 mm 55-015-13-01 avec bordures en silicone Hauteur Réf. Panier à mailles (277 x 171 mm) 38 mm 55-015-20-01 sans bordures en silicone 38 mm 55-015-23-01 avec bordures en silicone Hauteur Réf. Panier à mailles (277 x 171 mm) 54 mm 55-015-30-01 sans bordures en silicone 54 mm 55-015-33-01 avec bordures en silicone Hauteur Réf. Panier grillagé (260 x 165 mm) 28 mm 55-808-20-01 Hauteur Réf. Panier grillagé (260 x 165 mm) 47 mm 55-808-21-01 Configurations des paniers, voir page de rabat arrière Réf. Tapis en silicone (254 x 154 mm) 55-009-09-04 pour paniers à mailles et paniers grillagés 32 Réf. Étiquettes de marquage, aluminium 55-996-03-04 argenté, sans texte 55-996-04-04 rouge, sans texte 55-996-05-04 bleu, sans texte 55-996-06-04 vert, sans texte 55-996-07-04 doré, sans texte 55-996-08-04 noir, sans texte 55-996-09-04 violet, sans texte 55-996-12-04 argenté, avec texte 55-996-13-04 rouge, avec texte 55-996-14-04 bleu, avec texte 55-996-15-04 vert, avec texte 55-996-16-04 doré, avec texte 55-996-17-04 noir, avec texte 55-996-18-04 violet, avec texte

Exemple de configuration, cf. illustration de gauche : 1 x 55-015-20-01 Panier à mailles, 38 mm de haut, sans bordures en silicone 2 x 55-004-03-04 Bande de support pour fixation d instruments, transversal, 162 mm 2 x 55-005-01-04 Élément enfichable avec appui (UE = 16) 1 x 55-006-02-04 Élément à ressort, transversal, 162 mm 2 x 55-007-01-04 Élément de fixation pour instruments à manche à anneau 1 x 55-008-01-04 Cadre de butée, transversal, 162 mm Accessoires pour paniers à mailles de 30, 38 et 54 mm de haut Réf. Désignation 55-004-02-04 Bande de support pour fixation d instruments, long, 237 mm 55-004-03-04 Bande de support pour fixation d instruments, transversal, 162 mm 55-004-04-04 Bande de support pour fixation d instruments, court, 75 mm 55-005-01-04 Élément enfichable avec appui (UE = 16) 55-005-02-04 Élément enfichable sans appui (UE = 16) 55-005-01-04 55-005-02-04 55-008-10-04 Boîte de rangement pour forets et électrodes Accessoires pour paniers à mailles de 30 et 38 mm de haut Réf. Désignation 55-006-01-04 Élément à ressort, long, 237 mm 55-006-02-04 Élément à ressort, transversal, 162 mm 55-006-03-04 Élément à ressort, court, 75 mm 55-007-01-04 Élément de fixation pour instruments à manche à anneau 55-008-01-04 Cadre de butée, transversal, 162 mm 55-008-02-04 Cadre de butée, court, 75 mm Accessoires pour paniers à mailles de 54 mm de haut Réf. Désignation 55-006-04-04 Élément à ressort, long, 237 mm 55-006-05-04 Élément à ressort, transversal, 162 mm 55-006-06-04 Élément à ressort, court, 75 mm 55-007-02-04 Élément de fixation pour instruments à manche à anneau 55-008-03-04 Cadre de butée, transversal, 162 mm 55-008-04-04 Cadre de butée, court, 75 mm 33

KLS MARTIN: la gamme Surgical Innovation is our Passion. En millimètres vers le succès. Micro-instruments la précision élevée au service des interventions les plus fines. La solution réside dans la résolution. SonicWeld Rx le système d implants résorbable. Spécialement pour les interventions en ostéosynthèse. Plaques, vis et meshes. Individuels pour chaque cas. Implants personnalisés. Toujours ce qui convient à portée de main. Systèmes d ostéosynthèse innovants. 34

Le meilleur vient du haut. Eclairages opératoires marled et unités d alimentation montées au plafond Independant. 980 nm pour un large domaine d applications. Le laser à diodes diomax particulièrement respectueux des tissus. La référence en chirurgie HF. Le générateur maxium facile à commander. Ciseaux, tampons et bistouris. 16.000 instruments made in Germany. Sécurité maximale pour vos instruments. Conteneur de stérilisation MicroStop. 35

CONTENEURS MINISET : configurateur Configurations des paniers pour les conteneurs MiniSet Quels paniers à mailles et paniers grillagés empilés sont les mieux adaptés à quel conteneur MiniSet? Nous vous aidons dans la composition d un système moderne de stockage et d emballage vous convenant. Il vous suffit de laisser cette page de rabat ouverte. Vous trouverez le récapitulatif des paniers à mailles et des paniers grillagés en page 32. Cherchez simplement parmi les différentes combinaisons celle qui convient au stockage et au transport de votre panier d instruments spécial. Configurations des paniers 55-861-50-04 55-861-70-04

KLS Martin Group Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim. Germany Tel. +49 7463 838-0 info@klsmartin.com KLS Martin France SARL 68200 Mulhouse. France Tel. +33 3 89 51 3150 france@klsmartin.com Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046. Japan Tel. +81 6 62 28 9075 nippon@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai. United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 middleeast@klsmartin.com KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch. Germany Tel. +49 7665 98 02-0 info@klsmartin.com Martin Italia S.r.l. 20871 Vimercate (MB). Italy Tel. +39 039 605 6731 italia@klsmartin.com KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246. USA Tel. +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen. Germany Tel. +49 74 61 16 58 80 verwaltung@stuckenbrock.de Martin Nederland/Marned B.V. 1271 AG Huizen. The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow. Russia Tel. +7 499 792-76-19 russia@klsmartin.com Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim. Germany Tel. +49 74 63 99 516-30 info@klsmartin.com KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU United Kingdom Tel. +44 1189 000 570 uk@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 201203 Shanghai. China Tel. +86 21 2898 6611 china@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Une société de KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 78532 Tuttlingen Germany Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com www.klsmartin.com 02.14. 90-184-04-07. Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche