yez, oyez braves gens, l heure des Estivales a sonné. yez, oyez bonnes gens, accourez vite au château. entes dames et gentils damoiseaux, le temps est venu de festoyer. Troubadours, bateleurs, comédiens et chalands viennent à Bitche pour vous faire rêver. Le Moyen-âge s invite à votre porte. Que la fête commence! 1
Le vendredi 29 juillet au soir et les journées des 30 et 31 juillet, la Citadelle revêtira ses fastes d antan pour la seconde édition des «Médiévales Européennes». Ce ne seront pas moins de 300 artistes venus de toute l Europe (Italie, Luxembourg, Suisse, Belgique, Allemagne ) qui seront présents à Bitche créant ainsi un des plus grand rassemblement médiéval de la Région. Oubliez le temps d un week-end votre quotidien pour remonter dans le temps. La Citadelle vous propose en effet un dépaysement et une immersion totale au temps médiéval. Durant deux jours, vous revivrez des scènes de vies médiévales avec des campements d époque, ménestrels, jongleurs et autres artistes qui rivaliseront de talent pour recréer l atmosphère animée d une fête du Moyen Age. Deux jours durant lesquels la Citadelle va mêler musiques, odeurs, couleurs, déambulations festives et animations médiévales en tout genre. 2
1) Une fête médiévale de grande ampleur Durant 2 jours, la Citadelle vivra au rythme des divertissements et des combats du Moyen Age : Musiciens, saltimbanques, jongleurs, bouffons, cracheurs de feu et magiciens sillonneront la Citadelle pour vous transmettre le goût de la fête. Maniant l épée mieux que quiconque, les soldats vous feront frémir à la vue de leurs impressionnants combats. La Citadelle accueillera en effet des combats d épée et des démonstrations de cascades équestres en continue durant les 2 jours. 3
Tout droit sortis des temps moyenâgeux, des centaines de passionnés venus de toute l Europe vous feront revivre des scènes de vie quotidienne avec des ateliers participatifs (médecine, travail à la forge, cuisine, poterie, broderie, calligraphie, jeux médiévaux, initiation au tir ). La Citadelle accueillera également un marché médiéval artisanal. De nombreux artisans venus de toute l Europe (calligraphie, herboristerie, archerie ) étendront leurs échoppes afin de vous livrer leurs secrets et démontrer leur savoir-faire. Les visiteurs auront également l occasion unique de pouvoir admirer à quelques centimètres d eux, les plus beaux et les plus grands rapaces du monde. Une ferme pédagogique sera également installée pour le plus grand bonheur des petits et des grands! 4
La Citadelle métamorphosée pour l occasion : La multitude de bannières, oriflammes et autres décors créés spécialement pour l occasion, permettent de reconstituer sur ce lieu l ambiance festive et mouvementée des temps chevaleresques. Laissez-vous dépayser par cette atmosphère médiévale qui vous fera complètement oublier notre époque moderne. Vous ne trouverez en effet aucun élément pouvant vous rappeler notre «monde». Même les euros seront échangés contre des pièces de monnaie spécialement créées à cet effet. Cité médiévale ouverte de 10h00 à 24h00 le samedi et de 10h00 à 18h00 le dimanche. 5
2) La reconstitution historique du baptême d Anne-Marie Dorothée Jeanne Sachant que la Ville de Bitche peut se prévaloir d une identité forgée au Moyen- Age (identité symbolisée par l ancien château médiéval construit à l emplacement de la Citadelle), l organisation de cette manifestation s appuiera, tout comme l année passée, sur un fait historique réel. Les Médiévales Européennes 2010 ont ainsi été l occasion de célébrer la «naissance» de la Ville de Bitche en 1435 (date à laquelle le village de Kaltenhousen, ancienne dénomination de la Ville obtient le droit de cité). L évènement phare du week-end était ainsi la reconstitution du mariage princier de 1435 entre Monsieur Frédéric Comte de Deux-Ponts-Bitche et Madame Anne de Salm. Cette année, le thème de la fête médiévale sera le baptême, en 1436, d Anne- Marie Dorothée Jeanne, la fille du couple princier marié l année précédente. Cette reconstitution prendra la forme d un spectacle théâtralisé animé par plus d une centaine de personnes le dimanche à 11h30 sur le parking du Jardin pour la Paix. Un cortège, animé par plusieurs saynètes, conduira ensuite l enfant jusqu au plateau de la Citadelle où se fera la distribution de dragées. 6
3) Les Médiévales Européennes, c est aussi Un chapiteau géant de 2000 m2 abritant un festival musical et de nombreux concerts : Le vendredi soir : Le Bal des associations animé par le groupe Chalax Ce groupe de variété offrira aux amateurs de danse en tout genre matière à assouvir leur passion! Le samedi soir : Le festival Bitche party Ce festival promet des concerts de qualité avec une programmation résolument festive et éclectique : 20h30 : ABBA FOR EVER 22h30 : COLLECTIF METISSE 23h15 à 3h : DJ CHRISTIAN PHILIP LIVE Le dimanche soir : Un bal populaire suivi d une soirée DJ Le groupe alsacien Die Elsasser vous fera revivre les rythmes de nos bals populaires sur des airs d accordéon. Dès 23h, une soirée DJ prolongera les festivités jusque tard dans la nuit! 7
Un feu d artifice pour clore les festivités Afin de clôturer cet évènement en beauté, un feu d artifice sera tiré du Fort Saint Sébastien le dimanche 31 juillet à 22h30 (à la nuit tombée). Une fête foraine non loin de la manifestation Pour le plus grand plaisir des enfants, une fête foraine prendra place tout le week-end rue du Général Stuhl (devant l ancien gymnase du quartier Teyssier- Jouart). 8
9
4) Programme des festivités Le vendredi 29 juillet 20h00 : Ouverture officielle des «Estivales 2011» par Monsieur le Maire et l équipe municipale sur le parking de la Citadelle - GRATUIT - 20h30 : Bal des associations animé par le groupe Chalax Le samedi 30 juillet : 10h00 : Ouverture de la Cité médiévale à la Citadelle 16h00 : Cortège médiéval en ville (à partir de l hôtel de ville jusqu à la Citadelle) - GRATUIT - 20h00 : Festival Bitche Party 22h30 : «Veillée du Prince», spectacle nocturne de jonglage de feu et de musique médiévale sur le plateau de la Citadelle 10h00 : Ouverture de la Cité médiévale Le dimanche 31 juillet 11h30 : Reconstitution théâtralisée du baptême d Anne- Marie Dorothée Jeanne, en 1436, sur le parking du Jardin pour la Paix GRATUIT - 12h00 : Un cortège, animé par plusieurs saynètes conduira l enfant jusqu au plateau de la Citadelle où se fera la distribution de dragées GRATUIT 12h30 : Banquet princier sur la plateau de la Citadelle (sangliers à la broche, cuissots de bœufs, jambon à la broche et crudités d antan). 16h00 : Cortège médiéval 18h00 : Bal populaire animé par le groupe alsacien Die Elsasser sous le chapiteau 22h30 : Grand feu d artifice tiré du Fort Saint Sébastien (à la nuit tombée). - GRATUIT - 23h00 : Soirée DJ sous le chapiteau - GRATUIT - 10
5) TARIFS La soirée du vendredi soir : 5 euros Le samedi et le dimanche : 7 euros la journée gratuit pour les moins de 16 ans. Les visiteurs recevront un bracelet qui leur donnera accès à toute la manifestation : animation médiévale à la Citadelle, bals et concerts sous chapiteau (hormis celui du samedi soir qui bénéficie d une tarification spéciale), spectacle nocturne à la Citadelle Le pass 2 jours : 10 euros gratuit pour les moins de 16 ans Demi tarif pour les adultes costumés les 30 et 31 juillet L accès à la manifestation médiévale est gratuit pour les bitchois, sur présentation de la carte d accès au Jardin pour la Paix (sauf pour la soirée du samedi soir qui bénéficie d une tarification spéciale). Le festival «Bitche Party» le samedi soir : 19 euros en prévente, 22 euros en caisse du soir 6) RESTAURATION Plusieurs services de restauration seront assurés : Les flambées du Prince sous le chapiteau (pizzas-flammes) Les pièces grillées du Roi dans la Taverne du chemin de ronde (grillades) Sangliers à la broche, cuissots de bœufs, jambon à la broche et crudités d antan au pied de la Chapelle. 7) RENSEIGEMENTS Pour tous renseignements : mairie de Bitche au 03 87 96 00 13 Le programme complet sera disponible sur www.ville-bitche.fr 11