rideaux d air chaud : Harmony e.control FTE 402 188 C Septembre 2004
Harmony e.control rideau d air chaud tertiaire avantages Esthétisme personnalisé (grille Design, modèle encastrable ). Pilotage électronique intégré : Système e.control Contrôle des paramètres de fonctionnement. Temporisation ventilateur sur batterie électrique. Gestion des sécurités : protections thermiques, couplage débit-puissance de. Régulation électronique (suivant modèle) Régulation sur température extérieure. Asservissement ouverture / fermeture des portes. Régulation sur température intérieure. Horloge programmable. Pilotage de plusieurs rideaux d air en série. Simplification des opérations d installation (produit entièrement câblé) et des opérations de maintenance (accessibilité aux composants). gamme Gamme composée de 6 rideaux d air chaud : 3 longueurs 1 000, 1 500 et 2 000 mm. Débit de 1 000 à 4 000 m 3 /h. Portée de 3,9 m. 2 modèles : électrique / eau chaude. Puissance modèle électrique : 9 à 18 kw. Puissance modèle eau chaude : 11 à 38 kw. Personnalisation 4 versions : Modèle Classic. Modèle Design. Modèle encastrable type I (reprise en faux plafond); Modèle encastrable type II (reprise en ambiance). Système e.control 2 versions : e.control 1.0 : régulation électronique suivant 1 paramètre. e.control 4.0 : régulation électronique suivant 4 paramètres. désignation du produit HARMONY 1000 1 E DESIGN e.control 1.0 Nom du produit Longueur Taille Energie Version Niveau de régulation utilisée 1500 E : Electrique Classic e-control 4.0 2000 EC : encastrable Encastrable Type I Encastrable Type II Grille : Version Classic : grille d aspiration plate en acier RAL 9002. Version Design : grille d aspiration profilée avec ailettes en aluminium. Version encastrable type I (reprise en faux plafond) : grille d aspiration plate RAL 9002 + manchon télescopique pour soufflage. Version encastrable type II (reprise en ambiance) : plénum avec grille de reprise en ambiance + manchon télescopique pour soufflage. Toutes ces versions sont équipées d une grille de soufflage orientable en aluminium. Filtre en polyuréthane classe G3 : Temp max 130 C. Ventilateur : Centrifuge à action, double ouïe à accouplement direct. 2 ventilateurs pour HARMONY 1000 3 ventilateurs pour HARMONY 1500 4 ventilateurs pour HARMONY 2000 Motorisation : Moteur monophasé incorporé 50 Hz avec protection thermique à réarmement automatique. Alimentaion puissance : Rideau d air chaud électrique : Triphasé 400 V - 50 Hz + neutre. Rideau d air chaud eau chaude : Monophasé 230 V - 50 Hz. Gestion électronique : système e.control Carte électronique avec microprocesseur en standard pour gestion des temporisations, des sécurités et des points de consignes. Compatible avec Système GTC. Sortie Port pour fiche RJ permettant de raccorder plusieurs HARMONY en maître/esclave. Boîtier de commande inclus : Boîtier de commande déporté ; 3 positions ventilations / 2 positions de (électrique + marche/arrêt), livré avec le rideau d air. Raccordement du boîtier par fiche RJ. Cordon RJ 6 fils non croisés livré (longueur : 5 m). Sonde de température extérieure de type thermistance livré avec Harmony e-control 4.0. accessoires Kit support (pattes + visserie) pour fixation murale. Thermostat d ambiance. Feuillard de porte. Horloge programmable. Vannes thermostatique. conditionnement En caisse claire-voie. application / utilisation Suppression des entrées d air froid dans les locaux tertiaires et industriels. construction / composition Enveloppe Structure en acier, plastification beige RAL 9002. Panneaux simple peau isolé avec 15 mm de mousse. Caisson muni d écrous M8 sertis permettant d assurer la suspension du caisson par tiges filetées. texte de prescription La gamme des rideaux d air chaud HARMONY est composée de plusieurs longueurs, de puissances et de niveaux de régulation adaptés aux conditions d utilisation dans les bâtiments tertiaires le rideau Harmony est équipé de ventilateurs centrifuges, d une batterie eau chaude ou électrique, des versions personnalisées pour répondre à des critères esthétiques et d un système e.control apportant un niveau de contrôle et de régulation des performances très avancés. Type Harmony e-control, marque France Air. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 2
tableaux de sélection HARMONY - caractéristiques techniques (versions électrique et eau chaude) type Portée débit (m 3 /h) Niveau sonore Puissance moteur Harmony maximum vitesse db(a) vitesse Puissance Intensité Poids Aliment. (m)* 1 2 3 1 2 3 kw A kg HARMONY 1000.1E 3,9 * 870 1480 2000 35,0 51,3 57,9 0,46 2,00 32 tri HARMONY 1500.1E 3,9 * 1300 2220 3000 39,8 56,1 62,7 0,69 3,00 47 400 V + HARMONY 2000.1E 3,9 * 1740 2960 4000 41,0 57,3 63,9 0,92 4,00 61 neutre HARMONY 1000.1EC 3,9 * 850 1450 1960 34,7 51,5 54,3 0,46 2,00 35 mono HARMONY 1500.1EC 3,9 * 1280 2170 2940 39,5 56,3 59,1 0,69 3,00 50 230 V HARMONY 2000.1EC 3,9 * 1700 2900 3920 40,7 57,5 60,3 0,92 4,00 66 Niveau de pression sonore en db(a) à 3 mètres conformément à EN ISO 3743-1 et 3744. Version électrique : puissances calorifiques type Temp. Débit (m 3 /h) Harmony entrée 870 1 480 2 000 d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) HARMONY 1000 18 4,5 34,3 4,5 28,2 4,5 26,8 HARMONY 1000 18 - - 9 37,4 9 33,1 type Temp. Débit (m 3 /h) Harmony entrée 1 300 2 220 3 000 d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) HARMONY 1500 18 6,75 40,4 6,75 31,4 6,75 30,3 HARMONY 1500 18 - - 13,5 43,6 13,5 40,1 type Temp. Débit (m 3 /h) Harmony entrée 1 740 2 960 4 000 d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) HARMONY 2000 18 9 41 9 30,9 9 29,5 HARMONY 2000 18 - - 18 43,3 18 39,1 Ts : Température de soufflage Version eau chaude : puissances calorifiques type Régime Temp. Débit (m 3 /h) Harmony d eau entrée 850 1 450 1 960 Débit eau Pdc eau ( C) d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) l/s kpa HARMONY 1000 90 / 70 18 11,4 57,5 15,9 50,7 17,4 47 0,208 3,95 HARMONY 1000 80 / 60 18 9,5 51 13,1 45 14,2 41,8 0,17 2,83 HARMONY 1000 70 / 50 18 7,6 44,3 10,2 39,3 11 36,6 0,132 1,85 Ts : Température de soufflage type Régime Temp. Débit (m 3 /h) Harmony d eau entrée 1 280 2 170 2 940 Débit eau Pdc eau ( C) d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) l/s kpa HARMONY 1500 90 / 70 18 17,9 59,3 25,3 52,4 27,7 48,7 0,33 4,41 HARMONY 1500 80 / 60 18 15 52,6 20,8 46,6 22,7 43,3 0,271 3,19 HARMONY 1500 70 / 50 18 12 45,7 16,3 40,6 17,6 37,8 0,211 2,1 Ts : Température de soufflage type Régime Temp. Débit (m 3 /h) Harmony d eau entrée 1 700 2 900 3 920 Débit eau Pdc eau ( C) d air ( C) Vitesse n 1 Vitesse n 2 Vitesse n 3 P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) P (kw) TS ( C) l/s kpa HARMONY 2000 90 / 70 18 24,5 60,5 33 53,6 38,2 49,7 0,457 6,75 HARMONY 2000 80 / 60 18 20,5 53,6 27,3 47,6 31,5 44,2 0,346 4,9 HARMONY 2000 70 / 50 18 16,6 46,7 21,6 41,5 24,6 38,7 0,294 3,25 Ts : Température de soufflage FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 3
tableaux de sélection Temperatures et vitesses d'air en fonction des hauteurs d'installation Harmony e-control Version électrique HARMONY e-control 1000 versions Électrique Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 1 870 m 3 /h Chauffage n 1 Vitesse n 2 1 480 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 2 000 m 3 /h Chauffage n 2 6,0 34,3 8,7 37,4 11,3 33,1 2,6 26,4 5,5 27,7 6,8 25,9 1,6 24,1 4,2 25,1 5,1 23,5 1,3 22,7 3,4 23,9 4,3 22,0 1,1 22,1 2,8 23,2 3,8 21,6 1,0 21,7 2,4 22,8 3,1 21,4 0,8 21,2 2,2 22,6 2,7 21,2 0,6 21,1 1,9 22,5 2,5 21,0 0,6 21,0 1,7 22,3 2,3 20,9 HARMONY e-control 1500 versions Électrique Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 1 1 300 m 3 /h Chauffage n 1 HARMONY e-control 2000 versions Électrique Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 2 2 220 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 3 000 m 3 /h Chauffage n 2 3,3 40,4 6,5 43,6 8,4 40,1 2,4 30,7 4,4 33,5 5,8 29,2 1,5 27,1 2,9 29,1 4,0 25,4 1,1 25,1 2,2 27,9 3,2 23,9 0,7 23,9 1,8 27,0 2,8 23,6 0,5 23,7 1,6 26,4 2,5 23,5 0,4 23,5 1,4 25,6 2,3 23,3 0,3 23,3 1,2 25,5 2,1 23,2 0,3 23,1 1,1 25,4 2,0 23,0 Vitesse n 1 1 740 m 3 /h Chauffage n 1 Vitesse n 2 2 960 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 4 000 m 3 /h Chauffage n 2 4,5 41,0 7,8 43,3 10,0 39,1 3,1 31,3 5,5 32,6 6,9 28,7 2,2 27,6 3,9 29,0 5,0 25,5 1,5 25,6 2,8 27,1 4,0 24,5 1,3 24,5 2,4 26,3 3,3 24,0 1,0 24,1 2,1 25,6 2,8 23,5 0,8 23,5 1,8 25,2 2,5 23,2 0,7 23,0 1,7 25,1 2,3 22,8 0,5 22,6 1,6 24,9 2,1 22,2 FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 4
tableaux de sélection Temperatures et vitesses d'air en fonction des hauteurs d'installation Harmony e-control Version eau chaude 90/70 HARMONY e-control 1000 versions Eau Chaude 90/70 Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 1 850 m 3 /h Chauffage n 1 Vitesse n 2 1 450 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 1 960 m 3 /h Chauffage n 2 5,6 57,5 8,5 50,7 10,4 47,0 2,4 42,9 5,2 37,3 6,6 33,2 1,4 34,2 3,8 30,2 4,9 27,2 1,2 29,9 3,2 26,7 4,2 24,5 1,1 27,7 2,8 25,0 3,8 23,4 1,0 26,4 2,5 24,2 3,3 22,7 0,8 25,7 2,2 23,8 2,9 22,6 0,7 25,2 1,9 23,6 2,7 22,4 0,6 25,0 1,8 23,3 2,6 22,2 HARMONY e-control 1500 versions Eau Chaude 90/70 Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 1 1 280 m 3 /h Chauffage n 1 HARMONY e-control 2000 versions Eau Chaude 90/70 Température entrée d air 18 0 M 0,5 M 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 3,9 M Vitesse n 2 2 170 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 2 940 m 3 /h Chauffage n 2 2,9 57,5 5,8 52,4 7,7 48,7 2,1 45,6 4,1 39,0 5,5 34,1 1,4 39,4 2,8 34,1 3,9 27,8 1,0 35,7 2,2 32,4 3,2 25,8 0,7 34,0 1,7 31,5 2,8 25,2 0,6 33,3 1,6 31,0 2,5 24,7 0,5 32,8 1,4 30,6 2,4 24,4 0,4 32,2 1,3 29,9 2,3 24,0 0,4 31,7 1,2 29,3 2,2 23,6 Vitesse n 1 1 700 m 3 /h Chauffage n 1 Vitesse n 2 2 900 m 3 /h Chauffage n 2 Vitesse n 3 3 920 m 3 /h Chauffage n 2 4,4 60,5 7,3 53,6 9,6 49,7 3,0 47,5 4,8 41,9 6,2 34,7 2,2 38,0 3,5 35,1 4,7 29,0 1,5 34,7 2,9 31,9 3,9 27,3 1,3 33,1 2,5 30,9 3,4 26,6 1,0 32,1 2,2 30,0 3,0 25,8 0,8 31,2 2,0 29,1 2,6 25,1 0,7 30,0 1,9 28,1 2,4 24,0 0,5 29,1 1,7 27,0 2,3 23,6 FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 5
Rideaux d air chaud > encastrable Chauffage Régulation Gestion électronique Système e.control Concept : Système électronique avec microprocesseur permettant de gérer les performances et de piloter des rideaux d air chaud suivant 1 ou plusieurs paramètres extérieurs : Température extérieure. Ouverture / fermeture des portes. Température intérieure d ambiance. Horloge. 2 niveaux de régulation électronique : - e.control 1-0 - e.control 4-0 Fonctionnalités e.control 1-0 e.control 4-0 Régulation suivant un nombre de paramètre maximum de : 1 4 Température extérieure (sonde incluse dans la version e-control 4.0) Impossible En série* Ouverture / fermeture des portes (feuillard de porte en accessoire) Température du local (thermostat d ambiance en accessoire) Horloge programmable (en accessoire) Régulation : pilotage suivant plusieurs paramètres en fonctionnement 1 4 simultané (nombre). Temporisation sur batterie électrique Gestion des sécurités : Protection thermique Couplage débit-puissance de Temporisation lors de l arrêt d une fonction 15 s 30 s Nombre de vitesses 3 3 Pilotage de Rideaux d Air chaud en série 6 6 Longueur maxi de connexion entre boîtier de commande et rideau d air 50 m 50 m * Sur le nouveau régulateur électronique e-control 4.0, la sonde de température extérieure fournie doit être impérativement installée pour garantir le bon fonctionnement de l appareil. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 6
RÉGULATION Rideaux d air avec batterie électrique (modèle e-control 1.0) Sécurité sur modèle électrique : Protection thermique intégrée. Lorsque la température de soufflage est supérieure à 35 C, l alimentation de la batterie électrique est coupée. La remise en route s effectue automatiquement. Si la première sécurité ne fonctionnait pas et que la température à l intérieur du rideau d air s élevait à 90 C, l alimentation de la batterie serait alors coupée. La remise en route devra se faire manuellement. Rideaux d air avec batterie eau chaude (modèle e-control 1.0) Le boîtier de commande comporte quatre commandes. La commande A assure le démarrage et l arrêt de l appareil. Les commandes B, C et D assurent le fonctionnement du ventilateur à trois niveaux de puissance. Le fonctionnement de l appareil et le régime sélectionné du ventilateur sont signalés par des diodes lumineuses au-dessus de chaque commande. Utilisation du commutateur de porte Si un commutateur de porte est installé, il assure la fonction de mise en service et d arrêt de l appareil. L ouverture de la porte provoque le démarrage de l appareil au régime présélectionné. La fermeture de la porte provoque l arrêt complet de l appareil avec un retard de 30 secondes environ. Il est possible d utiliser d autres éléments de commutation comme le commutateur de porte, thermostat, commutateur temporel Le boîtier de commande comporte six commandes. La commande A assure le démarrage et l arrêt de l appareil. Les commandes B, C et D assurent le fonctionnement du ventilateur à trois niveaux et les commandes E, F assurent deux niveaux de chauffe. Chaque commande est munie d une diode lumineuse signalant la sélection de réglage. Le système électronique ne permet toutefois pas certaines combinaisons dangereuses. Ceci signifie entre autres qu il n est pas possible de mettre la Batterie électrique en fonction sans que le ventilateur soit démarré. Lorsque le ventilateur est à sa puissance minimale, il n est pas possible d utiliser la Batterie électrique à puissance maximale! Fonction de refroidissement de la Batterie électrique : Si l appareil vient de fonctionner et la commande d arrêt A utilisée, seul la Batterie électrique est mis hors service tandis que le ventilateur fonctionne encore pendant environ 30 secondes. Utilisation du commutateur de porte Si un commutateur de porte est installé, il assure la fonction de mise en service et d arrêt de l appareil. Si le sélecteur est dans une position autre que "0", l ouverture de la porte provoque le démarrage de l appareil. La fermeture de la porte provoque l arrêt complet de l appareil. La fonction de refroidissement de la Batterie électrique est assurée. Montage en chaîne de plusieurs rideaux d air Si plusieurs appareils sont montés, le fonctionnement de l élément de commutation (commutateur de porte ou tout autre système) reste sans changement. Tous les appareils montés série fonctionnent au même régime! Lorsqu un moteur est en surchauffe, sa protection thermique se déclenche et le met hors service. Les autres moteurs restent en fonctionnement. La protection thermique fonctionne automatiquement. Ainsi lorsque le moteur a suffisamment refroidi, il recommencera à fonctionner. Si une des résistances est en surchauffe, le thermostat de sécurité la met hors service. Les autres résistances restent actives. Après refroidissement, le thermostat de sécurité remet la résistance automatiquement en service. Attention nous déconseillons d installer un Harmony Electrique e.control 1.0 régulé par un feuillard de porte. Comme toute batterie électrique, il existe un phénomène d inertie (40-50 s) avant d atteindre la température de consigne. Lorsque les portes s ouvrent peu souvent, la batterie électrique ne pourra dégager suffisamment d énergie lors du passage de la personne sous le rideau d air. Dans ce cas nous conseillons vivement de sélectionner un Harmony électrique e.control 4.0 la sonde de température extérieure signalera que la température extérieure est peu élevée. L appareil se mettra automatiquement sur une puissance de chauffe minimum lorsque les portes seront fermées. (Voir chapitre Rideau d air avec batterie électrique 4.0). FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 7
Rideaux d air avec batterie électrique (modèle e-control 4.0) RÉGULATION Sécurité sur modèle électrique : Protection thermique intégrée. Lorsque la température de soufflage est supérieure à 35 C, l alimentation de la batterie électrique est coupée. La remise en route s effectue automatiquement. Si la première sécurité ne fonctionnait pas et que la température à l intérieur du rideau d air s élevait à 90 C, l alimentation de la batterie serait alors coupée. La remise en route devra se faire manuellement. Le boîtier de commande comporte les commandes suivantes. La commande A assure le démarrage et l arrêt de l appareil. La commande B sélectionne le régime automatique tandis que la commande C active le régime manuel. Les commandes D, E et F assurent le fonctionnement du ventilateur à trois niveaux de puissance et les commandes G et H assurent deux niveaux de puissance de la Batterie électrique. Chaque commande est munie d une diode lumineuse signalant la sélection de réglage. Le système électronique ne permet toutefois pas certaines combinaisons dangereuses. Ceci signifie entre autres qu il n est pas possible de mettre la Batterie électrique en fonction sans que le ventilateur soit démarré. Régime manuel En régime manuel (commande C activée), les fonctions sont sélectionnées par les commandes (avec symboles graphiques). Pour ce régime, les commutateurs externes et celui de la température extérieure sont ignorés. Il est possible de sélectionner la puissance du ventilateur par les commandes D, E ou F et la puissance du réchauffeur électrique par les commandes G ou H. Régime automatique En régime automatique (commande B activée), le fonctionnement de l appareil dépend des signaux des commutateurs et capteurs raccordés ; les commandes D, E, F, G et H sont hors service. Le fonctionnement de l appareil en régime automatique est repris dans les tableaux ci-dessous. Description du fonctionnement en régime automatique Fonctionnement avec capteur de température extérieure et sans autres commutateurs externes. Dans ce cas, le système électronique gère la vitesse des ventilateurs et la puissance de la batterie en fonction de la température extérieure avec une précision de ± 3 C. Paramètres de fonctionnement Température extérieure < 5 C 5 ± 10 C 10 ± 15 C 15 ± 20 C > 20 c Régime des ventilateurs 3./2 2./2 2./1 1./0 2.0 FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 8
RÉGULATION Rideaux d air avec batterie électrique (modèle e-control 4.0) Fonctionnement avec capteur de température extérieure et commutateur de porte Le fonctionnement avec utilisation d un commutateur de porte tient de l ouverture ou de la fermeture de la porte. Si la porte est fermée, le système électronique règle un régime thermique et de ventilation réduit. Lorsque la porte est ouverte, le système augmente immédiatement la vitesse des ventilateurs et la puissance de la batterie en fonction de la température extérieure. Lors de la fermeture de la porte, le système revient au régime réduit après environ 30 secondes. Si la porte est de nouveau ouverte pendant cette période, le système revient immédiatement au régime d ouverture de la porte. Si le système est mis en régime manuel, le commutateur de porte et le capteur de température extérieure sont ignorés. La précision de lecture de la température est ± 3 C. Température extérieure État de la porte < 5 C 5 ± 10 C 10 ± 15 C 15 ± 20 C > 20 C Régime des ventilateurs / puissance de chauffe Porte ouverte 3./2. 2./2. 2./1. 1./0 2./0 Porte fermée 2./2. 1./1. 1./1. 0/0 0/0 Paramètres de fonctionnement avec commutateur de porte Fonction de refroidissement de la Batterie électrique : Si l appareil est en fonction y compris la batterie électrique, l utilisation de la commande d arrêt A provoque l arrêt immédiat de la batterie électrique tandis que les ventilateurs restent en fonction pendant environ 30 secondes. Montage en chaîne de plusieurs rideaux d air Si plusieurs appareils sont montés, le fonctionnement de l élément de commutation (commutateur de porte ou tout autre système) reste sans changement. Tous les appareils montés en chaîne fonctionnent au même régime! Lorsqu un moteur est en surchauffe, sa protection thermique se déclenche et le met hors service. Les autres moteurs restent en fonctionnement. La protection thermique fonctionne automatiquement. Ainsi lorsque le moteur a suffisamment refroidi, il recommencera à fonctionner. Si une des résistances est en surchauffe, le thermostat de sécurité la met hors service. Les autres résistances restent actives. Après refroidissement, le thermostat de sécurité remet la résistance automatiquement en service. Fonctionnement de l appareil avec capteur de température extérieure, commutateur de porte et thermostat d ambiance L utilisation d un commutateur de porte en même temps que du thermostat d ambiance et du capteur de température extérieure garantit le fonctionnement optimal de l appareil et la consommation d énergie la plus faible. Le thermostat peut être utilisé également avec les appareils à échangeur à eau ; s il ne règle pas leur puissance, il permet toutefois d arrêter l appareil lorsque la température demandée est atteinte. La puissance des ventilateurs et celle de la Batterie électrique sont réglées par le système électronique qui estime les données de température et autres selon le tableau suivant. La précision de réglage est ± 3 C. Cavalier J1 Dans le cas de l usage simultané d un feuillard de porte et d un thermostat il est nécessaire d intervenir sur la carte électronique en modifiant la position du cavalier J1. Il est livré de série sur une seule broche, il faut le connecter sur les deux. Thermostat non pris en charge Thermostat pris en charge Paramètres de fonctionnement avec commutateur de porte et thermostat d ambiance. Température extérieure Température Etat de < 5 C 5 ± 10 C 10 ± 15 C 15 ± 20 C > 20 C demandée la porte Régime des ventilateurs / puissance de chauffe atteinte ouverte 3. / 1. 2. / 1. 2. / 1. 1. / 0 2. / 0 non atteinte ouverte 3. / 2. 2. / 2. 2. / 1. 1. / 0. 2. / 0 atteinte fermée 0 / 0 0 / 0 0 / 0 0 / 0 0 / 0 non atteinte fermée 2. / 2. 1. / 1. 1. / 1. 1. / 1. 0 / 0 J1 FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 9
Rideaux d air avec batterie eau chaude (modèle e-control 4.0) Le boîtier de commande comporte les commandes suivantes. La commande A assure le démarrage et l arrêt de l appareil. La commande B sélectionne le régime automatique tandis que la commande C active le régime manuel. Les commandes D, E et F assurent le fonctionnement du ventilateur à trois niveaux de puissance. Chaque commande est munie d une diode lumineuse signalant la sélection de réglage. Le système électronique ne permet toutefois pas certaines combinaisons dangereuses. Ceci signifie entre autres qu il n est pas possible de mettre la batterie électrique en fonction sans que le ventilateur soit démarré. RÉGULATION Paramètres de fonctionnement avec commutateur de porte État de la porte Porte ouverte Porte fermée 3 2 Température extérieure < 5 C 5 ± 10 C 10 ± 15 C 15 ± 20 C > 20 C Régime des ventilateurs 2 1 Fonctionnement de l appareil avec capteur de température extérieure, commutateur de porte et thermostat d ambiance L utilisation d un commutateur de porte en même temps que du thermostat d ambiance et du capteur de température extérieure garantit le fonctionnement optimal de l appareil et la consommation d énergie la plus faible. Le thermostat peut être utilisé également avec les batteries eau chaude même s il ne règle pas leur puissance, il permet toutefois d arrêter l appareil lorsque la température demandée est atteinte. La précision de réglage est ± 3 C.. Dans le cas de l usage simultané d un feuillard de porte et d un thermostat il est nécessaire d intervenir sur la carte électronique en modifiant la position du cavalier J1. Il est livré de série sur une seule broche, il faut le connecter sur les deux. 2 1 1 0 2 0 Cavalier J1 Thermostat non pris en charge Régime manuel En régime manuel (commande C activée), les fonctions sont sélectionnées par les commandes (avec symboles graphiques). Pour ce régime, les commutateurs externes et celui de la température extérieure sont ignorés, il est possible de sélectionner la puissance du ventilateur par les commandes D, E et F. Thermostat pris en charge J1 Régime automatique En régime automatique (commande B activée), le fonctionnement de l appareil dépend des signaux des commutateurs et capteurs raccordés, les commandes D, E et F sont hors services. Le fonctionnement de l appareil en régime automatique est repris dans les tableaux ci-dessous. Description du fonctionnement en régime automatique Fonctionnement avec capteur de température extérieure et sans autres commutateurs externes. Dans ce cas, le système électronique gère la vitesse des ventilateurs en fonction de la température extérieure avec une précision de ± 3 C. Paramètres de fonctionnement Température extérieure < 5 C 5 ±10 C 10 ±15 C 15 ±20 C > 20 c Régime des ventilateurs 3 2 2 1 2 Paramètres de fonctionnement avec commutateur de porte et thermostat d ambiance Température demandée atteinte non atteinte atteinte non atteinte État de la porte ouverte ouverte fermée fermé < 5 C 3 3 0 2 Température extérieure 5 ± 10 C 10 ± 15 C 15 ± 20 C Régime des ventilateurs 2 2 0 1 2 2 0 1 1 1 0 1 > 20 C 2 2 0 0 Fonctionnement avec capteur de température extérieure et commutateur de porte Le fonctionnement avec utilisation d un commutateur de porte tient compte de l ouverture ou de la fermeture de la porte. Si la porte est fermée, le système électronique règle un régime thermique et de ventilation réduit. Lorsque la porte est ouverte, le système augmente immédiatement la vitesse des ventilateurs en fonction de la température extérieure. Lors de la fermeture de la porte, le système revient au régime réduit après environ 30 secondes. Si la porte est de nouveau ouverte pendant cette période, le système revient immédiatement au régime d ouverture de la porte. Si le système est mis en régime manuel, le commutateur de porte et le capteur de température extérieure sont ignorés. La précision de lecture de la température est ± 3 C. Montage en chaîne de plusieurs rideaux d air Si plusieurs appareils sont montés, le fonctionnement de l élément de commutation (commutateur de porte ou tout autre système) reste sans changement. Tous les appareils montés en chaîne fonctionnent au même régime! Lorsqu un moteur est en surchauffe, sa protection thermique se déclenche et le met hors service. Les autres moteurs restent en fonctionnement. La protection thermique fonctionne automatiquement. Ainsi lorsque le moteur a suffisamment refroidi, il recommencera à fonctionner. Si une des résistances est en surchauffe, le thermostat de sécurité la met hors service. Les autres résistances restent actives. Après refroidissement, le thermostat de sécurité remet la résistance automatiquement en service. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 10
accessoires de régulation Vanne thermostatique Utilisée sur les modèles eau chaude, la vanne thermostatique est livrée avec capillaire. Un logement est situé en partie haute du rideau d air chaud afin d accueillir le capillaire de la vanne thermostatique. L emplacement optimum de ce logement permet de suivre de manière efficace la température de l air de sortie. Prévoir une vanne thermostatique par rideau d air. S assurer que le réseau d eau est dimensionné pour accueillir des pertes de charges variables liées à l usage de ces vannes. Entrée en DN25 1 La vanne est certifiée CEN et testé suivant la norme DIN EN 215. Feuillard de porte Utilisé pour mettre en marche ou arrêter le rideau d air en fonction de l ouverture et la fermeture des portes. Contact sec. Horloge programmable Utilisé pour mettre en marche ou arrêter le rideau d air en fonction de plages horaires enregistrés par l utilisateur. Le rideau d air chaud peut être utilisé manuellement en dehors de ces plages. Contact sec. Thermostat d ambiance Utilisé pour mettre en marche ou arrêter le rideau d air en fonction d une température réglée par l utilisateur. Sur les modèles eau chaude, le système e-control n agit pas sur la puissance de chauffe de la batterie mais sur la vitesse pour atteindre la température de consigne. (Voir tableau des paramètres) La plage de réglage est comprise entre 5 et 30 C Contact sec. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 11
Harmony e-control 4 versions en standard Version Classic Version Design Version Encastrable Type 1 Version Encastrable Type 2 Manchon téléscopique soufflage Extension et grille d aspiration Manchon téléscopique soufflage Harmony e-control : homogénéisation et orientation du jet d'air Bloc ailettes orientable FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 12
Encombrements Encombrement, réservation et poids Elements du support Connection électrique Ø 21 Ø 16 Insert pour installation valve thermostatique ou capteur température d eau Version Encastrable Type I Eau entrée/sortie 1 H Version Classic et Design Grille d aspiration Grille d aspiration Harmony Classic Harmony avec manchon téléscopique et grille plate zoom Harmony Design Manchon de soufflage téléscopique FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 13
Encombrements Version Encastrable Type II Vue éclatée aspiration FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 14
Encombrements dimensions boîtier de commande version e-control 1.0 Kit support mural accessoires Boîtier de commande version e-control 1.0 Boîtier de commande version e-control 4.0 FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 15
descriptif technique 1 - Rideau d air chaud HARMONY 2 - Grille aspiration plate (Version Classic) 3 - Grille aspiration design aux formes arrondies (Version Design) 4 - Extension aspiration pour montage en faux plafonds (Version Encastrable Type 2) 5 - Extension soufflage (Version Kit Encastrable Type 1 et Type 2) 6 - Tige filetée 7 - Support pour fixation murale 8 - Grille de reprise (Version Encastrable Type 2) 9 - Boîtier de commande déportée 10 - Flexible 11 - Vanne thermostatique 12 - Filtre 13 - Câble de connection 14 - Horloge 15 et 16 - Capteur porte 17 - Sonde de température extérieure 18 - Thermostat d ambiance FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 16
Instruction de montage Contrôle de la fourniture et de ses accessoires Lors de la réception du rideau, contrôler si l'emballage n'a pas été endommagé en cours de transport. Le rideau d'air HARMONYest emballé dans une feuille de mousse et déposé sur une palette en bois. Le tout est protégé contre l'humidité par une feuille thermorétractile. conditions d'utilisation Le rideau d'air est destiné à être utilisé dans un intérieur sec sous une température ambiante entre 0 et +40 C pour le transport d'air sans fort empoussiérage, exempt de graisse, d'émanations de produits chimiques et d'autres pollutions. Le rideau d'air complet, avec sa grille d'aspiration montée, a une couverture électrique IP20. Installation électrique L'installation électrique doit être réalisée suivant les normes en vigueur. L'installation électrique ne peut être réalisée que par du personnel disposant de la qualification électrotechnique nécessaire. Avant de déballer le rideau, contrôler si les inscriptions sur les étiquettes placées sur les côtés de l'emballage correspondent à votre commande. Si ces indications ne correspondent pas ou si l'emballage est endommagé, ne pas déballer l'unité. Signaler immédiatement ce fait au fournisseur, si l'emballage est endommagé, convoquer le transporteur. Si la réclamation n'est pas faite en temps utile, il ne sera pas possible de demander un dédommagement. Si la fourniture n'est pas endommagée et correspond à votre commande, enlever la partie supérieure de l'emballage, sous laquelle se trouvent les accessoires. Enlever les éléments de montage de leur emballage. Ensuite, enlever le reste de l'emballage et contrôler la conformité des plaques constructeur par rapport à votre commande FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 17
Instruction de montage Lieu d'installation du rideau d'air Lors de l installation des rideaux d air, il est nécessaire de respecter les instructions suivantes : - Placer le rideau d air le plus près possible de l arête supérieure de l ouverture à protéger - Il est conseillé que le rideau d air soit plus large que l ouverture à protéger. L installation est optimale lorsqu il dépasse de 100 mm de chaque côté. - La distance entre le rideau d air et le plafond doit être au moins 100 mm pour permettre le raccordement de l alimentation en énergie électrique. L aspiration d air doit se trouver au moins à 150 mm d une cloison fixe pour ne pas entraver l arrivée d air vers l appareil. Montage et raccordement des boitiers de commande Commencer par l installation du boîtier de commande ; préparer le câble de raccordement entre le rideau d air et le boîtier. Lors de la fixation du câble sur la cloison, l isolant du câble de liaison ne doit en aucun cas être endommagé. Si le câble n est pas raccordé immédiatement après sa mise en place, protéger les connecteurs par une bande isolante. Les connecteurs ne peuvent venir au contact de l eau ni d aucun autre liquide. Si le connecteur est endommagé, il y a risque de dommages graves sur l équipement électronique. Appuyer sur le cliquet dans la partie supérieure du boîtier de commande (avec un tournevis). Ouvrir le boîtier et enlever la partie antérieure de son blocage. La partie arrière comporte l équipement électronique. Il est interdit d y faire quoi que ce soit. Avec un tournevis, appuyer avec précautions sur les cliquets latéraux. Enlever la plaque électronique du boîtier. Dans la partie arrière du boîtier, faire un trou pour le passage du câble de raccordement. Avant de fixer la partie arrière du boîtier sur la cloison, faire passer le câble par l orifice. Placer le connecteur sur la plaque électronique avant de la remettre en place. Bloquer la plaque électronique dans les cliquets du boîtier. Remettre la partie antérieure du boîtier. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 18
Instruction de montage Montage des consoles Préparer les consoles pour le montage sur cloison. Dévisser les vis de blocage sur le côté de la console et faire sortir la partie mobile. Placer la console à l endroit de montage et repérer les endroits à forer selon le plan de montage de l annexe n 1. Fixer la console sur la cloison. Exemple de mauvaise position de montage de la console. Montage et raccordement du rideau d air Enlever au marteau le renfort arrière de la caisse pour faciliter l enlèvement du rideau d air. Deux personnes sont nécessaires à la manipulation de l appareil. Enlever l appareil de la caisse. Déposer l appareil sur sa face arrière en évitant de l endommager. Enlever les deux vis qui fixent la grille d aspiration. Enlever la grille. Préparer les éléments de montage. Placer d abord la rondelle à ressort puis la rondelle plate. Fixer les crochets sur la partie supérieure de l appareil. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 19
Instruction de montage Montage et raccordement du rideau d air Préparer les tiges filetées et les couper à la longueur nécessaire. Visser les tiges filetées dans la partie intérieure des consoles et les bloquer avec un contre-écrou. Fixer ensuite les tiges filetées sur les crochets placés sur l appareil. Si deux appareils sont placés l un à côté de l autre, une seule console permet de suspendre deux appareils. Il est maintenant nécessaire de demander l aide d au moins deux personnes, en fonction du poids de l appareil. Soulever l appareil et insérer la partie intérieure des consoles dans la partie portante. Serrer la vis de blocage pour empêcher tout mouvement de la partie mobile des consoles et donc la chute de l appareil. Desserrer les vis assurant le couvercle du boîtier des bornières et découvrir la bornière. Faire passer les câbles dans les passages protégés et raccorder les conducteurs selon le schéma de l annexe n 2. Le schéma de raccordement est également collé sur la partie interne du couvercle. Après raccordement, remettre le couvercle en place et resserrer les deux vis. Placer la grille d aspiration en la suspendant aux deux vis supérieures. Fixer la grille d aspiration avec les deux vis. La grille de sortie comporte une lamelle réglable permettant de régler l angle de soufflage de l air. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 20
Instruction de montage Raccordement de l échangeur à eau Il est recommandé d utiliser des tuyaux souples pour le raccordement de la batterie eau chaude. Ceci évite les risques de dommages lors du raccordement. Bien tenir l orifice de l échangeur lors de la mise en place des tuyaux. Un montage inadéquat peut provoquer de graves dommages à la batterie. Le corps de l appareil comporte un emplacement pour un élément de mesure (par exemplaire soupape thermostatique). Ajustement de la puissance de chauffe par vanne thermostatique Une fosse est située en partie haute du rideau d air chaud afin d accueillir le capillaire de la vanne thermostatique (Voir accessoires). L emplacement optimum de cette fosse permet de suivre de manière efficace la température de l air de sortie. Prévoir une vanne thermostatique par rideau d air. S assurer que le réseau est dimensionné pour accueillir des pertes de charges variables liées à l usage de ces vannes. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 21
Installation des rideaux d air dans le faux-plafond Suspendre l appareil au moyen des consoles et autres éléments avant le montage du faux-plafond de manière à ce que la partie inférieure de l appareil se trouve au moins à 60 mm et au plus à 100 mm du niveau inférieur de faux-plafond. Si ce faux-plafond n est pas étanche et offre une quantité d air suffisante, il n est pas nécessaire d installer l accessoire d aspiration et sa grille. Ne pas oublier de laisser une trappe d accès à l appareil pour l entretien et les réparations éventuelles. Instruction de montage Dimensions des accessoires de sortie et d'aspiration pour montage en faux-plafond Appareil A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) Harmony 1000 Harmony 1500 Harmony 2000 396 105 352 247 B Déposer l appareil sur sa face arrière en évitant de l endommager. Enlever toutes les vis de la grille et enlever la grille. Démonter également la plaque inférieure de l appareil. Suspendre l appareil sur les consoles préparées et raccorder l installation électrique selon le schéma. Ces opérations sont identiques à celles du montage sans faux-plafond. Monter le manchon télescopique à la place de la grille de sortie. Ne pas serrer les vis. Suspendre l accessoire d aspiration (2) sur l appareil. Insérer le capotage inférieur sous l arête de l accessoire de sortie et le visser fermement sur l accessoire d aspiration. Serrer les vis de l accessoire de sortie (1). Placer la seconde partie des accessoires d aspiration et de sortie et les visser par l extérieur au faux-plafond. Placer et fixer les grilles d aspiration et de sortie. Kit Manchon télescopique au soufflage 1- Composant à fixer sur le rideau d air (Au soufflage) 2- Elément Télescopique pour faux plafond FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 22
Raccordement électrique Schéma de raccordement des rideaux d'air avec batterie électrique - Modèle e-control 1.0 * pour thermostat d ambiance connecté sur borne 1 et 3. Schéma de raccordement des rideaux d'air avec Batterie Eau chaude - Modèle e-control 1.0 * pour thermostat d ambiance connecté sur borne 1 et 3. Câbles utilisés Dénomination du raccordement Alimentation principale (Batterie électrique) Alimentation principale (Batterie Eau chaude) Blocs de commande Master, Slave Indication du câble W C1 W C1 W C6 Type de câble CYKY 5C x mm 2 WC1 CYKY 3C x 1,5 mm 2 Câble à courant faible, 6 conducteurs Tension de commande 400V/50Hz 230V/50Hz 12V FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 23
Raccordement électrique Schéma de raccordement des rideaux d'air avec électrique - Modèle e-control 4.0 Câbles utilisés Dénomination du raccordement Alimentation principale Bloc de commande 20, 21 Bloc de commande 22, 23 Bloc de commande 24, 25 Bloc de commande 26, 27 Bloc de commande Master, Slave Bloc de commande 17, 18, 19 Indication du câble WC 1 WC 2 WC 3 WC 4 WC 5 WC 6 WC 7 Type de câble W C1 CYKY 5C x mm 2 WC2 CYKY 4B x 0,5 mm 2 WC3 CYKY 4B x 0,5 mm 2 WC4 CYKY 4B x 0,5 mm 2 WC5 CYKY 4B x 0,5 mm 2 Câble à courant faible, 6 conducteurs MK 2 x 0,35 mm 2 Tension de commande 400V/50Hz 12V 12V 12V 12V 12V 12V FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 24
Raccordement électrique Schéma de raccordement des rideaux d'air avec batterie Eau chaude - Modèle e-control 4.0 Câbles utilisés Dénomination du raccordement Alimentation principale Bloc de commande 20, 21 Bloc de commande 22, 23 Bloc de commande 24, 25 Bloc de commande 26, 27 Bloc de commande Master, Slave Bloc de commande 17, 18, 19 Indication du câble WC 1 WC 2 WC 3 WC 4 WC 5 WC 6 WC 7 Type de câble CYKY 3C x 1,5 mm 2 CYKY 4B x 0,5 mm 2 CYKY 4B x 0,5 mm 2 CYKY 4B x 0,5 mm 2 CYKY 4B x 0,5 mm 2 Câble à courant faible, 6 conducteurs MK 2 x 0,35 mm 2 Tension de commande 230V/50Hz 12V 12V 12V 12V 12V 12V FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 25
Entretien des rideaux d'air Harmony e-control Les rideaux d air ne demandent aucun entretien particulier. Il est toutefois recommandé de faire un contrôle tous les six mois, comportant entre autres le nettoyage du filtre (s il est installé) et le nettoyage de l intérieur de l appareil. Les appareils avec boîtier de commande DA sont munis d une diode lumineuse «FILTRE». si ce témoin s allume, les filtre est encrassé à tel point qu il diminue la puissance de l appareil. Il sera nécessaire de nettoyer, éventuellement de remplacer l élément filtrant. Le filtre se trouve dans la partie «aspiration» de l appareil. Échange du filtre : - enlever les deux vis et démonter la grille d aspiration. - Enlever le filtre, le nettoyer. - Remettre le filtre et la grille d aspiration en place. FTE 402 188 C - Septembre 2004 - Tous droits de reproduction réservés. 26