Vers la fin de mars 1975, quand j eùtais de garde

La 16eøme Promotion Volontaire de l EÙcole de la Santeù Militaire et L Acadeùmie Militaire de Dalat Meùdecin Capitaine Tran Quoc Dong Vers la fin de mars 1975, quand j eùtais de garde avec le Dr. Tran Trong Can aø l Hoâpital Militaire Phan Thanh Gian (Can Tho), j ai eu l occasion de parler avec quelques soldats blesseùs se battant en retraite de Dalat. Quand je demandais des nouvelles de cette ville hivernale et brumeuse, pour moi pleine de tendres souvenirs d eùtudiant, l un d eux me reùpondit: Monsieur le Docteur, Dalat et l Acadeùmie Militaire eùtaient deùjaø tombeùes dans les mains des Vieât Coâng. Les cadets ont vaillement combattu, beaucoup d entre eux deùcideørent de reùsister contre les chars ennemis avec leurs fusils... L image et les souvenirs de l Acadeùmie restent indeùleùbiles en moi. En 1996, j ai eu l occasion de retourner aø Dalat. Je demandai au chauffeur de me conduire aø l Acadeùmie. Il eut des difficulteùs aø la trouver; je lui demandai d arreâter la voiture et m approchai d un vieillard vers la soixantaine travaillant sur son champ. Il m apprit qu on eùtait debout sur l ancien emplacement du lac Meâ Linh (le lac avait eùteù remblayeù, se transformant en un potager, et la parcelle du viellard occupait une toute petite partie de l ancien lac). Il me disa: Ils eùtaient treøs heureux en prenant d un coup les deux eùcoles, l Ecole de Guerre Psychologique et l Acadeùmie Militaire. L Acadeùmie devient L Ecole d Infanterie sous leur reùgime. Il continua: j eùtais A la faculteù de Meùdecine: Dong, Nhan, Hung, Giap Phuc Hai, Vu Quoc Dich, Tran Thien et Vinh Quy officier dans les Forces Armeùes de la Reùpublique du VietNam, apreøs la chute du pays, j eùtais forceù aø rejoindre les camps de reeùducation, et maintenant je passe le restant de mes jours travaillant sur cette terre. Amicalement, j essayai de m informer de son aâge. Je sursautai en apprenant qu il eùtait du mien. Ensuite il me montra le chemin vers l Acadeùmie, nous avertissant que l approche avait eùteù mise hors limite des visiteurs. Impossible de la visiter et impossible et prendre des photos pour les camarades de la 16eø. Les cadets de la 16eø choisis aø travers un concours au deùbut de 1964, sont d une vingtaine. La premieøre anneùe, en uniforme avec le grade de sous-lieutenant accompagneù de l insigne alpha (eùleøve officier), pas treøs familier avec la discipline militaire, la vie de caserne est de rigueur. L Ecole de la Santeù Militaire se situe entre le Lyceùe Peùtrus Kyù et le Lyceùe Chu Van An. Les chambres sont assez spacieuses. Je partage la chambre avec Nguyen Mau Hung, Nguyen Van Hung et Truong Ngoc Chau. La chambre aø coâteù, occupeùe par Nguyen Duong, Nguyen Ngoc Khoi et Do Dang My, Au bout du couloir, celle de Dong Quang Ngoc, Dao Huu Trung, Du Quoc Trung... Chaque jour, de bonne heure, nour devons rejoindre la Faculteù de Meùdecine (rue Tran Quy Cap) avec les camarades civils pour les cours magistraux jusqu aø 9:00 heures, puis c est l eùparpillement vers les diffeùrents hoâpitaux pour la clinique. L apreøs-midi, c est la pratique en Anatomie,ou en Physiologie aø l Institut Anatomique, preøs du Foyer des Etudiants Minh Mang... et les heures de pratique en Biochimie et Physique aø l hoâpital de Saigon... Le soir, permission automatique de diner avec la famille avant de rejoindre la caserne pour la revision des cours du jour, les bavardages oisifs avant l appel exeùcuteù par les officiers de l Ecole comme le Dr. Le Dinh Binh, le Dr Hoang Ngoc Khoi, le Dr. Ha, le Dr. Thanh... Ensuite c est le couvre feu... Chaque Lundi, le salut aux couleurs aø 7 heures du matin. Les anneùes d eùtudiant sont les plus plaisantes QYVN 348

Khoùa 16 Quaân Y Hieän dòch vaø Tröôøng Voõ Bò Quoác Gia Ñaø Laït Y só Ñaïi uùy Traàn Quoác Ñoâng Vaøo khoaûng cuoái thaùng Ba naêm 1975, hoài coøn ñang tröïc caáp cöùu Ngoaïi Khoa cuøng vôùi BS Traàn Troïng Caàn taïi Quaân Y Vieän Phan Thanh Giaûn (Caàn Thô), toâi coù dòp ñöôïc troø chuyeän vôùi moät vaøi thöông beänh binh chaïy töø Ñaø Laït, khoâng hieåu taïi sao laïi laïc veà QYV cuûa chuùng toâi. Khi toâi hoûi thaêm veà thaønh phoá laïnh vaø nhieàu söông muø traøn ñaày nhöõng kyû nieäm trong khoaûng thôøi gian sinh vieân naøo ñoù naøy, moät anh thöông binh taâm söï: Ñaø Laït vaø tröôøng Voõ Bò ñaõ loït vaøo tay Vieät Coäng roài BS ôi, caùc anh em Sinh Vieân Voõ Bò thì oai huøng laém, nhieàu anh khoâng chòu rôøi tröôøng, moät soá anh mang suùng maùy ra caàm cöï choáng laïi xe taêng khi tuïi noù tôùi chieám. Hình aûnh vaø nhöõng kyû nieäm lieân quan ñeán tröôøng Voõ Bò khoâng bao giôø toâi coù theå queân ñöôïc. Naêm 1996 toâi coù dòp veà thaêm Ñaø Laït, toâi ñoøi chuù taøi xeá laùi xe ñi qua tröôøng Voõ Bò ñeå toø moø xem baây giôø khung caûnh ra sao, Chuù taøi ñi voøng quanh maõi maø khoâng kieám ra ñöôïc tröôøng., toâi noùi chuù döøng xe laïi roài töï mình ñi hoûi thaêm, thaáy moät oâng giaø khoaûng chöøng 60-70 ñang laøm ruoäng gaàn ñoù, toâi laøm quen, hoûi thaêm vaø ñöôïc bieát oâng ta ñang ñöùng treân Hoà Meâ Linh ( hoà nay ñaõ bò laáp thaønh ruoäng troàng rau, mieáng ruoäng nhoû cuûa oâng giaø ø naøy laø moät phaàn nhoû cuûa hoà), oâng noùi tuïi noù söôùng laém, chieám ñöôïc caû hai tröôøng Chieán Tranh Chính Trò vaø Voõ Bò Quoác Gia Ñaø Laït, nay duøng ñeå ñaøo taïo quaân ñoäi cuûa chuùng Tröôøng Voõ Bò nay trôû thaønh Tröôøng luïc quaân oâng aáy keå tieáp thuûa tröôùc oâng ta cuõng laø só quan, ñi hoïc taäp veà, nay ñi laøm ruoäng soáng qua ngaøy Toâi thaân maät hoûi tieáp : Oâng bao tuoåi maø vaãn nhôù nhieàu vaäy. Toâi giaät mình khi bieát oâng cuõûng chæ baèng tuoåi toâi maø troâng oâng aáy cöù nhö hôn toâi Traàn Quoác Ñoâng, 1964 Tröôøng Voõ Bò nhö laø cuûa rieâng toâi L Acadeùmie qui m est cheøre khoaûng 20 tuoåi. Oâng chæ cho tuïi toâi ñöôøng naøo leân qua tröôøng Voõ Bò, nhöng cuõng cho bieát ñöôøng ñaõ bò caám khoâng cho vaøo neân tuïi chuùng toâi chæ ñöôïc nhìn töø ñaèng xa vaø xa quaù khoâng theå chuïp ñöôïc taám hình naøo ñeå göûi cho caùc baïn khoùa 16 hieän dòch cuûa toâi. Sinh vieân khoùa 16 QY hieän dòch ñöôïc tuyeån löïa qua moät kyø thi vaøo ñaàu naêm 1964, khoaûng 20 sinh vieân tuïi chuùng toâi ñöôïc löïa. Naêm thöù nhaát QY, maëïc binh phuïc ñeo lon Thieáu Uùy keøm vôùi chöõ Alpha, chöa bieát nhieàu veà quaân kyû, tuïi toâi ñeàu phaûi ôû noäi truù. Hoài ñoù tröôøng Quaân Y coøn naèm gaàn tröôøng Petrus Kyù vaø tröôøng Chu Vaên An cuõ. Phoøng cuûa toâi roäng neân ôû chung vôùi Nguyeãn Maäu Höng, Nguyeãn Vaên Höng vaø Tröông Ngoïc Chaâu. Phoøng saùt beân thì coù Nguyeãn Döông, Nguyeãn Ngoïc Khoâi vaø Ñoã Ñaêng Myõ. Naèøm phía ñaàu daõy toâi nhôù coù Ñoàng Quang Ngoïc, Ñaøo Höõu Trung, Dö Quoác Trung. Caùc chuù lính toø te naøy saùng sôùm chôû nhau ñi hoïc ôû tröôøng Y Khoa (hoài ñoù coøn ôû ñöôøng Traàn Quí Caùp) cuøng vôùi baïn daân y, nghe giaûng baøi lyù thuyeát ñeán khoaûng 9 giôø xong tuïi toâi raûi ñi caùc nhaø thöông ñeà thöïc taäp phaàn nhieàu laø quan saùt. QYVN 349

Pham Chi Thang, Phan Van Tuan preâts au salut aux couleurs du Lundi et doreùes, on n a qu aø eùtudier et jouir de la vie. On se pavane avec les galons doreùs sur les eùpaules.la chance d eâtre remarqueù par une belle est bonne. Les dames reùalisent que toât ou tard on sera meùdecin, belle promesse!!! Avec une salaire de plus de 3 000 piastres, on est aiseù, une tunique vietnamien pour la dame de son coeur ne coute que 300$. Les eùtudiants de la Santeù Militaire sont des dandins, chemises faites aø la boutique La Ligne, les pantalons obligatoirement aø Chua ou aø Quan. Les Debout: Phat, Hau Khoi, Anh My, Hien (le coq), Khanh, Dan, Tien Canh, Minh Canh Assis au 1er rang: To, Thieân, Dong, Chan. souliers aø Gia, Khanh Hoi. Les soirs de la fin de la semaine, on a les cours de danse avec Tango et Bee Bop sous le guide de Nguyen Ngoc Khoi ou Do Dang My. La seule diffeùrence avec les eùtudiants civils, c est qu on doit, aø chaque fin de l anneùe scolaire, aller passer 8 semaines aø l Acadeùmie Militaire de Dalat pour l entrainement militaire. La premieøre fois que je visitais l Acadeùmie Militaire, c eùtait aø la fin de 1963, ayant pour but de visiter mon ami Luu Tien Son. J avais 3 amis d enfance. Apreøs le baccalaureùat, nous quatre, nous suivions diffeùrentes voies: Tran Quang Don suivit l architecture, ayant eu beaucoup de succeøs aupreøs des dames, vivant maintenant en Californie, servant comme Preùsident de l Association des anciens eùleøves de Chu Van An en Ameùrique pour un certain temps. Tran Quoc Do, riche et beau gosse, suivant les Droits, maintenant aø Tampa, Floride. Luu Tien Son, apreøs un temps avec la Faculteù de Droits, avait une passion violente pour la carrieøre militaire, a duâ subir beaucoup de difficulteùs avant d eâtre admis aø l Acadeùmie, duâ aø sa petite taille. Depuis le premier moment, j avais beaucoup d affection pour l Acadeùmie. J ai duâ y retourner trois fois dans l avenir. L entraiânement militaire pour les eùtudiants de la Santeù Militaire comprent 2 eùtapes: chaque eùtape de huit semaines durant 2 grandes vacances sucessives. Pour moi et Mau Hung, on a duâ y retourner 3 fois de suite, peut eâtre aø cause de notre ignorance, ou bien on est marqueù, ou peut eâtre on est attireù par le charme de l Acadeùmie, le comportement disciplineù et majestique des cadets, ou encore aø cause des jeunes filles de Dalat, toujours reâveuses avec les joues roses. A la fin de l anneùe scolaire 1964, nous, les eùtudiants de la 16eø, cheùtifs, sac au dos, vomissant dans l avion et sur les camions, nous commencions aø affronter la vie reùelle de soldat. L Acadeùmie est construite sur une colline, imposante et majestueuse, l oeuvre de l architecte Ngo Viet QYVN 350

Chieàu ñi thöïc taäp Anatomy, Physiology ôû Cô Theå hoïc Vieän, gaàn cö xaù Sinh Vieân Minh Maïng..vaø coù nhöõng buoåi thöïc taäp veà Sinh Hoùa, Sinh Lyù Hoùa ôû nhaø thöông Saøigoøn..v..v. Chieàu ñöôcï veà aên côm vôùi gia ñình roài toái veà doanh traïi QY ñeå xem laïi baøi, chuyeän troø, roài ñöôïc ñieåm danh kieåm soaùt bôûi caùc Baùc só ñaøn anh nhö BS Leâ Ñình Bình, BS Hoaøng Ngoïc Khoâi, BS Haø, BS Thaønh. tröôùc khi ñi nguû ñeå saùng tieáp tuïc hoïc haønh. Saùng thöù Hai thì phaûi daäy sôùm hôn ñeà chaøo côø vaøo 7 giôø saùng Thôøi gian sinh vieân naøy ñoái vôùi chuùng toâi laø khoaûng thôøi gian thích thuù vaø vaøng son nhaát vì chæ coù vieäc ñi hoïc vaø vui chôi. Ñi ñaâu vôùi lon vaøng oùng aùnh treân vai ai chaû bieát mình laø quaân y nhö saép ra baùc só ñeán nôi ai cuõng coù nhieàu ñaøo (hoài ñoù ñi cua ñaøo chæ hôi neå caùc Pilot thoâi). Vôùi soá löông hôn ba ngaøn ñoàng thaät ruûng rænh, vì mua taëng cho ngöôøi yeâu moät caùi aùo daøi chæ maát coù ba chaêm. Sinh vieân QY thaät ñieäu saøi sang, aùo chemise phaûi may ôû La Ligne, quaàn thì phaûi may ôû Chua hay ôû Quaân. Giaày thì ñoùng taïi Gia, Khaùnh Hoäi. Ñeâm hay cuoái tuaàn thì coù khoùa hoïc Tango hay Bibop do Nguyeãn Ngoïc Khoâi hay Ñoã Ñaêng Myõ chæ daãn taïi ngay phoøng trong traïi. Nhöng khoå vaø khaùc vôùi caùc baïn sinh vieân daân y laø sau moãi kyø thi cuoái naêm chöa bieát tröôït ñoã ra sao, anh em chuùng toâi ñeàu phaûi söûa soaïn quaân trang leân TröôøngVôõ Bò Quoác Gia Ñaø Laït ñeå hoïc quaân söï trong 8 tuaàn. Toâi coøn nhôù laàn ñaàu tieân toâi leân thaêm tröôøng Voõ Bò laø cuoái naêm 1963 nhö moät khaùch thaêm nom nhö moïi ngöôøi vôùi muïc ñích thaêm baïn Löu Tieân Sôn cuûa tuïi toâi. Hoài ñoù tuïi toâi boán ñöùa thaân nhau nhö anh em ñi ñaâu cuõng phaûi coù nhau. Thi xong Tuù taøi, thì moãi ñöùa moãi ngaû Traàn Quang Ñoân hoïc Kieán Truùc, ra tröôøng moät Kieán Truùc Sö treû nhieàu boà vaø thaønh coâng vôùi nhieàu döï aùn lôùn, hieän ñònh cö taïi Cali, moät thôøi laøm Chuû tòch hoäi Cöïu Hoïc Sinh Chu Vaên An taïi Myõ. Traàn Quoác Ñoä ñeïp trai nhaø giaàu, hoïc Luaät, nay ñaõ an cö laïc nghieäp tai Tempa Florida,Hoa Kyø. Sôn cuõng hoïc Luaät, nhöng vì ham meâ binh nghieäp Sinh vieân QY naêm thöù 1, thöù 2 taïi Tröôøng Quaân Y cuõ Töø traùi sang phaûi: Traàn Huøng Haûi, Nguyeãn Vaên Höng, Traàn Quang Hieån, Nguyeãn Theá Truyeàn. Ngoài ñôïi thaày (Institut d Anatomie) : Höng con, Höng naùm, Ñoâng coøm, Tröông Ngoïc Chaâu, Tröông Böûu Hoa, Nguyeãn Thaønh Chaân, Traàn Minh Caûnh vaø Phan Vaên Tuaán. Giôø hoïc Ñòa Hình (vôùi Trung Uùy Só quan huaán luyeän Traàn Hoàng Vónh) QYVN 351

Nhan, Duong, Dong, My, Hau, Khanh, Phat. A l aeroport pour Dalat: Do Hong Ngoc, Le Quang Khanh, Nguyen Trong Tin, Cuong, Tran Van Bao, Nguyen Quoc Hiep, Nguyen Van Hung, Nguyen Mau Hung (Hung Nam), Tran Quoc Dong et Pham Chi Thang. La grande cour de l Acadeùmie: un cadet de l Acadeùmie, Nguyen Van Hung, l officier instructeur, Tran Quoc Dong, Tran Tien Canh. Thu. Elle meùrite d eâtre nommeù le West Point du Sud Est Asiatique. Apreøs le portail, ce sont les baâtiments reùserveùs aø l instruction, puis les 2 baâtiments aø 3 eùtages ouø habitent les cadets. Chaque fois que les eùtudiants de La Santeù se preùsentent, les cadets doivent leur ceùder les 2 eùtages supeùrieurs,une grande courtoisie. Arriveùs aø destination, nous eùtions occupeùs aø observer les activiteùs des cadets avec eùmerveillement: marches aø cadence en ligne parfaite; et de l autre coâteù de la grande cour, quelque uns d entre eux en train d effectuer des punitions corporelles prescrites par les aiâneùs. On n oublie jamais ces images de bizutage. Les punitions corporelles, nous ne subissons que 20-30% de celles subies par les cadets de l Acadeùmie, ce qui est suffisant pour que j aie les larmes aux yeux, moi qui eùtais choyeù par la famille de toute ma vie. Prompt reùveil au petit matin, dans le froid, hygieøne corporelle, cirage des bottes juqu aø luisance mirroitante, bureau immaculeù, lit faite en angles droits, aø tour de roâle nettoyage des salles de bains et des WC... Rassemblement immeùdiatement apreøs les nettoyages, punitions immeùdiates si on est en retard, d habitude des courses de haut en bas des eùtages puis de bas en haut, parfois c est la course autour de la grande cour, fusil en main. je me souviens encore le nom d un des officiers experts en punitions corporelles, le capitaine Tran Mong Di Les photos suivantes me rappellent constament mes camarades de la 16eø promotion volontaire: Toutes les fois qu on eùtait aø Dalat, je partageais la chambre avec Hung Nam. On se partageait les cigarettes, les sacs de vermicelle cuits furtivement avec une reùsistance eùlectrique, on s entraidait dans l essuyage des fusils...et on faisait des confidences. On eùtait coude aø coude dans tous les cours. Un autre souvenir ineffaçable, c est la celebration aø l occasion d un des amis dont la femme vient d accoucher une paire de jumeaux. Ces deux garçons, aussi talenteùs que leur peøre, ont en ce moment beaucoup de succeøs en Californie. Ce jour laø on boit plus de bieøre que d habitude au mess des QYVN 352

neân tình nguyeän trôû thaønh Só quan chuyeân nghieäp, vì giaùng ngöôøi nhoû thaáp neân laän ñaän maõi môùi ñöôïc nhaän vaøo tröôøng Voõ Bò. Ra tröôøng caáp baäc Thieáu Uùy, ñi taùc chieán vaøi naêm bò thöông, tröôùc khi maát nöôùc caáp baäc Ñaïi Uùy laøm taïi Nha Ñoäng Vieân, nay ñang ñònh cö taïi San Jose, California, Myõ. Toâi coù caûm tình vôùi tröôøng Voõ Bò ngay töø thuûa ban ñaàu ñoù. Nhöng hình nhö coù nôï naàn gì vôùi tröôøng ñoù hay sao maø toâi ñaõ phaûi trôû laïi nhieàu laàn. Chöông trình quaân söï cho anh em quaân y chuùng toâi goàm 2 caáp : caáp moät vaø caáp hai trong hai kyø heø lieân tieáp.(hình) Rieâng toâi vaø chaéc chaén vôùi sinh vieân Maäu Höng nöõa, chuùng toâi phaûi hoïc nhöõng ba laàn vì chuùng toâi hoïc doát quaù, vò bò ñì, vì coù duyeân vôùi tröôøng Voõ Bò, vì veû ñeïp veû vó ñaïi cuûa tröôøng, söï NS Buøi Ngoïc Toâ, Nguyeãn Ngoïc Khoâi, Myõ, Hieàn, Haäu, Chaân, M Caûnh, Phaùt Thieän, Khanh, DS Daân, Tieán Caûnh vaø ngöôøi tinh nghòch nhaát ñaùm laø Nguyeãn vaên Höng kyû luaät, söï oai phong cuûa caùc sinh vieân Só Quan hay laø vì nhöõng coâ gaùi Ñaø Laït vôùi hai maù luùc naøo cuõng hoàng hoàng ñaày mô moäng. Cuoái naêm hoïc 1964, sau khi thi xong chæ coù maáy ngaøy, chuùng toâi laàn ñaàu tieân xa nhaø, thö sinh troùi gaø Haønh trang ñaõ saün saøng Taàng 1 vaø taàng 2 nhöôøng cho sinh vieân QY QYVN 353

On s arreâte meâme au milieu d un mouvement tactique pour une photo de souvenir: avec les visages familiers de Dang Vu Bay, Nguyen Truong Xuan, Hoang Xuan Truong, Pham Vinh Bao, Alphonse Le Quang Trong, Pham Van Chuong, Pham Gia Coân, Nguyen Mau Hung et Tran Quoc Dong. officiers. Le mess est un refuge des cadets apreøs le diâùner en commun reùglementaire qui est d habitude treøs minimaliste, un lieu pour supleùmenter un peu de proteùines ou une bieøre. Le moment le plus hectique, c est la fin de semaine. Le Samedi aø 3 heures de l apreøs midi, l heure de l inspection: uniforme crispeùs et amidonneùs au plis coupant, les cheveux coupeùs court, les boucles de ceinture miroitant, les bottes cireùs, le bureau bien rangeù, le fusil essuyeù et demonteùs en pieøces arrangeùes selon l ordre prescrit sur le lit au drap immaculeù et tendu en angles droits. Celui qui eùchoue aø l inspection n aura pas le permis de sortie le Dimanche. Pour nous, la sortie, c est aller au marcheù de Dalat, admirer les filles de Dalat aux joues roses, acheter les choses neùcessaires, manger la soupe chinoise ou le riz com tam gio cha. Les jour et les semaines passent. Au deùbut, on pense aø la famille, mais bientoât apreøs on s habitue aø l eùtude et l exercice corporel qui nous fait dormir comme des loirs la nuit. Bien vite, on survit les 8 semaines d entraiânement. On s affaire aø s exercer aux chants pour la soireùe de graduation, on n oublie pas d acheter les souvenirs pour la famille, la bien aimeùe ou la femme aø Saigon. Le cocktail de graduation est l occasion pour les eùtudiants de l Ecole de la Santeù Militaire de s ouvrir librement avec les officiers instructeurs, et le commandant de l Acadeùmie... Je ne peux pas raconter tous les souvenirs de la 16eø promotion de la Santeù Militaire. Apreøs la chute de la patrie, la majoriteù de la promotion ont une vie avec plein de succeøs aux EÙtat Unis comme: Ban, Quang, Khoi, le petit Hung, Con, Tin Canh, Hoi, Hung nam, Duong... En Australie, nous avons Le Quang Khanh, Ngo Xuan Loc, Vu Ngoc Tan. Au Viet Nam, j ai revu Pham Van Chuong, Dao Huu Trung, Pham Chi Thang... Et enfin, ceux dont je n ai pas eu l occasion de revoir depuis la graduation et qui ne sont plus: Nghiem Xuan Son deùceùdeù aø Paris, Pham Vinh Bao et To Pham Lieu. aux Etats- Unis. Tant de tristesse et de regrets... Meùdecin Capitaine Tran Quoc Dong Melbourne en automne, 2000 On aime prendre des photos. Nguyen Truong Xuan est la personne portant des lunettes. Notes du traducteur: la traduction est un travail impossible, surtout entre les langues de culture aussi disparate que le Vietnamien et le Français. Celui qui traduit, en essayant de son mieux de transmettre les ideùes principales de celui qui eùcrit, deùcline toute responsabiliteùe sur le contenu du texte. Meùdecin Capitaine Nguyen Ngoc Khoi. QYVN 354

chöa chaët, oïe möûa treân phi cô cuõng nhö treân xe hôi töø treân ñöôøng ñeøo tôùi tröôøng Voõ bò, cuøng vôùi chieác ba loâ naêng chóu treân vai, chuùng toâi baét ñaàu thöû thaùch vôùi ñôøi soáng quaân nguõ thaät söï. Khi tôùi nôi, toâi coù caûm tình vôùi tröôøng ngay, tröôøng ñöôïc xaây treân moät ngoïn ñoài, thaät bao la vaø huøng vó, moät coâng trình cuûa Kieán Truùc Sö Ngoâ Vieát Thuï, thaät xöùng ñaùng vôùi lôøi khen ngôïi laø moät West Point cuûa Ñoâng Nam AÙ. Khu giaûng daïy ôû ngay phía coång vaøo, hai daõy nhaø ba töøng hai beân laø doanh traïi cuûa sinh vieân Só Quan. Cöù moãi laàn coù sinh vieân Quaân Y leân laø caùc anh em Voõ bò laïi phaûi doàn laïi, ñeå nhöôøng cho hai taàng. Leân tôùi phoøng maø anh em chuùng toâi chæ maûi quan saùt maø queân caû doïn ñoà. Hình aûnh caùc anh sinh vieân vöøa ñi vöøa haùt theo ñuùng haøng ñuùng nhòp, ôû goùc kia vaøi anh sinh vieân ñaøn em ñang bò huynh tröôûng haønh phaït.. laøm sao tuïi chuùng toâi coù theå queân ñöôïc. Chuùng toâi khoâng ñöôïc huaán luyeän haønh xaùc nhö caùc SV VB, môùi chæ vaøo khoaûng 20-30% thoâi, nhöng cuõng laøm cho rieâng toâi laém luùc nhaâm nhaám nöôùc maét vì nhôù nhaø vaø ñöôïc nuoâng chieàu töø nhoû. Baây giôø phaûi daäy sôùm ñuùng giôø,ø trôøi thì laïnh ngaét, roài veä sinh caù nhaân ñaùnh giaày cho luùc naøo cuõng boùng nhö göông, baøn gheá phaûi saïch seõ, khaên giöôøng chaên maøn phaûi xeáp cho thaêûng neáp vuoâng goùc, roài chia phieân laøm saïch seõ, giöõ veä sinh phoøng caàu tieâu, phoøng taém coâng coäng.. Töø nhoû ñeán giôø coù bao giôø bieát laøm gì ñaâu, maø baây giôø bò khoå nhö vaäy. Taäp hoïp phaûi ñuùng giôø tuy phaûi ñôïi laøm veä sinh doanh traïi cho xong, coù laàn treã giôø bò phaït phaûi chaïy leân laàu xuoáng laàu maáy laàn, coù laàn phaûi xaùch suùng bò phaït chaïy voøng quanh traïi. Toâi coøn nhôù Ñaïi Uùy Ñaïi ñoäi Tröôûng chuyeân moân haønh xaùc tuïi toâi laø Ñ/U Traàn Moäng Di. Caùc hình aûnh sau ñaây laøm cho toâi luùc naøo cuõng nhôù nhöõng ngöôøi baïn cuøng khoùa 16 hieän dòch: Laàn naøo leân Ñaø Laït hoïc quaân söï laø toâi ñeàu ôû chung vôùi Höng naùm. Chuùng toâi chia nhau töøng ñieáu thuoác, mieáng mì goùi naáu leùn baèng resistant, giuùp nhau ñaùnh giaày chuøi suùng.. vaø taâm söï. Ñi hoïc cuõng ngoài caïnh nhau Moät kyû nieäm chaéc tuïi toâi khoâng queân ñöôïc laø chaàu nhaäu khao cuûa moät ngöôøi baïn trong khoùa möøng khi tin vôï sanh ñoâi. Hai caäu con trai naøy, nhieàu taøi nhö boá nay raát thaønh coâng ôû Cali, Myõ. Thöôøng thöôøng chuùng toâi keùo nhau leân Caâu Laïc Boä sau moãi böõa aên toái ñeå aên theâm taåm boå sau khi meät moûi theå xaùc. Nhöng buoåi toái hoâm ñoù thì vui hôn vaø uoáng nhieàu bia hôn vì möøng baïn tuoåi treû maø taøi cao. Haøo höùng nhaát laø vaøo moãi cuoái tuaàn. Chieàu thöù Duøng côm tröa taïi baõi taäp: Chöông, Höng, Baèng vaø Coån Taäp boø döôùi choâng gai: Nguyeãn Caàm ngoài ôû giöõa Taàng caáùp böôùc xuoáng chôï Ñaø Laït: Höng, Chöông, Ñoâng, Quang Ñaø Laït laïnh thaät ai maø chaúng theøm huùt thuoác: Hieáu, Chöông, Ñoâng, Ngoïc vaø Baùy QYVN 355

La lecon de tactique en plein ciel Le Club de l Acadeùmie La visite des amis: Hiep, Thang,?, Chuong, Vu Ngoc Tan,?, Pham Vinh Bao QYVN 356

Baûy 3 giôø chieàu, giôø kieåm soaùt: Quaàn aùo môùi giaët uûi laùng coùng - toùc caét ngaén nuùt ñoàng thaét löng boùng loaùng giaày ñen saïch boùng baøn gheá ngaên naép suùng thaùo lau thaät saïch saép theo ñuùng thöù töï treân neäm traéng xeáp thaät thaúng goùc. Sinh vieân Quaân Y naøo khoâng laøm ñuùng theo yù muoán cuûa Só quan Ñaïi ñoäi tröôûng thì bò caám traïi Chuû nhaät khoâng ñöôïc ñi pheùp. Ñi pheùp ñoái vôùi tuïi chuùng toâi laøñi xuoáng chôï ÑaøLaït, löôïn phoá ngaém maáy coâ gaùi Ñaø laït vôùi maù hoàng hoàng, mua saém, aên phôû hay aên côm taùm gioø chaû.. Ngaøy qua ngaøy, tuaàn qua tuaàn, môùi ñaàu coøn nhôù nhaø, sau cuõng quen daàn ban ngaøy thì hoïc, taäp haønh theå xaùc ñeâm thì quay ra nguû thaám thoaùt cuõng soáng soùt traûi qua 8 tuaàn. Tuy baän roän taäp taønh haùt hoûng ñeå cho buoåi Vaên Ngheä maõn khoùa, nhöng anh em chuùng toâi cuõng khoâng queân laøm boån phaän söûa soaïn mua saém quaø cho gia ñình cho ngöôøi yeâu hay vôï ôû Saøi Goøn ñang mong ñôïi. Tieäc traø Maõn Khoùa laø dòp cho caùc sinh vieân quaân y coù dòp troø chuyeän côûi môû vôùi caùc Só Quan huaán luyeän, Chæ Huy tröôûng Nhöõng kyû nieäm veà khoùa 16 Quaân Y cuûa chuùng toâi khoù maø keå cho heát. Sau khi maát nöôùc, phaàn ñoâng laø ñang ñònh cö raát thaønh coâng ôû beân Myõ nhö: Baân, Quang, Khoâi, Höng con, Coån, Tín, Caûnh, Hoäi, Höng naùm, Döông ÔÛ beân UÙc chuùng toâi coù : Leâ Quang Khaùnh, Ngoâ Xuaân Loäc,Vuõ Ngoïc Taán. Veà Vieät Nam toâi coù gaäp laïi Phaïm Vaên Chöông, Ñaøo Höõu Trung, Phaïm Chí Thaêng. Coù nhöõng ngöôøi baïn chöa coù dòp gaäp laïi töø khi ra tröôøng maø ñaõ nghe tin buoàn ñoät ngoät: Nghieâm Xuaân Sôn maát taïi Phaùp, Phaïm Vónh Baûo & Toâ Phaïm Lieäu môùi maát taïi Hoa Kyø Thaät buoàn vaø thöông nhôù Muøa Thu Melbourne naêm 2000. Y só Ñaïi uùy Traàn Quoác Ñoâng Taäp boø döôùi choâng gai. Lôùp hoïc Vuõ khí QYVN 357

Le cocktail de graduation: Nguyen Duong, Vu Ngoc Diep, le geùneùral de division Tran Van Trung, commandant de l Acadeùmie Militaire, Dong, Vu Quang Ban, Huynh Thien Hau Leã maõn Khoùa 12 Y, Nha, Döôïc só Tröng taäp Haøng ñaàu: Traàn Coâng Baûo, Leâ Höõu Thaønh, Traàn Thaùi Laân, Thònh Vaên Tröông Haøng nhì: Nguyeãn Kim Höng Y só Trung uùy Leâ Höõu Thaønh (traùi) Y só Trung uùy Thònh Vaên Tröông (phaûi) QYVN 358

Nhaäu möøng baïn: Ñoâng, SVVB Traàn Quang Duaät, Coån vaø Höng Taäp caän chieán Ñi taäp Beân caïnh hoà Xuaân Höông : Naêng, Baûo, Traàn Vaên Toát, Thaêng. Cuøng vui luùc ñoù maø baây giôø moãi ngöôøi moät phöông trôøi xa thaúm: Chöông & Thaêng (Vieät nam), Quang (Cali), Ñoâng (Melbourne), vaø Maäu Höng (Florida) QYVN 359

Quyeát ñònh ñöôïc haønh ngheà Y só tö ngoaøi giôø coâng vuï. Y só Ñaïi uùy Leâ Hoaøng Mai thuoäc khoùa Y, Nha, Döôïc só Tröng taäp 11, giöõ chöùc vuï Y só tröôûng Thieát ñoaøn 9 Kî Binh 1971, Y só Beänh vieän Tieåu Khu Baïc Lieâu, 1973-1975 QYVN 360