Instructions pour l utilisation, le soin et l entretien des fenêtres, portes-fenêtres et portes d entrée EgoKiefer
Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi EgoKiefer et ses produits et vous remercions de votre confiance. Avec ses 80 ans d expérience sur le marché et dans la production, EgoKiefer est le n 1 du marché suisse des portes et des fenêtres. Les produits EgoKiefer sont des systèmes innovateurs et faits sur mesure, parfaitement adaptés aux besoins et souhaits de nos clients. Les portes et les fenêtres sont des produits qui, bien qu ils ne soient pas exempts d entretien, en nécessitent peu. Afin que nos produits hautes performances puissent servir de manière fiable pendant toute la durée d utilisation qui est de maximum 25 ans, ils requièrent un montage dans les règles de l art, une utilisation conforme et des soins et un entretien réguliers. Les portes et les fenêtres peuvent uniquement être montées et démontées par des spécialistes qualifiés. La maison EgoKiefer forme elle-même ses monteurs dans son atelier de formation en montage. Nous assurons une qualité de montage élevée et constante grâce à des formations continues et régulières pour nouveaux produits ou nouvelles techniques de montage. Les anciennes portes et fenêtres démontées doivent être éliminées ou leurs matériaux recyclés de façon appropriée. Une réutilisation des vieux produits n est pas autorisée. EgoKiefer reste bien entendu présente pour ses clients après la vente. Avec notre ServicePortes- Fenêtres national, 13 centres d intervention sont à votre disposition en Suisse, avec plus de 80 collaborateurs et plus de 60 «menuiseries mobiles» pour les travaux d entretien et de réparation. Nous vous informons aussi très volontiers sur l ensemble de notre offre de rééquipement, par exemple dans les domaines de la protection contre les effractions, des protections solaires ou visuelles, etc. Un simple appel sur notre Hotline 0848 88 00 24 suffit. Veuillez respecter les consignes de sécurité, d utilisation et d entretien reprises dans cette brochure et informer les autres utilisateurs du contenu de ce manuel. Notre ServicePortesFenêtres ainsi que les collaborateurs des succursales EgoKiefer chargés de votre commande répondront volontiers à vos questions. EgoKiefer SA 2 Introduction
Sommaire Informations générales 4 Fenêtres (y compris portes de balcon) 13 Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Consignes de sécurité 14 Conseils d utilisation 15 Conseils d entretien 18 Vantail à ferrure sur pivot (paumelle KingWing) Conseils d entretien 25 Vantail ouvrant en imposte avec compas de sécurité d ouverture pour le nettoyage Conseils d utilisation 26 Conseils d entretien 27 Ouvre-imposte Consignes de sécurité 28 Conseils d utilisation 29 Conseils d entretien 30 Portes-fenêtres 33 Portes coulissantes à translation Consignes de sécurité 34 Conseils d utilisation PSK PORTAL 160 37 Conseils d utilisation PSK PORTAL 200-Z PLUS 39 Conseils d entretien PSK PORTAL 160 41 Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS 47 Portes pliantes ou accordéon Consignes de sécurité 54 Conseils d utilisation 57 Conseils d entretien 58 Portes coulissantes à levage Consignes de sécurité 62 Conseils d utilisation 64 Conseils d entretien 65 Portes d entrée et portes 69 Portes d entrée et portes Consignes de sécurité 70 Conseils d utilisation 71 Conseils d entretien 76 Fermetures d issues de secours et de portes anti-paniqu Consignes de sécurité 78 Conseils d utilisation 82 Conseils d entretien 85 Responsabilités 86 Annexe 89 Instructions de montage pour les fenêtres EgoKiefer 90 Choc thermique dans le verre 95 Condensation sur les fenêtres et aération correcte 97 Conditions générales de vente et de livraison 102 Conditions d exécution et modes de livraison 106 Instructions de nettoyage et l entretien 108 Sommaire 3
Informations générales 1 Utilisation conforme Le chapitre suivant explique l utilisation conforme des fenêtres et portes-fenêtres avec ferrures pour système d ouverture à la française et oscillo-battante ainsi qu avec ferrures pour systèmes coulissants, utilisation exclusive pour laquelle elles ont été conçues et construites. Pour une utilisation conforme, il convient de respecter toutes les instructions reprises dans ce manuel d utilisation et d entretien. 1.1 Fenêtres et portes-fenêtres avec ferrures pour systèmes battants et oscillo-battants Sur les fenêtres ou portes-fenêtres avec ferrures pour systèmes battants ou oscillo-battants, les vantaux peuvent, à l aide d une poignée, être ouverts à la française ou en imposte dans une position limitée par un compas. ATTENTION! Risque de blessures et de dommages matériels causés par l ouverture et la fermeture non conformes des vantaux! L ouverture et la fermeture non conformes des vantaux peuvent provoquer de graves blessures et des dommages matériels importants. C est pourquoi: Il faut faire en sorte que le vantail ne heurte pas le cadre ou un autre vantail lors de la fermeture. Il faut déplacer le vantail avec la main et l accompagner jusqu à la fermeture complète sur toute la distance du déplacement pour l amener très lentement contre le cadre. Il faut s assurer que le vantail ne se ferme ou ne s ouvre jamais de façon incontrôlée. 1.2 Fenêtres et portes-fenêtres avec ferrures pour systèmes coulissants Sur les fenêtres ou portes-fenêtres avec ferrures pour systèmes coulissants, les vantaux peuvent être déplacés horizontalement ou verticalement à l aide d une poignée. En cas de constructions spéciales, les vantaux peuvent être repliés pour former un ensemble (comme un accordéon fenêtres pliantes). Dans d autres constructions spéciales, différents vantaux peuvent également être ouverts à la française et/ou en imposte dans une position limitée par un compas. 4 Informations générales
Informations générales ATTENTION! Risque de blessures et de dommages matériels causés par l ouverture et la fermeture non conformes des vantaux! L ouverture et la fermeture non conformes des vantaux peuvent provoquer de graves blessures et des dommages matériels importants. C est pourquoi: Il faut faire en sorte que lors du mouvement, le vantail ne heurte pas le cadre, la butée d ouverture (tampon) ou un autre vantail lorsqu il atteint la position complètement ouverte ou fermée. Il faut déplacer le vantail avec la main et l accompagner jusqu à la fermeture ou à l ouverture complète, sur toute la distance du déplacement pour l amener très lentement contre le cadre, la butée d ouverture (tampon) ou un autre vantail ne pas le projeter (valeur technique vitesse de référence maximale en fin de course v 0,2 m/s). 1.3 Fenêtres à ouverture en imposte Sur les fenêtres à ouverture en imposte, les vantaux peuvent, à l aide d une poignée, être amenés dans une position ouverte limitée, en position de soufflet, battante ou oscillante. En règle générale, lors de la fermeture d un vantail, il faut exercer une pression contre le joint afin de verrouiller le système de fermeture. ATTENTION! Risque de blessures et de dommages matériels causés par l ouverture et la fermeture non conformes des vantaux! L ouverture et la fermeture non conformes des vantaux peuvent provoquer de graves blessures et des dommages matériels importants. C est pourquoi: Le vantail doit être déplacé de manière contrôlée jusqu à la fermeture complète sur toute la distance du déplacement en utilisant la poignée, et amené très lentement contre le cadre. Il faut s assurer que le vantail ne se ferme ou ne s ouvre jamais de façon incontrôlée. Informations générales 5
Informations générales 1.4 Fenêtres avec ferrures pour systèmes pivotants et tournants Sur les fenêtres avec ferrures pour systèmes pivotants et tournants, les vantaux peuvent être mis en position pivotée ou tournée à l aide d une poignée. ATTENTION! Risque de blessures et de dommages matériels causés par l ouverture et la fermeture non conformes des vantaux! L ouverture et la fermeture non conformes des vantaux peuvent provoquer de graves blessures et des dommages matériels importants. C est pourquoi: Le vantail doit être déplacé de manière contrôlée jusqu à la fermeture complète sur toute la distance du déplacement en utilisant la poignée, et amené très lentement contre le cadre. Il faut s assurer que le vantail ne se ferme ou ne s ouvre jamais de façon incontrôlée. 2 Remarque sur la limite d utilisation Les vantaux de fenêtres et de portes-fenêtres ouverts ainsi que les vantaux de fenêtres et de portesfenêtres non verrouillés ou en position d aération (p.ex. en position basculée) n offrent qu une protection minime. Ils ne remplissent pas les fonctions suivantes: Étanchéité des joints Étanchéité à la pluie battante Isolation acoustique Isolation thermique Sécurité antieffraction 6 Informations générales
Informations générales 3 Utilisation incorrecte Toute modification des produits ou utilisation dépassant ou différant de l utilisation conforme est considérée comme une utilisation incorrecte et peut conduire à des situations dangereuses. ATTENTION! Risque engendré par une utilisation incorrecte! Une utilisation incorrecte des fenêtres et portes-fenêtres peut conduire à des situations dangereuses. Il faut en particulier éviter les manipulations suivantes: Introduire des objets dans la zone d ouverture entre le cadre et les vantaux de fenêtres ou portes-fenêtres. Ajouter délibérément ou par négligence des charges ou appliquer des pressions supplémentaires sur les vantaux de fenêtres ou portes-fenêtres. La fermeture ou la poussée brusque délibérée ou incontrôlée des vantaux de fenêtres ou de portes-fenêtres contre l embrasure de la fenêtre. Les ferrures, les éléments du cadre ou d autres composants de fenêtres ou portes-fenêtres peuvent être endommagés. Toute prétention à la garantie pour des dommages causés par une utilisation non conforme est exclue. 4 Informations générales sur le maniement et l utilisation Fermer et verrouiller les vantaux de fenêtres et portes-fenêtres en cas de vent et de courant d air. Il y a vent et courant d air lorsque les vantaux de fenêtres ou portes-fenêtres se trouvant en position ouverte se ferment ou s ouvrent d eux-mêmes et de manière incontrôlée en raison de la pression ou de l aspiration de l air. REMARQUE! Une position ouverte fixe de vantaux de fenêtres et portes-fenêtres ne peut être obtenue qu avec des ferrures de fixation supplémentaires. Les fenêtres et portes-fenêtres constituent toujours une zone de danger. Informations générales 7
Informations générales ATTENTION! Risque de blessures lors de la fermeture des fenêtres et portes-fenêtres! Le risque d écraser une partie du corps entre le vantail et le cadre lors de la fermeture de la fenêtre ou de la porte-fenêtre, existe. C est pourquoi: Il ne faut jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et des portes-fenêtres et toujours agir avec précaution. Il faut tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. REMARQUE! Suivant la température extérieure, l humidité relative de l air ambiant ou comment l élément coulissant est monté, de la condensation peut temporairement se former sur les rails en aluminium du côté intérieur. Ce phénomène est particulièrement facilité si la circulation de l air est entravée, par exemple par une embrasure profonde, des rideaux ou une position peu favorable des radiateurs ou autre. 8 Informations générales
Informations générales 5 Entretien/soin et inspection REMARQUE! Les ferrures, les fenêtres et les portes-fenêtres nécessitent des soins/entretiens et inspections réguliers et professionnels afin de garantir leur valeur, leur fonctionnalité et leur sécurité. Il est donc recommandé de conclure un contrat d entretien adéquat avec le fabricant de fenêtres et portes-fenêtres. 5.1 Sécurité Travaux d entretien réalisés incorrectement ATTENTION! Risque de blessures causées par des travaux d entretien réalisés incorrectement! Risque de blessures causées par des travaux d entretien réalisés incorrectement! Un entretien incorrect peut occasionner de graves blessures ou dommages matériels. C est pourquoi: Il faut prévoir suffisamment d espace pour le montage avant le début des travaux. L emplacement du montage doit être propre et rangé! Des éléments de construction et des outils empilés ou qui traînent constituent des sources d accident. Les travaux de réglage sur les ferrures en particulier les renvois d angle ou les éléments coulissants et les compas ainsi que le remplacement de pièces et le décrochage/accrochage des vantaux, doivent être réalisés par une entreprise spécialisée. 5.2 Maintien de la qualité des surfaces Afin de conserver la qualité de la surface des éléments de ferrure et d éviter les dégradations, il est indispensable d observer les points suivants: Protection contre la corrosion REMARQUE! Dans un climat ambiant normal c.-à-d. si aucune condensation ne se forme sur les éléments de ferrure ou si l éventuelle eau de condensation peut sécher rapidement les revêtements de zinc appliqué sur les ferrures par électrolyse, ne sont pas attaqués. Dans des conditions trop humides, dans lesquelles l eau de condensation ne peut pas sécher, un phénomène de corrosion attaquant la surface des ferrures peut apparaître. Dans des conditions trop humides, en particulier pendant la phase de construction, des moisissures et des déformations peuvent apparaître sur les fenêtres en bois. Informations générales 9
Informations générales Les ferrures resp. les rainures et les feuillures de ces dernières en particulier durant la phase de construction doivent être stockées à l abri de l humidité et dans un local aéré pour éviter qu elles ne soient directement exposées à l humidité ou à l eau de condensation. Il faut s assurer (durablement) que l air ambiant humide ne puisse pas se condenser dans les cavités, les rainures et les feuillures de ces dernières. REMARQUE! Pour éviter la formation de condensation, en particulier pendant la phase de construction: Aérer à fond plusieurs fois par jour (ouvrir toutes les fenêtres pendant env. 15 minutes) pour renouveler complètement l air. Aérer également suffisamment pendant les périodes de vacances et les jours fériés. Pour les projets de construction plus complexes, éventuellement établir un planning d aération. Si l aération décrite plus haut n est pas possible, si par exemple on ne peut pas marcher sur une nouvelle chape de ciment ou si cette dernière ne supporte pas les courants d air, il faut mettre les fenêtres en position basculée et les protéger côté intérieur avec un film étanche à l air. L humidité de l air ambiant doit être extraite vers l extérieur au moyen de déshumidificateurs. Pour appliquer le film de protection, il faut utiliser uniquement des bandes adhésives qui n endommagent pas la peinture, en particulier celle des fenêtres en bois. En cas de doute, veuillez vous renseigner auprès du fabricant de fenêtres. Protection contre les salissures Il faut protéger les ferrures des dépôts et salissures. Pendant la phase de construction, nettoyer les résidus de crépi, de mortier ou autre à l eau avant qu ils n attachent. Protection contre les produits de nettoyage agressifs à base d acides Nettoyer les ferrures uniquement avec un produit de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de détergents agressifs à base d acides ou de produits abrasifs. Protection contre les matériaux pour le traitement des surfaces Lors de traitements de surfaces p.ex. travaux de peinture ou de vernissage des fenêtres et portes-fenêtres il faut exclure toutes les ferrures de ces traitements et les protéger des salissures. 10 Informations générales
Informations générales 5.3 Travaux d entretien et conseils pour les soins Entretien Les travaux d entretien suivants doivent être effectués au moins une fois par an (deux fois par an pour les écoles et les hôtels): Vérifier que les ferrures sont bien fixées et ne présentent aucun signe d usure. Le cas échéant, resserrer ou faire resserrer les vis de fixation et faire remplacer les pièces usées par une entreprise spécialisée. Graisser tous les éléments mobiles et tous les points de fermeture des ferrures et vérifier qu ils fonctionnent correctement. Nettoyage Nettoyer les ferrures uniquement avec un chiffon doux et un produit de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de détergents agressifs à base d acide ou de produits abrasifs. Ces produits peuvent endommager les ferrures. Notre service Si vous constatez des dommages ou des problèmes de fonctionnement sur vos portes et fenêtres, veuillez vous adresser à notre ServicePortesFenêtres. Souvent, ce ne sont que de petites choses qui ne coûtent pas cher mais qui peuvent éviter de plus gros dommages. Si le dommage est déjà présent pas de problème. Notre ServicePortesFenêtres fera en sorte d éliminer votre problème aussi rapidement que possible. Vous pouvez joindre notre service clientèle sur notre Hotline: 0848 88 00 24 Informations générales 11
Fenêtres (y compris portes de balcon) Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Consignes de sécurité 14 Conseils d utilisation 15 Conseils d entretien 18 Vantail à ferrure sur pivot (paumelle KingWing) Conseils d entretien 25 Vantail ouvrant en imposte avec compas de sécurité d ouverture pour le nettoyage Conseils d utilisation 26 Conseils d entretien 27 Ouvre-imposte Consignes de sécurité 28 Conseils d utilisation 29 Conseils d entretien 30
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Consignes de sécurité Veillez à votre sécurité lors de tous les travaux sur les fenêtres et lorsque vous maniez ces dernières. Tenez les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques, à l écart de la zone de danger! Évitez que des produits lubrifiants ne dégoulinent sur le sol et de laisser traîner des outils dans la zone de travail! Symbole Signification Risque de blessures causées en tombant de fenêtres ouvertes Utilisez uniquement des échelles parfaitement stables. Protégez-vous d une chute par la fenêtre. Ne vous tenez jamais à un vantail de fenêtre ouvert. Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps Ne jamais mettre la main dans l ouverture entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres/portes-fenêtres. Risque de blessures et de dommages matériels causés par la pression du vantail contre le bord ouvrant Éviter de presser le vantail contre le bord ouvrant (embrasure du mur). Risque de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. Risque de blessures et de dommages matériels causés par une charge supplémentaire sur le vantail Éviter toute charge supplémentaire sur le vantail. Risque de blessures causées par l action du vent Éviter l action du vent sur le vantail ouvert. Fermer et verrouiller la fenêtre en cas de vent/courant d air. ATTENTION: Risque de blessures causées par un mauvais fonctionnement d un élément de fenêtre! Arrêtez d utiliser la fenêtre en cas de mauvais fonctionnement. Condamnez la fenêtre et faites-la réparer immédiatement par une entreprise spécialisée. 14 Fenêtres
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d utilisation Les symboles suivants illustrent les différentes positions de la poignée et par conséquent les positions du vantail des fenêtres et portes-fenêtres. Position poignée/vantail Signification Fenêtre oscillo-battante Vantail en position ouverte en imposte Vantail en position ouverte à la française Vantail en position fermée Fenêtre oscillo-battante avec entrebâillement Vantail en position ouverte en imposte Vantail en position entrebâillée Vantail en position ouverte à la française Vantail en position fermée Fenêtre battante-oscillante Vantail en position ouverte à la française Vantail en position ouverte en imposte Vantail en position fermée Fenêtres 15
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d utilisation Ouvrir le vantail à la française Ouvrir le vantail en imposte 1 Poignée vers le bas, la fenêtre est fermée. 2 Tourner la poignée en position horizontale. 3 Ouvrir le vantail de fenêtre. 1 Poignée vers le bas, la fenêtre est fermée. 2 Tourner la poignée vers le haut. 3 Basculer le vantail de fenêtre. 1 1 2 2 3 3 16 Fenêtres
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d utilisation Corriger une mauvaise manœuvre 1 Pousser le haut du vantail contre le cadre, poignée en position d ouverture en imposte. 2 Tourner la poignée vers la droite. 3 Tourner à nouveau la poignée vers le haut, puis fermer la fenêtre normalement. 1 2 3 Fenêtres 17
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien Vos fenêtres sont équipées de ferrures de haute qualité SIEGENIA-AUBI. Afin de maintenir leur facilité de manœuvre et leur fonctionnement irréprochable le plus longtemps possible, nous vous recommandons d effectuer les travaux d entretien et d inspection décrits ci-dessous à intervalles réguliers (au moins une fois par an ou plus souvent, p.ex. tous les 6 mois dans les écoles et les hôtels). Nettoyage et entretien des surfaces Lors d un traitement de surface p.ex. travaux de peinture ou de vernissage de vos fenêtres évitez tous les éléments de la ferrure et protégez-les aussi des salissures causées par ce traitement! Nettoyez immédiatement et complètement toutes les salissures, car elles pourraient empêcher le bon fonctionnement ou endommager le revêtement de surface des ferrures. Utilisez uniquement un produit de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée! N utilisez jamais d objets tranchants ou pointus, de produits abrasifs ou de produits de nettoyage agressifs (p.ex. détergents à base d acides ou de vinaigre), car ils pourraient attaquer la protection anticorrosion des ferrures! Lors du nettoyage, veillez à ne pas laisser l eau pénétrer dans les ferrures. Séchez soigneusement la ferrure après le nettoyage et lubrifiez légèrement la surface avec un lubrifiant sans acide ni résine, en la frottant avec un chiffon imbibé de lubrifiant. 18 Fenêtres
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien Vérifiez que tous les éléments de ferrure ( ) essentiels à la sécurité sont bien fixés et ne présentent aucun signe d usure Graissez ou lubrifiez tous les éléments de ferrure mobiles et tous les points de fermeture (1 par an). Vérifiez que l axe de palier de compas (x) est bien introduit jusqu en butée. Si ce n est pas le cas, poussez-le vers le haut à la main jusqu en butée. Assurez-vous que les vis de fixation ne sont pas dévissées et que le bras de levier est bien fixé. Resserrez les vis de fixation avec un outil approprié. Attention: Ne pas forcer les vis en les resserrant! Faites remplacer les éléments de ferrure usés/défectueux ou les vis abîmées par une entreprise spécialisée. A cet effet, utilisez uniquement des lubrifiants ou graisses sans acides ni résines. Pour les éléments mobiles dans le vantail, utilisez un spray lubrifiant que vous pulvérisez dans chaque ouverture de la ferrure. Actionnez ensuite plusieurs fois la ferrure dans les différentes positions de commutation jusqu à ce que le lubrifiant soit bien réparti. Essuyez l excédent de lubrifiant/de graisse du cadre de la fenêtre. Graissez les gâches de fermeture du cadre de fenêtre avec une graisse plus consistante (classe de consistance 2 selon DIN 51818), en particulier là où le rouleau de verrouillage s insère dans la gâche de fermeture. A cet effet, notre graisse d entretien, que vous pouvez commander sous le n d article ZXSX0120-093010 chez SIEGENIA-AUBI, est particulièrement recommandée. Fenêtres 19
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien Points de lubrification B B B B A B x B B D B B C B B B A B C D 20 Fenêtres
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien Accrochage et décrochage du vantail de fenêtre Accrochez et décrochez toujours le vantail de fenêtre dans la même position! Le décrochage du vantail se fait dans l ordre inverse de l accrochage. 1 2 Variante 1 Variante 2 Notez la position des douilles pour l insertion dans la rainure du palier de compas les douilles supérieure et inférieure doivent être parallèles! Fenêtres 21
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien Ajustement des éléments de ferrure réglables A B B B B A Compas et palier de compas B Point de verrouillage C Paumelle d angle / paumelle d angle de feuillure / renvoi / palier d angle D Cliquet de porte B B C B D B B A Compas 4 ± 2mm ± 1mm 4 Réglage de la pression d application Réglage latéral 22 Fenêtres
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien A Compas plein cintre ± 1mm Réglage de la pression d application 4 A Palier de compas plein cintre 1 3 2,5 ± 2mm 2 Réglage latéral B Point de verrouillage ± 1mm ± 2,5mm ± 1mm 11 Réglage de la pression d application Réglage Fenêtres 23
Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantes Conseils d entretien C Paumelle d angle C Palier d angle T15 / 4 ± 1mm ± 2mm Réglage en hauteur T15 / 4 Réglage latéral C Paumelle d angle de feuillure T15 / 4 ± 2mm ± 1mm ± 1mm Réglage en hauteur Réglage latéral T15 / 4 10 D Cliquet 4 ± 2mm Réglage en hauteur 24 Fenêtres
Vantail à ferrure sur pivot (paumelle KingWing) Conseils d entretien L ordre d ouverture peut être choisi librement, c.-à-d. que le vantail à paumelle à tourillon peut être ouvert et refermé sans devoir ouvrir le vantail adjacent côté paumelle. Réglage de la ferrure La ferrure peut être réglée en hauteur de +/- 1.5 mm, et latéralement et dans le sens de l application de +/- 1.25 mm. Entretien et nettoyage Protégez les éléments de ferrure lors des traitements de surface pour éviter toute salissure. Utilisez uniquement un produit de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Pour les fenêtres en PVC, vous pouvez appeler le 0848 88 00 24 pour commander notre kit d entretien et de nettoyage spécialement prévu pour les portes et les fenêtres en PVC. Séchez soigneusement la ferrure après le nettoyage. Les éléments mobiles et les points de rotation de la ferrure doivent être régulièrement lubrifiés avec une graisse ou un lubrifiant sans acide ni résine afin de garantir le bon fonctionnement de la ferrure. Vantail central A E D C F B Cadre A Partie vantail B Partie cadre C Douille de verrouillage. Le décrochage des vantaux ne peut se faire que par des spécialistes! D Douille excentrique pour le réglage de la pression d application (+/- 1.25 mm) E Douille excentrique pour le réglage latéral (+/- 1.25 mm) F Vis de réglage en hauteur (+/- 1.5 mm) Fenêtres 25
Vantail ouvrant en imposte avec compas de sécurité d ouverture pour le nettoyage Conseils d utilisation Ouvrir le vantail en imposte 1 Poignée vers la droite, la fenêtre est fermée. 2 Tourner la poignée vers le bas pour ouvrir le vantail. 3 Le vantail basculant peut être ouvert jusqu à ce que les compas en haut du vantail soient complètement étirés et bloquent le vantail. Décrocher le compas de sécurité du vantail basculant Le compas du vantail basculant peut être décroché afin de faciliter le nettoyage du vantail. Veuillez noter que le poids du vantail augmente avec l angle d ouverture. Ce travail doit être effectué à deux. 1 B A 2 Tourner le verrouillage [ A ] pour pouvoir décrocher le compas du vantail basculant [B ]. Attention: Le poids du vantail doit être retenu à la main. Attention: Raccrochez impérativement le verrouillage [ A ] lorsque vous fermez le compas du vantail basculant [B ]. 3 Le vantail peut maintenant être basculé jusqu à la position d accrochage des compas d ouverture et de nettoyage placés sur le côté. 26 Fenêtres
Vantail ouvrant en imposte avec compas de sécurité d ouverture pour le nettoyage Conseils d entretien Basculer le vantail en position de nettoyage 1 1 Basculer le vantail en position d accrochage. 2 Pour que le vantail puisse être basculé en position de nettoyage, le compas doit être décroché [ B ]. L arrêt des deux côtés peut être libéré à la main [ A ]. 3 Le vantail peut maintenant être basculé en position de nettoyage. Faites attention au poids du vantail et ne le laissez pas tomber en position de nettoyage, car les compas de sécurité ne pourraient pas rattraper le poids. Lors de la fermeture du vantail, les compas de sécurité latéraux d ouverture pour le net- 2 A B toyage se raccrochent automatiquement. Pour terminer, le compas supérieur du vantail doit être raccroché. Les compas de sécurité latéraux d ouverture pour le nettoyage ne doivent pas être décrochés! 3 Fenêtres 27
Ouvre-imposte Consignes de sécurité Symbole Signification Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et toujours agir avec précaution. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures causées en tombant de fenêtres et portesfenêtres ouvertes Toujours agir avec prudence à proximité de fenêtres et portes-fenêtres ouvertes. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. Risque de blessures et de dommages matériels causés par une charge supplémentaire sur le vantail Éviter toute charge supplémentaire sur le vantail. Risque de blessures causées par un accrochage incorrect après le nettoyage Après le nettoyage, accrochez et bloquez soigneusement le vantail selon les indications du fabricant. Risque de blessures causées par le décrochement des compas de sécurité S assurer du fonctionnement irréprochable des compas de sécurité. Risque de blessures causées par l action du vent Éviter l action du vent sur le vantail ouvert. Fermer la fenêtre en cas de vent et de courant d air. 28 Fenêtres
Ouvre-imposte Conseils d utilisation Maniement manuel Avec la poignée: Ouvrir le vantail à soufflet en rabattant la poignée vers le bas. Avec la manivelle: Libérer la manivelle du support, la plier et tourner la manivelle jusqu à la position d ouverture souhaitée. Commande électrique Interrupteur LTA LSA: Fonction OUVRIR FERMER, le vantail se déplace en position finale. Basculer le vantail en position de nettoyage Pour que le vantail à soufflet puisse être basculé en position de nettoyage, le compas doit être décroché du support lorsque la fenêtre est entrebâillée. Attention, lorsque le compas est décroché, le poids du vantail doit être retenu à la main. En pressant sur le bouton rouge du compas d imposte, celui-ci peut être soulevé et décroché. Une fois le compas décroché, le vantail peut être basculé lentement en position d accrochage. Ne pas laisser tomber en position d accrochage. Interrupteur LTA 230: Fonction OUVRIR ARRÊT FERMER, le vantail peut être arrêté dans une position d ouverture au choix. Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués que par des spécialistes qualifiés. Fenêtres 29
Ouvre-imposte Conseils d entretien Basculer le vantail en position de nettoyage 1 1 Basculer le vantail en position d accrochage. 2 Pour que le vantail puisse être basculé en position de nettoyage, le compas doit être décroché [ B ]. L arrêt des deux côtés peut être libéré à la main [ A ]. 3 Le vantail peut maintenant être basculé en position de nettoyage. Faites attention au poids du vantail et ne le laissez pas tomber en position de nettoyage, car les compas de sécurité ne pourraient pas rattraper le poids. Lors de la fermeture du vantail, les compas de sécurité latéraux d ouverture pour le 2 A B nettoyage se raccrochent automatiquement. Pour terminer, le compas supérieur du vantail doit être raccroché. Les compas de sécurité latéraux d ouverture pour le nettoyage ne doivent pas être décrochés! 3 30 Fenêtres
Portes-fenêtres Portes coulissantes à translation Consignes de sécurité 34 Conseils d utilisation PSK PORTAL 160 37 Conseils d utilisation PSK PORTAL 200-Z PLUS 39 Conseils d entretien PSK PORTAL 160 41 Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS 47 Portes pliantes ou accordéon Consignes de sécurité 54 Conseils d utilisation 57 Conseils d entretien 58 Portes coulissantes à levage Consignes de sécurité 62 Conseils d utilisation 64 Conseils d entretien 65
Portes coulissantes à translation Consignes de sécurité Symbole Signification Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et des portes-fenêtres et toujours agir avec précaution. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et des portes-fenêtres et toujours agir avec précaution. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures causées en tombant de fenêtres et portes-fenêtres ouvertes Toujours agir avec prudence à proximité de fenêtres et portes-fenêtres ouvertes. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures et de dommages matériels causés par l ouverture et la fermeture non contrôlées des vantaux Veiller à déplacer le vantail lentement à la main jusqu à la position de fermeture ou d ouverture complète, sur toute la distance de déplacement. Risque de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. 34 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Consignes de sécurité Symbole Signification Risque de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. Risque de blessures et de dommages matériels causés par une charge supplémentaire sur le vantail Éviter toute charge supplémentaire sur le vantail. Risque de blessures causées par l action du vent Éviter l action du vent sur le vantail ouvert. Fermer et verrouiller les fenêtres et portes-fenêtres en cas de vent et de courant d air. ATTENTION: Risque de blessures en cas de mauvais fonctionnement! Arrêter d actionner l élément coulissant, le condamner et immédiatement faire appel à une entreprise spécialisée. Portes-fenêtres 35
Portes coulissantes à translation Consignes de sécurité Votre porte-fenêtre coulissante à translation est équipée d une ferrure SIEGENIA-AUBI de haute qualité. Afin de maintenir un fonctionnement irréprochable, il est impératif d observer les conseils suivants: Dans les domaines relatifs à la sécurité, il faut vérifier visuellement l état irréprochable et le bon fonctionnement de tous les éléments de ferrure. Il faut surtout vérifier que les coulisses dans les rails de guidage sont parfaitement propres et se déplacent facilement. Si l élément coulissant à translation n a pas été ouvert pendant une période prolongée, il se peut qu il soit grippé. Évitez d utiliser la force ou des à-coups pour ouvrir des vantaux ou des ferrements grippés. Il faut déterminer la cause de ce grippage et la faire réparer. Graisser régulièrement les éléments de ferrure selon le planning des pages 42 et 48. Nettoyer régulièrement les rails de roulement et de guidage, ou si ces derniers sont encrassés. Fermer ou maintenir fermés les éléments coulissants à translation en cas de vent ou de pluie. Pulvériser les éléments de ferrure mobiles avec un lubrifiant universel, p.ex. WD 40 ou similaire. Nettoyez les éléments coulissants à translation uniquement avec des produits de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de récurage agressifs, acides ou abrasifs, car ils pourraient attaquer la protection anticorrosion des ferrements. Aucune garantie n est accordée si l entretien annuel n a pas été effectué selon ces instructions par une entreprise spécialisée. Nous déclinons toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement ou de ferrures endommagées ainsi que pour les éléments coulissants à translation qui en sont équipés si: le montage n a pas été effectué selon nos instructions de montage et les règles générales reconnues par la technique, la ferrure a été endommagée par une action violente, un usage incorrect ou toute autre influence extérieure, des modifications personnelles ont été apportées à la ferrure, si des éléments de ferrure non approuvés provenant de séries différentes ou d autres fabricants ont été utilisés; ceci est également valable pour des combinaisons non approuvées d éléments de ferrure avec traitements de surface différents, la ferrure n a pas été entretenue au moins une fois par an selon nos instructions d entretien, le client final n a été ni informé de ces instructions d entretien ni instruit à ce sujet. Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les éléments de ferrure doivent être régulièrement nettoyés; les rails de guidage et de roulement en particulier, doivent rester propres pour assurer un usage irréprochable. 36 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d utilisation PSK PORTAL 160 Ouvrir le vantail de la porte-fenêtre 1 Poignée vers le haut, le vantail de la porte-fenêtre est fermé. 2 Tourner la poignée vers le bas pour ouvrir le vantail de la porte-fenêtre. 3 Tirer le vantail de la porte-fenêtre par la poignée pour le coulisser latéralement. 4 Le vantail de la porte-fenêtre peut être coulissé jusqu en butée. 1 2 3 4 Portes-fenêtres 37
Portes coulissantes à translation Conseils d utilisation PSK PORTAL 160 Manœuvrer le vantail de la porte-fenêtre en position basculée 1 Poignée vers le haut, le vantail de la porte-fenêtre est fermé. 2 Tourner la poignée vers la droite pour basculer le vantail de la porte-fenêtre. 3 Tirer le vantail de la porte-fenêtre par la poignée pour le mettre en position basculée. 4 Le vantail de la porte-fenêtre peut être basculé jusqu en butée. 1 2 3 4 38 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d utilisation PSK PORTAL 200-Z PLUS Ouvrir le vantail de la porte-fenêtre 1 Poignée vers le haut, le vantail de la porte-fenêtre est fermé. 2 Tourner la poignée vers la droite pour basculer le vantail de la porte-fenêtre. 3 Tourner la poignée en oblique vers le bas, le vantail se met en position coulissante. 4 Le vantail de la porte-fenêtre peut être coulissé jusqu en butée. 1 2 3 4 Portes-fenêtres 39
Portes coulissantes à translation Conseils d utilisation PSK PORTAL 200-Z PLUS Manœuvrer le vantail de la porte-fenêtre en position basculée 1 Poignée vers le haut, le vantail de la porte-fenêtre est fermé. 2 Tourner la poignée vers la droite pour basculer le vantail de la porte-fenêtre. 1 2 40 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 Votre porte-fenêtre coulissante à translation est équipée d une ferrure SIEGENIA-AUBI de haute qualité. Afin de maintenir un fonctionnement irréprochable, il convient de faire ou faire faire les travaux d entretien suivants au moins une fois par an: 1. Graissez ou lubrifiez tous les éléments mobiles et les points de fermeture ( ). 2. Utilisez exclusivement des graisses et des lubrifiants ne contenant ni acides ni résines. 3. Vérifiez que tous les éléments de ferrure ( ) essentiels à la sécurité sont bien fixés et ne présentent aucun signe d usure. Le cas échéant, faites resserrer les vis de fixation et remplacer les pièces défectueuses. 4. Nettoyez l élément coulissant à translation uniquement avec des produits de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de récurage agressifs, acides ou abrasifs, car ils pourraient attaquer la protection anticorrosion des ferrures. Pour préserver la qualité des surfaces, nous recommandons en outre la précaution suivante: 5. Après le nettoyage, traitez la surface de la ferrure avec un lubrifiant sans silicone ni acide, p.ex. lubrifiant pour machine à coudre. Attention, risque de blessures en cas de fonctionnement défectueux! Arrêter d actionner l élément coulissant à translation, le condamner et immédiatement faire appel à une entreprise spécialisée; de même, les travaux suivants ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée: Le remplacement d éléments de ferrure. Le montage et démontage de vantaux coulissants. Tous les travaux de réglage des ferrures. Ne pas utiliser de produits d étanchéité à base d acide acétique ou autre acide ou comprenant les substances mentionnées plus haut, sur l élément coulissant à translation ou à proximité. Le contact direct avec le produit d étanchéité ainsi que ses émanations peuvent attaquer la surface des ferrures. Lors d un traitement de surface p.ex. travaux de peinture ou de vernissage des éléments coulissants à translation, il faut exclure tous les éléments de ferrure de ce traitement et les protéger des salissures. Ces instructions d entretien sont également valables pour les ferrures et les éléments coulissants à translation qui ne sont pas spécialement décrits ici. Portes-fenêtres 41
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 Graisser ou lubrifier tous les éléments de ferrure indiqués ici! Utilisez exclusivement des lubrifiants et des graisses ne contenant ni acides ni résines. = Points de lubrification = Douilles de fermeture excentriques réglables = Douilles de fermeture réglables S-ES = Zone essentielle à la sécurité 42 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 Points de lubrification Bois PVC Gâche de fermeture S-ES Gâche de fermeture S-ES Gâche de fermeture 56 Gâche de fermeture 56 Portes-fenêtres 43
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 Ajustement des éléments de ferrure réglables D A A C C B A Douilles de fermeture excentriques B Verrou C Chariot D Compas de basculement Les réglages suivants ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée. 44 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 A Douille de fermeture excentrique pour bois ± 1mm SW 4 SW 11 ± 1mm Réglage de la pression d application A Douille de fermeture excentrique pour PVC ± 1mm SW 4 SW 11 ± 1mm Réglage de la pression d application Portes-fenêtres 45
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 160 B Verrou SW 4 Pour l introduction centrée du vantail: Dévisser les vis imbus. Déplacer le verrou latéralement. Revisser les vis imbus (force de serrage 4 4.5 Nm). Réglage latéral C Chariot Lever Baisser SW 8 Réglage en hauteur + 4 mm -2 mm +4 7,5-2 mm 46 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS Les travaux d entretien suivants doivent être réalisés au moins une fois par an par une entreprise spécialisée dans le domaine de la fenêtre selon ces instructions d entretien: a. Graissez ou lubrifiez tous les éléments de ferrure mobiles et les points de fermeture ( ) (p.ex. lubrifiant universel WD 40). Utilisez exclusivement des lubrifiants ou graisses ne contenant ni acides ni résines. b. Vérifiez que tous les éléments de ferrure ( ) essentiels à la sécurité sont bien fixés et ne présentent aucun signe d usure. Les vis de fixation doivent éventuellement être resserrées et les éléments de ferrure défectueux remplacés. c. Nettoyez l élément coulissant à translation uniquement avec des produits de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de récurage agressifs, acides ou abrasifs, car ils pourraient attaquer la protection anticorrosion des ferrures. Attention, risque de blessures en cas de fonctionnement défectueux! Arrêter d actionner l élément coulissant à translation, le condamner et immédiatement faire appel à une entreprise spécialisée dans le domaine de la fenêtre; de même, les travaux suivants ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée dans le domaine de la fenêtre: Le remplacement d éléments de ferrure. Le montage et démontage de vantaux coulissants à translation. Tous les travaux de réglage des ferrures. Ne pas utiliser de produits d étanchéité à base d acide acétique ou autre acide ou comprenant les substances mentionnées plus haut sur l élément coulissant à translation ou à proximité. Le contact direct avec le produit d étanchéité ainsi que ses émanations peuvent attaquer la surface des ferrures. Pour préserver la qualité des surfaces, nous recommandons en outre la précaution suivante: Après le nettoyage, traitez la surface de la ferrure avec un lubrifiant universel sans silicone ni acide, p.ex. WD 40 ou similaire. Lors d un traitement de surface p.ex. travaux de peinture ou de vernissage des éléments coulissants à translation, il faut exclure tous les éléments de ferrure de ce traitement et les protéger des salissures. Ces instructions d entretien sont également valables pour les éléments de ferrure et les éléments coulissants à translation qui ne sont pas spécialement décrits ici. Portes-fenêtres 47
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS Graisser ou lubrifier tous les éléments de ferrure indiqués ici! Utilisez exclusivement des lubrifiants et des graisses ne contenant ni acides ni résines. = Points de lubrification = Douilles de fermeture excentriques réglables = Douilles de fermeture réglables S-ES = Zone essentielle à la sécurité 48 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS Points de lubrification Bois PVC Gâche de fermeture S-ES Gâche de fermeture S-ES Gâche de fermeture 56 Gâche de fermeture 56 Portes-fenêtres 49
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS Ajustement des éléments de ferrure réglables A A C C B A Douilles de fermeture excentriques B Verrou C Chariot Les réglages suivants ne peuvent être effectués que par une entreprise spécialisée. 50 Portes-fenêtres
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS A Douille de fermeture excentrique pour bois ±1 mm SW 4 SW 11 ±1 mm Réglage de la pression d application A Douille de fermeture excentrique pour PVC ± 1mm SW 4 SW 11 ± 1mm Réglage de la pression d application Portes-fenêtres 51
Portes coulissantes à translation Conseils d entretien PSK PORTAL 200-Z PLUS B Verrou SW 4 Pour l introduction centrée du vantail: Dévisser les vis imbus. Déplacer le verrou latéralement. Revisser les vis imbus (force de serrage 4-4.5 Nm). Réglage latéral C Chariot Lever Baisser SW 8 Réglage en hauteur + 4 mm -2 mm +4 7,5-2 mm 52 Portes-fenêtres
Portes pliantes ou accordéon Consignes de sécurité Symbole Signification Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps dans l ouverture, entre le vantail et le cadre Ne jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et des portes-fenêtres et toujours agir avec précaution. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures causées par l écrasement de parties du corps dans l ouverture, entre le vantail et le cadre Ne jamais mettre la main entre le vantail et le cadre lorsqu on ferme des fenêtres et des portes-fenêtres, et toujours agir avec précaution. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent pas évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risques de blessures causées en tombant de fenêtres et portesfenêtres ouvertes Toujours agir avec prudence à proximité de fenêtres et portes-fenêtres ouvertes. Tenir les enfants et les personnes qui ne peuvent évaluer les risques à l écart de la zone de danger. Risque de blessures et de dommages matériels causés en pressant le vantail contre le bord ouvrant (embrasure du mur) et par la fermeture ou l ouverture incontrôlée du vantail Éviter de presser le vantail contre le bord ouvrant (embrasure du mur). Déplacer le vantail doucement avec la main jusqu à la fermeture ou l ouverture complète, sur toute la distance du déplacement. Risques de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. 54 Portes-fenêtres
Portes pliantes ou accordéon Consignes de sécurité Symbole Signification Risques de blessures et de dommages matériels causés par l introduction d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre Ne jamais introduire d objets dans l ouverture entre le vantail et le cadre. Risques de blessures et de dommages matériels causés par une charge supplémentaire sur le vantail Éviter toute charge supplémentaire sur le vantail. Risque de blessures causées par l action du vent Éviter l action du vent sur le vantail ouvert. Fermer et verrouiller les fenêtres et portes-fenêtres en cas de vent et de courant d air. Portes-fenêtres 55
Portes pliantes ou accordéon Consignes de sécurité Votre élément pliant est équipé d une ferrure SIEGENIA-AUBI de haute qualité. Afin de maintenir un fonctionnement irréprochable, il est impératif d observer les conseils suivants: Dans les domaines relatifs à la sécurité, il faut vérifier visuellement l état irréprochable et le bon fonctionnement de tous les éléments de ferrure. Il faut surtout vérifier que les paliers des rails de roulement et de guidage sont parfaitement propres et se déplacent facilement. Si l élément pliant n a pas été ouvert pendant une période prolongée, il se peut qu il soit grippé. Évitez d utiliser la force, ou des à-coups pour ouvrir des vantaux ou des ferrements grippés. Il faut déterminer la cause de ce grippage et la faire réparer. Graisser régulièrement les éléments de ferrure selon le planning de la page 59. Nettoyer régulièrement les rails de roulement et de guidage, ou si c est encrassé. Fermer ou maintenir fermés les éléments pliants en cas de vent ou de pluie. Pulvériser complètement les éléments de ferrure mobiles à l extérieur avec un lubrifiant universel, p.ex. WD 40 ou similaire. Nettoyez les éléments pliants uniquement avec des produits de nettoyage doux, à ph neutre et sous forme diluée. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de récurage agressifs, acides ou abrasifs, car ils pourraient attaquer la protection anticorrosion des éléments de ferrure. Aucune garantie n est accordée si l entretien annuel n a pas été effectué selon ces instructions par une entreprise spécialisée. Nous déclinons toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement ou de ferrures endommagées ainsi que pour les éléments pliants qui en sont équipés si: le montage n a pas été effectué selon nos instructions de montage et les règles générales reconnues par la technique, la ferrure a été endommagée par une action violente, un usage incorrect ou toute autre influence extérieure, des modifications personnelles ont été apportées à la ferrure, des éléments de ferrure non approuvés provenant de séries différentes ou d autres fabricants ont été utilisés; ceci est également valable pour des combinaisons non approuvées d éléments de ferrure avec traitements de surface différents, la ferrure n a pas été entretenue au moins une fois par an selon nos instructions d entretien, le client final n a pas été ni informé de ces instructions d entretien, ni instruit à ce sujet. Nous attirons votre attention sur le fait que les éléments de ferrure situés ou coulissant à l extérieur, doivent être régulièrement nettoyés; les rails de guidage et de roulement en particulier doivent rester propres pour assurer un usage irréprochable. 56 Portes-fenêtres