www.mgeups.com Galaxy 7000 250-500 kva Coffret batterie Manuel d installation T I B L E P O W E R P R O V I D E R U P E R R N T N I E U T H 34003641FR/AA - Page 1
34021529FR/AA - Page 2
Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit MGE UPS SYSTEMS pour la protection de vos applications. La gamme Galaxy 7000 a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel. MGE UPS SYSTEMS se préoccupe de l impact de ses produits sur l environnement. Les ressources importantes mises en oeuvre font de Galaxy 7000 une référence en matière de protection de l environnement dont en particulier : une démarche d éco-conception pendant son cycle de développement, la suppression des perturbations harmoniques rejetées sur le réseau d alimentation, la production sur un site de fabrication ISO 14001, le recyclage de Galaxy 7000 en fin de vie du produit. Nous vous invitons à découvrir l'offre de MGE UPS SYSTEMS ainsi que les options de la gamme Galaxy 7000 en visitant notre site WEB : www.mgeups.com, ou en contactant votre représentant MGE UPS SYSTEMS. Sommaire 1. Installation du coffret... 4 1.1 Coffret de 600 mm de large... 4 1.2 Coffret de 800 mm de large... 4 2. Caractéristiques du coffret 2.1 Caractéristiques mécaniques du coffret... 5 2.2 Caractéristiques électriques du coffret... 5 3. Raccordement 3.1 Raccorder le coffret de 600 mm de large Points de raccordement... 6 Schémas de raccordement... 6 3.2 Raccorder le coffret de 600 mm de large Points de raccordement... 8 Schémas de raccordement... 8 3.3 Raccordements auxiliaires du coffret dans les cellules Galaxy 7000... 10 Tous les produits de la gamme Galaxy 7000 sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS. En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous engagent qu'après confirmation par nos services. Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire : "Manuel d'installation du coffret batterie Galaxy 7000 n 34021529". 34021529FR/AA- Page 3
1. Installation du coffret Le coffret doit être placé au plus près de la batterie, la fixation du coffret s'effectue contre une paroi verticale par 4 vis de diamètre 8 dans des pattes orientables à 90 1.1 Coffret de 600 mm de large I P la porte du coffret se ferme par deux boutons verrou dont l un deux avec une clé (modèle 405) H J Emplacement du controleur d isolement M la version du coffret avec contrôleur d'isolement présente les mêmes caractéristiques que le coffret standard (aux dimensions près), le contrôleur d'isolement étant placé dans la partie supérieure de la porte du coffret, les câbles passeront en bas du coffret par une ouverture de 315 x 90 mm L K 24 Passage de câbles Fig. 1 1.2 Coffret de 800 mm de large I P la porte du coffret se ferme par un seul point de fermeture avec clé (modèle 405) H J Emplacement du controleur d isolement M la version du coffret avec contrôleur d'isolement présente les mêmes caractéristiques que le coffret standard (aux dimensions près), le contrôleur d'isolement étant placé dans la partie supérieure de la porte du coffret, les câbles passeront en bas du coffret par deux ouvertures de 320 x 105 mm L K 15,5 Passage de câbles Fig. 2 34021529FR/AA - Page 4
2. Caractéristiques du coffret les caractéristiques des coffrets données dans les tableaux ci-dessous sont valables pour une charge utilisation linéaire avec un facteur de puissance de 0,9 et une tension batterie minimale réglée à 422V côté onduleur, les sections de câbles préconisées sont établies pour des conducteurs en cuivre de type U1000R02V. Elles sont calculées en fonction des échauffements admissibles et tiennent compte d'une chute en ligne de 1 % maxi pour une longueur de 25 m maxi. Pour des longueurs supérieures, les sections seront choisies pour limiter la chute de tension à 1 %. 2.1 Caractéristiques mécaniques du coffret Coffret de 600 mm de large (Fig.1) Puissance nominale onduleur en kva autonomie en minutes Dimensions en mm Poids en kg avec ou sans controleur d isolement Section des câbles en mm 2 H L P M I K J sans avec 250 15 800 600 250 858 550 658 750 35 37 1 x 240 >15 300 15 2 x 150 Coffret de 800 mm de large (Fig.2) Puissance nominale onduleur en kva autonomie en minutes Dimensions en mm Poids en kg avec ou sans controleur d isolement Section des câbles en mm 2 H L P M I K J sans avec 300 > 15 1000 800 300 1140 710 890 910 74 76 2 x 150 400 2 x 185 500 2 x 300 2.2 Caractéristiques électriques du coffret Puissance nominale onduleur en kva Autonomie batterie à Sn(1) pour un facteur de puissance de 0,9 en minutes Disjoncteur batterie Type Déclencheur Réglage magnétique Implantation du coffret et schémas de raccordement 250 15 NS630 DC MP1 1200 A Fig. 3, 4, 5 > 15 NS630 DC MP1 1200 A Fig. 3, 4, 5 300 15 NS630 DC MP1 1200 A Fig. 3, 4, 5 > 15 C1251 DC P21 2400 A Fig. 6, 7, 8 400 15 C1251 DC P21 2400 A Fig. 6, 7, 8 > 15 C1251 DC P21 2400 A Fig. 6, 7, 8 500 15 C1251 DC P21 2400 A Fig. 6, 7, 8 > 15 C1251 DC P21 2400 A Fig. 6, 7, 8 (1) Pn = puissance nominale ; pour d'autres valeurs, consultez le service après vente ou l'agence locale. 34021529FR/AA- Page 5
3. Raccordements 3.1 raccorder le coffret de 600 mm de large Points de raccordements Coffret de 600 mm pour Galaxy 7000 de 250 kva (autonomie > ou à 15 mn), et de 300 kva (autonomie 15 mn) : Coffret vu porte ouverte A vue AA Raccordements : vers l'onduleur sur plages de cuivre 50 x 10 mm et 2 trous de diamètre 12,2 mm, B- B+ XR1 XR2 Vers batterie Vers auxiliaires vers la batterie sur plages de cuivre 50 x 10 mm et 2 trous de diamètre 12,2 mm, de la terre sur plage de cuivre 50 x 5 mm et trou de diamètre 12,2 mm.. L- L+ Vers cellule ASI A Fig. 3 Schémas de raccordement Raccordement d'un coffret sans contrôleur d'isolement (voir tableau des caractéristiques électriques) batterie coffret batterie Vers batterie B- B+ L- L+ Vers ASI contact de position du déclenchement de : bobine 24V à manque de tension 11 14 D1 D4 1 2 3 4 5 6 XR1 la section des câbles de puissance est indiquée dans les tableaux du chapitre "caractéristiques du coffret" ; section recommandée pour les fils auxiliaires : 1 mm 2 (capacité de serrage des bornes : 2,5 mm2) ; séparer le cheminement des fils auxiliaires de celui des câbles de puissance ; les câbles de puissance ainsi que les fils auxiliaires ne sont pas fournis. Important : laisser le ouvert jusqu'à la mise en service de Galaxy 7000. Fig. 4 Vers connecteur XM20 de la carte EXPUT (1) (2) (1) voir le manuel d installation Galaxy 7000 n 3402084600 (2) Strap ou l un des contacts du bouton d arrêt d urgence éventuel. 34021529FR/AA - Page 6
3. Raccordements Raccordement d'un coffret avec contrôleur d'isolement (voir tableau des caractéristiques électriques) 2A batterie vers batterie B- B+ contact de position du déclenchement de : bobine 24V à manque de tension 1 2 boîtier d alimentation 3 4 5 L- L+ 2 1 9 3 Vigilohm TR5A 6 7 8 KA1 coffret batterie XR2 10 8 9 MM 1 2 1 2 3 4 5 6 XR1 défaut d isolement terre tension interphase du réseau Normal AC ( 380V, 400V ou 415V): vers connecteurs XM30 et Xm31 de la carte DAFT (2) vers connecteur XM20 de la carte EXPUT (1) Fig. 5 (1) voir le manuel d installation Galaxy 7000 n 3402084600 (2) Strap ou l un des contacts du bouton d arrêt d urgence éventuel. 34021529FR/AA- Page 7
4. Raccordements 3.1 raccorder le coffret de 800 mm de large Points de raccordements Coffret de 800 mm pour Galaxy 7000 de 300 kva (autonomie > 15 mn), et de 400 kva et 500 kva (autonomie > ou à 15 mn) : Coffret vu porte ouverte A vue AA Raccordements : vers batterie vers l'onduleur sur plages de cuivre 50 x 10 mm et 2 trous de diamètre 12,2 mm, B- B+ Vers batterie vers la batterie sur plages de cuivre 50 x 10 mm et 2 trous de diamètre 12,2 mm, Vers auxiliaires de la terre sur plage de cuivre 50 x 5 mm.et trou de diamètre 12,2 mm.. L- L+ A XR2 XR1 terre vers cellule ASI vers auxiliaires Vers cellule ASI Fig. 6 Schémas de raccordement Raccordement d'un coffret sans contrôleur d'isolement (voir tableau des caractéristiques électriques) batterie coffret batterie Fig. 7 Vers batterie B- B+ Vers L- ASI L+ Vers connecteur XM20 de la carte EXPUT (1) contact de position du déclenchement de : bobine 24V à manque de tension 11 14 D1 D4 1 2 3 4 5 6 (2) XR1 la section des câbles de puissance est indiquée dans les tableaux du chapitre "caractéristiques du coffret" ; section recommandée pour les fils auxiliaires : 1 mm 2 (capacité de serrage des bornes : 2,5 mm2) ; séparer le cheminement des fils auxiliaires de celui des câbles de puissance ; les câbles de puissance ainsi que les fils auxiliaires ne sont pas fournis. Important : laisser le ouvert jusqu'à la mise en service de Galaxy 7000. (1) voir le manuel d installation Galaxy 7000 n 3402084600. (2) Strap ou l un des contacts du bouton d arrêt d urgence éventuel. 34021529FR/AA - Page 8
3. Raccordements Raccordement d'un coffret avec contrôleur d'isolement (voir tableau des caractéristiques électriques) batterie vers batterie B- B+ contact de position du déclenchement de : bobine 24V à manque de tension 2A 1 2 boîtier d alimentation 3 4 5 L- L+ 2 1 9 3 Vigilohm TR5A 6 7 8 KA1 coffret batterie XR2 10 8 9 MM 1 2 1 2 3 4 5 6 XR1 défaut d isolement terre tension interphase du réseau Normal AC ( 380V, 400V ou 415V): vers connecteurs XM30 et Xm31 de la carte DAFT (2) vers connecteur XM20 de la carte EXPUT (1) Fig. 8 (1) voir le manuel d installation Galaxy 7000 n 3402084600 (2) Strap ou l un des contacts du bouton d arrêt d urgence éventuel. 34021529FR/AA- Page 9
EP1 EP2 EP3 XM12 XM13 XM14 XM15 XM16 XM18 XM19 XM20 XM21 XM22 XM23 XM17 C1 C3 C14 E2 C15 PT28 PT44 PT40 C16 C17 C18 C19 VD9 VD10 VD11 VD12 VD13 VD14 VD15 VD16 VD17 VD18 VD19 VD20 PT29 PT45 PT41 C20 VD1 VD2 VD3 VD4 VD5 VD6 VD7 VD8 PT42 VD21 PT46 R143 PT34 PT30 R144 R145 DI1 VD22 VD29 R146 K2 K1 R213 RV1 PT38 R152 R153 R154 R155 PT36 C24 R156 R157 R158 R174 R189 R216 PT47 PT43 PT39 VD23 R159 C25 R175 C26 C28 DI2 R190 R176 R179 R180 C27 R160 R186 R193 R215 R169 R178 R161 NA1 NC1 R183 R194 NA3 R214 R162 R177 NA2 PT32 R181 R192 R163 C29 R187 C38 XM11 R182 R172 R185 C35 R164 C31 C34 C36 R167 C32 C33 C37 R168 C40 VD24 VD25 VD26 VD27 VD28 PT33 PT31 C42 XM10 XM6 C45 C46 C49 XM9 XM5 C50 HE1 R208 R207 R209 XM8 XM2 XM4 XM7 XM3 XM1 E3 E1 ET1 EP6 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R11 R10 R9 R8 R12 R16 R15 R14 R13 R17 R18 R19 R22 R21 R20 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R42 R41 R40 R39 R38 R37 R48 R47 R46 R45 R44 R43 R170 R49 R50 R51 C30 R52 R53 R54 R197 R198 R199 R200 R201 R55 R56 R57 R184 R60 R59 R58 C21 C22 R202 R203 R204 R205 R66 R65 R64 R63 R62 R61 R191 R67 R68 R69 R72 R71 R70 R75 R74 R73 R206 R76 R77 R78 C23 R79 R80 R81 R84 R83 R82 R210 R211 C2 R87 R86 R85 C55 R212 EP5 R88 R89 R90 C56 C57 R92 R91 R93 C53 R94 R95 R96 R97 R98 R99 R100 R101 R102 R103 R105 R104 R108 R107 R106 R109 R195 R113 R110 R111 R112 R117 R116 R115 R114 R121 R120 R118 R119 R122 R123 R128 R127 R124 R125 R147 R148 R149 R196 R126 R129 C4 C5 R140 C6 C7 R130 R131 R141 R132 R133 R134 R135 R142 R150 R151 C44 C8 C9 C10 C48 C51 C41 C11 C12 C13 R137 R136 R138 R139 C43 C47 C39 C54 EP4 XM24 XM25 XM26 XM27 XM7 C3 XM1 C4 XB1 XB2 XB3 PT1 C2 R1 VT1 R2 XM2 C1 C9 C10 ET1 R24 XM25 C12 C6 R5 R138 R6 EH1 R4 C5 R8 R3 C17 R137 R10 R11 XM8 XM9 R7 C8 C7 VP1 C14 C13 C11 VD1 R155 R156 R154 R23 L1 R25 VZ1 XM3 R147 R9 HE1 R148 R146 C33 VD15 NR2 R139 R143 R142 R140 R39 R41 R43 VP2 K1 DI1 VD2 R45 R46 C19 R97 R117 R118 L2 C21 VD10 R95 R122 K2 VD3 VP3 R82 R96 R81 C22 R98 VP4 VT3 R121 XM23 R69 C32 R64 R65 VZ11 R66 R80 VD11 R120 XM19 L3 R119 XB6 3. Raccordements 3.3 Raccordements auxiliaires du coffret dans les cellules Galaxy 7000 R67 R68 R159 XM5 XM4 NR3 C15 XM21 VD13 R49 VD14 VD5 R62 R60 R58 R50 R63 R61 R59 R135 R133 R131 R33 R136 R134 R132 R34 R51 R35 R108 R106 R36 XM13 R107 R105 R37 R38 XM15 R89 VZ10 VZ9 VZ8 R90 XM11 R91 R114 R92 R55 R52 VZ7 VZ6 VZ5 R115 R93 R56 R116 R94 R57 C18 R15 VZ4 R13 R14 R20 R12 R19 R123 R124 C20 R71 R125 R126 R152 R127 VT2 R72 C23 R47 R48 R73 VD4 R70 VP7 VP6 VP5 VD12 XM24 R157 R158 R44 R42 R18 R17 XM22 XM20 R16 R74 R75 R76 R77 R78 R79 R83 R84 R85 R86 R87 R88 R99 R101 R103 R100 R102 R104 C24 XB5 XM17 XM18 R110 R109 R111 R112 R113 NR1 PT2 R29 R26 R27 R28 C16 PT3 R30 R31 R32 R22 XM10 R53 R54 XM12 VD6 XM14 VD7 VD8 XB4 XM16 XM6 MGE UPS SYSTEMS T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R 140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot St Martin 38334 - Saint Ismier Cedex - France www.mgeups.com 34021529FR/AA