Smile! Le magazine voyages de Jetaircenter Le magazine voyages de Jetaircenter Gagnez un voyage All In en Espagne BELGIË - BELGIQUE P.B./P.P. TOURNAI 1 PB BC6528 avril 2009 - année 7 - numéro 29 - Adresse de retour: DECOM sa, Stationsstraat 108, 2800 Malines - Paraît en mars, juin, septembre et décembre - Bureau de dépôt Tournai 1 P3A9254 Pas encore réservé? nos consultants VoYAgEs sont LÀ pour Vous AidER Voyagez pas cher jetaircenter.be des conseils de VoYAgEs professionnels sur internet c Est si simple Un été sans soucis
Vous êtes bien installé? Vous avez trouvé votre place dans votre canapé douillet? Vous êtes vous aussi impatient de sentir sur votre peau les premiers rayons de soleil après un hiver bien trop long? Alors, c est peut-être le moment idéal pour attraper votre smile nouvelle version. car qui sait, peut-être que l une de nos destinations vous tentera tellement que cette lecture sera la première étape d un beau voyage Même si vous avez accordé une bonne note à notre magazine lors de notre récente enquête auprès des lecteurs, nous avons estimé qu après plus de cinq ans, il était temps de rhabiller notre smile de tout nouveaux atours à la fraîcheur printanière. pour que la recherche de votre prochaine destination, depuis votre canapé confortable, soit encore plus agréable. Bonne lecture! Anne Vanhie pourquoi pousser la porte du jetaircenter le plus proche? * il y en a pas moins de 141 et dans chacune de ces agences, notre personnel vous aidera avec enthousiasme. Vous avez la garantie d y trouver des conseils professionnels et un vaste choix. grâce à ses nombreux partenaires de qualité tels que Jetair, Thomas Cook, Club Med, interhome, odysseus, nouvelles Frontières, Transeurope, BesT tours, intercomfort, Caractère, eurocamp, sunquest, rail1, 7Plus, votre Jetaircenter local vous aidera à réserver votre voyage en toute simplicité. De plus, vous pourrez y réserver des billets de toutes les compagnies aériennes, des nuitées d hôtel sans transport ou encore des entrées pour Disneyland resort Paris, efteling, Plopsaland, à des prix concurrentiels! Dans votre Jetaircenter, vous obtiendrez les meilleurs conseils de voyage mais aussi beaucoup de vacances pour votre argent. * voir liste des adresses à la page 47. 20 32 40 Voir Naples, y goûter et... mourir 4 La Rivièra turque déploie ses atouts 12 Avion, bateau, voiture Laissez-vous inspirer par les conseils de trois agents de voyages expérimentés 15 Jetaircenter.be La facilité d internet + la sécurité de votre agent de voyages 18 La Bella Italia Colophon Chypre Voyage de légende(s) 22 grand luxe à Tenerife 23 Gagnez une semaine de luxe à tenerife. 30 Jetaircenter MasterCard Voyager moins cher facilement 39 Vilnius Voyagez à la capitale européenne de la culture de l Europe de 2009 Smile est le magazine touristique de Jetaircenter. Tirage: 150 000 exemplaires. Rédaction et présentation: Decom N.V., Stationsstraat 108, B-2800 mechelen, tel: +32-15-652.852, fax: +32-15-652.851, smile@decom.be Éditeur responsable: Jetaircenter, Lieven De Craemer, Stationsstraat 102-108, B-2800 mechelen. LIC. A1051 Nederlandse versie op aanvraag. Phantasialand est fantastique 38 Phantasialand destination pour un week-end en famille 42 Les 3 c de 7Plus 44 des city-trips sans stress 46 jusque 30% de réduction Réservez maintenant votre séjour dans un Landal Greenparks La publication des annonces publicitaires ne signifie pas qu elles soient sous le patronage du périodique. Les droits d auteur à l égard du contenu rédactionnel de ce périodique sont réservés. Si vous souhaitez utiliser ou copier des articles, prière de contacter l éditeur. 2 3
La Riviera turque déploie ses atouts Le soleil, la mer et la plage. C est l idée que vous vous faites probablement de la Riviera turque, la côte méridionale de la Turquie. Mais la région a bien d autres attraits. En outre, il s agit d une destination idéale pour tous. Laissezvous séduire par cette magnifique région. TexTe : hans sterkendries PhoTos : smile «ci, le soleil brille en moyenne 300 jours par an», nous assure le réceptionniste de l hôtel. ien effet : le soleil brille de tous ses feux et il en sera ainsi pendant tout notre séjour. Mais nous ne sommes pas venus uniquement pour le beau temps : nous voulons aussi offrir de belles vacances à nos enfants, prendre du temps pour nous, jouer au golf, découvrir la culture locale et bien manger, évidemment. Le premier jour, nous profi tons en famille de la piscine, des riches buffets, du bar et de l animation. Les vacances commencent en beauté. Les enfants veulent passer une journée «tout seuls», ce qui tombe bien : pendant qu ils profi tent de l animation, nous nous offrons un véritable massage turc. Envie de culture? L envie d un peu de culture nous rattrape et nous partons donc en excursion à Perge, aspendos et Kursunlu. À l époque romaine, Perge était une ville portuaire importante, si bien que l on y trouve les vestiges d un théâtre, d un stade, de la place du marché et de thermes au superbe sol en mosaïque. ensuite, nous prenons la direction des époustoufl antes chutes d eau de Kursunlu, situées dans un cadre magnifi que au cœur d une pinède. nous avons l impression de nous retrouver au paradis. L après-midi, nous visitons encore l imposant Théâtre d aspendos, vieux de près de 2000 ans et reconnu au niveau international comme le théâtre le mieux conservé de l époque romaine en asie Mineure. Sun, fun et golf Le lendemain, une excursion «sun & Fun» est au programme. nous partons d abord pour un safari en jeep afi n de découvrir le bel arrière-pays. La population locale est incroyablement sympathique : tout le monde nous fait signe. L après-midi, nous faisons une promenade en bateau qui nous permet de bronzer, de nous reposer et de nager. À notre retour à l hôtel, les enfants fi lent directement à la piscine. nous nous installons au bar avant de savourer un délicieux repas à la carte. Le soir, toute la famille apprécie le show spectaculaire. Le lendemain, nous confi ons à nouveau les enfants aux bons soins de l animateur et nous rejoignons l un des nombreux parcours de golf de la région. 4 5
HÔTELS suggestions situé au calme entre Manavgat et side, l Iberotel serra Palace n est qu à deux pas d une plage de galets. Que ce soit pour petits ou grands, l animation ne manque pas grâce au Jetair Funclub. Le beau jardin est agrémenté de trois piscines, dont une avec un toboggan. Cet hôtel de style ottoman vous propose une délicieuse cuisine turque mais aussi internationale. À partir de 669 euros p.p. en all-in, vol compris. Les hôtels Barut Lara Resort spa & suites se trouvent quant à eux à une dizaine de kilomètres du centre d antalya. Leur situation au bord d une plage de sable est idéale pour les couples et les familles. Vous pourrez y profiter d un très beau spa, d une excellente cuisine et d une plage où des chaises longues sont mises à votre disposition gratuitement. Trois piscines d eau douce et une piscine d eau de mer ainsi qu un parc aquatique avec toboggans complètent le tout. À partir de 767 euros p.p. en all-in, vol compris. Paradis caché surpris par l intérieur du pays, nous partons pour une nouvelle excursion vers le «paradis caché». Les enfants apprécient autant que nous : assis à l arrière d une sorte de camion, nous traversons les endroits les plus pittoresques, encore épargnés par le tourisme de masse. nous traversons des cultures de fruits et de légumes et nous pouvons même cueillir nos propres fruits. Plus loin, nous visitons un vieux moulin où des épices sont broyées et séchées. nous mettons ensuite le cap sur une mosquée et prenons notre repas dans un restaurant populaire typique. L après-midi, nous découvrons quelques chutes d eau cachées où nous avons l occasion de nous baigner. Une manière idéale de terminer ces vacances si variées. À quelques kilomètres du centre de Belek, l hôtel Rixos Premium s élève au bord d une plage de sable. Ce gigantesque complexe se trouve près d une pinède et le domaine est traversé par des canaux sur lesquels vous pouvez faire une balade à bord d une petite embarcation. De plus, cet hôtel de luxe vous propose de nombreux restaurants et bars, un grand parc aquatique et un spa de grande qualité. À partir de 1092 euros p.p. en all-in, vol compris. Pour en savoir plus sur ces hôtels et sur les excursions évoquées, consultez la brochure Turquie de Jetair ou le site www.jetaircenter.be. 6 7
Luxe pour tous les sens Le Susesi De Luxe Resort & Spa est un hôtel cinq étoiles à classer parmi les meilleurs à tous niveaux. Et en plus, il est situé sur la Riviera turque, une région qui ne manque vraiment pas d atouts. Que vous soyez à la recherche de calme, d activités sportives ou d excursions culturelles, vous y trouverez votre bonheur. TexTe : BrUno KoninCKx PhoTos : susesi hotels offre Vous souhaitez vous rendre dans ce lieu de rêve? 1 semaine all inclusive à partir de 909 euros par personne. Conditions avantageuses supplémentaires pour toute réservation avant le 30 avril. Lorsque vous arrivez au susesi De Luxe resort & spa, vous ne savez pas où donnez de la tête : le superbe jardin avec piscines et palmiers, l architecture sobre mais astucieuse, ou le décor de rêve en bord de mer azur. Vous pouvez y séjourner dans le bâtiment principal ou dans des constructions en terrasse, les chambres y sont toutes extrêmement luxueuses et confortables et décorées avec énormément de goût. Hôtel aux multiples facettes Quelles que soient vos attentes, vous y trouverez votre compte. Vous souhaitez vous relaxer et prendre du bon temps? Pas moins de cinq piscines d eau douce vous attendent. Les enfants, quant à eux, apprécieront les six toboggans et les quatre pataugeoires. Vous souhaitez vous faire choyer? Bienvenue au centre de bien-être La Calesse spa. Ce paradis de 4000 mètres carrés propose saunas, jacuzzis et bain turcs, mais aussi toute une série de massages, soins de la peau et traitements de beauté. et si vous recherchez une expérience exclusive, demandez un traitement spécial au La Calisse Cocoon, où vous serez plongés dans une ambiance relaxante pour le plus grand plaisir des sens. Vous êtes plutôt du type sportif? Le susesi De Luxe resort a tout ce qu il vous faut aussi : tennis, ping-pong, squash, beach-volley, basketball, mini-foot, fi tness et aérobic. sans oublier tous les sports nautiques. Restaurants et bars Le soir venu, vous avez le choix entre le restaurant principal et l un des différents restaurants thématiques à la carte. Cuisine turque, italienne, orientale ou mexicaine. Les enfants de 13 à 16 ans disposent même d un restaurant spécialement conçu pour eux. et après le repas, libre à vous de prolonger la soirée dans l un des bars ou de faire la fête dans la discothèque en plein air. 9
À découvrir dans le bois de Contes: Cendrillon! Achetez vos cartes d entrée à prix réduit dans votre Jetaircenter! www.efteling.com 0900-84037 (3 0,44 p.m.) - Efteling se trouve à la frontière néerlandaise près de Breda, Pays-Bas. L Hotel Rixos Tekirova sur la Riviera turque a tout pour vous faire passer des vacances ensoleillées gravées à jamais dans votre mémoire. On dirait presque le paradis sur terre. Un hôtel, où la classe n est pas un vain mot, situé dans une baie idyllique en bordure de Méditerranée. Ce complexe fait partie de la chaîne renommée Rixos Hotels. Cinq étoiles bien méritées qui garantissent une qualité inégalée. TexTe : roeland KorTLeVen PhoTograPhie : rixos TeKiroVa offre Le meilleur de la Turquie Vous souhaitez vous rendre dans ce lieu de rêve? 1 semaine all inclusive à Rixos Tekirova à partir de 789 euros par personne. Un simple coup d œil aux réactions spontanées sur livre d or du site de l hotel rixos Tekirova suffi t. génial! si vous voulez vraiment profi ter de vos vacances, vous êtes à la bonne adresse, le meilleur hôtel que nous ayons jamais réservé en Turquie, magnifi que hôtel, superbe site et excellente cuisine ou un seul mot : parfait. aucun commentaire. Moment de détente inoubliable Les chambres propres et nettes répondent largement aux critères de confort les plus stricts des touristes critiques. Les installations de détente de cet hôtel moderne situé au pied des monts Taurus et entouré de pins parasol sont plutôt impressionnantes. Un centre de beauté dernier cri pour un moment de détente inoubliable, un centre nautique complet avec entre autres une immense piscine extérieure et quatre toboggans pour jeunes et moins jeunes, une plage privée avec fauteuils et parasols, Les amateurs de vacances sportives auront largement l occasion de s adonner aux sports nautiques. Mais le domaine compte également plusieurs courts de tennis, un centre de fi t- ness et un terrain de basket et de football. Quant aux plus petits, ils ne s ennuieront pas une seconde au rixi Club, qui propose diverses activités en fonction de l âge des enfants. Merveille culinaire sur le plan culinaire, l hôtel est encore plus impressionnant. a côté du restaurant central qui propose de superbes buffets, vous y trouverez aussi pas moins de cinq restaurants pour tous les goûts où vous pourrez manger à la carte. Chaque restaurant a ses propres spécialités : cuisine française, italienne, turque, poisson et barbecue. La formule unique all inclusive comprend même les repas à la carte. Par ailleurs, vous pouvez également profi ter d un vaste choix de boissons dans les différents bars thématiques. a une dizaine de minutes à pied de l hôtel se trouve la petite ville de Tekirova, un endroit idéal pour une sortie agréable en soirée. Meilleur atout Mais le meilleur atout de ce magnifi que hôtel est très certainement son personnel, extrêmement aimable et serviable. rien n est laissé au hasard pour vous faire passer des vacances inoubliables. 11
Vous aussi, vous aspirez aux vacances, au plus beau moment de l année? Paresser à la plage, explorer une ville, profiter activement de la nature N attendez plus, réservez votre voyage! Vous n avez pas encore choisi votre destination? Chez nous, vous êtes à la bonne adresse pour des conseils sur mesure! Mettez-moi... une petite semaine de vacances! Deux adultes, deux enfants, une semaine de pure détente en juillet ou en août. Mais où? Laissez-vous inspirer par les conseils de trois agents de voyages expérimentés! Texte : Lore Callens Photographie : Michel Maes Avion, bateau, voiture Ellen Bracke est spécialisée dans les vacances en avion en Europe. Voici ses bons plans pour l été. En voiture... Marian Teirlinck nous dévoile ses bonnes adresses pour des vacances en voiture en Europe. Soleil, mer et plage? Hôtel: Hôtel Blaumar *** à Blanes, en Catalogne. Brochure Viva Espana by Best tours p.43. Le plus : Blanes est une petite ville agréable avec plage de sable et artère commerçante, mais beaucoup moins fréquentée que Lloret de Mar ou Salou, où on se marche sur la tête en été. Et les enfants? gratuit au mois d août! Combien? très avantageux grâce au voyage en car : 2200 euros all-in pour quatre personnes pour 10 jours! Piscine au jardin Où? Les Domaines de Saint Endréol en Provence, à une demi-heure de Cannes. Brochure Jetair Vacances en voiture France p.214. Quoi? Une adresse exclusive : villa de luxe avec piscine privée, terrain de golf et centre de bien-être dans le domaine. Et les enfants? Un endroit calme et spacieux pour les enfants. Combien? 401,9 euros par nuit pour une villa de 6 personnes entre le 11/7 et le 14/8* À la Provençale Où? Hôtel Habicherhof **** au Tyrol (Oetztal). Brochure Jetair Vacances en voiture Europe p.315. Quoi? Un bel hôtel à prix demi-pension mais version all-in light : boissons non alcoolisées et goûter gratuits, carte de transports en commun et accès gratuit au téléphérique inclus. Et les enfants? Gratuit pour les enfants jusque 12 ans et garderie pour les enfants de moins de 4 ans en juillet et août. Grand jardin et jeux. Combien? 88,70 euros par adulte par nuit sur base d une chambre familiale entre le 20/6 et le 11/09. Promotion jusqu au 25 juillet : 6 nuits + 1 gratuite!* La Riviera turque Une petite croisière Camping de luxe Dormir à la montagne Hôtel: la meilleure destination qualité/prix est l hôtel Iberotel Palm Garden ***** à 20 km de Side. Brochure Jetair Turquie p.57. Le plus : l hôtel est légèrement en dehors du centre, mais le all-in est d une telle qualité qu il n est pas nécessaire de quitter l hôtel. Vous avez tout de même envie de visiter la ville? Appelez un Dolmus, une solution bon marché. Et les enfants? ils peuvent bénéficier de la piscine, des toboggans et du mini-club. Combien? 3600 euros all-in* Hôtel: le navire Costa Concordia de Costa Cruises. Brochure Costa p.176 179. Le plus : bien que peu de familles pensent à une croisière en famille, c est une formule idéale : programme varié, grand luxe et voyage de rêve. Et les enfants? leur voyage est pratiquement gratuit et ils apprécieront les piscines, le toboggan et les terrains de sport... pendant que papa et maman se feront masser ou s amuseront au casino! Combien? 3400 euros all-in* Où? Parco delle Piscine **** au cœur de la Toscane. Non loin de Sienne et Florence en train. Brochure Eurocamp p.144. Quoi? Un camping de luxe parfaitement équipé où il est possible de louer des caravanes modernes. Mobilier de jardin à disposition et possibilité de louer une terrasse en bois. Et les enfants? Service de garderie pour les enfants de moins de 4 ans et fun station pour les plus grands. Bords de lit et chaises pour enfants également disponibles. Combien? 159 euros par nuit entre le 26/7 et le 15/8 pour une caravane trois chambres confort* Où? Hôtel Habicherhof **** au Tyrol (Oetztal). Brochure Jetair Vacances en voiture Europe p.315. Quoi? Un bel hôtel à prix demi-pension mais version all-in light : boissons non alcoolisées et goûter gratuits, carte de transports en commun et accès gratuit au téléphérique inclus. Et les enfants? Gratuit pour les enfants jusque 12 ans et garderie pour les enfants de moins de 4 ans en juillet et août. Grand jardin et jeux pour enfants. Combien? 88,70 euros par adulte par nuit sur base d une chambre familiale entre le 20/6 et le 11/09. Promotion jusqu au 25 juillet : 6 nuits + 1 gratuite!* * Prix calculés pour une famille avec enfants de 7 et 9 ans. Départ vers le 10 juillet. Sur base de disponibilité. * Prix calculés sur base d une famille avec enfants de 3 et 6 ans. Sur base de disponibilité. 12 13
Jetaircenter.be = La facilité d internet + la sécurité de votre agent de voyages A deux pas de chez nous! Sophie Larou nous fait part de quelques bonnes adresses près de chez nous. Et avec ça? Destination: l eifel, en allemagne séjour : Dorint seehotel & resort Bitburg-sudeifel ****, brochure Thomas Cook p.72. Une destination pour les personnes à la recherche de confort : installations et service impeccable, dans un cadre boisé, idéal pour un citytrip à Trèves. Et les enfants? gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Petite piscine, sports nautiques dans le lac artificiel à proximité de l hôtel et promenades dans la nature. Prix : 1126 euros en demi-pension pour un appartement familial dans l hôtel* La douce France Destination : Baie de somme, dans le nord de la France Comme un roi dans son royaume Destination : houffalize, en ardenne Vous recherchez des conseils de voyages professionnels et sur mesure? Votre agent de voyages Jetaircenter est naturellement la bonne adresse. Toutefois, si vous préférez d abord vous informer ou trouver de l inspiration sans vous déplacer, www.jetaircenter.be est sans aucun doute l adresse idéale, accessible 24h/24, pour commencer à planifier vos prochaines vacances. Quelles que soient les vacances que vous recherchez, vous trouverez toute l inspiration nécessaire sur www.jetaircenter.be. grâce aux informations sur les destinations et hôtels, aux photos et aux vidéos, vous pourrez très facilement vous faire une idée de votre prochaine destination de vacances. sans oublier que vous pouvez aisément vérifi er les disponibilités des hôtels sélectionnés et calculer le prix de vos vacances en détail. Le module de recherche détaillé permet en outre de concocter des vacances sur mesure. Vous partez en voyage de noces ou avez droit aux avantages seniors? Mentionnez-le dans les paramètres de recherche! Vous avez une préférence pour un hôtel donnant directement sur la plage? en un seul clic, votre sélection apparaît à l écran. Vous avez trouvé ce que vous recherchiez? Vous pouvez également réserver en ligne. saviezvous que vous pouviez choisir votre propre agent de voyages Jetaircenter pour le traitement de votre dossier? a vous de choisir si vous préférez payer et réceptionner vos documents chez votre agent ou directement depuis chez vous sur votre NOUVEAU ordinateur. Dans ce cas, vos documents de voyages vous seront envoyés par courrier. Vous pouvez ainsi combiner les avantages d une réservation en ligne et de l approche professionnelle de votre agent de voyages Jetaircenter. Vous recherchez un last minute? surfez vite sur jetaircenter.be. Vous y trouverez toutes nos offres présentées de manière claire et détaillée. Tous les jours, de nouvelles offres sont ajoutées. Vous avez donc la certitude de toujours trouver l offre la plus complète du moment sur notre site internet. Par ailleurs, vous avez également la possibilité de vérifi er directement les prévisions météo pour la destination de votre choix, un outil non négligeable pour les amateurs de soleil! Cherchez votre hôtel en ville avec Google Maps Envie d un city trip sympa? Surfez sur www.jetaircenter.be/ citytrips et cliquez sur la la ville de votre choix en haut à droite sur la carte. Une nouvelle fenêtre Google Maps s affichera avec tous les hôtels et toutes les curiosités touristiques. Un outil idéal si vous voulez trouver un hôtel à proximité des sites que vous souhaitez visiter! séjour : Village Club Pierre & Vacances Belle Dune, brochure Jetair Près de chez nous p.132. Un village de vacances au sein duquel les voitures sont interdites. enorme centre aquatique. a visiter non loin de là : une réserve ornithologique, la ligne côtière et ses falaises crayeuses, une excursion en train à vapeur le long de marais,... Et les enfants? Que diriez-vous d une ferme pédagogique pour enfants, d une plaine de jeux et de clubs selon l âge des enfants? Tout est inclus dans le prix! Prix : 2039,10 euros en demi-pension, 1528,10 euros pour le logement* * Prix calculé pour une famille de deux enfants de 3 et 6 ans entre le 15/8 et le 22/8. sur base de disponibilité. séjour : hôtel ol Fosse d outh ***, brochure Jetair Près de chez nous p.82. Une adresse exceptionnelle en plein cœur de l ardenne, avec piscine couverte, installations sportives intérieures et extérieures, et programme d animation unique. au calme mais non loin de Bastogne et La roche. Et les enfants? nuitée gratuite pour les enfants de moins de 14 ans, qui peuvent en outre profiter des animations pour enfants, de la piscine et de la formule all-inclusive light (et les jus de fruits sont bons!). Prix : 1250,20 euros/semaine demi-pension* conseil Inscrivez-vous à notre newsletter électronique gratuite via jetaircenter. be et recevez régulièrement votre portion d inspiration, des promotions, des infos sur les voyages et des petits conseils dans votre boîte de réception. 14 15
jamais fait de voile? Depuis janvier, Jetaircenter collabore avec Le Boat. Vous pouvez donc vous aussi vous jeter à l eau! réservez chez Jetaircenter vos vacances Le Boat et tout votre matériel sera préparé sur le canal, le lac ou le cour d eau de votre choix! Les cheveux dans le vent dans les magiques highlands, à moins que vous ne préfériez une destination plus pittoresque comme Porto Levante, ou un peu de pêche et une visite du patrimoine local? Le Boat assure le transport, donne des conseils restaurant pour la route et propose une formation sur place. Car vous n avez pas besoin de permis de naviguer : un peu d exercice et... c est parti! Mon album de souvenirs Des centaines de photos de voyages, un disque dur pratiquement plein, plus moyen de mettre la main sur l adresse du photographe et les amis qui veulent absolument voir à quoi ressemble cette île tropicale. Ca vous dit quelque chose? Surfez vite sur www.jetaircenter.be. Grâce à notre collaboration avec Pixbook, vous pouvez sélectionner un album numérique, présenter vos photos comme bon vous semble et commander. Votre album photos personnalisé vous sera livré dans votre boîte aux lettres quelques jours plus tard. Moins cher et bien plus sympa que de faire imprimer toutes les photos! Les pieds en éventail all-inclusive, c est profiter des vacances sans le moindre souci. Certainement avec l offre temporaire avantageuse que vient de lancer Center Parcs. réservez maintenant pour la période du 8 au 22 juin et du 14 septembre au 5 octobre et vous ne payerez que 59 euros par personne par nuit. Déjeuners, lunchs, goûters, buffets et boissons à volonté, et les serviettes de toilette ultra douces vous attendent dans votre cottage Comfort. Nous voulons des vacances! Malgré la crise économique, les familles belges n ont pas l intention de revoir leur budget vacances pour 2009. nous avons travaillé dur et bien mérité un peu de soleil! une étude réalisée par la WEs (une asbl de consultance réalisant des études pour le compte d administrations publiques et d organisations privées en Belgique comme à l étranger) auprès de 2100 concitoyens révèle que 70% des gens n envisagent pas de réduire leurs dépenses de vacances et que 66% ne regarderont pas à la dépense sur place. plus de 57% des personnes interrogées partiront au moins cinq jours consécutifs en vacances, et la france reste toujours la destination privilégiée. une idée vague? savez-vous ce que 58.000 Belges ont fait l an dernier? ils ont pris le grand large! Les croisières sont de plus en plus populaires. en l espace de cinq ans, les prix ont chuté de 30%. Désormais, une croisière revient au même prix qu une semaine à l hôtel via une voyagiste, sans oublier que chaque jour apporte son lot de nouvelles destinations et que vous vivez dans le grand luxe. et puis, si vous hésitez encore, sachez qu il n y a pas que des personnes âgées et des nouveaux riches qui font des croisières. Bien-être ou voyage tendance : tout le monde peut prendre la mer! Pour 2010, l association professionnelle Cruise&Ferry World vise quelque 80.000 passagers de croisières, essentiellement en Méditerranée. Mais des destinations exotiques telles que le Costa Rica ou même l Antarctique font aussi partie des possibilités. Tarifs plancher pour vos billets d avion Eurocamp propose des vacances luxueuses en camping ainsi qu un tas d animations pour les enfants. et l offre va encore être élargie! sept campings français proposent déjà de la psychomotricité pour les bébés et les jeunes enfants, 19 campings disposent désormais de clubs pour enfants en bas âge, et les campings petit paradis, où une foule d activités sont organisées pour les plus petits, viennent de passer de 55 à 82. Les parents sportifs peuvent louer des poussettes tout-terrain à des tarifs très intéressants, et ceux qui veulent partir plus loin seront également servis car l offre aux etats-unis et au Canada a été considérablement développée. Pas encore fait les valises? Bon rapport Nous voulions savoir ce que vous pensiez de nous Et donc, nous vous avons posé la question! Voici quelques résultats de notre enquête auprès des lecteurs. 37% des lecteurs de Smile conservent le magazine un mois ou plus. Pratiquement toute la famille lit le magazine : 39% pour consulter l offre de voyages et 33% pour trouver de l inspiration. Près de 90% d entre vous trouvent les thèmes variés, bien choisis, actuels et utiles. Seulement 9 personnes ont répondu ne pas trouver Smile intéressant, contre plusieurs centaines de fervents lecteurs! Merci pour votre coopération et ce si beau rapport. Nous mettons tout en œuvre pour continuer à vous passionner à l avenir. grâce à une collaboration exemplaire, www.jetaircenter.be peut vous proposer des offres très intéressantes concernant les billets d avion de nouvelles frontières. Les vols sont en outre très flexibles. Vous souhaitez partir sur un vol régulier et revenir en lowcost? Aucun problème! découvrez nos prix intéressants via votre jetaircenter! Encore plus fun plus d infos dans votre jetaircenter ou sur jetaircenter.be 16 17
L Italie a un passé, du style, du caractère et, ne l oublions pas, une tradition culinaire extraordinaire. La Bella Italia L Italie a un passé, du style, du caractère et, ne l oublions pas, une tradition culinaire extraordinaire. Par ailleurs, à peine 1000 km en voiture et vous êtes déjà dans le nord de ce petit paradis. La Lombardie possède un atout de taille avec ses nombreux lacs. Encore quelques kilomètres plus au sud et vous voilà déjà en Toscane. Il y a tant à voir que deux semaines de vacances ne suffiront pas pour visiter toutes les attractions à voir absolument. jamesbt TexTe : roos Van acker PhoTograPhie : smile info Bruxelles - Torbole via le col de Fern par l autoroute. Sortie Lago di Garda sud. Par l Autriche et le col du Brenner, il est conseillé de quitter l autoroute à ROVERETO sud / Lago di Garda nord si vous séjournez sur le versant nord du lac de Garde. Pour plus d information, contactez l Agence Nationale Italienne pour le Tourisme (ENIT) à Bruxelles (Avenue Louise 176) ou surfez sur www.enit.it. Terrain de jeu naturel Vous pouvez vous rendre directement au lac de Garde, le plus grand lac d italie, partagé entre les régions de Lombardie, Vénétie et Trentin. Un véritable jardin d eden pour les marcheurs, les amateurs de calme, les nageurs et les fans de sports nautiques. et un formidable terrain de jeu naturel pour les enfants et les plus grands. Le climat y est doux tout au long de l année. il n est donc pas absolument nécessaire de s y rendre en plein été, ce qui présente en outre un avantage pour le portefeuille. Pour découvrir les plus beaux sites du lac de garde, nous vous conseillons une excursion le long de la rive sud du lac de même qu une randonnée dans les montagnes juste après Toscolano. en guise de récompense, vous découvrirez un superbe panorama. Un lieu où les pêcheurs de truites s en donnent à cœur joie et où quelques magnifi ques cascades ponctuent le paysage. Le plus agréable lorsqu on séjourne à proximité d un lac, c est de pouvoir aussi découvrir la région en bateau. Une navette assure une liaison vers gardone riviera, sur la rive ouest du lac de garde. C est ici que se trouve le «Vittoriale», un ensemble d édifi ces, de places, de rue et de jardins. Une citadelle de neuf hectares que fi t construire le célèbre écrivain gabriele D annunzio. Le lac de garde a également été retenu comme cadre pour le fi lm Quantum of solace, un James Bond dans lequel Daniel Craig incarne l agent secret. Sur les traces de George Clooney Le lac de Côme, plus petit mais plus profond, se trouve lui aussi en Lombardie. en forme de Y renversé, chaque extrémité du lac accueille une ville : Côme, Lecco et Colico. Beaucoup considère le lac de Côme comme le plus beau lac d italie. L acteur george Clooney, qui a acheté une villa avec vue sur le lac à Laglio, ne nous contredira certainement pas. au centre du lac se trouve l isola Comacina, une petite île qui pendant une très courte période fut la propriété du roi albert ier. Le lac de Côme compte également quelques magnifi ques petits villages, tels que Bellagio, Menaggio et Varenna. Une histoire de cœur il est à présent temps de prendre la route vers la Toscane avec ses paysages de collines, ses villes intéressantes, ses fermes, ses vignobles et les oliveraies. Le Toscane ne compte pas moins de 120 zones naturelles protégées et de nombreux vacanciers y ont déjà laissé une partie de leur cœur. Les principales villes sont Florence, Pise, Lucques, Volterra et sienne. Florence peut être considérée comme la principale ville et quelques heures ne suffi ront pas pour en saisir toute la beauté. Une promenade dans le centre historique vous fera découvrir le Palazzo Vecchio, le David de Michel-ange et le Ponte Vecchio. Ce pont, qui date de 1345, est le seul que les bombardements de la seconde guerre mondiale aient épargné. Les échoppes des bouchers, tripiers et tanneurs qui l occupaient à l origine furent remplacées sous les Médicis par des orfèvres et des joailliers dont les boutiques attirent encore aujourd hui le chaland. ne ratez pas les portes en bronze doré réalisées par Lorenzo ghiberti pour le baptistère de la cathédrale santa Maria del Fiore. si vous voulez vous changer les idées, n hésitez pas à vous rendre au Mercato Centrale, le grand marché couvert de la ville, où vous pourrez acheter aussi bien des fruits que des légumes, de la viande, du poisson ou quantité de fromages. Encore des semaines de plaisir avant de reprendre la route vers la Belgique, une petite escale à sienne s impose. Vous traverserez la région viticole bien connue du Chianti et la ville de Montepulciano où l on produit un des meilleurs vins italiens. sienne est un centre animé et agréable interdit à la circulation. ses magasins regorgent de délicatesses en tous genres comme le panforte, un gâteau traditionnel constitué d épices et de cannelle, ou le ricciarelli, un gâteau d amandes, de zestes d orange confi ts et de miel. n oubliez pas de faire le plein de ces spécialités pour pouvoir encore en profi ter longtemps après votre retour au bercail. 18 19
Voir Naples, y goûter et... mourir. Nous avons fait l impasse sur la troisième partie de ce programme mais nous ne nous sommes pas privés des deux autres dans la Baie de Naples. Le Vésuve a fait battre un peu plus vite notre cœur épris d aventure et nous avons été conquis par les splendides découvertes archéologiques de la majestueuse Pompéi, la culture sans égale de Naples et la touche de décadence de Capri qui n est pas sans rappeler Saint-Tropez. TexTe : roos Van acker PhoTos : smile Exploration nous entamons notre découverte de naples à spaccanapoli, la partie la plus ancienne de la ville. Le Castel DellÓvo et le Palazzo reale sont de grandes attractions culturelles. il est également très agréable de flâner le long des boutiques de mode de la «via Calabritto» et de la «via Toledo» même si les prix sont malheureusement bien au-dessus de nos moyens. Mais nous nous consolons avec le grand marché aux puces qui se tient plusieurs fois par semaine près de la prison. il est temps de calmer notre faim et au restaurant napoli Mia, nous commandons un repas léger qui nous sera servi par notre hôte, Corrado del gaizo, et sa femme antonietta. nous nous régalons de pas moins de cinq plats : nous prenons le temps de savourer la délicieuse mozzarella di Buffalo, le Palagrello Bianco, une excellente ricotta et le pacchero di gragnano. Un délice! Le verre de limoncello bien frais qui clôture ce repas nous donne envie de rester ici pour toujours. au loin, nous apercevons l imposant Vésuve, avec à ses pieds les vestiges de la ville romaine de Pompéi. en 79, le volcan a déversé sa lave sur cette ville portuaire florissante. Cela n a pas été facile mais 1700 ans plus tard, Pompéi a émergé de ses cendres : mosaïques, fresques, rues, caves... tout y est. Une beauté d un bleu absolu Vous avez eu votre dose de culture? alors il est temps d aller vous détendre à Capri. nous vous recommandons une balade en bateau autour de l île et une visite de la grotte bleue. D accord, la visite ne dure pas longtemps mais elle vous permet d admirer une beauté d un bleu absolu. Dickens prétendait que Capri était la seule île au monde où l on pouvait profiter d un calme parfait. Dans l antiquité, ce sont surtout les empereurs auguste et Tibère qui avaient fait de l île leur lieu de prédilection. Pour le vacancier moderne, Capri demeure un endroit mondain et attrayant qui offre de belles perspectives de shopping. L île tient cependant à conserver son standing et les prix sont à l avenant. en dehors du centre, vers anacapri, l atmosphère se fait moins décadente et moins mondaine. impossible de ne pas y visiter l imposante villa du philanthrope, médecin et humaniste suédois axel Munthe. s il vous reste assez d énergie, vous pourrez vous lancer dans une balade sportive jusqu à la Villa Jovis, où l empereur Tibère passa les dix dernières années de sa vie. si vous avez envie de plus d aventure, vous pouvez tenter l ascension d une partie du Vésuve. La voiture vous permet de monter jusqu à 200 mètres du sommet. après une balade brève mais vigoureuse en groupe et sous la direction d un guide, nous atteignons le sommet. il est malheureusement impossible de se balader autour du cratère mais l excitation est bien présente. il paraît que de temps à autre, le Vésuve grommelle, comme pour avertir les hommes qu il est encore plein de feu. HOTELS Suggestions d hôtels dans les environs de Sorrente Les romantiques dans l âme apprécieront le Grand Hotel President. Si vous aimez le charme et le luxe, le Grand Hotel Ambasciatori est un excellent choix. Vous pouvez aussi essayer le Rural Agrituristica Fondo Puolo, un hôtel pur charme. Pour plus d informations, consultez le site www.jetair.be. suggestions 20 21 info Le vol jusqu à Naples dure deux petites heures. La Baie de Naples et ses environs bénéficient d un climat méditerranéen, avec des étés longs et chauds et des hivers courts et doux. Pour en savoir plus, consultez votre agent de voyages Jetaircenter. Certaines régions que les vacanciers évitaient autrefois parce qu elles étaient inhospitalières et pauvres concurrencent aujourd hui sans honte de grands classiques tels que la Toscane, l Ombrie ou la Campanie. Jetair vous propose ces vacances «différentes» dans le sud de l Italie. Les Pouilles et la Calabre vous feront découvrir un morceau du talon et de la semelle de la botte italienne. Voir naples, y goûter et... mourir Les Pouilles L élégant talon de la botte italienne, aux nombreuses vignes et oliveraies, porte le nom de Pouilles et est également connu pour ses petites maisons blanches aux toits pointus, les «trulli». Comme de nombreuses autres villes italiennes, Lecce et Brindisi revendiquent toutes deux le titre de plus belle ville de la région. Sur le plan de l architecture et de la richesse historique, ce titre revient peut-être à la ville baroque de Lecce, mais Brindisi est une belle ville portuaire de grande valeur historique et un carrefour essentiel sur le chemin de la Grèce. Par ailleurs, c est ici que passe et se termine la légendaire «Via Appia», cette voie romaine longue de 550 km qui relie Rome à Brindisi. Calabre La Calabre, à l extrême pointe de la botte italienne, est la région où Grecs et Italiens se sont rencontrés pour la première fois il y a trois mille ans. Toutes les villes de la région semblent dater du moyen âge. Elles ne manquent donc pas d attrait sur le plan historique. Quelques kilomètres au sud de Soverato se dresse un impressionnant rocher saillant baptisé Punta Stilo. De là, vous pouvez rejoindre le village de Bivongi ; en chemin, vous croiserez des châteaux romains en ruines. Ici, le temps s est arrêté et la plupart des Calabrais ne souhaitent pas que cela change. Difficile de leur en vouloir : ils ont du vin délicieux, du pain savoureux, beaucoup de soleil et les meilleures olives du monde. Jetairfly vous propose des vols directs de Bruxelles vers les Pouilles et la Calabre tous les mercredis et samedis.
Les trois paradis Lorsqu un architecte et hôtelier construit trois hôtels sur une île paradisiaque, ceux-ci ne peuvent être que de véritables bijoux. C est le cas de Rafael Adrian. Le Colón Guanahaní et ses deux hôtels 5 étoiles Jardines de Nivaria et Roca Nivaria font partie des meilleurs établissements hôteliers de Tenerife. Texte : Bruno Koninckx Photos : Adrian Hotels de Rafael Adrian Sport, SPA et détente au Roca Nivaria Gran Hotel Si vous aimez le style moderne et minimaliste, vous apprécierez le dernier-né des hôtels de la famille Adrian : le Roca Nivaria Gran Hotel. Cet hôtel 5 étoiles a ouvert ses portes en 2006. Il offre le même niveau de qualité et le même service personnel que son grand frère, le Jardines de Nivaria, mais avec son propre style. Le Roca Nivaria se trouve dans la zone tranquille de Playa Paraiso et offre une vue exceptionnelle sur l Océan Atlantique et l île de La Gomera ainsi qu un accès direct à une petite baie dotée d une belle plage de sable. Pour vous relaxer, vous pouvez aussi porter votre choix sur la piscine à débordement d eau douce ou d eau de mer chauffée, la terrasse ensoleillée ou le jardin subtropical. Et pour vous faire chouchouter, rien de tel que le luxueux centre de bien-être et spa «Azules de Nivaria» qui vous accueille dans un espace de 1800 mètres carrés. Vous y trouverez une salle de fitness, un sauna, un jacuzzi, un hammam, des douches et des bains turcs. Il est également possible d y profiter d un massage ou de différents soins de beauté. Si vous préférez les activités plus sportives, le terrain omnisports, le court de tennis et le putting green vous raviront. Avec son programme d animation quotidien, son baby-club et mini-club ainsi que sa mini-discothèque, le Roca Nivaria est aussi un hôtel idéal pour les familles. La formule all inclusive (la seule de la catégorie 5 étoiles) fait elle aussi de cet hôtel une destination de vacances idéale pour les familles, les couples et les sportifs à la recherche d un établissement de qualité. Luxe, élégance et service irréprochable au Jardines de Nivaria En 1997, le moment était venu pour Rafael Adrian de relever un nouveau défi. Le résultat? L hôtel 5 étoiles Jardines de Nivaria. Cet établissement est aujourd hui considéré comme l un des meilleurs hôtels de luxe du sud de Tenerife. L architecte du Jardines de Nivaria a opté pour un style Art Déco. Le vacancier qui pénètre dans l hôtel est surtout frappé par la monumentale coupole en vitraux. Pas moins de 12.000 morceaux de verre étincelants représentent les constellations au 21 mars. Mais cet amour et ce sens du détail sont présents dans tout l hôtel. Le Jardines de Nivaria dans son ensemble dégage une impression de classe et d élégance. Le jardin de l hôtel est une véritable oasis de calme, qui abrite entre autres une piscine d eau de mer chauffée, une piscine d eau douce, une pataugeoire et une grande terrasse ensoleillée avec vue sur la mer. L idéal pour profiter du soleil. Se sentir comme chez soi loin de chez soi au Colón Guanahaní Rafael Adrian a connu des débuts plutôt modestes avec le petit mais charmant hôtel Colón Guanahaní. Cet établissement quatre étoiles de style colonial s élève au cœur d un jardin subtropical. Grâce à son excellente cuisine, à son atmosphère détendue et à son personnel sympathique, l hôtel est devenu au fil des ans une deuxième maison pour de très nombreux vacanciers. L été dernier, l hôtel a été rénové en grande partie, ce qui lui permet de satisfaire à nouveau aux exigences de qualité actuelles les plus élevées. Vous pourrez vous y détendre au bord de la piscine d eau salée chauffée ou sur l une des terrasses ensoleillées. La plage Playa de Fañabé, le port de plaisance Puerto Colon et le centre de Playa de las Americas se trouvent à distance de marche. Si vous êtes à la recherche de plaisirs supplémentaires, vous pourrez vous rendre au Spa «Aequor» qui propose un jacuzzi, un sauna, des bains turcs et une douche Vichy. Vous pourrez également bénéficier d un large choix de soins de beauté et de massages. L hôtel se trouve dans les environs tranquilles de Playa de Fañabé, juste au bord de la promenade et de la plage et à distance de marche de boutiques branchées et de restaurants. Le port de plaisance Puerto Colon n est qu à 600 mètres. 22 23
participez au grand concours Conquista España et gagnez! un fabuleux voyage all-inclusive pour 2 personnes au Clubhotel Riu Buena Vista **** de Tenerife! * un petit avant-goût : l hôtel se trouve juste au bord de la mer, à 10 km de Costa adeje et à 500 m d un centre commercial. le restaurant principal avec terrasse vous propose un buffet petit-déjeuner avec cuisine spectacle et produits complets ainsi qu un buffet le soir. Vous pouvez également profi ter du snack-bar proche de la piscine ou du restaurant à thème, sans oublier l agréable bar «atrio». les 2 piscines d eau de mer avec bain à remous, la pataugeoire (eau de mer) et la terrasse ensoleillée avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits vous tendent aussi les bras! * le gagnant (et son conjoint) séjournera 1 semaine en all inclusive, vols, transferts et taxes d aéroport compris. Le prix sera remis sous la forme d un bon de valeur et donc soumis aux conditions régissant les bons de valeur : il ne pourra pas être cédé à un tiers, ni échangé contre de l argent, il ne pourra être utilisé que sur demande auprès de l hôtelier et selon la disponibilité. Le prix peut être utilisé jusqu à la fi n de l été 2009 (c est-à-dire fi n octobre) sauf pendant les vacances scolaires.
Le grand concours Conquista España Gagnez! comment participer? Cherchez les réponses aux questions dans le guide de l Espagne sur www. jetaircenter.be et complétez le bulletin de participation. Le gagnant sera averti personnellement et recevra son bon de valeur en mains propres. Question 1 Comment s appelle le train qui vous permet de découvrir l Andalousie de manière originale? A Al Andaluz B Al Andalus C El Andaluz Question 2 Quelle ville a accueilli la régate de l America s Cup il y a deux ans? A Valencia B Barcelone C Almeria Question 3 Quel musée ne trouverez-vous pas sur le Paseo del Arte de Madrid? A Le musée Reina Sofia B Le musée Thyssen Bornemisza C Le musée Picasso Question 4 Sur quelle côte les belles plages de Calella de la Costa et El Masnou se situentelles? A Costa Brava B Costa del Maresme C Costa Tropical Question 5 Dans quelle région d Espagne peut-on déguster les délicieux plats régionaux «chilindrón» et «cazuela leridana»? A Pyrénées B Andalousie C Castilla la Mancha Question 6 Laquelle de ces îles ne fait pas partie des Canaries? A La Gomera B Ibiza C El Hierro Question 7 Dans quelle région peut-on voir les églises de San Julián de Prados, Santa María del Naranco et San Miguel de Lillo? A Oviedo B Bilbao C San Sebastian Question subsidiaire : Combien de bulletins de participation comportant toutes les réponses correctes seront complétés sur www.jetaircenter.be d ici le 30 juin 2009? 26 27
Ici, chaque repas r est un petit bout d'histoire. Merci VAB. VAB-Assistance Voyage. Pour sauver vos vacances du naufrage. Plus que jamais, vous aspirez à des vacances bien méritées. Et vous voulez en profiter pleinement, sans avoir à vous tracasser en cas de pépin. Avec VAB-Assistance Voyage, vous bénéficiez précisément d une protection totale à l étranger. En cas de panne mécanique ou de souci de santé, un simple coup de téléphone suffit pour que VAB mette aussitôt tout en œuvre pour vous dépanner et vous rassurer! Avec VAB-Assistance Voyage, vous voyagez en toute sécurité. Les opérateurs de la Centrale d Alarme de VAB sont à votre écoute 24 h/24. Ils possèdent toute l expérience nécessaire pour vous venir en aide vite et efficacement - lorsque vous rencontrez un problème à l étranger. Où que vous vous rendiez et quel que soit votre mode de transport! Vous êtes contraint d écourter votre séjour pour vous rendre au chevet d un proche gravement malade? Ou parce qu on vient de vous annoncer le décès d un membre de la famille ou un sinistre à votre domicile? Nous organisons votre retour dans les plus brefs délais, sans frais supplémentaires. Et souvenez-vous aussi que les formules d assistance de VAB-Assistance Voyage couvrent beaucoup plus que votre mutuelle ou l assurance liée à votre carte de crédit, comme il ressort des témoignages ci-dessous. diagnostique un roulement défectueux et me dit qu il ne peut entamer les réparations avant la fin de la semaine. Et pas question de reprendre la route sous peine d aggraver la panne. Je me rends quand même au garage Peugeot le plus proche, qui m annonce un délai d attente de plus d une semaine. A quatre heures et demie, je me décide à rappeler VAB. Johan De Brouwer est aussitôt venu chercher la voiture. Le lendemain après-midi, il me la rapportait réparée. Au camping, nos voisins néerlandais et allemands n en croyaient pas leurs yeux. Une réparation aussi rapide et sans débourser un euro! Ilse D. uit Mortsel Je tenais à vous remercier pour l organisation de mon retour anticipé d Inde lorsque ma mère a été victime de graves soucis de santé. Je n ai pas l habitude de lancer des fleurs, mais cette fois, j ai vraiment pu mesurer l importance d une assistance efficace. Marie-Anne V. de Renaix Pour une protection totale, faites confiance à VAB-Assistance Voyage. Votre mutuelle et l assurance liée à votre carte de crédit se limitent aux garanties de base. En optant pour VAB, vous êtes assuré de bénéficier au plus vite des meilleurs soins médicaux. Et tant que votre problème n est pas résolu, nos collaborateurs continuent à se couper en quatre pour vous dépanner. Avec une assurance annuelle de VAB-Assistance Voyage, vos frais médicaux sont couverts à concurrence de 250.000. Quant aux soins post-hospitaliers, comme les séances de kiné, ils sont remboursés jusqu à 6.200 en cas d accident survenu à l étranger. Dans la plupart des cas, nous réglons le paiement directement, de sorte que vous n avez rien à débourser. Frais de recherche et de sauvetage, rapatriement tout est prévu! En revanche, si vous n êtes pas assuré, vous devrez vous débrouiller seul. Et réserver un vol en haute saison, quand tous les avions sont complets, n est pas toujours chose facile. Sans parler du prix! Alors, n hésitez pas à souscrire une assurance annuelle de VAB-Assistance Voyage et partez le cœur tranquille Le 16 juillet dernier - un dimanche - notre voiture faisait un bruit anormal. Je signale le problème à VAB, qui me conseille de me rendre dans un garage local. Ce que je fais dès le lundi. Le garagiste Vous souhaitez vous aussi bénéficier de l assistance la plus efficace et la plus rapide en cas de problème en vacances, sans grever trop lourdement votre budget? Renseignez-vous dans votre Jetaircenter. www.spain.info OFFICE ESPAGNOL DU TOURISME Rue Royale, 97-5º, 1000 BRUXELLES Tél.: (02) 280 19 26 / 280 19 29 Fax: (02) 230 21 47 bruselas@tourspain.es www.spain.info Vacances gâchées? VAB est à vos côtés.
Herlinde Sleurs de Mortsel adore voyager. Depuis que cette globe-trotteuse possède une Jetaircenter MasterCard, elle bénéficie d une belle réduction sur ses vacances avec Jetair. Comment faitelle? «J utilise ma carte tout le temps et partout», explique Herlinde. «Chaque achat quel qu il soit et n importe où me rapporte automatiquement des points qui me permettent de voyager moins cher.» cheques NL/FR 18-08-2006 13:55 Pagina 1 smile SMILE CHEQUE 10 TexTe : roeland KorTLeVen PhoTos : JeTairCenTer Avec votre Jetaircenter MasterCard, épargnez en toute simplicité des points Voyager moins cher facilement à chaque achat. Comment ça marche? Pour chaque euro déboursé avec votre Jetaircenter MasterCard, partout dans le monde, un point vous est automatiquement offert. Vous bénéfi ciez en plus du double de points lorsque vous payez vos vacances chez Jetaircenter. Pour chaque tranche de 1000 points accumulés, un chèque d une valeur de 10 à utiliser à titre de réduction sur vos prochaines vacances Jetair est envoyé! herlinde sleurs ne s était jamais laissée tenter par les formules d épargne. Mais la jeune femme a fait une exception pour la Jetaircenter MasterCard. Deux ans plus tard, elle fait part de son expérience avec l enthousiasme d une vraie fan. «Lorsque j ai réservé mes vacances à Lisbonne dans un Jetaircenter, à la fin de notre entretien, l agent de voyages m a présenté la Jetaircenter MasterCard», racontet-elle. «Cela m a tout de suite semblé intéressant, d autant plus que tous mes achats quels qu ils soient et à n importe quel endroit me rapportent automatiquement une réduction sur tous mes voyages avec Jetair. alors que les autres systèmes d épargne ne fonctionnent que dans certains magasins.» Ce soir-là, herlinde s empresse d aller lire tous les détails tranquillement sur le site internet. «La première année était gratuite et je ne devais pas changer de banque. Qu est ce-que j avais à perdre?», s estelle alors demandé à juste titre. Un jeu d enfant herlinde a alors décidé de demander sa Jetaircenter MasterCard sur internet le soir même. Une semaine plus tard, elle la recevait dans sa boîte aux lettres. «La demande a été un jeu d enfant», explique-t-elle. «il m a suffi de deux minutes pour compléter le formulaire en ligne. ensuite, il ne me restait plus qu à l imprimer, à le signer et à l envoyer par la poste. Quelques jours plus tard, j ai reçu une lettre me demandant de choisir un code secret, ce que j ai fait sans attendre. et ma carte a suivi très rapidement.» Très vite, herlinde a annulé la carte de crédit qu elle possédait auprès de sa banque. «Cette carte que j employais peu me coûtait de l argent chaque année sans rien me rapporter. alors qu avec les réductions sur les voyages auxquelles ma Jetaircenter MasterCard me donne droit, je regagne vite les 10 euros de frais annuels. Toute dépense de 1000 euros avec ma carte me rapporte automatiquement un bon de réduction de 10 euros.» Cocktails entre-temps, herlinde est passée maître dans l art de dégainer sa Jetaircenter MasterCard pratiquement partout. «J engrange un maximum de points», se réjouit-elle. «Pour les vacances payées dans un Jetaircenter, les points sont même doublés. notre voyage à Puglia en italie 2600 euros pour deux personnes m a ainsi rapporté 5200 points d un coup. soit 50 euros de réduction sur les prochaines vacances. De quoi me payer des cocktails au soleil», ditelle en riant. Mais herlinde emploie aussi sa Jetaircenter MasterCard pour de nombreux autres achats. «Je vais bientôt acheter une nouvelle machine à laver, cette transaction devrait me rapporter au moins 800 points. au restaurant et dans les magasins de vêtements, je paie aussi avec ma Jetaircenter MasterCard. en Belgique comme à l étranger. C est très pratique pour les péages ou la location d une voiture.» Assurance achat herlinde voit encore un autre avantage à l emploi de sa Jetaircenter MasterCard. «La carte comprend aussi une assurance achat gratuite qui protège presque tous les achats pendant six mois contre la perte, le vol ou les dommages. si vous payez comptant ou avec une carte bancaire ordinaire, vous ne bénéficiez pas de cette couverture.» La sécurité joue également un rôle. «Je ne suis pas rassurée lorsque j ai beaucoup de liquide sur moi, surtout en voyage. avec la Jetaircenter MasterCard, je dispose en permanence d un moyen de paiement flexible tout en pouvant faire bloquer ma carte immédiatement en cas de perte ou de vol.» Décompte mensuel Chaque mois, herlinde reçoit un décompte détaillé des achats payés avec sa Jetaircenter MasterCard. «Je dispose de deux semaines pour payer ou alors, je peux opter pour la domiciliation. il est même possible d étaler les paiements, ce qui est particulièrement pratique lorsque je fais des folies en vacances. Le récapitulatif me permet de suivre mon total de points de près.» Complètement séduite par tous ces avantages, herlinde a convaincu la moitié de ses amis de demander eux aussi une carte. «Mon prochain voyage sera aux iles du Cap-Vert en septembre. entre-temps, j ai déjà épargné pour 70 euros de réduction, presque 10% du prix total du voyage. sans rien devoir faire de spécial. Cool, non?» Exemple Budget moyen d une famille (2 ad./2 enf.) Dépenses solde de points Réduction Habillement 1.500 1.500 15 Essence 800 800 8 Restaurant 900 900 9 supermarché 4.500 4.500 45 vacances 2.500 500 50 Total 10.200 12.700 127 Vos avantages: points doublés lorsque vous utilisez votre carte chez Jetaircenter 2.000 points offerts* (soit 20 ) lors de la première utilisation de votre carte carte gratuite la première année, 10 par an seulement les années suivantes pas besoin de changer de banque, ni de numéro de compte *action valable pour toute demande acceptée par ics jusqu au 30 juin 2009 inclus. Demandez aujourd hui encore votre carte! De plus amples informations ainsi que les conditions sont disponibles dans votre agence ou sur www.jetaircenter.be 30 31
Chypre Voyage de légende(s) 340 jours de soleil par an Chypre est une destination magnifique qui a connu une histoire mouvementée. Selon la légende, Aphrodite y serait née de l écume de la mer pour devenir déesse sur cette île paradisiaque. De par sa nature capricieuse, jamais l île n a connu le calme ou l ennui. TexTe : roos Van acker PhoTograPhie : smile Chypre possède de magnifiques plages de sable, véritables invitations à de longues promenades matinales. et comme la température de l eau avoisine les 20 degrés, il est plus que tentant d y faire un petit plongeon. Quant aux rayons du soleil, ils inondent l île pendant pas moins de 340 jours par an. a ne rater sous aucun prétexte, le bain d aphrodite. a première vue, une eau tout à fait ordinaire, mais pensez un instant à la beauté divine de la déesse et vous ne pourrez résister à vous arroser le visage de cette eau salée. Toujours selon la légende, la beauté éternelle sera alors vôtre. a Petra Tou romiou, sur la route côtière de Paphos vers Limassol, vous longerez le lieu où aphrodite a vu le jour. info Le nouvel aéroport de Paphos est ouvert depuis novembre 2008. Il est doté des infrastructures et technologies les plus modernes. Chypre est l île la plus sèche et la plus chaude de la Méditerranée. Juillet et août sont les mois les plus chauds, avec des températures pouvant dépasser les 40 degrés. La température moyenne en été se situe entre 25 et 30 degrés. Pour plus d informations, contactez l Office du tourisme de Chypre (CTO) à Bruxelles (Avenue de Cortenbergh 61) ou surfez sur www.visitcyprus.com. L euro est en vigueur depuis 2008 Carte d identité pour tous les Européens Conduite à gauche Une expérience sensuelle et relaxante Trouver un logement n est pas un problème à Chypre. il y a suffisamment d hôtels et de chambres pour toutes les bourses. De nombreux hôtels ont récemment été entièrement rénovés afin de répondre aux souhaits des touristes. Les hôtels de luxe vous offrent un service de grande qualité. Que vous optiez pour un hôtel luxueux ou pour un séjour plus sobre, jamais vous n aurez à vous plaindre de la nourriture. La cuisine chypriote est un mélange unique de saveurs arabes, grecques et anglaises avec une forte influence méditerranéenne. ne vous étonnez pas si les repas s éternisent, pour les Chypriotes un repas au restaurant est une expérience sensuelle et relaxante qui peut durer des heures. Guidé par une volonté divine Les amateurs de culture apprécieront très certainement une visite de la maison de Dionysos à Paphos. Les mosaïques qui recouvrent le sol sont d une qualité exceptionnelle et donnent une bonne idée de la richesse de la mythologie grecque. a quelques kilomètres de là se trouvent les célèbres sépultures royales. Mais ceux qui comptent y trouver la tombe du roi x ou y risquent bien d être déçus car seuls quelques nantis non moins décadents sont enterrés dans cette nécropole. Diffi cile de croire qu ils reposent en paix car ce cimetière est une véritable attraction. De l autre côté de l île se trouve le massif du Troodos, où l on peut visiter le célèbre monastère de Kykkos, accessible via une route de montagne sinueuse. La pièce maîtresse de ce lieu de culte est l icône de la vierge de Kykko, attribuée à saint Luc, dont la main aurait été guidée par une volonté divine. L icône fait partie des rares icônes archeiropoïètes, c està-dire non faites de main d homme. Fascinante Chypre est une superbe île ensoleillée dont l hospitalité des habitants est reconnue. Un petit problème ou envie de faire du stop? il y aura toujours quelqu un pour vous venir en aide. Les transports en commun sont toutefois tellement bien développés qu il ne sera pratiquement jamais nécessaire d avoir recours à l autostop. Une nouvelle ligne de bus directe relie l aéroport de Larnaka à Limassol et Paphos et il est même possible de rejoindre différentes îles grecques ou l egypte en bateau. Un pays aussi attrayant, chaleureux et mystérieux que devait l être aphrodite, aussi équivoque que fascinant. 32 33
Rhodes et Chypre Bonus réservez vite pour enfants Il vous arrive parfois de vouloir vous échapper de ce monde. Un sentiment plutôt fréquent allongé dans un fauteuil au bord de la piscine des Amathus Hotels. Les quatre hôtels côtiers de cette chaîne sont idéalement situés pour découvrir Rhodes et Chypre. TexTe : hans sterkendries PhoTograPhie : smile AMATHUS PAPHOS Lâche prise Evasion à l Amathus Hotels 34 AMATHUS ELITE AMATHUS ELITE AMATHUS LIMASSOL AMATHUS LIMASSOL Réserver? Les séjours dans ces quatre hôtels de rêve peuvent être réservés via VIP Selection. Pour plus d informations, contactez votre Jetaircenter. Tout simplement exquis! allongé sur un essuie frais au bord de la piscine après un excellent petit-déjeuner. Le soleil s élève de plus en plus haut dans le ciel mais une légère brise et une boisson fraîche arrivent à point nommé. Lorsqu il fera bientôt trop chaud, nous irons nous promener en ville ou profiter du centre de bien-être. L Amathus Beach Hotel Rhodes est situé sur la côte en bordure d une forêt de pins, à quelques kilomètres du centre historique d ixias et non loin de la ville de rhodes. Le complexe compte 227 chambres, des bungalows, des suites junior et des suites avec air conditionné, salle de bains et terrasse. Cet hôtel cinq étoiles constitue une base idéale en vue d une visite de l île grecque de rhodes mais la tentation est grande de ne pas quitter les lieux. Trois piscines extérieures et une piscine intérieure rivalisent avec la Méditerranée pour offrir la plus belle eau azur; de nombreuses installations sportives sont également disponibles et l hôtel dispose de plusieurs excellents bars et restaurants. enfin, n oublions pas l offre variée de soins du corps proposée au centre de bien-être. Juste à côté de l amathus Beach hotel rhodes, dans un domaine de 8.000 m², se nichent les Elite Suites, des merveilles architecturales pour les amateurs de calme et d exclusivité. Ces luxueuses villas contemporaines, dont certaines possèdent une piscine privée, offrent un cadre intime pour des vacances uniques. et grâce aux grandes baies vitrées, vous avez toujours l impression d avoir les pieds dans la mer egée. Une vue à couper le souffle! Un séjour dans l une des amathus elite suites est une garantie de service irréprochable, repas raffinés, calme, détente et cadre moderne. Un cocon L amathus hotel possède en outre deux autres hôtels de luxe à Chypre. Deux complexes qui font partie des Leading hotels of the World, un label octroyé pour la qualité de l aménagement et du service, qui est comparable à celle de l hôtel à rhodes. outre des chambres classiques et des suites, l Amathus Beach Hotel Paphos propose également quelques chambres familiales. La gastronomie et le bien-être font partie des priorités de cet hôtel à proximité duquel on dénombre pas moins de trois terrains de golf. L Amathus Beach Hotel Limassol a fait l objet d une importante rénovation en avril dernier et brille à présent comme jamais. L hôtel de luxe est entouré d un vaste jardin avec piscines, terrains de tennis, saunas et centre de bien-être. Ce dernier est notamment connu pour ses traitements à base de produits issus de la mer Morte. alors, envie de cocooner? Tout inclus! Valable pour toute la saison à partir d aujourd hui, sans date limite de réservation Chambre double Chambre familiale Enfants 2-15 gratuits Enfants 2-5 gratuits en Enfants 6-15 gratuits (pas valable en août) Dans chaque type de chambre Période de voyage: saison été 2009 Période de réservation: saison été 2009 dans tous les clubs excepté ceux qui s adressent aux célibataires et aux couples CLUB MAGIC LIFE Kemer Imperial CLUB MAGIC LIFE Marmaris CLUB MAGIC LIFE Africana Imperial CLUB MAGIC LIFE MS Regent
La flotte aérienne la plus jeune de Belgique Cette année, Jetairfly fête son 5e anniversaire avec une belle réalisation. Son ambitieux programme de renouvellement de la flotte, entamé voici quelques années, a encore connu un coup d accélérateur ce printemps. Deux Boeing 737 next generation (NG) flambant neufs sont arrivés directement de Seattle (États-Unis) tandis qu un avion next generation d un an à peine, issu de la flotte internationale de TUI, est lui aussi venu renforcer notre flotte. Les avions next generation forment aujourd hui l essentiel de notre flotte. Ils remplacent les Boeing classic generation utilisés par Jetairfly à ses débuts en 2004. Les avions NG comptent parmi les plus modernes de l aviation commerciale à l heure actuelle. Plus confortables, ils sont dotés de moteurs plus silencieux, consomment moins et émettent moins de CO2. Bref, ils sont plus confortables, plus économiques et plus écologiques. VOUCHER* Jetaircenter VIP Selection Réservez sans plus attendre vos vacances VIP Selection dans l un des hôtels Thanos et bénéficiez d un traitement bien-être gratuit! Grâce à ces investissements pour votre confort, Jetairfly dispose actuellement de la flotte aérienne la plus jeune et la plus moderne de Belgique. Partir d un aéroport près de chez soi Encore plus avantageux Vous souhaitez rejoindre votre destination de vacances au départ d un aéroport proche de votre domicile? Jetair vous propose de nombreux vols au départ des aéroports régionaux de Charleroi, Liège et Ostende. Ces aéroports à dimension humaine, qui possèdent un parking avantageux, sont accessibles facilement et sans embouteillages. Ils vous donnent en outre droit à des réductions intéressantes : 15 euros par personne au départ de Liège et de Charleroi et 8 euros par personne au départ d Ostende. Profitez aussi du super avantage pour les enfants! Partez de l un des trois aéroports régionaux et bénéficiez d une réduction supplémentaire de 30 euros par enfant (de 2 à 14 ans inclus). une réduction enfant surprenante Kiddy Surprise Jetair gâte les familles avec enfants! En plus de la réduction enfant sur la chambre d hôtel, du «mois des enfants» et de la réduction supplémentaire pour les enfants en cas de départ d un aéroport régional, un autre avantage enfant peut tomber du ciel... La Jetair Kiddy Surprise est une réduction variable pour le vol qui dépend de l offre et de la demande au moment de la réservation. Cette réduction peut atteindre 140 euros par enfant! Pour bénéficier des plus grosses réductions, mieux vaut ne pas tarder. Réserver rapidement est le mot d ordre! Hotel Anassa ***** DOUCHE THALASSO A AFFUSION (1 traitement par adulte, par séjour) Un massage délicat dans une brume d eau de mer bien agréable. Sentiment de relaxation garantit avec ce traitement doux et efficace, à l issue duquel il n est pas rare de s endormir. Durée : 20 min. Hotel Almyra **** en hotel Annabelle ***** MASSAGE DOS, COU & EPAULES (1 traitement par adulte, par séjour) Un massage thérapeutique spécifique pour réduire le stress et les tensions par l usage d un mélange d huiles essentielles chaudes. Relaxation pure pour le corps et l esprit. Durée : 30 min. Pour réserver ou obtenir davantage d informations sur ces hôtels, rendez-vous dans votre Jetaircenter ou sur www. vip-selection.be. *Voucher valable pour tout séjour de minimum 5 nuits entre le 01/04/09 et le 31/12/09. Codes hôtels : 05069, 05070, 05095 The ultimate Mediterranean retreats 36 www.thanoshotels.com
Grèce calme comme un Belge à Vilnius PhiLLiPC s PhoTosTreaM Un city trip dans la capitale de la Lituanie, Vilnius, est aussi un voyage dans l une des Capitales européennes de la culture en 2009. Vu l image que véhiculent malheureusement encore les anciens Etats baltes, il est grand temps de rendre justice à l identité des Lituaniens et de Vilnius. Grecotel Kos Imperial Thalasso Cos - Psalidi Pour plus d informations et des réservations, rendez visite à votre Jetaircenter près de chez vous. CAT. LUXE All In Kids Gratuit Au Grecoland Club destiné aux enfants de 3 à 12 ans, les enfants pourront savourer, chaque jour de la semaine de 11 à 17h, des sandwichs, des frites, des pizzas, du yaourt, du lait, des glaces, des salades de fruits, des boissons fraîches et des jus de fruits. TASTY CORNER-KIDS Grecotel Amirandes Crète - Heraklion CAT. LUXE Une perle en Crète située au bord de la plage. Une architecture impressionnante, une cuisine exquise, un service irréprochable et des chambres aménagées avec style. Idéal pour des vacances de luxe avec du confort. Enfants gratuits! Grecotel El Greco CAT. A Crète - Rethymnon Des buffets très variés De belles piscines, un service effi cace avec le sourire, un programme d animation varié et des chambres spacieuses. Voici les atouts chez El Greco. Maintenant aussi réservable en formule All Inclusive! V.U. : nv Jetair, lic. 1201 TexTe : roos Van acker PhoTograPhie : smile Vilnius est tout proche de la Biélorussie et est pratiquement le centre géographique de l europe. grâce à son titre de Capitale européenne de la culture, la ville se positionne désormais aussi sur la scène touristique. De nombreuses curiosités datent du 16e et du 17e siècles, Vilnius était à l époque une ville importante en europe. L endroit le plus célèbre est la place de la cathédrale et, juste derrière, la vieille ville, reconnue comme patrimoine mondial de l Unesco. De par le nombre élevé d églises baroques, la ville de Vilnius est souvent comparée à Cracovie, en Pologne, ou même à Prague. La culture y est accessible pour tout le monde, un héritage du passé soviétique. Les longues avenues rectilignes et les blocs d immeubles gris typiques en banlieue sont d autres exemples de cet héritage. Désormais, le pays n est plus dépendant culturellement et économiquement de Moscou. si vous visitez Vilnius, ne ratez pas la remarquable statue de Frank Zappa et la chapelle du soleil levant. Les habitants de la ville étaient convaincus que cette chapelle les protégeait et que toute personne qui y entrait était bénie. Vilnius a beaucoup d autres atouts, comme le shopping par exemple. Vous y trouverez tout, et nettement moins cher qu à Paris ou à Londres. ne vous étonnez pas si, en apprenant que vous êtes Belge, quelqu un vous interroge sur l expression «calme comme un Belge». L explication remonte au temps de napoléon. Ce dernier traumatisa véritablement la population lorsqu il passa la frontière lituanienne avec ses troupes bruyantes. Ce qui ne fut pas du tout le cas des chevaux ardennais belges, qui restèrent impassibles. D où l expression je suis aussi calme qu un Belge : aš ramus, kaip Belgas. Escapades 2 CULTURAL TOURS & TRIPS *Non inclus : repas et assurances; pléments : 20 par trajet en classe Q et Sup- 30 en classe V. Départ possible le lundi, mercredi et vendredi d avril à septembre. édition 2009 Russie Ukraine Les Pays Baltes Allemagne Pologne Tchéquie Hongrie Autriche La Scandinavie Slovaquie Turquie Exclusif City trip à Vilnius : exclusif chez votre Jetaircenter! Notre offre? Vols avec Brussels Airlines en classe W 2 nuitées à l hôtel Scandic Neringa**** en BB Transferts privés de et vers l hôtel Excursion de 2 heures dans la ville avec guide anglophone Taxes et TVA Combien ça coûte? 01/04/09-30/04/09: 454 euros p.p./chambre double*. 01/05/09-28/09/09: 471 euros p.p./chambre double*. TxD 39